NÁVOD K OBSLUZE Obsah Strana 1. Úvod... 3 2. Účel použití přístroje... 3 Verze 11/04 3. Vysvětlivky symbolů používaných v tomto návodu k obsluze... 4 4. Bezpečnostní předpisy... 4 Manipulace s akumulátory a bateriemi... 5 Další důležité pokyny ohledně bezpečnosti... 5 5. Několik informací k vnitřnímu odporu akumulátorů... 6 Obj. č.: 12 17 85 6. Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů... 10 7. Obsluha měřícího přístroje a jeho funkce... 11 a) Základní vlastnosti přístroje... 11 b) Ovládací tlačítka a displej přístroje... 13 c) Vlastní provádění měření vnitřního odporu akumulátorů... 13 Nastavení vybíjecího proudu akumulátoru... 13 Postup provádění měření... 14 8. Provedení případné kalibrace měřícího přístroje... 15 9. Čištění a údržba přístroje (výměna baterie)... 15 Případná likvidace výrobku... 15 10. Technické údaje... 16 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. 2
1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho měřícího přístroje na měření vnitřního odporu akumulátorů. Jsme přesvědčeni, že náš výrobek splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku. Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblastí měřící techniky, techniky nabíjení akumulátorů, jakož i z oblasti síťové techniky, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať už budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše série měřících přístrojů vytvářejí základnu pro dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami jakož i se směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! 2. Účel použití přístroje Tento přístroj slouží k měření vnitřního odporu akumulátorů nebo akumulátorových baterií s napětím od 0 V až do 30 V. Vnitřní odpor akumulátoru (nebo akumulátorové baterie) patří vedle skutečné (jmenovité) kapacity akumulátoru k důležitým vyhodnocovacím kritériím akumulátoru. Tento speciální měřící přístroj velice rychle změří vnitřní odpor akumulátorů nebo akumulátorových baterií. Zvláště u přístrojů (spotřebičů) s vysokým odběrem proudu se projevuje negativně pokles napětí akumulátoru následkem jeho vysokého vnitřního odporu. Stáří akumulátoru poznáte podle zvyšujícího se vnitřního odporu. Tento měřící přístroj odbírá z akumulátorů impulsy (vybíjecí proud) až 10 A. Bezpečný kontakt s akumulátory zajišťují pružné hroty měřících kabelů Jiný způsob používání tohoto přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s mnoha nebezpečími. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení! 3. Vysvětlivky symbolů používaných v tomto návodu k obsluze Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na možné nebezpečí ohrožení zdraví, například úrazem elektrickým proudem. Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat. Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k obsluze přístroje. 4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob atd., které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování: Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy nebo změny v zapojení přístrojů! K napájení tohoto přístroje smíte použít pouze destičkovou baterii 9 V. Doporučujeme používat alkalické baterie, neboť déle vydrží (mají delší životnost). K napájení tohoto měřícího přístroje můžete použít i akumulátor (9 V). Avšak tento akumulátor má nižší kapacitu i nižší napětí než baterie a jeho použití by mohlo způsobit chybnou funkci přístroje (nesprávné naměřené hodnoty). Kromě toho byste museli tento akumulátor často dobíjet. Nevystavujte tento přístroj příliš vysokým teplotám, přímému slunečnímu záření, silným vibracím (otřesům) nebo příliš vysoké vlhkosti. Při měření vnitřního odporu akumulátorů dodržte bezpodmínečně správnou polaritu měřících kabelů. Nesprávná polarita by mohla způsobit zničení přístroje. Tento výrobek není žádná dětská hračka a nepatří do rukou malých dětí. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělé hmoty, polystyrén atd. se mohou stát v dětských rukách nebezpečnou hračkou. Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla přístroj za určitých okolností poškodit (zničit). Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (se svým prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 3 4
Manipulace s akumulátory a bateriemi Baterii a akumulátory nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte akumulátory a baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vyndejte z něho baterii, tato by mohla vytéci a způsobit poškození přístroje. Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroje. Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 5. Několik informací k vnitřnímu odporu akumulátorů Akumulátory a zvláště akumulátorové baterie (akumulátorové bloky) jsou označovány svojí jmenovitou kapacitou v miliampérhodinách (mah) nebo v ampérhodinách (Ah), která představuje nejdůležitější technickou informaci (např.: 7,2 V / 3000 mah). K posouzení výkonnosti akumulátoru je sice tato kapacita důležitá, ale tato kapacita neříká nic o stavu a o kvalitě akumulátoru. Jedním z rozhodujících kritériích posouzení kvality akumulátoru je velikost jeho vnitřního odporu. Toto platí zvláště pro přístroje s vysokým odběrem proudu (například modely automobilů, akumulátory poháněné elektrické nástroje atd.). Všimněte si například vysokých cenových rozdílů akumulátorů se stejnou jmenovitou kapacitou od různých výrobců. Výkonnost akumulátorů při jejich zatížení (pokud z nich odebíráte vysoký proud) může být dostatečná pouze tehdy, jestliže u nich nedochází k velkému poklesu napětí, které je přeměňováno na tepelnou energii. U akumulátorů s vysokým vnitřním odporem závisí kapacita, kterou z nich můžete odebrat na velikosti jejich zatížení. Na jedné straně se spálí bez využití určité množství energie na jeho vnitřním odporu a na druhé straně může následkem snížení (kolapsu) napětí vypadat takto potrefený akumulátor jako zcela vybitý, ačkoliv je v něm uloženo ještě dostatečné množství energie. Další důležité pokyny ohledně bezpečnosti Tímto přístrojem měřte pouze vnitřní odpor akumulátorů, nikoliv obyčejných baterií. Dejte pozor na měřící hroty. Tyto jsou velmi choulostivé. Výsledky měření může negativně ovlivnit i blízkost silných magnetických nebo elektromagnetických polí (elektromotory, reproduktory atd.). Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj a měřící kabely, zda nedošlo k jejich poškození. Pokud zjistíte nějaká poškození, dejte přístroj opravit do autorizovaného servisu. Netlačte nikdy na fóliová ovládací tlačítka ostrými předměty nebo nehty, mohli byste je tímto poškodit. Po dodání přístroje je jeho displej a ovládací tlačítka zakryt ochrannou fólií. Před použitím přístroje tuto fólii odstraňte. Obr. 1: Náhradní schéma zatížení akumulátoru U tohoto zjednodušeného schéma představuje R i vnitřní odpor akumulátoru a R zátěž znamená zapojení do série (k akumulátoru připojený spotřebič). Čím více akumulátor zatížíte (čím vyšší proud z něho budete odebírat), tím nižší bude i odpor zátěže (vnitřní odpor spotřebiče) a tím vyšší bude i pokles (úbytek) napětí na vnitřním odporu akumulátoru. 5 6
U akumulátorové baterie s více články se sčítají velikosti vnitřních odporů každého článku a vytvářejí celkový vnitřní odpor akumulátorové baterie. Porovnáte-li napětí plně nabitého akumulátoru s napětím vybitého (nikoliv však podvybitého) akumulátoru, zjistíte, že tento rozdíl bude u kvalitního akumulátoru pouze velice malý. U akumulátoru, který zatížíte, bude však tento rozdíl napětí značný. To znamená, že se během vybíjení akumulátoru sotva mění snížení jeho napětí (budete-li toto napětí měřit při odpojeném akumulátoru), zatímco se ke konci vybíjecího procesu akumulátoru značně zvýší jeho vnitřní odpor. K zjištění vnitřního odporu akumulátorů (akumulátorové baterie) musejí tyto vykazovat určitý definovaný stav nabití. Zpravidla by měly být za tímto účelem akumulátory téměř zcela nabity. Zvláště důležité je, aby byly akumulátory nabity na stejnou kapacitu, budete-li provádět porovnání různých článků. Pokud nebudeme uvažovat o zcela vadném akumulátoru (po jeho totálním výpadku), pak se opotřebení (zestárnutí) akumulátoru dá zjistit pouze podle zvýšení jeho vnitřního odporu. Podle vybíjecích charakteristik (křivek) lze zjistit, jak se změnil vnitřní odpor akumulátoru (akumulátorové baterie) během procesu vybíjení a také během stárnutí akumulátoru. K žádaným vlastnostem patří udržení vysokého napětí během procesu celkového vybití akumulátoru. Dobré články (akumulátory) vykazují až na konci procesu vybíjení strmý pokles napětí. Obr. 2: Vybíjecí charakteristiky 4 různých akumulátorů Obr. 2 znázorňuje proces vybíjení 4 různých akumulátorových baterií (9,6 V) za stejných podmínek (se stejným vybíjecím proudem). Vyskytnou-li se u akumulátorové baterie při jejím vybíjení strmé (skokové, prudké, náhlé) poklesy napětí, pak to znamená, že ne všechny články (jednotlivé akumulátory) mají stejnou kapacitu nebo že jeden nebo více článků je již poškozený nebo jsou poškozené (toto vidíte na obr. 2 například u akumulátorové baterie č. 2). Během provádění dalšího vybíjení může dokonce dojít k přepólování a tím k dalšímu poškození takovéhoto článku (takovýchto článků). Správně vybrané články (jednotlivé akumulátory) zajistí, že bude mít akumulátorová baterie nejen vysokou spolehlivost (výkonnost), ale také dlouhou životnost. Při vlastním sestavování akumulátorové baterie nepoužívejte nikdy akumulátory různých typů a od různých výrobců, v žádném případě nepoužívejte akumulátory s různou jmenovitou kapacitou (např. 1200 mah + 1300 mah). Pouhým změřením kapacity akumulátorů nezjistíte přesně jejich stáří (opotřebení). K přesnějšímu zjištění výkonnosti akumulátorů poslouží změření jejich vnitřního odporu při určitém definovaném stavu nabití akumulátorů. Vnitřní odpor akumulátorů (měřený v miliohmech) patří k nejdůležitějšímu kritériu vyhodnocení zatížitelnosti akumulátorů. Příklad: Akumulátory s označením Sub-C by měly vykazovat vnitřní odpor v rozmezí od 4 mω do 6 mω. Vnitřní odpor akumulátorů však nezpůsobuje jako jediný pokles (ztrátu) napětí akumulátorů. V systémech napájení, kde se používají převážně akumulátory nebo akumulátorové baterie (například bezdrátová dálková ovládání modelů vozů RC ), se vyskytují další parazitní přechodové odpory, které jsou například způsobeny vnitřním odporem propojovacích kabelů a zástrčkovými spojeními (konektory). Během doby může dojít ke zvýšení těchto přechodových odporů špatným kontaktem (ohnutými kontakty) nebo znečištěním či zoxidováním (korozí) zástrčkových nebo šroubových spojení (konektorů nebo svorek). Při vysokém odběru proudu dochází v těchto případech i ke značnému poklesu napájecího napětí. Zpravidla zůstávají tyto přechodové odpory navzájem neměnné. U zařízení, která odebírají vysoké proudy, je třeba provést jejich optimalizaci vynechat nepotřebná zástrčková spojení, použít co nejkratší propojovací kabely, a to pokud možno s velkým průřezem jejich vodičů. Zástrčky, zdířky (zásuvky) a další konektory by měly mít velkou kontaktní plochu a spolehlivý kontakt. Z tohoto důvodu Vám doporučujeme používat pozlacené kontakty. Na obr. 3 (viz následující strana) jsou znázorněny poměry systému napájení (akumulátorová baterie 9,6 V) se dvěma různě dlouhými propojovacími kabely a se dvěma konektory (zástrčkovými spojeními). Obr. 4 (viz následující strana) znázorňuje příslušné poklesy napětí (akumulátorová baterie 9,6 V) s různým zatížením (s různě velkým odběrem proudu). Čím vyšší bude vnitřní odpor akumulátoru (akumulátorové baterie), tím horší bude i napěťová charakteristika systému (se zvyšujícím se odběrem proudu) a tím větší bude i ztrátový výkon uvnitř článků (u jednotlivých akumulátorů), který se projeví na parazitních přechodových odporech přeměnou v tepelnou energii. Při vysokých proudech způsobují parazitní přechodové odpory v rozsahu několika miliohmů (mω) již značné ztráty napětí na připojeném spotřebiči! Tento měřící přístroj RIM 1000 Vám umožní bezproblémové změření vnitřního odporu i v celém systému napájení. 7 8
Obr. 3: Poklesy napětí 6. Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů Akumulátory se skládají ze dvou elektrod a elektrolytu. Uvnitř akumulátoru probíhají chemické reakce, které jsou zvratné a dokážou tak znovu nabít vybitý akumulátor. K nabíjení akumulátoru je třeba použít takzvané nabíjecí napětí, které musí být větší než jmenovité napětí akumulátoru. Kromě toho musí být při nabíjení akumulátoru použito větší množství elektrické energie (mah, Ah), než dokáže nabíjený akumulátor přijmout (než je jeho jmenovitá kapacita). Tento poměr přiváděné a odebírané energie nazýváme účinností. Kapacita (elektrická energie), kterou lze z akumulátoru odebrat a která značně závisí na odebíraném (vybíjecím) proudu, je směrodatnou charakteristikou stavu a kvality akumulátoru. Při nabíjení do akumulátoru přiváděnou energii nelze považovat za rozhodující hodnotu, která by vypovídala o stavu akumulátoru, neboť při tomto procesu se část této energie ztrácí (například přeměnou v teplenou energii následkem velkého vnitřního odporu akumulátoru). Kapacita akumulátoru, kterou uvádí jeho výrobce, je teoreticky maximální množství náboje, které může akumulátor vydat (poskytnout). To znamená, že z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2000 mah můžeme teoreticky odebírat po dobu dvou hodin proud o hodnotě 1000 ma (= 1 ampér). Tato hodnota však závisí na mnoha faktorech (na stavu akumulátoru, jeho stáří, na velikosti vybíjecího proudu, na teplotě atd.) U nabíječek je velmi významný pojem C rate (anglicky míra kapacity, vybíjecí proud). Tato míra kapacity (dále jen C ) představuje hodnotu elektrického proudu, která se normálně uvádí při nabíjení nebo vybíjení akumulátoru (tato takto označovaná hodnota znamená tedy nabíjecí nebo vybíjecí proud). Přitom odpovídá tato hodnota v ampérech jmenovité kapacitě akumulátoru v ampérhodinách, to znamená, že pro akumulátor s jmenovitou kapacitou 2000 mah platí 1C = 2,0 A. Dejte přitom pozor na to, že kapacita (energie), kterou můžete odebrat z akumulátoru, závisí na vybíjecím proudu (na proudu, který z akumulátoru odebíráme). Čím nižší bude hodnota vybíjecího proudu, tím vyšší bude i energie (kapacita), kterou budeme moci odebrat z akumulátoru. Míra kapacity C (vybíjecí proud) bývá uváděna u renomovaných výrobců většinou jako C/3. To znamená, že můžeme z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mah odebírat proud o hodnotě 850 ma (= cca C/3), abychom z něho odebrali jeho plnou jmenovitou kapacitu. Uvede-li naopak výrobce akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mah vybíjecí proud C/10 (= 250 ma), pak musíme vycházet z toho, že při vybíjecím (odebíraném) proudu 850 ma neodebereme z akumulátoru jeho plnou kapacitu, tedy 2500 mah! Akumulátory s označením C/10 patří mezi akumulátory horší kvality. Dejte rovněž pozor na to, že u akumulátorů dochází časem k jejich samovybíjení. Ri akumulátoru (baterie) = 60 mω Ri kabelu 1 = 20 mω Ri kabelu 2 = 30 mω 2 x Ri konektorů 1 a 2 = 2 x 10 mω Obr. 4: Naměřená napětí 9 10
7. Obsluha měřícího přístroje a jeho funkce a) Základní vlastnosti přístroje Tento příruční přístroj, který je vybaven displejem z tekutých krystalů (LCD) a pevně připojenými měřícími kabely, dokáže změřit vnitřní odpory akumulátorů během několika sekund. Pevné připojení měřících kabelů k přístroji brání vzniku nežádoucích přechodných odporů. V principu je měření vnitřního odporu akumulátorů velice jednoduché. Akumulátor nebo akumulátorovou baterii začnete vybíjet vysokým definovaným (nastaveným) vybíjecím proudem a změříte napětí (porovnáte toto změřené napětí) s napětím nezatíženého akumulátoru. Rozdíl těchto napětí vydělený proudem zátěže (vybíjecím proudem) představuje vnitřní odpor akumulátoru (Ohmův zákon). V praxi nebývá toto měření zcela jednoduché. Na jedné straně se jedná o velice malé rozdíly napětí v rozsahu milivoltů (mv), na druhé straně musí měřící přístroj vydržet krátkodobě vysoké vybíjecí proudy, a tím vyrovnat i s tím spojené ztráty výkonu. K docílení spolehlivých výsledků je třeba provádět měření napětí přímo na akumulátoru, jinak vodiče (propojovací kabely) výsledek měření značně zkreslí. Dejte při měření bezpodmínečně pozor na správnou polaritu připojení měřících kabelů k akumulátorům (ke kontrolovanému propojení)! Červený měřící hrot znamená plus (+), černý měřící hrot znamená minus (-). Pokud nedodržíte správnou polaritu připojení měřících kabelů k akumulátorům, můžete tím zničit měřící přístroj. Přitlačte pevně pružné kontakty měřících hrotů na požadované místo měření (např. ke kontaktům akumulátoru) tak, že je nasunete na kontakty měřících bodů až po jejich zarážku. Nepoužívejte přitom žádné násilí! Měřící hroty jsou velmi choulostivé. Jejich poškození může znamenat zbytečné zvýšení nákladů. Na ohnuté nebo zlomené měřící hroty se nevztahuje záruka! K zajištění spolehlivosti a výše uvedených požadavků je přístroj RM 1000 vybaven speciálními měřícími kabely se 4 vodiči. Měřící kabely jsou pevně spojeny s přístrojem. Toto, jak již bylo výše uvedeno, brání nežádoucím přechodovým odporům, které se projevují u obvyklých zdířek (připojení měřících kabelů) u jiných měřících přístrojů (například u multimetrů). K měřícím hrotům každého z obou měřících kabelů jsou zavedeny dva vodiče. Jedny vodiče odebírají z akumulátoru proud (vybíjecí proud) a druhé vodiče slouží k změření vnitřního odporu akumulátoru. Měřící vodiče jsou pružně uloženy (jsou vybaveny přítlačným perem). Toto vybavení měřících kabelů pružícími hroty zajišťuje rovnoměrný tlak po připojení těchto hrotů ke kontaktům akumulátoru. Velkými kulatými kontakty těchto měřících hrotů protéká vybíjecí proud. Malé špičaté kontakty těchto měřících hrotů slouží k provádění vlastního změření vnitřního odporu akumulátorů. Pokud by propojovací kabely a zástrčková (šroubová) spojení (konektory nebo svorky) vykazovaly ztráty (a vy chcete tyto ztráty změřit), pak můžete změřit vnitřní odpor akumulátorů včetně přechodových odporů na různých místech propojení. Pružící hroty měřících kabelů Vám umožní pevný kontakt na různých místech kontrolovaného zapojení systému napájení. U některých akumulátorů (baterií) nelze změřit jejich vnitřní odpor. V tomto případě se jedná o akumulátory, které jsou vybaveny integrovanými ochrannými obvody. Toto poznáte například podle toho, že tyto akumulátory mají více než dva kontakty (některé speciální akumulátorové baterie, které slouží k napájení elektrických nástrojů, například akumulátorových šroubováků nebo vrtaček). Při provádění porovnávacích měření na různých akumulátorech (článcích) použijte vždy stejné kontaktní plochy. I pájením připevněná pájecí očka mohou negativně ovlivnit výsledky měření. Další bezpečnostní opatření při provádění měření 11 12
b) Ovládací tlačítka a displej přístroje Tento měřící přístroj je vybaven displejem z tekutých krystalů (LCD), na kterém po stisknutí příslušného ovládacího tlačítka zobrazíte napětí akumulátoru (V), vybíjecí proud akumulátoru (I) a samozřejmě změřený vnitřní odpor akumulátorů (mω). 8 fóliových ovládacích tlačítek má následující funkce: Ri-Anzeige Zobrazení změřeného vnitřního odporu akumulátoru. U-Anzeige I-Anzeige Zobrazení změřeného napětí akumulátoru bez zatížení a napětí akumulátoru se zatížením, automatická změna zobrazení na displeji přístroje (při zobrazení napětí zatíženého akumulátoru se na displeji přístroje objeví symbol impulsu). Zobrazení vybíjecího proudu akumulátoru. I-Vorgabe Zobrazení vybíjecího proudu akumulátoru k provedení jeho nastavení (hodnota 100 % odpovídá asi 10 A). + a + Nastavení vybíjecího proudu akumulátoru. Ein Aus Zapnutí měřícího přístroje dlouhým stisknutím tohoto tlačítka po dobu asi 3 sekundy. Krátkým stisknutím tohoto tlačítka provedete vypnutí měřícího přístroje. c) Vlastní provádění měření vnitřního odporu akumulátorů Tento měřící přístroj zatěžuje měřený akumulátor krátkými proudovými impulsy, neboť trvalé zatížení by způsobilo příliš velký ztrátový výkon uvnitř měřícího přístroje. Kromě napětí akumulátoru se na displeji přístroje zobrazí i nastavený vybíjecí proud. Velikost impulsů vybíjecího proudu lze nastavit takovým způsobem, aby velkým zatížením akumulátorů, ze kterých nelze odebírat vysoký proud (akumulátory s nižší jmenovitou kapacitou), nedošlo ke kolapsu jejich napětí. Vybíjecí proud by měl mít pouze takovou velikost, aby nedošlo k pravděpodobně předpokládanému selhání akumulátoru. Tato hodnota vybíjecího proudu nemusí být zcela přesná (například je jedno, jestliže nastavíte vybíjecí proud na 8 A, 8,05 A nebo na 8,2 A ). Nastavení vybíjecího proudu akumulátoru Podle typu měřeného akumulátoru (podle jeho jmenovité kapacity) můžete nastavit jeho vybíjecí proud stisknutím tlačítka I-Vorgabe. Na displeji přístroje začne blikat momentálně nastavená (naměřená) hodnota tohoto proudu. Postupným tisknutím tlačítka + nebo - můžete tuto hodnotu vybíjecího proudu změnit v krocích po 5 % (hodnota 100 % odpovídá asi 10 A). Měřící přístroj změří skutečný vybíjecí proud a použije jej dále ke svým výpočtům. Postup provádění měření Před měřením vyčistěte měřící body (kontakty akumulátorů). Již malá znečištění mohou zkreslit výsledky měření. Kontakty akumulátorů vyčistěte například jemným smirkovým papírem (se zrnitostí 400 nebo větší). Zapněte měřící přístroj stisknutím tlačítka Ein, které podržíte stisknuté asi dvě až tři sekundy. Zvolte požadované zobrazení na displeji přístroje stisknutím tlačítka Ri-Anzeige (vnitřní odpor akumulátoru), U-Anzeige (napětí akumulátoru) nebo I-Anzeige (vybíjecí proud akumulátoru). Dotkněte se pevně (až po doraz) měřícími hroty kontaktů kontrolovaného akumulátoru. Dejte při měření bezpodmínečně pozor na správnou polaritu připojení měřících kabelů k akumulátorům (ke kontrolovanému propojení)! Červený měřící hrot znamená plus (+), černý měřící hrot znamená minus (-). Pokud nedodržíte správnou polaritu připojení měřících kabelů k akumulátorům, můžete tím zničit měřící přístroj. Na displeji přístroje se zobrazí každých 5 sekund nová naměřená hodnota. Měřící přístroj provede maximálně 20 měření. Během provádění měření se na displeji přístroje u jeho horního okraje začne pohybovat grafická sloupcová indikace. Během provádění měření můžete též zvolit jiné požadované zobrazení na displeji přístroje stisknutím tlačítka Ri-Anzeige (vnitřní odpor akumulátoru), U-Anzeige (napětí akumulátoru) nebo I-Anzeige (vybíjecí proud akumulátoru). Po uplynutí 20 sekund ukončí přístroj měření a z jeho displeje zmizí pohybující se grafická sloupcová indikace. Odpojíte-li po 20 sekundách od kontrolovaného vzorku (objektu, akumulátoru) měřící hroty, zůstane na displeji přístroje dále zobrazena naposledy naměřená hodnota. Odpojíte-li od kontrolovaného vzorku (objektu, akumulátoru) měřící hroty dříve než po uplynutí 20 sekund, přístroj toto normálně nezaregistruje a bude toto považovat na normální průběh měření. Pokud budete chtít provést další měření, pak stiskněte krátce tlačítko Ri-Anzeige a pokračujte výše popsaným způsobem (od volby zobrazení na displeji přístroje). Pokud po ukončení měření nestisknete po určitou dobu žádné ovládací tlačítko, přístroj se automaticky vypne. Tento měřící přístroj je vybaven pamětí EEPROM, která zachová po vypnutí přístroje do ní uložené nastavené hodnoty (velikost vybíjecího proudu). Po vypnutí přístroje však dojde k vymazání naposledy naměřené hodnoty. Přístroj vypnete krátkým stisknutím tlačítka Aus. 13 14
8. Provedení případné kalibrace měřícího přístroje Tento měřící přístroj byl již kalibrován ve výrobním závodě. V normálních případech nemusíte žádnou novou kalibraci přístroje provádět. Novou kalibraci tohoto přístroje proveďte pouze v tom případě, bude-li přístroj provádět nepřesná měření. K tomuto účelu budete potřebovat dobrý laboratorní napájecí zdroj s nastavitelným stejnosměrným napětím v rozsahu od 2 V do 25 V a s omezením proudu na 3 A. Při kalibraci přístroje postupujte následujícím způsobem: Podržte současně stisknutá tlačítka U-Anzeige a - a zapněte přístroj. Na displeji přístroje se zobrazí hlášení 0.0cal. Nezkratujte měřící hroty a stiskněte krátce tlačítko +. Na displeji přístroje se zobrazí hlášení 2.0cal. Připojte nyní měřící hroty ke zdroji s přesným (stabilizovaným) stejnosměrným napětím 2 V (dejte prosím pozor na správný kontakt, laciné krokosvorky nejsou k tomuto účelu vhodné). Stiskněte krátce tlačítko +. Na displeji přístroje se zobrazí hlášení 12.0cal. Připojte nyní měřící hroty ke zdroji s přesným (stabilizovaným) stejnosměrným napětím 12 V. Stiskněte krátce tlačítko +. Na displeji přístroje se zobrazí hlášení 25.0cal. Připojte nyní měřící hroty ke zdroji s přesným (stabilizovaným) stejnosměrným napětím 25 V a proveďte na tomto zdroji omezení proudu na 3 A. Stiskněte krátce tlačítko +. Tím kalibrace přístroje ukončena. Vypněte přístroj, počkejte několik sekund a znovu jej zapněte. Tím je tento přístroj připraven k dalšímu používání. 10. Technické údaje Napájení: 1 destičková baterie 9 V (doporučujeme alkalickou) Vnitřní odpor akumulátoru: 0,1 mω až 9,999 mω Napětí akumulátoru (baterie):: 0 V až 30 V Vybíjecí proud: Nastavitelný: 1 A až 10 A Zpoždění indikace: < 2 s Měřící kabely:: 4 vodiče s pružícími měřícími hroty Provozní teplota: 10 C až 35 C Relativní vlhkost vzduchu: Max. 95 %, nekondenzující Rozměry (š x v x h): 71 x 172 x 28 mm 9. Čištění a údržba přístroje (výměna baterie) Tento přístroj (kromě občasné výměny baterie) nevyžaduje téměř žádnou údržbu. K čištění přístroje používejte jen měkký, antistatický nebo mírně navlhčený hadřík bez chloupků a žmolků (nebo štěteček na čištění). Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla, neboť by tyto prostředky mohly poškodit pouzdro a displej přístroje. Slabou (vybitou) baterie okamžitě vyměňte, abyste zabránili jejímu vytečení a poškození přístroje. Při výměně baterie používejte jen doporučené typy. K napájení přístroje potřebujete 1 destičkovou baterii 9 V. Bateriové pouzdro se nachází na zadní straně přístroje. Jakmile se na displeji přístroje neobjeví po jeho zapnutí žádné zobrazení nebo bude-li toto zobrazení nekontrastní, proveďte v přístroji výměnu baterie. Opravy nechte provádět jen odborníkům. Přístroj přineste k prodejci a nechte jej odborně přezkoušet. Otevření pouzdra přístroje (kromě výměny baterie) nebo neodborné zacházení s přístrojem znamenají zánik záruky. Případná likvidace výrobku Pokud přestane přístroj fungovat a nebude-li možné provést jeho opravu, musí být přístroj zlikvidován podle zákonných předpisů. 15 16