EJC/EJC-Z 14/16 06.98 - Provozní návod C 10004259 01.06
Předmluva K bezpečnému ovládání vozíku jsou potřebné znalosti, které jsou obsaženy v tomto ORIGINÁLNÍM NÁVODU K OBSLUZE. Inormace jsou uvedeny v krátké a přehledné ormě. Kapitoly jsou označeny písmeny. Každá kapitola začíná stránkou 1. Označení stránky se skládá z písmena kapitoly a čísla stránky. Příklad: Stránka B 2 je druhá stránka v kapitole B. V tomto návodu k obsluze jsou dokumentovány různé varianty vozíku. Při obsluze a při provádění údržby je nutno dbát na to, aby byl pro daný typ vozíku použit příslušný popis. m Bezpečnostní pokyny a důležité vysvětlivky jsou označeny následujícími piktogramy: Tento symbol je uveden před bezpečnostními pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k ohrožení osob. Tento symbol je uveden před pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k materiálním škodám. Tento symbol je uveden před vysvětlivkami. t o Označuje sériovou výbavu. Označuje doplňkovou výbavu. Naše přístroje podléhají neustálému procesu vývoje. Žádáme vás o pochopení a vyhrazujeme si právo na změnu tvaru, výbavy a technických zařízení. Z obsahu tohoto návodu k obsluze tedy nelze odvozovat žádné nároky na určité vlastnosti přístroje. utorské právo Na tento návod k obsluze se vztahuje autorské právo společnosti JUNGHEINRICH G. Jungheinrich ktiengesellschat m Stadtrand 35 22047 Hamburg - NĚMECKO Teleon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.CZ
0108.CZ
Obsah B Předpisové použití Popis vozidla 1 Popis používání... B 1 2 Konstrukční skupiny... B 2 3 Technická data... B 3 3.1 Vý konnostní údaje EJC 14/16 / EJC-Z 14/16... B 3 3.2 Rozměry EJC 14/16... B 3 3.3 Rozměry EJC-Z 14/16... B 4 3.4 EN-normy... B 6 3.5 Podmínky používání... B 6 4 Místa označení a typové štítky... B 7 4.1 Typový štítek, vozidlo... B 8 4.2 Nosnost... B 8 4.3 Nosnost, zdvih ramena kola... B 9 4.4 Tabulka - číslo objednávky, inventární číslo, servisní číslo... B 9 C Doprava a první uvedení do provozu 1 Naložení jeřábem... C 1 2 První uvedení do provozu... C 2 3 Pohybovat vozidlem bez vlastního pohonu... C 3 D Baterie - údržba, nabití, vý měna 1 Bezpečnostní předpisy pro zacházení s bateriemi obsahující kyselinu D 1 2 Typy baterií... D 2 3 Zpřístupnění baterie... D 2 4 Nabíjení baterie... D 3 4.1 Baterii nabít pomocí stacionární nabíječky... D 3 4.2 Integrovanou nabíječkou nabít baterii (o)... D 4 5 Vyjmutí a vložení baterie... D 7 5.1 Vyjmutí baterie směrem nahoru, vozidlo bez zdvihu ramena kola... D 7 5.2 Vyjmutí baterie směrem nahoru, vozidlo se zdvihem ramena kola... D 8 5.3 Vý měna baterie do strany (o)... D 9 6 Kombinovaný instrument... D 10 I 1
E Obsluha 1 Bezpečnostní předpisy pro provoz pozemního dopravního prostředku... E 1 2 Popis ovládacích a signalizačních elementů... E 2 3 Uvedení vozidla do provozu... E 4 4 Práce s vozidlem... E 5 4.1 Bezpečnostní pravidla provozu... E 5 4.2 Jízda, řízení, brzdy... E 6 4.3 Naložení a uložení nákladu... E 9 4.4 Bezpečné odstavení vozidla... E 11 4.5 Pomoc při poruchách... E 11 F Údržba vozidla 1 Provozní bezpečnost a ochrana životního prostředí...f 1 2 Bezpečnostní předpisy pro údržbu...f 1 3 Ú držba a inspekce...f 3 4 Kontrolní seznam údržby...f 4 5 Plán mazání...f 6 5.1 Provozní prostředky...f 7 6 Pokyny pro údržbu...f 8 6.1 Vozidlo připravit pro provádění údržbářský ch prací....f 8 6.2 Otevřít kryt baterie...f 8 6.3 Otevřít čelní kryt...f 8 6.4 Zkontrolovat množství hydraulického oleje...f 9 6.5 Zkontrolovat množství převodového oleje...f 9 6.6 Vyměnit hrubé síto...f 9 6.7 Kontrola elektrický ch pojistek...f 10 6.8 Opětné uvedení do provozu...f 11 7 Odstavení pozemního dopravního prostředku...f 11 7.1 Opatření před odstavením...f 11 7.2 Opatření během odstavení...f 11 7.3 Opětné uvedení vozidla do provozu po odstavení...f 12 8 Bezpečnostní zkoušky po určité době a ve zvláštních případech (D: BP-zkoušky podle VBG 36)...F 12 I 2
Předpisové použití V rozsahu dodávky tohoto vozíku se respektuje Směrnice pro řádné a předpisové používání prostředků pozemní bezkolejové dopravy (VDM). Je součástí tohoto provozní návod a je třeba ji bezpodmínečně dodržovat. Národní předpisy platí přitom bez omezení. Manipulační vozík, který se popisuje v tomto provozní návod, je vozidlem, vhodným pro zvedání a dopravu kusových břemen. Je třeba jej používat, obsluhovat a udržovat podle pokynů, uvedených v tomto provozní návod. Jiné použití vozíku je nepředpisové a může vést ke zranění případně k poškození vozíku i k jiným věcným škodám. Především je třeba zamezit přetěžování vozíku příliš těžkým anebo k jedné straně uloženým nákladem. Závazným údajem pro maximální zátěž je štítek s vyznačením maximální hmotnosti přepravovaného nákladu případně zatěžovací diagram, umístěný na vozíku. Vozíku se nesmí používat v prostředí s nebezpečím požáru anebo výbuchu ani v prostředí s korozními účinky či s vysokou prašností. m Povinnosti provozovatele: Provozovatelem ve smyslu provozní návod je každá yzická či právnická osoba, která využívá vozíku buď sama anebo na jejíž příkaz se vozíku využívá. Ve zvláštních případech (kterým může být na příklad leasing či pronájem vozíků) je provozovatelem vozíku ta osoba, které přísluší plnit povinnosti provozovatele podle stávajících smluvních ujednání mezi vlastníkem vozíku a jeho uživatelem. Provozovatel vozíku je povinen zajistit, aby se vozíku používalo předpisově a aby se zamezilo jakémukoliv ohrožení života a zdraví uživatele i třetích osob. Kromě toho je třeba dbát na dodržování předpisů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, ostatních bezpečnostních předpisů a konečně směrnic, platných pro provoz, servis a údržbu. Provozovatel je povinen zajistit, aby si všichni uživatelé tento provozní návod přečetli a prostudovali a aby mu porozuměli. Při nedodrűení tohoto návodu na obsluhu naše záruka ztrácí platnost. Totéű platí, pokud bez souhlasu servisu výrobce budou na předmětu zákazníkem a/nebo třetí osobou provedeny neodborné práce. Montáž dílů příslušenství: Montáž dodatečných zařízení, kterými je možno zasahovat do unkce vozíku případně jimiž se jeho jednotlivé unkce doplňují, na vozík anebo do vozíku, je povolena pouze s písemným souhlasem výrobce. V jednotlivých případech je třeba si opatřit souhlas místně příslušných úřadů. Takovýmto souhlasem, vystaveným příslušným úřadem, však nelze nahradit souhlas výrobce. 0600.CZ 1
B Popis vozidla 1 Popis používání Vozidlo je elektrický vysokozdvižný vozík s ojem v provedení se čtyřmi koly a s řízený m hnacím kolem. Je vhodný pro zvedání a transport zboží uloženého na paletách po rovný ch plochách. Mohou bý t zvedány palety s otevřený m dnem nebo podvalníky. Optimální zdvih ramena kola zvětšuje světlou vý šku při jízdě na nerovný ch plochách. Jmenovitá nosnost je uvedena na typovém štítku. Nosnost, která je závislá na zvedací vý šce a vzdálenosti od těžiště nákladu, je uvedena na štítku s údaji o nosnosti vozidla. B 1
2 Konstrukční skupiny 4 5 5 6 3 2 1 7 8 9 10 11 12 16 15 14 13 Poz. EJC EJC-Z Označení 14/16 14/16 1 t t Zámek vypínače 2 o o Kombinovaný instrument (hlídač vybití baterie a počitadlo provozních hodin) 3 t t Oje s hlavou 4 t t Tlačítko "Manipulační jízda" 5 t t Regulátor jízdy 6 t t Bezpečnostní tlačítko pro nájezd 7 t t Zvedací konstrukce 8 t t Ochranný kotouč 9 t t Kryt baterie 10 t t Hlavní spínač (nouzový spínač) 11 o - Nabíječka 12 t t Zvedací zařízení 13 t t Čelní kryt 14 t t Opěrné kolo 15 t t Hnací kolo 16 o o Brašna pro uložení dokladů B 2
3 Technická data Technická data podle VDI 2198. Technické změny a doplňky vyhrazeny. 3.1 Vý konnostní údaje EJC 14/16 / EJC-Z 14/16 Označení EJC 14 EJC 16 EJC-Z 14 EJC-Z 16 Q Jmenovitá nosnost 1400 1600 kg C Vzdálenost od těžiště nákladu při 600 600 mm standardní délce vidlice Rychlost jízdy s nákladem a bez nákladu 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h Rychlost zdvihu při zvedání s nákladem a bez 15 / 23 14 / 23 cm/s nákladu Rychlost při spouštění s nákladem a bez 40 / 40 40 / 40 cm/s nákladu Max. schopnost stoupání s nákladem a bez nákladu 8 / 16 7 / 16 % 3.2 Rozměry EJC 14/16 Označení Verze 1) EJC 14 EJC 16 h 1 Konstrukční vý ška (v závislosti na sloupku) 2) 1700-2600 1700-2600 mm h 2 Volný zdvih 3) 100 100 mm h 3 Zdvih (závislý na sloupku) h 4 vysunutá vý ška sloupku (v závislosti na sloupku) 7) krátký dlouhý 2500-4300 2400-4200 2500-5350 2400-5250 mm krátká 2981-4781 2931-4731 dlouhá 2981-5831 2931-5781 mm Volný zdvih (dvojitý zdvih) 4) 8) h 5 1219-2119 1169-2069 mm (v závislosti na sloupku) h 13 Nosná vidlice snížená 90 90 mm krátká y Rozchod kol dlouhá 6) krátká l 1 Délka vozidla (=l 2 + l) dlouhá l 2 Přední konstrukční délka 5) 6) krátká dlouhá 1217 1357 1836 1976 686 826 1217 1357 1836 1976 686 826 B Šířka vozidla 800 800 mm b 5 Vnější rozestup vidlice 560 560 mm m 2 Volný prostor od podstavné plochy 30 30 mm Pracovní šířka 5) 6) krátká 2140 2140 st 800 x 1200 podélně dlouhá 2278 2278 mm st Pracovní šířka 5) 6) 800 x 1200 podélně (podle VDI) W a Rádius otáčení při manipulační jízdě (postavené oje) krátká dlouhá krátká dlouhá 2277 2416 1428 1567 2277 2416 1428 1567 mm mm mm mm mm B 3
3.3 Rozměry EJC-Z 14/16 Označení Verze 1) EJC-Z 14 EJC-Z 16 h 1 Konstrukční vý ška (v závislosti na sloupku) 2) 1700-2600 1700-2600 mm h 2 Volný zdvih 3) 100 100 mm h 3 Zdvih (závislý na sloupku) krátká 2500-4300 2400-4200 mm dlouhá 2500-5350 2400-5250 h 4 vysunutá vý ška sloupku 7) krátká 2981-4781 2931-4731 mm (v závislosti na sloupku) dlouhá 2981-5831 2931-5781 h 5 Volný zdvih (dvojitý zdvih) 4) 8) 1219-2119 1169-2069 mm (v závislosti na sloupku) h 13 Nosná vidlice snížená 90 90 mm y Rozchod kol (snížený /zvednutý ) krátká 1457/1397 1457/1397 mm dlouhá 1597/1537 1597/1537 l 1 Délka vozidla (=l 2 + l) 6) krátká dlouhá 1868 2008 1868 2008 mm l 2 Přední konstrukční délka 5) 6) krátká dlouhá 718 858 718 858 B Šířka vozidla 830 830 mm b 5 Vnější rozestup vidlice 560 560 mm m 2 Světlá vý ška 9) 20 20 mm st Pracovní šířka 5) 6) krátká 2171 2171 mm 800 x 1200 podélně dlouhá 2310 2310 st Pracovní šířka 5) 6) krátká 2348 2348 mm 800 x 1200 podélně (podle VDI) dlouhá 2487 2487 W a Rádius otáčení při manipulační jízdě (oje postaveno) ramena kola snížená/zvednutá krátká dlouhá 1668/1608 1807/1747 1668/1608 1807/1747 h 31 Zdvih ramena kola 122 122 mm 1) Verze "krátká/dlouhá" se vztahuje na prostorovou délku baterie (viz kapitolu D) 2) pro ZT-zvedací konstrukci při 100 mm volném zdvihu (h 2 ) : (h 1 ) = + 50 mm 3) jen Teleskop-zvedací konstrukce (ZT) 4) jen ZZ- a DZ-zvedací konstrukce 5) s ochrannou mřížkou nákladu: (l 2 ) = + 15 mm 6) s DZ-zvedací konstrukcí: (l 2 ) = + 38 mm (EJC(-Z) 14) +43 mm (EJC(-Z) 16) 7) s LSG + 610 mm (EJC(-Z) 14) + 560 mm (EJC(-Z)16) 8) s LSG - 610 mm (EJC(-Z) 14) - 560 mm (EJC(-Z) 16) 9) zdvih ramena kola se snížený m ramenem kola mm mm B 4
W a h 4 h3 h 5 l c h1 h 2 h 31 Q m 2 h 13 y l 1 l 2 st b 5 B B 5
3.4 EN-normy Hladina stálého akustického tlaku: 65 db() podle pren 12053 v souladu s ISO 4871. Hladina stálého akustického tlaku je podle zadání normy zjištěná hodnota a zohledňuje hladinu akustického tlaku při jízdě, zvedání a volnoběhu. Hladina akustického tlaku se měří u sluchového orgánu řidiče. Elektromagnetická kompatibilita (EMK): Dodržování následujících mezních hodnot podle pren 12895 "Pozemní dopravní prostředky -elektromagnetická kompatibilita": - Hlášení poruch (EN 50081-1) - Odolnost proti poruchám (EN 50 082-2) - Elektrostatické vybití (EN 61000-4-2) Změny elektrický ch a elektronický ch komponentů a jejich uspořádání smí bý t provedeny pouze za písemného souhlasu vý robce. 3.5 Podmínky používání Okolní teplota: při provozu v normálním provedení: +5 C až +40 C při provozu ve verzi pro chladírny: -25 C až +40 C Při stálém používání vozidla při teplotách pod 5 C nebo v chladírnách resp. při extremních vý kyvech teplot a vlhkostí vzduchu je nutno vybavit pozemní dopravní prostředek speciálním vybavením a rovněž zvláštním povolením pro provoz. B 6
Xxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx V Xxxxxxxxxxxxxxxxx kw xxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 4 Místa označení a typové štítky 21 22 20 23 19 18 24 17 25 21a 26 Poz. Označení 17 Nosnost - zdvih ramena kola 18 Nosnost 19 Štítek se zákazem "Spolujízda není dovolena" 20 Typový štítek, vozidlo 21 Bod přivázání pro naložení jeřábem (21a jen EJC-Z) 22 Štítek se zákazem "Nevstupovat pod zvedací zařízení" 23 Štítek se zákazem "Je zakázano, prostrkovat ruce přes zvedací konstrukci" 24 BP- kontrolní plaketa 25 Typový štítek, baterie 26 Vý stražná tabulka "Pozor elektronika a nízké napětí" B 7
4.1 Typový štítek, vozidlo 27 28 29 30 31 32 33 34 39 38 37 36 35 Poz. Označení Poz. Označení 27 Typ 34 Přikon v kw 28 Č. série 35 Zakáznické číslo 29 Jmenovitá nosnost v kg 36 Hmotnost baterie min/max v kg 30 Baterie: Napětí V 37 Prázdná hmotnost bez baterie v kg mpérhodiny h 31 Vý robce 38 Rok vý roby 32 Číslo zakázky 39 Znak vý robce 33 Vzdálenost od těžiště nákladu v mm Při dotazech tý kajících se vozidla nebo při objednávce náhradních dílů, uveďte prosím vždy sériové číslo (28). 4.2 Nosnost Štítek (18) udává ve ormě tabulky nosnost (Q v kg) v závislosti na vzdálenosti od těžiště nákladu (D v mm) a na zvedací vý šce (H v mm). 18 Šipky na vnitřním sloupku (40) a vnějším sloupku (41) inormují řidiče o tom, kdy dosáhl hranice vý šky zdvihu, které jsou uvedeny na štítku s údaji o nosnosti (18). 40 41 B 8
4.3 Nosnost, zdvih ramena kola U vozidel se zdvihem ramena kola je na doplňkovém štítku (17) uvedeno přípustné rozložení na zdvih ramena kola a hlavní zdvih. 4.4 Tabulka - číslo objednávky, inventární číslo, servisní číslo 42 43 44 Poz. Označení 42 Č. zakázky 43 Inventární číslo 44 Číslo celkového servisu Štítek s číslem pro celkový servis bude přidělen pouze při uzavření servisní smlouvy. B 9
C Doprava a první uvedení do provozu 1 Naložení jeřábem Používat jen zdvihadla s dostatečnou nosností (nakládací hmotnost viz typový štítek vozidla). U vozidel se zdvihem ramena kola nesmí dojít při zvednutí vozidla k vysunutí zvedacích válců. Při vysunutí až po zarážku hrozí nebezpečí, že se přetížením aktivuje jištění válců. Pro naložení resp. vyložení vozidla pomocí uvazovacího zařízení jeřábu slouží bod určený pro přivázání (1), který se nachází na zvedací konstrukci (1). Pro naložení resp. vyložení vozidla se zdvihem ramena kola slouží dva další body pro přivázání (2). m - Vozidlo odstavit v zabezpečeném stavu (viz kapitolu E). - Uvazovací zařízení jeřábu přivázat v bodě pro přivázání (1), který se nachází na zvedacím sloupku. - U vozidel se zdvihem ramena kola přivázat uvazovací zařízení jeřábu i na bodech pro přivázání (2) na rámu vozidla. Uvazovací zařízení jeřábu přivázat na bodech pro přivázání takový m způsobem, aby nedošlo v žádném případě k jeho sklouznutí! Uvazovací prostředky uvazovacího zařízení jeřábu musí bý t připevněny tak, aby při zvednutí nedošlo k jejich kontaktu s ostatními konstrukčními díly. U typů vozidel se zdvihem ramena kola musí bý t vozidlo zavěšeno vodorovně nebo s lehký m nakloněním ve směru ke zvedacímu zařízení. 2 1 C 1
2 První uvedení do provozu m Pojíždět vozidlem pouze na proud z baterie! Stejnosměrný střídavý proud poškozuje elektronické konstrukční díly. Kabelové spojení k baterii (vlečné kabely musí bý t kratší než 6 m). Zvedání nákladů je zakázáno, pokud je vozidlo poháněno externí baterie spojenou s vozidlem pomocí vlečného kabelu. by bylo možno uvést vozidlo po dodání resp. po transportu do provozu, musí bý t provedeny následující práce: - Zkontrolovat úplnost a stav vybavení. - Popř. provést montáž baterie, nepoškodit kabel baterie (viz kapitolu D). U vozidel s volitelně montovanou nabíječkou nastavit na nabíječce charakteristiku (křivku nabíjení) (viz kapitolu D). - Nabít baterii (viz kapitolu D). - Popř. zkontrolovat správné nastavení kombinovaného instrumentu na typ baterie. (viz kapitolu D). - Vozidlo uvést podle předpisů do provozu (viz kapitolu E). Po postavení vozidla může dojít ke vzniku zploštění na povrchu kol. Po krátké době jízdy tyto zploštění opět zmizí. C 2
3 Pohybovat vozidlem bez vlastního pohonu Tento způsob provozu je na klesání a stoupání zakázán. Pokud musí bý t vozidlem po vý skytu poruchy, která má vliv na jízdní vlastnosti, i nadále pohybováno, je nutno dodržovat následující pokyny: - Hlavní spínač stlačit do polohy "VYP". - Zámek vypínače přepnout do svislé polohy "0" a vytáhnout klíč. - Zabezpečit vozidlo proti samovolnému pohybu. - Otevřít a sejmout čelní kryt (viz kapitolu F). - Šrouby (3) otáčet až po zarážku proti směru hodinový ch ručiček. Elektromagnetická brzda se uvolní. Vozidlem lze nyní pohybovat. Po přejetí vozidla na místo určení uvést brzdící zařízení do původního stavu! Vozidlo nesmí bý t odstaveno s uvolněnou brzdou! - Šrouby (3) otáčet až po zarážku ve směru hodinový ch ručiček. Brzdící zařízení je uvedeno opět do původního stavu. C 3
D Baterie - údržba, nabití, vý měna 1 Bezpečnostní předpisy pro zacházení s bateriemi obsahující kyselinu Před prováděním veškerý ch prací na bateriích musí bý t vozidlo bezpečně odstaveno (viz kapitolu E). Personál údržby: Nabíjení, údržbu a vý měnu baterií smí provádět pouze personál, který byl pro tyto práce zaškolen. Tento provozní návod a předpisy vý robce baterie a nabíjecí stanice baterie, musí bý t při provádění dodržovány. Protipožární opatření: Při manipulaci s bateriemi je zakázáno kouření a nesmí bý t používán otevřený oheň. V prostoru odstaveného vozidla, u kterého má bý t provedeno nabití, se nesmí ve vzdálenosti minimálně 2 m nacházet žádné hořlavé materiály a jiskřící provozní prostředky. Prostor musí bý t dobře větrán. Připravit ochranné protipožární prostředky. Ú d ržbadržba baterie: Víčka článků bateriím musí bý t suché a čisté. Svorky a kabelová oka musí bý t čistá, s tenkou vrstvou tuku pro mazání pólů a pevně přišroubována. Baterie s nezaizolovaný mi póly musí bý t zakryty izolační vložku s protiskluzový m povrchem. m m Odstranění baterie: Při odstranění baterií musí bý t dodržovány národní předpisy pro ochranu životního prostředí a zákony pro odstraňování odpadu. V každém případě musí bý t dodržovány pokyny vý robce pro odstraňování baterií. Před uzavřením krytu baterie se přesvědčit o tom, že kabel baterie nemůže bý t poškozen. Baterie obsahují rozpuštěnou kyselinu, která je jedovatá a leptavá. Z tohoto důvodu musí bý t při všech pracích na bateriích používán ochranný oděv a ochranné brý le. V každém případě zabránit kontaktu s kyselinou baterie. Pokud dojde i přesto ke kontaktu kyseliny s oděvy, pokožkou nebo se zrakový mi orgány, musí se zasažené partie okamžitě oplachovat dostatečný m množstvím vody. Při kontaktu kyseliny s pokožkou a zrakový mi orgány musí bý t přivolán lékař. Rozlitou kyselinu baterie okamžitě neutralizovat. Je dovoleno použít pouze baterie s uzavřený m tělesem baterie. Hmotnost baterie a její rozměry mají velký vliv na provozní bezpečnost vozidla. Vybavení baterie smí bý t vyměněno pouze po souhlasu vý robce. D 1
2 Typy baterii m Podle provedení je vozidlo osazené různý m typem akumulátoru. Hmotnosti baterií jsou uvedeny na typovém štítku baterie. Při vý měně nebo montáži baterie musí bý t baterie pevně uložena v prostoru pro uložení baterie vozidla. V následující tabulce jsou spolu s údaji kapacity uvedeny kombinace, které lze považovat za standart: Typ vozidla EJC 14 EJC 14 EJC-Z 14/16 EJC-Z 14/16 EJC-Z 14/16 24V - Pz... - baterie 2 PzB 126 h 2 PzB 150 h 2 PzB 180 h 3 PzS L 270 h 3 PzS L 330 h Vždy podle typu baterie lze použít typy baterií, u který ch byl zvý šen vý kon, a které nevyžadují údržbu. 3 Zpřístupnění baterie - Vozidlo odstavit v zabezpečeném stavu (viz kapitolu E). - Hlavní spínač (2) stlačit do polohy "VYP". - Odklopit kryt baterie (1). Kryt baterie (1) zůstane otevřen působením své vlastní váhy. 1 2 D 2
4 Nabíjení baterie m Nabíjení vozidla se standardně provádí stacionární nabíječkou. Vozidlo bez zdvihu ramena kola může bý t volitelně vybaveno integrovanou nabíječkou. V době nabíjení musí bý t vozidlo odstaveno v uzavřené a dobře větrané místnosti. 4.1 Baterii nabít pomocí stacionární nabíječky m - Vozidlo odstavit v zabezpečeném stavu. (viz kapitolu E). Zasunutí zástrčky baterie do zásuvky nebo její vytažení ze zásuvky, jako i stlačení hlavního spínače (2) smí bý t provedeno pouze při vypnutém vozidle a nabíječce. - Zpřístupnit baterii (viz odstavec 3). Při nabíjení nesmí bý t plochy článků baterie ničím zakryty, aby bylo zabezpečeno dostatečné větrání. Na baterii nesmí bý t položeny žádné kovové předměty. Před nabíjením provést kontrolu viditelný ch poškození veškerý ch kabelový ch a zásuvný ch spojení. V každém případě musí bý t dodržovány bezpečnostní předpisy vý robce a nabíjecí stanice. m - Zástrčku baterie (3) vytáhnout ze zásuvky vozidla. - Popř. sejmout z baterie použitou izolační vložku. - Nabíjecí kabel (4) nabíjecí stanice baterie spojit se zástrčkou baterie (3) a zapnout nabíječku. Provést nabití baterie podle předpisů vý robce baterie a nabíjecí stanice. D 3
4.2 Integrovanou nabíječkou nabít baterii (o) Nabíječka nesmí bý t otevřena. Při vzniku poruchy musí bý t nabíječka vyměněna. Z důvodu zabezpečení bezpečnosti má spínač (7) mezi nastavovacími pozicemi "1" až "6" mezipozice. Při expedici vozidla bez baterie je ve vý robním závodě nastaven spínač na jednu z mezipozicí. Pokud bliká červená dioda (5) - baterii nelze nabít. 7 6 5 Na nabíječce zvolit křivku nabíjení m Pomocí spínače (7), který se nachází na nabíječce, lze křivky nabíjení přizpůsobit podle následující tabulky vždy použitému typu baterie. Před nastavením zvolené křivky nabíjení musí bý t vytažená síťová zástrčka ze zásuvky! Jakmile je baterie připojena, je nové nastavení potvrzeno světelný mi diodami (viz zobrazení), a rovněž je toto nastavení okamžitě aktivní. Pozice spínače (7) zvolené křivky nabíjení (charakteristiky) 1 Mokré baterie: 100-300 h 2 Bez údržby: 100-140 h 3 Bez údržby: 150-200 h 4 Bez údržby: 210-300 h 5 volné 6 volné D 4
Nastavení charakteristiky nabíjení Při nastavení charakteristiky dodržovat následující postup: Připojit baterii Nastavovací spínač otočit až po zarážku směrem doprava (ve směru hodinový ch ručiček) Nastavovací spínač otočit až po zarážku směrem doleva (proti směru hodinový ch ručiček) Otočením nastavovacího spínače doprava zvolit požadovanou charakteristiku Tím je aktivována pomoc nastavení nabíječkou Červená LED - dioda rychle bliká Po 3 sekundách se zelená LED-dioda jednou rozsvítí Pokud byl spínač nastaven na mezipozici, bliká červená LEDdioda. Při zvolení platné charakteristiky bliká zelená LED-dioda odpovídajíce zvolené pozici. Spuštění nabíjení integrovanou nabíječkou - Vozidlo odstavit v zabezpečeném stavu. (viz kapitolu E). nebyla zvolena žádná platná charakteristika Byla zvolena charakteristika 1 Při nabíjení nesmí bý t plochy článků baterie ničím zakryty, aby bylo zabezpečeno dostatečné větrání. Na baterii nesmí bý t položeny žádné kovové předměty. Před nabíjením provést kontrolu viditelný ch poškození veškerý ch kabelový ch a zásuvný ch spojení. V každém případě musí bý t dodržovány bezpečnostní předpisy vý robce baterie. Připojení na síť Napětí sítě: 230 V (+10/-15%) Síťová rekvence: 50 Hz / 60 Hz Síťová zástrčka (8) nabíječky je uložena v prostoru pro uložení baterie. 8 - Zpřístupnit baterii (viz odstavec 3). - Popř. sejmout z baterie použitou izolační vložku. - Vytáhnout hlavní spínač (2) (pozice "ZP"). - Síťovou zástrčku (8) zasunout do síťové zásuvky. D 5
Hlavní spínač (2) smí bý t stlačen resp. vytažen pouze při vypnutém vozidle a nabíječce. Blikající LED-dioda hlásí stav nabíjení resp. poruchu (kódy blikání jsou uvedeny v tabulce "LED-zobrazení"). Pokud je síťová zástrčka (8) zasunuta do síťové zásuvky, pak jsou všechny elektrické unkce vozidla přerušeny (elektrická pojistka proti samovolnému rozjezdu Všechny provozní možnosti vozidla jsou deaktivovány. - Zástrčku (8) vytáhnout ze síťové zásuvky a uložit do prostoru pro uložení baterie. Po vý padku sítě nabíjení automaticky pokračuje. Nabíjení lze přerušit vytažením síťové zástrčky ze sítě a pak v něm pokračovat jako při dílčím nabíjení. Síťový kabel nesmí bý t poškozen. Před uvedením do provozu musí bý t kryt baterie bezpečně uzavřen. Doba nabíjení Délka doby nabíjení baterie závisí na její kapacitě. LED-zobrazení Zelená LED-dioda (6) (stav nabíjení) Udržovací nabíjení Po ukončení nabíjení se automaticky spustí udržovací nabíjení. Částečné nabíjení Červená LEDdioda (5) (porucha) Zobrazení svítí --- Nabíjení je ukončeno, baterie je plně nabitá. (přestávka v nabíjení, udržovací nabíjení nebo vyrovnávací nabíjení) bliká pomalu --- Nabíjení bliká rychle --- Zobrazení při začátku nabíjení nebo po nastavení nové charakteristiky. Počet blikajících impulsů odpovídá nastavené charakteristice. --- svítí Nadměrná teplota. Nabíjení je přerušeno. --- bliká pomalu Bezpečnostní doba nabíjení překročena. Nabíjení je přerušeno. Pro nový začátek nabíjení je nutno přerušit síť. --- bliká rychle Nastavení charakteristiky je neplatné. --- --- Vý padek sítě anebo není připojena žádná baterie. Nabíječka je konstruována tak, že se při dobíjení částečně nabitý ch baterií automaticky přizpůsobí. Tímto se baterie velmi málo opotřebovává. D 6
5 Vyjmutí a vložení baterie - Zpřístupnit baterii (viz odstavec 3). Vozidlo musí stát vodorovně. by bylo zabráněno vzniku zkratů, musí bý t baterie s otevřený mi póly nebo spojkami zakryty gumovou vložkou. Zástrčku baterie resp. kabel baterie uložit tak, aby nedošlo při vyjmutí baterie k jejich zachycení na vozidle. Pokud bude prováděná vý měna baterie, smí bý t použito pouze stejné provedení. Přídavná závaží nesmí bý t odstraněna a nesmí bý t změněna jejich poloha. Před opětnou montáží provést kontrolu viditelný ch poškození kabelový ch a zásuvný ch spojení. Před uvedením do provozu musí bý t kryt baterie bezpečně uzavřen! Při transportu baterie pomocí uvazovacího zařízení jeřábu, dbát na dostatečnou nosnost (viz hmotnost baterie uvedenou na typovém štítku baterie připevněného na tělesu baterie). Uvazovací zařízení jeřábu musí působit ve svislém tahu, aby nedošlo k promáčknutí tělesa baterie. Háky musí bý t na závěsná oka baterie (9) připevněny tak, aby nemohly při uvolněném uvazovacím zařízení jeřábu spadnout na články baterie. 5.1 Vyjmutí baterie směrem nahoru, vozidlo bez zdvihu ramena kola - Vytáhnout zástrčku baterie. - Uvazovací zařízení jeřábu připevnit na závěsná oka (9). - Baterii vyzvednout. 9 Montáž se provádí v opačném pořadí; přitom je nutno dbát na správnou montážní polohu a správné připojení baterie. D 7
5.2 Vyjmutí baterie směrem nahoru, vozidlo se zdvihem ramena kola - Vytáhnout zástrčku baterie (3). Kabel baterie vozidla musí bý t vytažen do strany. Při vyjmutí baterie nesmí bý t kabel přimáčknut. - Uvazovací zařízení jeřábu připevnit na závěsná oka (9). - Baterii vyzvednout. 9 3 Montáž se provádí v opačném pořadí; přitom je nutno dbát na správnou montážní polohu a správné připojení baterie. D 8
5.3 Vý měna baterie do strany (o) - Vytáhnout zástrčku baterie. - Uzávěr (12) víka baterie vytáhnout směrem nahoru, víko baterie (13) přitom předržet. - Víko baterie (13) vytáhnout a uložit na bezpečném místě. - Vozidlo pro baterie postavit vedle vozidla. - Baterii (12) opatrně přesunout z vozidla na vozidlo pro baterie / stanicipro vý měnubaterií. Nevkládat prsty mezi stěnu vozidla a baterii. Dodržovat provozní návod stanice pro vý měnu baterií. Při montáži baterie: - Baterii zasunout až po zarážku baterie (10). - Zarážku baterie zatlačit a přidržet. - Baterii zasunout do vozidla. Montáž se provádí v opačném pořadí; přitom je nutno dbát na správnou montážní polohu a správné připojení baterie. D 9
6 Kombinovaný instrument m Ukazatel stavu vybití baterie: Stav vybití baterie je zobrazen po 10% stupních na 10 sloupcích na symbolu baterie (14). Postupný m vybíjením mizí sloupečky z hora směrem dolů. Při použití baterií, které nevyžadují údržbu, musí bý t instrument nastaven tak, aby se vedle údaje s počtem provozních hodin objevil symbol T (17). Pokud nebude provedeno toto nastavení, může dojít k poškození baterie nadměrný m vybitím. Pro nastavení instrumentu by měl bý t povolán servis vý robce. 14 15 T h U zbytkové kapacity baterie o hodnotě - 30% u standardních baterií - 50% u baterií bez údržby se objeví varovný symbol "Pozor" (15). Je doporučeno nabití baterie. T h U zbytkové kapacity baterie o hodnotě - 20% u standardních baterií - 40% u baterií bez údržby zmizí varovný symbol "Pozor" a objeví se blikající symbol "STOP" (16). Po 5 minutách svítí symbol "STOP" kontinuálně. Je nutno provést nabití baterie. 16 17 T STOP h Ukazatel vybití baterie: Při kontinuálně svítícím symbolu "STOP" - dojde k vypnutí unkce zvedání. Funkce zvedání je opět aktivována, pokud dojde k nabití připojené baterie na minimálně 70%. Počitadlo provozních hodin: Počitadlo provozních hodin (18), které je integrováno v ukazateli vybití baterie, zobrazuje celkovou provozní dobu jízdy a zvedacích pohybů. V aktivním stavu bliká číslo za desetinnou čárkou. 18 D 10
E Obsluha 1 Bezpečnostní předpisy pro provoz pozemního dopravního prostředku Povolení k jízdě: Pozemní dopravní prostředek smí používat resp. ovládat pouze osoby, které byly pro jeho řízení vyškoleny, a které svou způsobilost k řízení vozidla a manipulaci s náklady prokázaly provozovateli nebo jeho zástupci, a těmito osobami byly i vý slovně řízením pověřeny. Práva, povinnosti a zásady chování řidiče: Řidiči musí bý t známy jeho práva a povinnosti, musí bý t seznámen s obsluhou pozemního dopravního prostředku a s obsahem tohoto provozního návodu. Řidiči musí bý t udělená potřebná práva. U pozemních dopravních prostředků, které jsou provozovány při chůzi vedle něj, musí mít obsluha obutou bezpečnostní obuv. Zákaz používání vozidla nepovolaný mi osobami: Řidič nese během doby užívání vozidla za něj plnou zodpovědnost. Musí zakázat nepovolaný m osobám jízdu s pozemním dopravní prostředkem a jeho uvedení do provozu. Doprava osob nebo zvedání osob je přísně zakázáno. Poškození a nedostatky: Poškození pozemního dopravního prostředku nebo nástavce a jiné vzniklé nedostatky musí bý t okamžitě hlášeny personálu, který má dohlížecí povinnost. Pozemní dopravní prostředky, která nejsou v dobrém technickém stavu (jako např. ojetá kola nebo deektní brzdy), nesmí bý t až do jejich řádného opravení používány. Opravy: Pokud nemá řidič odpovídající odborné vzdělání, nebo pokud mu nebylo uděleno zvláštní povolení, nesmí provádět žádné opravy nebo změny na pozemním dopravním prostředku. V žádném případě nesmí změnit resp. vypnout účinnost bezpečnostních zařízení nebo spínačů. Ohrožený prostor: Za ohrožený prostor je pokládán takový prostor, ve kterém jsou osoby ohroženy jízdou nebo zvedacím pohybem pozemního dopravního prostředku, jeho prostředky pro uchopení nákladu (např. zvedací vidlice nebo nástavce) nebo nákladem. K tomuto patří i takový prostor, který může bý t zasažen padajícím nákladem nebo klesajícím/padajícím pracovním zařízením. V ohroženém prostoru se nesmí zdržovat žádné nepovolané osoby. Při vzniku ohrožení osob musí bý t včasně dáno vý stražné znamení. Pokud se nepovolané osoby i přes jejich vyzvání opustit ohrožený prostor i nadále zdržují v ohroženém prostoru, musí bý t pozemní dopravní prostředek okamžitě uveden do klidu. Bezpečnostní zařízení a varovné tabulky: Zde popsaná bezpečnostní zařízení, vý stražné tabulky a vý stražná upozornění musí bý t bezpodmínečně dodržovány. E 1
2 Popis ovládacích a signalizačních elementů Poz. Ovládací resp. signalizační element 1 Hlavní spínač (Nouzový spínač) EJC 14/16 EJC-Z 14/16 Funkce t t Proudový obvod je přerušen, všechny elektrické unkce se vypnou. Vozidlo je nuceně brzděno. 2 Zámek vypínače t t Vypnout a zapnout řídící proud. Vytažením klíče je vozidlo zabezpečeno proti jeho zapnutí nepovolaný mi osobami. 3 Kombinovaný instrument o o Hlásí zbytkovou kapacitu baterie a počet provozních hodin vozidla (viz kapitola D). 4 Oje t t Vozidlo řídit a brzdit. 5 Tlačítko - Manipulační jízda 6 Tlačítko - snížit ramena kola 7 Tlačítko - zvednout ramena kola t t Pokud je oje v horním brzdícím rozmezí, může bý t stlačením tlačítka přemostěna unkce brzdění a vozidlem lze sníženou rychlostí (manipulační jízda) pohybovat. - t Ramena kola se sníží konstantní rychlostí - t Ramena kola se zvednou konstantní rychlostí 8 Regulátor jízdy t t Reguluje směr jízdy a její rychlost. 9 Bezpečnostní tlačítko pro nájezd 10 Tlačítko - zvedací zařízení - zvedání 11 Tlačítko - zvedací zařízení - snížení 12 Tlačítko - vý stražný signál (houkačka) t t Vozidle jede ve směru od obsluhy a zastaví se. t t Zvedací zařízení - zvedání. Rychlost zvedání lze plynule regulovat dráhou tlačítka (8 mm). t t Zvedací zařízení - snížení. Rychlost snížení lze plynule regulovat dráhou tlačítka (8 mm). t t ktivovat vý stražný signál. 13 Svorková lišta t t Uložení pro nákladní doklady. 14 Kontrolka na nabíječce o - Hlásí stavy nabití (viz kapitolu D). 15 Integrovaná nabíječka o - Slouží k nabíjení baterie 16 Místo pro uložení dokladů o o Slouží pro uložení dokladů t = Sériové vybavení o = Doplňkové vybavení E 2
5 6 7 11 8 8 10 9 12 13 4 3 2 14 15 1 16 E 3
3 Uvedení vozidla do provozu Před tím, než bude vozidlo uvedeno do provozu, ovládáno nebo zvednut náklad, musí se řidič přesvědčit o tom, že se v ohroženém prostoru nezdržuje žádná osoba. Kontroly a činnosti před běžný m uvedení do provozu - U celého vozidla (zvláště kol a zvedacího zařízení) provést vizuální kontrolu vzniku viditelný ch poškození. - Provést vizuální kontrolu upevnění baterie a kabelový ch připojení. Zapnutí vozidla - Vytáhnout hlavní spínač (1). - Klíč zasunout do zámku vypínače (2) a otočit na doraz doprava do pozice "I". Kombinovaný instrument (3) ukazuje momentální zbytkovou kapacitu baterie. - Zkontrolovat unkci houkačky (12). - Zkontrolovat unkci brzdění a unkci jízdy oje (4) (viz odstavec 4.2). Vozidlo je nyní připraveno k provozu. 12 4 3 2 1 E 4
4 Práce s vozidlem 4.1 Bezpečnostní pravidla provozu Jízdní dráha a pracovní prostory: Vozidlo smí jezdit pouze po dráze, která byla pro toto určená. Nepovolané osoby se nesmí zdržovat v pracovním prostoru. Náklad smí bý t ukládán pouze na místech pro toto určený ch. Chování během jízdy: Řidič je povinen přizpůsobit rychlost jízdy místním podmínkám. V zatáčkách, při přejezdu přechodů, houpacích dveří a na nepřehledný ch místech musí řidič jezdit pomalu. Musí stále udržovat bezpečnou vzdálenost mezi svý m a před ním jedoucím vozidlem a mít pozemní dopravní prostředek stále pod kontrolou. Náhlé zastavení (mimo zastavení v případě ohrožení), rychlé zabočení, předjíždění na nebezpečný ch a nepřehledný ch místech je zakázáno. Vyhý bání nebo vystrkování rukou z pracovního a ovládacího prostoru je zakázáno. Viditelnost při jízdě: Řidič je povinen stále sledovat směr jeho jízdy a musí mít dostatečný přehled o dráze, kterou právě projíždí. Pokud budou přepravovány náklady, které ovlivňují negativně viditelnost, musí bý t tyto náklady uloženy za pozemním dopravním prostředkem. Pokud toto není možno, pak musí bý t přivolaná ještě jedna osoba, která jde před pozemním dopravním prostředkem a plní vý stražnou unkci. Přejíždění vyvý šení a svahů: Přejíždění vyvý šení resp. svahů je dovoleno jen tehdy, pokud jsou tato místa jako jízdní dráha i určená, a pokud jsou čistá a mají drsný povrch, a pokud smí bý t podle technické speciikace vozidla i bezpečně přejížděná. Při tomto musí bý t náklad vždy v poloze proti vyvý šení resp. svahu. Otáčení, šikmé přejíždění nebo odstavení pozemního dopravního prostředku na vyvý šení resp. svahu je zakázáno. Svahy smí bý t přejížděny pouze se sníženou rychlostí a řidič musí bý t stále připraven k brzdění vozidla. Najíždění na vý tahy a nakládací rampy: Na vý tahy a nakládací rampy smí bý t najížděno jen tehdy, pokud mají tyto i dostatečnou nosnost, jsou svou konstrukcí vhodná pro najíždění a jejich najetí je i provozovatelem povoleno. Toto musí bý t před najetím zkontrolováno. Pozemní dopravní prostředek musí najet s nákladem do vý tahu a zaujmout takovou pozici, která vylučuje jeho dotyk se zdí šachty. Osoby, které jsou ve vý tahu přepravovány společně s vozidlem, smí vstoupit do vý tahu teprve po bezpečném zastavení dopravního prostředku, a musí vý tah opustit před pozemním dopravním prostředkem. Vlastnosti nákladů, které mají bý t přepravovány: Přepravovány smí bý t pouze ty náklady, které jsou podle předpisů zajištěny. Nikdy nesmí bý t přepravovány náklady, které jsou uloženy do větší vý šky než je špička nosníku vidlice nebo nosníku mřížky pro ochranu nákladu. E 5
4.2 Jízda, řízení, brzdy Při jízdě a řízení vozidla, zvláště pak mimo obrysů vozidla, musí bý t činnosti věnována zvý šená pozornost. Spolujízda na vozidle není v žádném případě povolena. Provoz při zvednutém zvedacím zařízení nad světlou vý šku nebo při zvednutí nákladu do vý šky je dovolen pouze pro zachycení nebo uložení nákladu. V závislosti na zdvihové vý šce modelu je při zdvihání automaticky snížena pojezdová rychlost a při spuštění je opět zvý šena. Nouzový spínač - Hlavní spínač (1) zatlačit směrem dolů. Dojde k vypnutí všech elektrický ch unkcí. Vozidlo je nuceně brzděno. Nouzový stop Při puštění oje (4) následuje nucené brzdění (Nouzový stop) - oje (4) se samovolně vykloní do horního brzdícího rozmezí (B). Pokud je pohyb při vý kyvu oje (4) do polohy brzdění pomalý, musí bý t příčina odstraněna. Popř. vyměnit vratné pružiny za nové! 9 4 R 8 B 0 V F B R V 1 Jízda Jízda je povolena jen se zavřený mi a řádně zablokovaný mi kryty. Při průjezdu houpacích brán a pod. dbát na to, aby křídlo brány neaktivovalo bezpečnostní tlačítko pro nájezd (9). - Uvést vozidlo do provozu (viz odstavec 3). - Oje (4) vyklonit do jízdního rozmezí (F) a regulátor jízdy (8) otočit do požadovaného směru jízdy (V nebo R). Vozidlo se rozjede do zvoleného směru. Rychlost jízdy je plynule řízena regulátorem jízdy (8). E 6
Pokud se vozidlo pohybuje jen sníženou rychlostí, pak došlo ke vzniku poruchy, která ovlivňuje provozní bezpečnost vozidla. Provozní brzda pracuje podle okolností jen při stlačení NOUZOVÉHO spínače (1). Vozidlo musí bý t odstaveno a opraveno odborný m personálem. (viz kapitolu F). m Jízda ve stoupání Náklad musí bý t uložen vždy proti stoupání! Zabezpečení vozidla proti samovolnému sjetí dolů : Při nulové pozici regulátoru jízdy provozní brzda po krátkém škubnutí samovolně zapadne (řízení zaznamená ve stoupání samovolný pohyb směrem dolů. Pomocí regulátoru je provozní brzda uvolněna a podle volby justována rychlost a směr jízdy. Pokud byla servisem dojezdová brzda vypnuta, lze použít pouze provozní anebo protiproudnou brzdu. Řízení - Oje vyklonit doleva nebo doprava. Posunovac j zda Při použití tlačítka "manipulační jízda" (5) musí pracovat řidič se zvý šenou pozorností. Vozidlo se může pohybovat s ojem (4) ve svislé poloze (např. v malý ch prostorech / ve vý tahu): - Stlačit tlačítko (5) "Manipulační jízda". - Regulátor jízdy (8) otočit do požadovaného směru jízdy (V nebo R). 4 m Provozní brzda se uvolní. Vozidlo se pohybuje pomalu. Provozní brzda je aktivována teprve po uvolnění tlačítka "Manipulační jízda" ; vozidlo může bý t během manipulační jízdy zastaveno pouze aktivací protiproudné brzdy (regulátor jízdy (8)). V případě vzniku nebezpečí zabrzdit vozidlo okamžitý m uvolněním tlačítka (5) "Manipulační jízda". 5 8 8 E 7
Brzdění Chování se vozidla při brzdění podstatně závisí na stavu jízdní dráhy. Řidič musí způsob své jízdy přizpůsobit těmto podmínkám. Vozidlo lze zabrzdit třemi způsoby: - provozní brzdou (oje (4)). - generatoricky (dojezdová brzda nastavitelná servisem). - Regulovat protiproudovou brzdou (přes regulátor jízdy (8)). V normálním provozu používat jen generatorickou a protiproudnou brzdu, jelikož jsou tyto způsoby brzdění nenáročné na opotřebení materiálu a spotřebu energie (zpětné napájení energie). Brzdění provozní brzdou: Vozidlo musí bý t v případě nebezpečí zabrzděno provozní brzdou (oje (4)). - Oje (4) vyklonit směrem nahoru nebo dolů, do jednoho z brzdících rozmezí (B). Pojezdový motor se mechanicky zabrzdí. Při puštění se oje (4) vykloní do horního brzdícího rozmezí (B). U odstaveného vozidla působí provozní brzda jako ruční parkovací brzda. 9 4 R 8 B 0 V F B R V 1 Generatorické brzdění (dojezdová brzda): - Po uvolnění regulátoru jízdy - regulátor jízdy na nulové pozici - je vždy podle nastavení brzděno generatoricky, pomocí dojezdové brzdy. Pokud byla servisem dojezdová brzda vypnuta, lze použít pouze provozní anebo protiproudnou brzdu. m Brzdění protiproudnou brzdou: Při vý padku řízení resp. jednotky pohonu je protiproudná brzda bez účinku. - Regulátor jízdy (8) natočit do protisměru jízdy. Ú činnost brzdy závisí na nastavení regulátoru jízdy. E 8
4.3 Naložení a uložení nákladu Před tím, než bude náklad naložen, se musí řidič přesvědčit o tom, že je řádně uložen na palety, a že nedojde k překročení přípustné nosnosti vozidla. Při zdvihání a spouštění nesahat do zdvihacího zařízení - Vozidlem a vidlicemi najet co možná nejvíce pod jednotku nákladu. Příčné naložení dlouhý ch nákladů není dovoleno. U zvedací konstrukce s dvojnásobný m - dvojím zdvihem (ZZ) a zvedací konstrukce s trojnásobný ch - dvojím zdvihem (DZ) je způsoben první zdvih saní (volný zdvih) bez změny konstrukční vý šky krátký m, centrálně uložený m válcem pro volný zdvih. Od určité vý šky zvednutí, která závisí na konstrukci, je při zvednutí automaticky redukována rychlost jízdy a při snížení je rychlost opět zvý šena. Zvedání - Stlačit tlačítko "Zvedací zařízení - zvedání" (10), až do dosažení požadované vý šky. Snížení - Stlačit tlačítko "Zvedací zařízení - snížení" (11), až do dosažení požadované vý šky. m Rychlost zvedání/ snížení lze plynule regulovat dráhou tlačítka (cca. 8 mm). krátká dráha tlačítka = pomalézvedání/snížení dlouhá dráha tlačítka = rychlézvedání/snížení Zabránit tvrdému usazení jednotky nákladu. 10 11 E 9
Zdvih ramena kola (o) Stlačením tlačítek "Ramena kola - zvedání" resp. "Ramena kola - snížení" dojde ke zvednutí resp. snížení konstantně nastavenou rychlo í. Pro zabezpečení stability vozidla se po dosažení určité vý šky nosné vidlice, která je závislá na konstrukčním provedení zvedací konstrukce, ramena kol automaticky sníží. Od této vý šky zdvihu není možno provést již žádný zdvih ramena kola. Snížení nelze přerušit! (Nebezpečí úrazu) Zvednout ramena kol - Stlačit tlačítko "Ramena kol - zvedání" (7). - Tlačítko držet stlačené, až do dosažení zvedací vý šky. Snížení ramen kol - Stlačit tlačítko "Ramena kol - snížení" (6). - Tlačítko držet stlačené, až do dosažení zvedací vý šky. 6 7 Nouzové snížení Při provedení nouzového snížení se nesmí v ohroženém prostoru nacházet žádné osoby. Pokud nelze zvedací zařízení z důvodu poruchy řízení zvedání snížit, musí bý t provedeno nouzové snížení. - Zámek vypínače (2) přepnout do pozice "0" a hlavní spínač (1) stlačit do pozice "VYP". - Vytáhnout zástrčku baterie (viz kapitolu D). - Otevřít čelní kryt (viz kapitolu F). - Uvolnit šrouby na bloku ventilu (17). Potřebný klíč s vnitřním šestihranem (2,5 mm) je připevněn na bloku ventilu. Zvedací zařízení se sníží. - Po provedeném nouzovém snížení opět pevně přitáhnout šrouby (17). Vozidlo uvést do provozu teprve po odstranění chyby. 17 E 10
4.4 Bezpečné odstavení vozidla Pokud musí bý t vozidlo opuštěno, i když jen na krátkou dobu, musí bý t provedeno jeho zabezpečení. Vozidlo neodstavovat ve stoupání! Zvedací zařízení musí bý t vždy zcela sníženo. - Oje (4) přestavit do polohy brzdění (B). - Zvedací zařízení snížit. - Zámek vypínače (2) uvést do svislé polohy "0" a vytáhnout klíč. - Hlavní spínač (1) (NOUZOVÝ SPÍNČ) stlačit do polohy "VYP". 4.5 Pomoc při poruchách Tato kapitola umožní uživateli lokalizovat a odstranit jednoduché poruchy nebo důsledky nesprávné obsluhy. Pro lokalizaci chyby je nutno postupovat podle níže uvedené tabulky. Porucha Možné příčiny Opatření pro odstranění poruchy Vozidlo nejede - Není zasunuta zástrčka baterie - Zkontrolovat zástrčku baterie, popř. zasunout - Hlavní spínač (NOUZOVÝ SPÍNČ) stlačen - Uvolnit hlavní spínač (NOUZOVÉ SPÍNČ) - Zámek vypínače v pozici "0" - Zámek vypínače přepnout do polohy "I" - Nedostatečně nabitá baterie - Zkontrolovat nabití baterie, popř. nabít baterii - Oje není vykloněno do rozmezí - Oje vyklonit do rozmezí jízdy (F) jízdy (F) - Deektní pojistka - Zkontrolovat pojistky F1 a 1F1 - Je připojena palubní nabíječka - Odpojit palubní nabíječku od sítě Nelze zvednout náklad - Vozidlo není připraveno k provozu - Provést všechna opatření pro odstranění poruchy, která jsou uvedena pod poruchou "Vozidlo nejede" - Nedostatečné množství hydraulického oleje - Zkontrolovat množství hydraulického oleje - Deektní pojistka - Zkontrolovat pojistku 2F1 - nadměrný náklad - Dbát na dodržení maximální nosnosti (viz typový štítek) - Hlídač vybití baterie je aktivní (STOP-symbol) - Zkontrolovat nabití baterie, popř. nabít baterii Pokud se po provedení "opravný ch opatření" nepodařilo poruchu odstranit, inormujte prosím servis vý robce, jelikož další odstranění poruchy smí bý t provedeno pouze vyškolený m a kvaliikovaný m servisním personálem. E 11
F Údržba vozidla 1 Provozní bezpečnost a ochrana životního prostředí m Kontroly a údržbářské práce, které jsou uvedeny v této kapitole, musí bý t prováděny v cyklech uvedený ch v kontrolním seznamu údržby. Provádění jaký chkoliv změn na pozemním dopravním prostředku - zvláště pak bezpečnostních zařízení je přísně zakázáno. V žádném případě nesmí bý t změněny pracovní rychlosti pozemního dopravního prostředku. Pouze originální náhradní díly podléhají naší kontrole kvality. Pro zajištění bezpečného a spolehlivého provozu, používat pouze náhradní díly vý robní irmy. Staré díly a vyměněné provozní prostředky musí bý t odstraněny podle platný ch předpisů pro ochranu životního prostředí. Pro vý měnu oleje je Vám k dispozici servis pro vý měnu oleje irmy vý robce. Po provedení kontrol a údržbářský ch prací musí bý t provedeny práce, které jsou uvedeny v odstavci "Opětné uvedení do provozu" (viz kapitolu F). 2 Bezpečnostní předpisy pro údržbu Personál pro provádění údržby: Ú držba a opravy na pozemních dopravních prostředcích smí bý t prováděny pouze odborný m personálem irmy vý robce. Servisní organizace vý robce má speciálně pro tyto úkoly vyškolený tý m techniků. Proto doporučujeme uzavření smlouvy o údržbě s příslušný m zastoupením irmy vý robce. Zvednutí a postavení na stojan: Pro zvednutí pozemního dopravního prostředku smí bý t uvazovací prostředky uvázány pouze na místech, která jsou pro toto určená. Při postavení vozidla na stojan musí bý t použitím vhodný ch prostředků (jako např. klíny, dřevěné špalky) vyloučeno jeho sklouznutí nebo převrácení. Práce pod zvednutou nosnou částí zátěže smí bý t prováděny pouze tehdy, pokud je tato část zabezpečena dostatečně silný m řetězem. Čistící práce: Pozemní dopravní prostředek nesmí bý t čištěn hořlavý mi tekutinami. Před započetím s čistícími prací musí bý t provedeny všechny bezpečnostní opatření a vyloučen vznik jisker (např. zkratu). U pozemních dopravních prostředků poháněný ch baterií musí bý t zástrčka vytažena z baterie. Elektrické a elektronické konstrukční skupiny čistit slabý m proudem sacího a stlačeného vzduchu a nevodivý m, antistatický m štětcem. m Pokud bude prováděno čištění pozemního dopravního prostředku vodou nebo prou - dem páry, musí bý t předtím pečlivě zakryty všechny elektrické a elektronické konstrukční skupiny, jelikož by mohlo působením vlhkosti dojít ke vzniku chyb v jejich unkcích. Čištění proudem páry není dovoleno. Po vyčištění vozidla, musí bý t provedeny práce, které jsou uvedeny v odstavci "Opětné uvedení do provozu". F 1
Práce na elektrickém zařízení: Práce na elektrickém zařízení smí bý t prováděny pouze odborný m personálem, který byl elektrotechnicky vyškolen. Tyto osoby musí před započetím prací učinit všechna opatření, která jsou nezbytně nutná pro vyloučení vzniku elektrické nehody. U pozemních dopravních prostředků poháněný ch baterií musí bý t vozidlo doplňujíce vytažením zástrčky z baterie zbaveno napětí. Svářecí práce: by bylo zabráněno poškození elektrický ch a elektronický komponentů, musí bý t tyto komponenty před prováděním svářecích prací vymontovány z pozemního dopravního prostředku. Nastavené hodnoty: Při opravách jako i při vý měně hydraulický ch / elektrický ch / elektronický ch komponentů, musí bý t dodržovány nastavené hodnoty, které souvisí s vozidlem. Pneumatiky vozidla: Kvalita pneumatik ovlivňuje stabilitu a chování se pozemního dopravního prostředku během jízdy. Změny smí bý t provedeny pouze se souhlasem vý robce. Při vý měně kol nebo pneumatik musí bý t dbáno na to, aby nedošlo k naklonění vozidla (vý měna kol např. vždy současně na pravé a levé straně). Zvedací řetězy: Pokud jsou zvedací řetězy nesprávně mazány, dochází k jejich rychlému opotřebení. Intervaly uvedené v kontrolním seznamu údržby jsou platné pro normální používání vozidla. U zvý šený ch požadavků (prach, teplota), musí bý t prováděno častější mazání. Při použití předepsaného řetězového spreje musí bý t dodrženy příslušné předpisy. Vnější nános tuku nezabezpečuje dostatečné mazání. Hadicové vedení hydrauliky: Po době používání o délce 6 let musí bý t provedena vý měna hadicový ch vedení. Při vý měně hydraulický ch komponentů by měla bý t provedena vý měna hadicový ch vedení v tomto hydraulickém systému. F 2
3 Údržba a kontrola M Důkladná a odborná údržba je jedním z nejdůležitějších předpokladů bezpečného používání vozíku. Zanedbání pravidelné údržby může vést k výpadku vozíku a je navíc zdrojem ohrožení osob a provozu. Udané intervaly údržby jsou stanoveny za předpokladu jednosměnného provozu a normálních pracovních podmínek.. Při zvýšených nárocích, jako např. silná prašnost, velké kolísání teplot nebo vícesměnný provoz, je nutno intervaly údržby přiměřeně zkrátit. Následující kontrolní seznam údržby udává potřebné údržbářské práce a dobu jejich provedení. Jako intervaly údržby jsou deinovány: Z W1= každých 50 provozních hodin, ale min. 1x týdně M3= Každých 500 provozních hodin, ale min. 1x za 3 měsíce M6= každých 1000 provozních hodin, ale min. 1x za 6 měsíců M12= každých 2000 provozních hodin, ale min. 1x za 12 měsíců Údržby v rámci intervalů W1 musí provádět provozovatel. Ve ázi záběhu - cca po 100 motohodinách vozíku a po opravě musí provozovatel zajistit kontrolu matic kol, příp. šroubů kol a v případě potřeby zajistit jejich utažení. 1004.CZ F 3