Hadicové cívky øady SD a XD

Pokyny Hadicové cívky øady SD a XD 3A233N CS Slouží k dávkování vzduchu, vody, nemrznoucí kapaliny, rozpouštìdla do ostøikovaèe èelního skla, pøevodovkové kapaliny, oleje a maziva. Urèeno pouze k profesionálnímu použití. Není schváleno k použití ve výbušném prostøedí v Evropì. Kompletní seznam modelù, vèetnì maximálních provozních tlakù, zaèíná na stranì 2. Dùležité bezpeènostní pokyny Pøeètìte si všechna varování a pokyny v této pøíruèce. Tyto pokyny uschovejte. Øada XD (Modely HP) Øada XD (Modely HS) Øada XD (Modely HN) Patenty Spoleèenství pro design è. 0020972-00 (pouze øady SD a XD) Obsah Modely.................................... 2 Varování.................................. 6 Typická instalace........................... 8 Instalace.................................. 9 Údržba................................... 2 Díly øady SD.............................. 26 Díly øady XD; modely HS.................... 29 Díly øady XD; modely HN.................... 32 Sady..................................... 34 Technické údaje........................... 39 Rozmìry montážního nosníku............... 43 POZNÁMKY............................... 49 Informace spoleènosti Graco................ 50

Modely Modely Øada SD (seznam dílù strana 26) *Všechny modely hadicových cívek HP zobrazené v tabulce dole jsou dostupné v nìkolika barevných provedeních. Poslední písmeno èísla modelu urèuje barvu hadicové cívky. Napøíklad: A = bílá + NPT, B = modrá metalíza + NPT, C = èervená + NPT, D = èerná + NPT, E = modrá Mercedes + NPT, F = žlutá + NPT, J = bílá + BSPP, K = modrá metalíza + BSPP, L = èervená + BSPP, M = èerná + BSPP, N = žlutá + BSPP, P = bílá + BSPT, R = modrá metalíza + BSPT, S = èervená + BSPT, T = èerná + BSPT, a U = žlutá + BSPT. (Prodejce výrobkù spoleènosti Graco mùže nabízet další barevné odstíny.) V níže uvedené tabulce je toto poslední písmeno zastoupeno generickým symbolem #. Napøíklad pro zobrazení kompletního modelového èísla bílého modelu hadicové cívky HPL56# je symbol # v tabulce nahrazen písmenem A. Kompletní modelové èíslo je: HPL56A. Èíslo modelu* Rozmìr Typ Tlak psi (MPa, bary) Médium Rozmìr pøipojení Vstupní strana Výstupní strana Rozmìr vedení (palce) Délka (stopy) HPL2D# 0 Samostatný 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) /2 npsm(f) /2 bspp(f) 3/8 50 HPL6D# 20 Samostatný 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(f) /2 bspp(f) /2 50 HPL23# 0 S hadicí 300 (2., 20.7) HPL25# 0 S hadicí 300 (2., 20.7) HPL56# 20 S hadicí 300 (2., 20.7) HPL33# 0 S hadicí 300 (2., 20.7) HPL65# 20 S hadicí 300 (2., 20.7) HPM3B# 0 Samostatný 2000 (4, 38) HPM6D# 20 Samostatný 2000 (4, 38) HPM33# 0 S hadicí 2000 (4, 38) HPM65# 20 S hadicí 2000 (4, 38) HPHD# 0 Samostatný HPH5D# 20 Samostatný 5000 (35, 344.7) 5000 (35, 344.7) Vzduch/ voda Vzduch/ voda Vzduch/ voda Vzduch/ voda Vzduch/ voda Olej Olej Olej Olej Mazivo Mazivo /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) 3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m) 3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m) 3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) /2 npsm(f) /2 bspp(f) /2 npsm(f) /2 bspp(f) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) 3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f) 3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f) 3/8 35 3/8 50 3/8 65 /2 35 /2 50 /2 35 /2 50 /2 35 /2 50 /4 50 3/8 50 2 3A233N

Modely Èíslo modelu* Rozmìr Typ Tlak psi (MPa, bary) Médium Rozmìr pøipojení Vstupní strana Výstupní strana Rozmìr vedení (palce) Délka (stopy) HPH5# 0 S hadicí 5000 (35, 344.7) HPH23# 0 S hadicí 4800 (33, 33) HPH55# 20 S hadicí 4800 (33, 33) Mazivo Mazivo Mazivo 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) /4 npt(m) /4 bspp(m) /4 bspt(m) /4 npt(m) /4 bspp(m) /4 bspt(m) /4 npt(m) /4 bspp(m) /4 bspt(m) /4 50 3/8 35 3/8 50 3A233N 3

Modely Øada XD (seznam dílù na stranì 29) *Všechny modely hadicových cívek HS a HN zobrazené v tabulce dole jsou dostupné v bílé, modré metalické a žluté barvì. Poslední písmeno èísla modelu urèuje barvu hadicové cívky. Napøíklad: A = bílá + NPT, B = modrá metalíza + NPT, F = žlutá + NPT, J = bílá + BSPP, K = modrá metalíza + BSPP, N = žlutá = BSPP, P= bílá + BSPT, R = modrá metalíza + BSPT, U = žlutá + BSPT.(Prodejce výrobkù spoleènosti Graco mùže nabízet další barevné odstíny.) V níže uvedené tabulce je toto poslední písmeno zastoupeno generickým symbolem #. Napøíklad pro zobrazení kompletního modelového èísla bílého modelu hadicové cívky HSL2D# je symbol # v tabulce nahrazen písmenem A. Kompletní modelové èíslo je: HSL2DA. Èíslo modelu** Rozmìr Typ Tlak psi (MPa, bary) Médium Rozmìr pøipojení Vstupní strana Výstupní strana Rozmìr vedení (palce) Délka (stopy) HSL2D# 0 Samostatný 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) 3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f) 3/8 50 HSL6D# 20 Samostatný 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(f) /2 bspp(f) /2 50 HSL25# 0 S hadicí 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) 3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m) 3/8 50 HSL33# 0 S hadicí 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 bspt (m) /2 35 HSL56# 20 S hadicí 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) 3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m) 3/8 65 HSL65# 20 S hadicí 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) /2 50 HSM3B# 0 Samostatný 2000 (4, 38) Olej /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(f) /2 bspp(f) /2 35 HSM6D# 20 Samostatný 2000 (4, 38) Olej /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npsm(f) /2 bspp(f) /2 50 HSM33# 0 S hadicí 2000 (4, 38) Olej /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) /2 35 HSM65# 20 S hadicí 2000 (4, 38) Olej /2 npsm(m) /2 bspp(m) /2 npt(m) /2 bspp(m) /2 bspt(m) /2 50 HSH5# 0 S hadicí 5000 (34, 344.7) Mazivo 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) /4 npt(m) /4 bspp(m) /4 bspt(m) /4 50 HSHD# 0 Samostatný 5000 (34, 344.7) Mazivo 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) 3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f) /4 50 HSH5D# 20 Samostatný 5000 (34, 344.7) Mazivo 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) 3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f) 3/8 50 HSH55# 20 S hadicí 4800 (33, 33) Mazivo 3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m) /4 npt(m) /4 bspp(m) /4 bspt(m) 3/8 50 HNL56# 20 S hadicí 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) 3/8 npt(m) 3/8 65 HNL65# 20 S hadicí 300 (2., 20.7) Vzduch/ voda /2 npsm(m) /2 npt(m) /2 50 4 3A233N

Modely Èíslo modelu** Rozmìr Typ Tlak psi (MPa, bary) Médium Rozmìr pøipojení Vstupní strana Výstupní strana Rozmìr vedení (palce) Délka (stopy) HNM65# 20 S hadicí HNH55# 20 S hadicí 2000 (4, 38) 4800 (33, 33) Olej Mazivo /2 npsm(m) /2 npt(m) 3/8 npsm(m) /4 npt(m) /2 50 3/8 50 3A233N 5

Varování Varování Následující varování se vztahují k sestavení, používání, uzemòování, údržbì a opravám tohoto zaøízení. Symbol vykøièníku upozoròuje na obecné varování a symbol nebezpeèí upozoròuje na riziko specifické pro danou proceduru. V pøípadì potøeby si znovu projdìte tato varování. V celé této pøíruèce, kde to je na místì, mùžete nalézt další varování, týkající se konkrétních výrobkù. VAROVÁNÍ NEBEZPEÈÍ POŽÁRU A VÝBUCHU Pokud se v prostoru, kde se èerpá, vyskytují hoølavé kapaliny jako napøíklad benzín nebo kapalina do ostøikovaèe èelního skla, buïte opatrní hoølavé výpary se mohou vznítit nebo explodovat. Pøedcházení vzniku požáru a výbuchu: Se zaøízením pracujte jen v dobøe vìtraných prostorách. Vyluète všechny zdroje vznícení, jako jsou cigarety a pøenosné elektrické svítilny. Na pracovišti nesmí být neèistoty a zbytky, napøíklad hadry nebo rozlité èi otevøené nádoby s barvami nebo benzínem. Na místech s výskytem hoølavých výparù nezasouvejte a nevytahujte napájecí šòùry ze zásuvek a nerozsvìcejte a nezhasínejte svìtla. Všechna zaøízení na pracovišti uzemnìte. Používejte pouze uzemnìné hadice. Pokud dojde k jiskøení statické elektøiny nebo ucítíte úder, okamžitì pøerušte èinnost. Nepracujte se zaøízením, dokud problém neodhalíte a neopravíte. Na pracovišti mìjte fungující hasicí pøístroj. NEBEZPEÈÍ NESPRÁVNÉHO POUŽITÍ ZAØÍZENÍ Nesprávný zpùsob použití mùže mít za následek smrt nebo vážný úraz. Nepoužívejte zaøízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem lékù, narkotik nebo alkoholu. Nepøekraèujte maximální pracovní tlak ani teplotu, na nìž je testována souèást systému s nejnižší povolenou hodnotou. Viz èást Technické údaje v pøíruèkách všech zaøízení. Používejte kapaliny a rozpouštìdla, která jsou kompatibilní se smáèenými díly zaøízení. Viz èást Technické údaje v pøíruèkách všech zaøízení. Proètìte si varování výrobce kapalin a rozpouštìdel. Pro získání úplných informací o svém materiálu si od svého dodavatele nebo prodejce vyžádejte bezpeènostní listy materiálu. Zaøízení dennì kontrolujte. Opotøebované nebo poškozené díly okamžitì opravte nebo vymìòte výhradnì za znaèkové náhradní díly od výrobce. Zaøízení nemìòte ani neupravujte. Zaøízení používejte jedinì k tomu úèelu, ke kterému je urèeno. Pro další informace zavolejte svému distributorovi. Hadice a kabely veïte po trasách ležících mimo prostory s dopravou, ostré hrany, pohybující se souèástky a horké plochy. Nezkrucujte a nepøehýbejte hadice ani za nì zařízení netahejte. Udržujte dìti a zvíøata mimo pracovní prostor. Dodržujte všechny platné bezpeènostní pøedpisy. NEBEZPEÈÍ VSTØÍKNUTÍ POD KÙŽI Vysokotlaká kapalina z dávkovacího ventilu, úniky z hadic nebo prasklé souèásti mohou proniknout pod kùži. Zranìní mùže navenek vypadat jako malé øíznutí, ale jedná se o vážné poranìní, které mùže vést až k amputaci èástí tìla. Okamžitì vyhledejte chirurgické ošetøení. Nemiøte dávkovacím ventilem na osoby ani na èásti tìla. Nedávejte ruku pøed konec dávkovací trysky. Nepokoušejte se zastavit úniky rukou, èástmi tìla, rukavicí nebo hadrem. Když pøestanete støíkat a pøed èištìním, kontrolou nebo opravou zaøízení vždy proveïte postup uvolnìní tlaku popsaný v této pøíruèce. 6 3A233N

Varování VAROVÁNÍ NEBEZPEÈÍ POHYBLIVÉ SOUÈÁSTI Pohyblivé souèásti mohou poranit nebo amputovat prsty nebo jiné èásti tìla. Zùstávejte mimo dosah pohybujících se souèástí. Zaøízení nepoužívejte bez ochranných prvkù nebo krytù. Zaøízení, které je pod tlakem, se mùže uvést do provozu bez varování. Pøed kontrolou, pøemístìním nebo údržbou zaøízení se øiïte pokyny uvedenými v èásti Postup uvolnìní tlaku v této pøíruèce. Odpojte napájení a pøívod vzduchu. NEBEZPEÈÍ ZAØÍZENÍ POD TLAKEM Kapalina z pistole / nanášecího ventilu, netìsností nebo prasklých souèástek mùže støíknout do oèí nebo na pokožku a zpùsobit tak vážný úraz. Když pøestanete støíkat a pøed èištìním, kontrolou nebo opravou zaøízení vždy proveïte Postup uvolnìní tlaku popsaný v této pøíruèce. Pøed uvedením zaøízení do provozu utáhnìte všechny spoje kapalinového vedení. Kontrolujte hadice, potrubí a jejich spoje dennì. Opotøebené nebo poškozené díly vymìòujte neprodlenì. 3A233N 7

Typická instalace Typická instalace Instalace systému vyžaduje kostøicí kabel (G), hlavní vzduchový ventil vypouštìcího typu (E) a výpustný ventil kapaliny (H). Tyto komponenty pomáhají snižovat riziko vážného poranìní, vèetnì zásahu elektrickým proudem a vystøíknutí do oèí nebo na pokožku. V souladu s místními pøedpisy je tøeba ke kostøicímu oku èerpadla a ke každé kostøe pøipojit kostøicí kabel. Pomocí hlavního vzduchového ventilu vypouštìcího typu se po uzavøení pøívodu vzduchu uvolòuje vzduch, který zùstal mezi ventilem a èerpadlem. Zachycený vzduch mùže zpùsobit náhlé cyklování èerpadla. Ventil umístìte v blízkosti èerpadla. Výpustný ventil kapaliny pomáhá uvolòovat tlak kapaliny v objemovém èerpadle, hadici a pistoli. Otevøení ventilu za úèelem uvolnìní tlaku nemusí být dostateèné. Hadicová cívka montovaná na strop A K J B C D E F G P L M J H N OBR. : Typická instalace 0379 Legenda: A Hlavní pøívodní vedení vzduchu B Pøívodní vedení vzduchu do èerpadla C Vzduchový filtr D Pneumatický regulátor E Hlavní vzduchový ventil vypouštìcího typu (nutný) F Èerpadlo G Kostøicí kabel èerpadla (nutný) H J K L M N P Vypouštìcí ventil kapaliny (nutný) Uzavírací ventil kapaliny Vedení kapaliny Sada pøívodu kapaliny hadicové cívky Hadicová cívka Dávkovací ventil Montážní nosník/základna 8 3A233N

Instalace Instalace Typická instalace znázornìná na OBR. je pouze ukázkou instalace systému hadicové cívky. Zobrazené komponenty pøedstavují minimální požadované vybavení všech systémù. Nicménì se nejedná o skuteèný návrh systému. Potøebujete-li pomoc s návrhem systému, který bude splòovat vaše požadavky, kontaktujte prodejce výrobkù spoleènosti Graco. POZNÁMKA: Potøebné vzduchové a kapalinové pøíslušenství èerpadla musí splòovat rozmìrové požadavky èerpadla. Pøi výbìru pøíslušenství nahlédnìte do pøíruèky k vašemu èerpadlu. Komponenty vedení vzduchu Následující komponenty nainstalujte v poøadí zobrazeném na OBR., v pøípadì potøeby použijte adaptéry. Hlavní vzduchový ventil vypouštìcího typu (E): Umístìte jej za pneumatický regulátor a s ohledem na snadný pøístup od èerpadla. Komponenty vedení kapaliny Následující komponenty nainstalujte v poøadí zobrazeném na OBR., v pøípadì potøeby použijte adaptéry. Vypouštìcí ventil kapaliny (H): Vypouštìcí ventil instalujte tak, aby smìøoval dolù, ale aby rukojeť pøi otevøení smìøovala nahoru. Uzavírací ventil kapaliny (J): Uzavírá pøísun kapaliny do hadicové cívky. Dávkovací ventil (N): Dávkuje kapalinu nebo vzduch. Nutné komponenty Pøed zaèátkem instalace se ujistìte, že máte následující komponenty. Sada pøívodní hadice (L) Montážní základny, nosné držáky a montážní nosníky cívky (P) Dávkovací ventily (N) Pneumatický regulátor (D): Prostøednictvím regulace tlaku vzduchu na vstupu do èerpadla øídí rychlost a výstupní tlak èerpadla. Regulátor umístìte v blízkosti èerpadla, ale pøed hlavním vzduchovým ventilem vypouštìcího typu. Filtr vzduchového vedení (C): Odstraòuje škodlivé neèistoty a vlhkost z pøívodu stlaèeného vzduchu. 3A233N 9

Instalace Možnosti instalace Sada montážního adaptéru pro nahrazení cívek øady 500 Pro instalaci hadicové cívky øady XC na stejné místo, kde byla pøedtím instalována hadicová cívka øady 500, je k dispozici sada montážního adaptéru. Objednejte sadu è. 24A224 spoleènosti Graco. Viz OBR. 2 a strana 37. A = Pùvodní otvory do montážní plochy øady 500. B = Otvory ve spodní èásti držáku adaptéru, pøedvrtané tak, aby odpovídaly konfiguraci pùvodních otvorù øady 500 (A). B = Otvory v horní èásti držáku adaptéru, pøedvrtané tak, aby odpovídaly nové základnì hadicové cívky øady XD. A B Všechny typy instalací Abyste omezili riziko zranìní, ujistìte se, že montážní plocha je dostateènì silná, aby unesla cívky, hmotnost maziv a tlak zpùsobený opakovaným prudkým tahem za servisní hadice. Hmotnosti sestav hadicových cívek najdete v technických údajích na stranì 39. POZNÁMKA: Nejlepšího výkonu cívek dosáhnete, když rameno umožòuje pøímé vytažení hadice z cívky, jako na OBR. 3. Modely HP, HS Adaptér 24A224 Základna XD C Montážní plocha OBR. 2 ti3795 Modely s montáží do panelu (HN) ti3258 OBR. 3 0 3A233N

Instalace POZNÁMKA: Pøi montáži podstavce hadicové cívky vždy používejte všechny 4 velké ploché podložky a 4 šrouby. Všechny modely Zvolte montážní plochu pro uložení cívky. b. Odmontujte 8 matic (b) a 2 šrouby (c) a otoète rameno do požadované polohy AA, BB, CC, DD, nebo FF. c. Ovìøte, zda není západka zaklínìná. Viz OBR. 5. V pøípadì vysokého stropu zavìste vhodnou podpùrnou konstrukci cívek, aby byly hadice dostateènì dlouhé a dosáhly po celé servisní ploše. DD a AA* Uložení cívky namontované na servisním stojanu s jedním zvedacím zaøízením musí dosahovat rozmìru alespoò,9 m (6 stop) od støedu zvedacího zaøízení (OBR. 6). V pøípadì stojanu s jedním zvedacím zaøízením namontujte uložení alespoò,9 m (6 stop) od støedu zvedacího zaøízení. V pøípadì stojanu se dvìma zvedacími zaøízeními namontujte uložení do stejné vzdálenosti od obou zvedacích zaøízení. EE FF b BB Uložení všech cívek olejových motorù musí být namontováno pøibližnì,5 m (5 stop) od støedu zvedacího zaøízení smìrem k pøední stranì kolejnic zvedacího zaøízení (OBR. 6). Pouze modely HP, HS. Urèete požadovanou polohu podpùrného ramena navijáku (a) (OBR. 4). Hadicová cívka je z výroby sestavena a dodávána s podpùrným ramenem navijáku (a) v poloze AA (modely HP) nebo EE (modely HS) (OBR. 4). Pokud požadujete tuto polohu, pøeskoète krok 2. *Poloha z výroby modelù HP a DD **EE AA CC ti299a BB 2. Nastavení podpùrného ramene navijáku do jakékoli jiné polohy než polohy z výroby (AA nebo EE): Modely cívek HP FF CC b c a. Zajistìte cívku proti podstavci pomocí svorky ve tvaru C. b. Odmontujte 4 matice (b) a otoète rameno do požadované polohy BB, CC, DD, EE nebo FF. **Poloha z výroby modelù HS OBR. 4 ti3394 c. Ovìøte, zda není západka zaklínìná. Viz OBR. 5. Modely cívek HS a. Zajistìte cívku proti podstavci pomocí svorky ve tvaru C. 3A233N

Instalace Instalace na strop 4. Pøišroubujte hadicovou cívku k držáku. Pøed spuštìním plošiny vysokozdvižného vozíku se pøesvìdète, že je cívka pevnì zajištìna. Abyste omezili riziko zranìní, používejte pøi montáži hadicových cívek na strop vysokozdvižný vozík. Pouze modely HS. Pøemístìte vodicí rameno do polohy AA. Pro modely cívek HS (výše) se podívejte do kroku 2. 3 Špatnì 2 ti335 2 3 Min.,5 m (5 stop) v pøípadì motorového oleje Min.,9 m (6 stop) v pøípadì zvedacího zaøízení Uprostøed mezi dvì zvedací zaøízení Správně OBR. 6 5. K pøívodní hadici cívky pøipojte vstupní pøívodní vedení. Viz èást Instalace hadice, strana 8. POZNÁMKA: OBR. 5 2. Umístìte hadicovou cívku tak, aby podstavec smìøoval nahoru. 3. Pomocí vysokozdvižného vozíku zvednìte cívku co možná nejblíže k montážní ploše. Žádná z cívek uvedených v pøíruèce není dodávána se sadou pøívodní hadice. 6. Propláchnìte systém. Abyste pøedešli zneèištìní kapaliny nánosy z potrubí, odštìpky a jinými pozùstatky instalace propláchnìte pøed instalací mìøicího nebo dávkovacího ventilu na konec hadice zaøízení kompatibilním rozpouštìdlem, jako je napøíklad rozpouštìdlo Stoddard nebo lakový benzín. a. Konec hadice upevnìte do odpadní nádoby. b. Profouknìte celé vedení pøívodu maziva vzduchem. 2 3A233N

Instalace c. Èerpejte rozpouštìdlo vedením, dokud nezaène vytékat kapalina bez neèistot. d. Èerpejte vedením mazivo, dokud nevypláchnete veškeré rozpouštìdlo. 7. Podle potřeby znovu nastavte polohu dorazu hadice, aby končila dostatečně daleko, aby obsluha mohla dosáhnout na dávkovací ventil. 8. Podle pokynù pøiložených k dávkovacímu zaøízení nainstalujte na konec hadice mìøidlo nebo dávkovací ventil. (POZNÁMKA: Pokud kolem hadicové cívky instalujete pouzdro, instalujte jej pøed instalací dávkovacího ventilu èi mìøidla na konec hadice.) 9. Seøiïte napnutí pružiny, strana 9. 3A233N 3

Instalace Další možnosti instalace Montáž na strop bez nosníku I otevøený nosník (všechny modely) Pro modely cívek HP objednejte montážní sadu: 24A934, 24A935, 24A936, 24A937, 24A938 nebo 24A939. Pro modely cívky HS a HN objednejte montážní sadu: 24A29, 24A220, 24A22, 24A222. Rozmìry montážních nosníkù najdete na str. 43. Modely HP: Montážní sady pro otevøený nosník FN 24A934 cívka 24A935 2 cívky 24A936 3 cívky 24A937 4 cívky 24A938 5 cívek 24A939 6 cívek 0 DESKA, upevòovací 2 3 4 5 6 02 ŠROUB, 3/8 6 x 5/8 03 PODLOŽKA, pojistná, 3/8 04 ZÁKLADNA, cívky 2 3 4 5 6 05 ZÁKLADNA, cívky, nosníku Modely HS: Montážní sady 24A29 cívka 24A220 2 cívky 24A22 3 cívky 24A222 6 cívek 5 0 5 20 25 30 4 8 2 24 5 0 5 20 25 30 4 8 2 24. Instalujte montážní nosník (05) a (pro modely HP) základovou desku (04) podle OBR. 7. 04 05 0 03 02 ti385 OBR. 7 4 3A233N

Instalace Montáž na strop pøímo do nosníku I pouze modely HP. Pomocí dodané šablony (B) vyvrtejte otvory do nosníku I (C) (OBR. 8). Montáž na strop k nosníku I bez vyvrtávání otvorù všechny modely (Objednejte sadu nosného držáku: 20474 pro otevøené a zavøené cívky.) POZNÁMKA: Montáž 3 cívek vyžaduje dvì sady. Montáž 4 6 cívek vyžaduje tøi sady. 2. Pøišroubujte cívku k nosníku I. 3. Pokud instalujete permanentní pøívodní vedení, vyvrtejte do stropu otvory o prùmìru 38 mm (,5 palce) smìrem ke vstupní stranì cívek. A B C FN 20 PODLOŽKA, pojistná, /2 2 202 ŠROUB, /2 3 x 2 203 ŠROUB, /2 3 x 3/4 2 204 MATICE /2 3 2 205 MATICE, pružinové spojky (bez vyobrazení) 2 206 SVORKA, nosníku 2 207 NOSNÍK, jednotrámový. Pøipevnìte nosné držáky (D) k nosníku. Na každé 3 montážní nosníky (03) použijte dva nosné držáky. (Na 4 6 nosníkù použijte tøi držáky.) OBR. 8 ti386 2. Pøes nosník I (A) umístìte nastavitelné svorky (206) nosných držákù a pevnì je dotáhnìte (OBR. 9). 4. Pokraèujte v instalaci podle krokù 5 9 pokynù instalace na strop zaèínajících na stranì 2. 3. Pouze modely cívek HP (OBR. 7, strana 4): Nasuòte hadicovou cívku na základovou desku (04) a instalujte upevòovací desku (0), podložku (03) a šroub víèka (02). Šroub pevnì utáhnìte. 4. Pokud instalujete permanentní pøívodní vedení, vyvrtejte do stropu otvory o prùmìru 38 mm (,5 palce) smìrem ke vstupní stranì cívek. 3A233N 5

Instalace 5. K pøívodní hadici cívky pøipojte vstupní pøívodní vedení. Viz èást Instalace hadice, strana 8. c. Èerpejte rozpouštìdlo vedením, dokud nezaène vytékat kapalina bez neèistot. 202 20 203 d. Èerpejte vedením mazivo, dokud nevypláchnete veškeré rozpouštìdlo. 206 7. Zarážku hadice umístìte tak, aby všichni èlenové obsluhy dosáhli s hadicí na dávkovací ventil a utáhnìte matice, aby zarážka hadice byla bezpeènì zajištìna na svém místì. 204 D 03 8. Podle pokynù pøiložených k dávkovacímu zaøízení nainstalujte na konec hadice mìøidlo nebo dávkovací ventil. (POZNÁMKA: Pokud kolem hadicové cívky instalujete pouzdro, instalujte jej pøed instalací dávkovacího ventilu èi mìøidla na konec hadice.) ti388 9. Seøiïte napnutí pružiny, strana 9. 206 203 A 205 207 20 / 202 / 204 D ti387 OBR. 9 POZNÁMKA: Cívky uvedené v pøíruèce nejsou dodávány se sadou pøívodní hadice. 6. Propláchnìte systém. Abyste pøedešli zneèištìní kapaliny nánosy z potrubí, odštìpky a jinými pozùstatky instalace propláchnìte pøed instalací mìøicího nebo dávkovacího ventilu na konec hadice zaøízení kompatibilním rozpouštìdlem, jako je napøíklad rozpouštìdlo Stoddard nebo lakový benzín. a. Konec hadice upevnìte do odpadní nádoby. b. Profouknìte celé vedení pøívodu maziva vzduchem. 6 3A233N

Instalace Instalace na zeï (Pro modely cívek HP objednejte montážní sadu: 24A934, 24A935, 24A936, 24A937, 24A938 nebo 24A939. Pro modely cívek HS a HN objednejte montážní sadu: 24A29, 24A220, 24A22, 24A222.) Modely HP: Montážní sady pro otevøený nosník FN 24A934 cívka 24A935 2 cívky 24A936 3 cívky 24A937 4 cívky 24A938 5 cívek 24A939 6 cívek 0 DESKA, upevòovací 2 3 4 5 6 02 ŠROUB, 3/8 x 6 x 5/8 03 PODLOŽKA, pojistná, 3/8 04 ZÁKLADNA, cívky 2 3 4 5 6 05 ZÁKLADNA, nosníku cívky Modely HS/HN: Montážní sady 24A29 cívka 24A220 2 cívky 24A22 3 cívky 24A222 4 cívky 5 0 5 20 25 30 4 8 2 24 5 0 5 20 25 30 4 8 2 24. Nastavte vodicí rameno do požadované polohy, OBR. 4, strana. 2. Zvolte montážní plochu pro uložení cívky. Pomocí dodané šablony (B) rozvrhnìte otvory vrtání a pøimontujte cívku na zeï. Pro snazší instalaci a sejmutí hadicové cívky za úèelem údržby mùžete na zeï namontovat základovou desku (04) (OBR. 0). 3. Nasuòte hadicovou cívku na základovou desku (04) a instalujte upevòovací desku (0), podložku (03) a šroub víèka (02). Šroub pevnì utáhnìte (OBR. 0). POZNÁMKA: Cívky uvedené v pøíruèce nejsou dodávány se sadou pøívodní hadice. 5. Propláchnìte systém. Abyste pøedešli zneèištìní kapaliny nánosy z potrubí, odštìpky a jinými pozùstatky instalace propláchnìte pøed instalací mìøicího nebo dávkovacího ventilu na konec hadice zaøízení kompatibilním rozpouštìdlem, jako je napøíklad rozpouštìdlo Stoddard nebo lakový benzín. a. Konec hadice upevnìte do odpadní nádoby. b. Profouknìte celé vedení pøívodu maziva vzduchem. 02 03 0 04 c. Èerpejte rozpouštìdlo vedením, dokud nezaène vytékat kapalina bez neèistot. B d. Èerpejte vedením mazivo, dokud nevypláchnete veškeré rozpouštìdlo. 6. Umístìte zarážku hadice tak, aby všichni èlenové obsluhy dosáhli na dávkovací ventil. 7. Zarážkou hadice prostrète šrouby a utáhnìte matice, aby zarážka hadice držela pevnì na svém místì. 8. Podle pokynù pøiložených k dávkovacímu zaøízení nainstalujte na konec hadice mìøidlo nebo dávkovací ventil. OBR. 0 4. K pøívodní hadici cívky pøipojte vstupní pøívodní vedení. Viz èást Instalace hadice, strana 8. ti389 POZNÁMKA: Pokud kolem hadicové cívky instalujete pouzdro, instalujte jej pøed instalací dávkovacího ventilu èi mìøidla na konec hadice. 9. Seøiïte napnutí pružiny, strana 9. 3A233N 7

Instalace Instalace hadice Instalace hadice na samostatnou cívku. V níže uvedené tabulce najdìte délku své hadice. Všimnìte si, kolikrát musíte otoèit pružinou, abyste øádnì nastavili napìtí. B Délka hadice Poèet otáèek cívky 0,7 m (35 stop) 7 5,2 m (50 stop) 2 9,8 m (65 stop) 23 2. Pøed instalací hadice pøipojte k èelu cívky svorku ve tvaru C (D), která zabrání neúmyslnému odjištìní a volné rotaci cívky. (OBR. ). ti39 D OBR. 5. Rozviòte a roztáhnìte hadici. Nikdy nenechte cívku volnì rotovat. Volná rotace cívky hadice zpùsobuje ztrátu kontroly nad cívkou, což mùže mít za následek vážné zranìní v pøípadì, že vás hadice nebo jiná pohyblivá èást zasáhne. 3. Na stranu èela cívky umístìte kousek pásky, která bude sloužit jako optická kontrola poètu otáèek cívky. 6. Na konec hadice instalujte zarážku (C). Je-li na hadici varovná visaèka (F), musí být zarážka instalována na stejný konec, na kterém je visaèka. POZNÁMKA: Je-li hadice osazena krytem proti zlomení, musí být tento konec na stejné straně jako doraz hadice. A E Pøi nastavování napìtí pružiny používejte silné rukavice jako ochranu rukou pøed poøezáním hadicovou cívkou. B 4. Se silnými rukavicemi na rukách uchopte obìma rukama vnìjší okraj èela cívky. Otoète cívkou o vhodný poèet otáèek (viz referenèní tabulka následující za krokem ) ve smìru znázornìném na OBR.. C G F Zastavte pouze na aretovaných místech. Cívku zastavte na místì, kde je pøístup k èepu hadice (A) (OBR. 2) a kde je cívka bezpeènì aretována. ti390 Naviják pro vzduch / voda, olej, nebo tuk OBR. 2 7. Veïte konec hadice (B), vodítkem hadice (G) a otvorem (E) v cívce (OBR. 2). 8 3A233N

Instalace 8. Pøipojte konec hadice (B) k èepu hadicové cívky (A). Potom opatrnì odstraòte svorku ve tvaru C (D) (OBR. ). 9. Zatáhnìte za hadici dostateènì silnì na to, aby došlo k uvolnìní západky a nechte hadici pomalu navíjet. 0. Propláchnìte systém. Abyste pøedešli zneèištìní kapaliny nánosy z potrubí, odštìpky a jinými pozùstatky instalace propláchnìte pøed instalací mìøicího nebo dávkovacího ventilu na konec hadice zaøízení kompatibilním rozpouštìdlem, jako je napøíklad rozpouštìdlo Stoddard nebo lakový benzín. a. Konec hadice upevnìte do odpadní nádoby. b. Profouknìte celé vedení pøívodu maziva vzduchem. d. Èerpejte vedením mazivo, dokud nevypláchnete veškeré rozpouštìdlo.. Přemístit zarážku hadice v případě potřeby, aby všichni èlenové obsluhy dosáhli na dávkovací ventil. 2. Zarážkou hadice prostrète šrouby a utáhnìte matice, aby zarážka hadice držela pevnì na svém místì. 3. Podle pokynù pøiložených k dávkovacímu zaøízení nainstalujte na konec hadice mìøidlo nebo dávkovací ventil. (POZNÁMKA: Pokud kolem hadicové cívky instalujete pouzdro, instalujte jej pøed instalací dávkovacího ventilu èi mìøidla na konec hadice.) 4. Seøiïte napnutí pružiny, strana 9. c. Èerpejte rozpouštìdlo vedením, dokud nezaène vytékat kapalina bez neèistot. Zvyšování a snižování napìtí pružiny Hadicové cívky modelu HP s jedním podstavcem Pružina hadicové cívky je neopravitelný díl. Nesnažte se pružinu hadicové cívky vymìnit nebo provádìt její údržbu. Pružina je neustále pod velkým napìtím a mùže být napnuta dostateènou silou, aby zpùsobila vážné zranìní. Nikdy nenechte cívku volnì rotovat. Volná rotace cívky hadice zpùsobuje ztrátu kontroly nad cívkou, což mùže mít za následek vážné zranìní v pøípadì, že vás zasáhne ventil hadice nebo jiná pohyblivá èást. Zvyšování napìtí pružiny. Vytáhnìte hadici o až 2 otáèky a zajistìte západku. 2. Vytáhnìte hadici zpìt skrz navijáky hadice. 3. Omotejte smyèku hadice na èelo cívky. 4. Zkontrolujte napìtí pružiny. Hadice se musí zcela vytáhnout a zcela zatáhnout. Po jedné omotávejte další smyèky kolem èela cívky, dokud nedosáhnete požadovaného napìtí pružiny. POZNÁMKA: Nenamotávejte na cívku pøíliš mnoho smyèek, aby nebyla pružina pevnì napjatá ještì pøed tím, než se hadice zcela vytáhne. Bìhem provádìní nastavení musí být cívka pevnì pøišroubovaná na svém místì. Snižování napìtí pružiny Sejmutím smyèek snižte napìtí. 3A233N 9

Instalace Hadicové cívky modelù HS a HN s dvojitým podstavcem C 5. Pevnì uchopte povolovací páku obìma rukama a otáèejte po jedné otáèce ve smìru chodu hodinových ruèièek, abyste zvýšili (utáhli) napìtí pružiny. 6. Nasaïte zpìt a èásteènì utáhnìte oba šrouby (B). Nyní mùžete odložit povolovací tyè. Vytáhnìte èást hadice, nechte ji navinout a vyzkoušejte tak nastavení napìtí. B 7. Je-li tøeba napìtí ještì zvýšit, nasaïte znovu povolovací páku a odšroubujte šrouby (B). Potom opakujte kroky 5 6. OBR. 3 A B ti220 D 8. Jakmile budete s novým nastavením spokojeni, utáhnìte šrouby A a B. Snižování napìtí pružiny (pružina je pøíliš napjatá, hadice se navinuje pøíliš rychle). Povolte šroub (A) o 3 5 otáèek. Nevyšroubujte jej úplnì. Nikdy nenechte cívku volnì rotovat. Volná rotace cívky hadice zpùsobuje ztrátu kontroly nad cívkou, což mùže mít za následek vážné zranìní v pøípadì, že vás zasáhne nástroj nebo hadice. Bìhem provádìní nastavení musí být cívka pevnì pøišroubovaná na svém místì. Pokud se hadice dostateènì nestahuje zpìt nebo je navinuta pøíliš pevnì, lze napìtí jedním z následujících postupù zvýšit nebo snížit: Zvyšování napìtí pružiny (Pružina je pøíliš volná, hadice se zcela nenavine nebo se navíjí pomalu.). Povolte šroub (A) o 3 5 otáèek. Nevyšroubujte jej úplnì. 2. Pomocí šestihranného klíèe povolte dva šrouby (B). Nevyšroubujte je úplnì. 3. Do otvoru (C) na seøizovací destièce pružiny (D) nasaïte povolovací páku s ètvercovou násadkou o rozmìru 9,5 mm (3/8 palce). 4. Pevnì držte povolovací páku a zcela vyšroubujte dva šrouby (B). 2. Pomocí šestihranného klíèe povolte dva šrouby (B). Nevyšroubujte je úplnì. 3. Do otvoru (C) na seøizovací destièce pružiny (D) nasaïte povolovací páku s ètvercovou násadkou o rozmìru 9,5 mm (3/8 palce). 4. Pevnì držte povolovací páku a zcela vyšroubujte dva šrouby (B). 5. Pevnì uchopte povolovací páku obìma rukama a otáèejte po jedné otáèce proti smìru chodu hodinových ruèièek, abyste snížili (povolili) napìtí pružiny. 6. Nasaïte zpìt a èásteènì utáhnìte oba šrouby (B). Nyní mùžete odložit povolovací tyè. Vytáhnìte èást hadice, nechte ji navinout a vyzkoušejte tak nastavení napìtí. 7. Je-li tøeba provést další nastavení, nasaïte znovu povolovací páku a odšroubujte šrouby (B). Potom opakujte kroky 5 a 6. 8. Jakmile budete s novým nastavením spokojeni, utáhnìte šrouby A a B. 9. Vyèistìte a vysušte povrch obou èelních panelù. Do støedu obou èelních panelù pøilepte štítky spoleènosti Graco (404). 20 3A233N

Údržba Údržba Postup uvolnìní tlaku Kdykoli uvidíte tento symbol, proveďte postup uvolnění tlaku. 3. Odšroubujte šroub víèka (02), podložku (03) a upevòovací desku (0). Potom vysuòte hadicovou cívku ze základové desky (04) (OBR. 4). 04 0 Zařízení zůstává natlakované, dokud nedojde k ručnímu uvolnění tlaku.tabyste pomohli zabránit vážnému zranění natlakovanou kapalinou, například vstříknutí pod kůži, výstřikem kapaliny a pohyblivých částí, postupujte podle pokynů uvedených v části Postup uvolnění tlaku, kdykoli přestanete stříkat a před čištěním, kontrolou a údržbou zařízení. OBR. 4 03 ti385 02. Zavøete hlavní vzduchový ventil vypouštìcího typu podávacího èerpadla (vyžadováno u pneumatických systémù). 2. Otevøete dávkovací ventil, dokud se tlak zcela neuvolní. 3. Otevøete kapalinový ventil na výstupu kapaliny z èerpadla. Nechte vypouštìcí ventil otevøený, dokud nezaènete systém znovu používat. Máte-li podezøení na ucpání dávkovacího ventilu, rozšíøení nebo spojky mazivové armatury, nebo že po provedení výše uvedených krokù nebyl tlak zcela uvolnìn, velice pomalu povolujte spojku nebo koncovou hadicovou spojku a postupnì uvolnìte tlak, potom ji povolte úplnì. Potom odstraòte ucpání. 4. Zcela vyjmìte hadici z cívky (5h) a dejte ji stranou, abyste ji mohli instalovat na novou cívku. 5 8 5g Výmìna cívky modely HP (s jedním podstavcem) Kompletní seznam sad na výmìnu cívky najdete na stranì 34. Použijte všechny nové díly obsažené v sadì. 5j 6 OBR. 5 5. Odšroubujte a vyøaïte matici (5g).. Uvolnìte tlak, strana 2. 2. Uvolnìte napìtí pružiny, strana 9. 6. Zcela vyjmìte sestavu vodicího ramene a podstavce (6/8) jako jeden kus a dejte ji stranou, abyste ji mohli instalovat na novou cívku. Tyto díly není tøeba demontovat. 3A233N 2

Údržba 7. Odstraòte sestavu cívky (5). POZNÁMKA: Zkontrolujte vnitøek vodicího ramene a ujistìte se, že podložka (5j) nelpí na vnitøní stranì vodicího ramene. Podložku (5j) je tøeba vyøadit se starou cívkou. Na novou cívku se instaluje nová podložka (5j), která je souèástí sestavy nové cívky. 27 29 5 30 5 8. Instalujte sestavu nové cívky (5). 9. Na cívku (5) instalujte sestavu vodicího ramene a podstavce (6/8) a instalujte matici (5g). Utáhnìte matici na moment 378 467 Nm (85 05 ft/lb). 26 7 8 0. Nasuòte hadicovou cívku na základovou desku (04) a instalujte upevòovací desku (0), podložku (03) a šroub víèka (02). Šroub pevnì utáhnìte. OBR. 6 27 24. Podle pokynù v èásti Instalace hadice, strana 8, instalujte na cívku hadici. 2. Podle pokynù zaèínajících krokem 0 na stranì 9 hadici propláchnìte. 3. Podle pokynù v èásti Zvyšování a snižování napìtí pružiny na stranì 9 nastavte napìtí pružiny. Výmìna cívky modely HS a HN (s dvojitým podstavcem) Kompletní seznam sad na výmìnu cívky najdete na stranì 34. Použijte všechny nové díly obsažené v sadì. 5. Odšroubujte velkou matici () (OBR. 6). 6. Odšroubujte dva šrouby (27) upevòující podstavec (26) k základnì (24) a dva šrouby (27) upevòující vodicí rameno (29) k vodicímu ramenu (30) (OBR. 6). POZNÁMKA: Modely HN nejsou vybaveny vodicím ramenem. Vodicí rameno a související díly nejsou souèástí balení. 7. Zcela vyjmìte sestavu vodicího ramene a podstavce (26/29) a dejte ji stranou, abyste ji mohli instalovat na novou cívku (OBR. 6). Tyto díly není tøeba demontovat. 30 5e 24. Uvolnìte tlak, strana 2. 2. Uvolnìte napìtí pružiny, strana 20. 3. Odstraòte cívku a už ji nepoužívejte. 4. Zcela vyjmìte hadici z cívky a dejte ji stranou, abyste ji mohli instalovat na novou cívku. 6 OBR. 7 22 3A233N

Údržba 8. Položte hadicovou cívku na bok, abyste získali snadný pøístup k vodicímu ramenu a podstavci (24/30). Odšroubujte dlouhý šroub (8) a odeberte podložky (5/7) (OBR. 6 a OBR. 7). 9. Odstraòte pojistný kroužek (5e) (OBR. 7). 0. Sejmìte vodicí rameno a základnu podstavce (24/30) jako jeden kus. Tyto díly není tøeba demontovat. POZNÁMKA: Zkontrolujte vnitøek vodicího ramene a ujistìte se, že podložka (5j) nelpí na vnitøní stranì vodicího ramene. Podložku (5j) je tøeba vyøadit se starou cívkou. Souèástí nové otoèené sestavy je nová podložka (5j). 8. Na otoènou sestavu a cívku instalujte sestavu vodicího ramene a podstavce (26/29). Všimnìte si tvaru (a) ukonèení otoèné sestavy zobrazeného na OBR. 8 a správného zarovnání otoèného èepu s otvorem v podstavci. Aby hadicová cívka fungovala správnì, je tøeba tyto díly správnì zarovnat. POZNÁMKA: Modely HN nejsou vybaveny vodicím ramenem. Vodicí rameno a související díly nejsou souèástí balení.. Odeberte a vyøaïte starou cívku. Zpìtná montáž cívky: 2. Na pracovním stole položte novu cívku (5) na bok. Ujistìte se, že cívka leží plochou stranou na stole a strana se západku smìøuje nahoru podle OBR. 7. 3. Nasaïte sestavu vodicího ramene a základny podstavce (24/30) na cívku. Podle potøeby seøiïte a zarovnejte díly. POZNÁMKA: Opìtovné pøipojení sestavy vodicího ramene a podstavce k cívce je snazší, když je cívka podepøená a vyrovnaná. Pøed instalací ramene podložte cívku umístìním dvou 25 mm silných døevìných blokù pod cívku jako na OBR. 7 (strana 22). 4. Nasaïte zpìt pojistný kroužek (5e). 5. Vsaïte do cívky novou otoènou sestavu (viz díly na stranì 29). 6. Nasaïte podložky (5/7) a dlouhý šroub (8), ale šroub NEUTAHUJTE. 7. Otoète cívku. OBR. 8 9. Našroubujte velkou matici () (OBR. 6, strana 22). Utáhnìte matici na moment 378 467 Nm (85 05 ft/lb). 20. Utáhnìte šroub (8). a 2. Zarovnejte vodicí rameno (29) a vodicí rameno (30). Našroubujte šrouby (27). Utáhnìte šrouby na moment 89 33 Nm (20 30 ft/lb). 22. Zarovnejte sestavu podstavce (26) se základnou (24). Našroubujte 2 šrouby (27). Utáhnìte šrouby na moment 89 33 Nm (20 30 ft/lb). 23. Nasaïte cívku zpìt na strop nebo zeï. 24. Podle pokynù v èásti Instalace hadice, strana 8, instalujte na cívku hadici. 25. Podle pokynù zaèínajících krokem 0 na stranì 9 hadici propláchnìte. 26. Podle pokynù v èásti Zvyšování a snižování napìtí pružiny na stranì 20 nastavte napìtí pružiny. 3A233N 23

Údržba Výmìna servisní hadice. Uvolnìte tlak. 2. Je-li hadicová cívka ve skøíni, odstraòte ji, abyste získali pøístup k hadicové cívce (OBR. 2). 3. Zcela vytáhnìte hadici (B) a zajistìte cívku. aa 4. K èelu cívky pøipojte svorku ve tvaru C (A), která zabrání neúmyslnému uvolnìní a volné rotaci cívky (OBR. 9). bb cc Nikdy nenechte cívku volnì rotovat. Volná rotace cívky hadice zpùsobuje ztrátu kontroly nad cívkou, což mùže mít za následek vážné zranìní v pøípadì, že vás hadice nebo jiná pohyblivá èást zasáhne. A OBR. 20 6. Odpojte hadici (B) od otoèného èepu (C). (OBR. 2). 7. Na konec hadice instalujte zarážku (D). Je-li na hadici varovná visaèka, musí být zarážka instalována na stejný konec, na kterém je varovná visaèka (F). POZNÁMKA: Je-li hadice osazena krytem proti zlomení, musí být tento konec na stejné straně jako doraz hadice. 8. Zarážkou hadice (cc) prostrète šrouby (aa) a rukou utáhnìte matice (bb), aby zarážka hadice držela na svém místì. B OBR. 9 ti384 5. Z konce hadice odstraòte zarážku a všechny díly dejte na bezpeèné místo, abyste je mohli pozdìji namontovat na novou hadici (OBR. 20). a. Povolte a odšroubujte šrouby (aa) a matice (bb). b. Oddìlte obì souèásti zarážky hadice (cc), kterou chcete odstranit z konce hadice. 24 3A233N

Údržba C E B 5. Podle pokynù pøiložených k dávkovacímu zaøízení nainstalujte na konec hadice mìøidlo nebo dávkovací ventil. 6. Seøiïte napnutí pružiny, strana 9. G D F Naviják pro vzduch / voda, olej, nebo tuk ti390 OBR. 2 9. Veïte konec hadice (B), vodítkem hadice (G) a otvorem (E) v cívce (OBR. 2). 0. Pøipojte konec hadice (B) k èepu hadicové cívky (A). Potom opatrnì odstraòte svorku ve tvaru C (D) (OBR. ).. Zatáhnìte za hadici (B) dostateènì silnì na to, aby došlo k uvolnìní západky a nechte hadici pomalu navíjet. 2. Používáte-li pouzdro hadicové cívky. 3. Propláchnìte systém. Abyste pøedešli zneèištìní kapaliny nánosy z potrubí, odštìpky a jinými pozùstatky instalace propláchnìte pøed instalací mìøicího nebo dávkovacího ventilu na konec hadice zaøízení kompatibilním rozpouštìdlem, jako je napøíklad rozpouštìdlo Stoddard nebo lakový benzín. a. Konec hadice upevnìte do odpadní nádoby. b. Profouknìte celé vedení pøívodu maziva vzduchem. c. Èerpejte rozpouštìdlo vedením, dokud nezaène vytékat kapalina bez neèistot. d. Èerpejte vedením mazivo, dokud nevypláchnete veškeré rozpouštìdlo. 4. Přemístit zarážku hadice (D) tak, aby všichni èlenové obsluhy dosáhli na dávkovací ventil. Pevnì utáhnìte matice (bb), aby zarážka hadice držela pevnì na svém místì. 3A233N 25

Díly øady SD Díly øady SD Ref. Èíslo dílu 5 SADA, cívky (zahrnuje 5a 5j) (viz strana 34) 5a PODLOŽKA, 26 mm (všechny modely HPL a HPM) PODLOŽKA, 23 mm (všechny modely HPH) 5b KROUŽEK, podpùrný 5c O-KROUŽEK 5d OTOÈNÝ ÈEP, ramene 5e 55470 ARMATURA, otoèného èepu, 90, npsm, modely HPL3B, HPL6D, HPL33, HPL65, HPM3B, HPM6D, HPM33, HPM65 6037 ARMATURA, otoèného èepu, 90, npsm, modely HPL23, HPL25, HPL56 5Y397 ARMATURA, otoèného èepu, 90, npsm, 2 modely HPH 25593 ARMATURA, otoèného èepu, 90, bspt x bspp, modely HPL6D, HPL33, HPM3B, HPM6D 25594 ARMATURA, otoèného èepu, 90, 3/8 bspt x 3/8 bspp, modely HPHD, HPH5D, HPH23 25595 ARMATURA, otoèného èepu, 90, bspt x bspp, modely HPL2D, HPL23, HPL56 5f 86579 MATICE, šestihranná, 3/8 x 8 npsm, modely HPH) 86580 MATICE, šestihranná, /2 4 npsm, modely HPL a HPM ) 6J893 MATICE, šestihranná, /2 4 bspp, modely HPL2D, HPL6D, HPL23, HPL56, HPL33, HPM3B, HPM6D 6J894 MATICE, šestihranná, 3/8 9 bspp. modely HPHD, HPH5D, HPH23 5g CÍVKA 5h PODLOŽKA, 30 mm 3 MATICE, pojistná, M8 x,25 4 5 PRUŽINA, západky, zarážky 6 ZÁKLADNA 7 ŠROUB, M0 x,50 x 25 8 5V39 RAMENO, vodicí (Kovová modrá) modely HPL23, HPL25, HPL33, HPM33, HPM3B, HPH5, HPHD, HPH23 5V40 RAMENO, vodicí (Modrá Mercedes) modely HPL23, HPL25, HPL33, HPM33, HPM3B, HPH5, HPHD, HPH23 5V4 RAMENO, vodicí (Žlutá) modely HPL23, HPL25, HPL33, HPM33, HPM3B, HPH5, HPHD, HPH23 5V42 RAMENO, vodicí (Červená) modely HPL23, HPL25, HPL33, HPM33, HPM3B, HPH5, HPHD, HPH23 5V43 RAMENO, vodicí (Bílý) modely HPL23, HPL25, HPL33, HPM33, HPM3B, HPH5, HPHD, HPH23 5V44 RAMENO, vodicí (Černá) modely HPL23, HPL25, HPL33, HPM33, HPM3B, HPH5, HPHD, HPH23 5V57 RAMENO, vodicí (Kovová modrá) modely HPL56, HPL65, HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D 5V58 RAMENO, vodicí (Modrá Mercedes) modely HPL56, HPL65, HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D 5V59 RAMENO, vodicí (Žlutá) modely HPL56, HPL65, HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D 5V60 RAMENO, vodicí (Červená) modely HPL56, HPL65, HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D Ref. Èíslo dílu 5V6 RAMENO, vodicí (Bílý) modely HPL56, HPL65, HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D 5V62 RAMENO, vodicí (Černá) modely HPL56, HPL65, HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D 24 ZARÁŽKA, západky 25 ZARÁŽKA, západky 26 2859 SADA, navijáku (zahrnuje 25a 25d) (viz strana 38) 26a DRŽÁK, navijáku 26b ÈEP, navijáku 4 26c NAVIJÁK, hadice 4 26d ŠROUB, M6 x,0 x 20 4 30 SADA, zarážky, hadice (strana 38) 26 3A233N

Díly øady SD Èíslo Ref. dílu 33 0958 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely- HPH5A, HPH5B, HPH5C, HPH5D, HPH5E, HPH5F) 2446 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely- HPH55A, HPH55B, HPH55C, HPH55D, HPH55E, HPH55F) 253848 HADICE, 0,67 m (35 stop), npt (modely- HPL23A, HPL23B, HPL23C, HPL23D, HPL23E, HPL23F) 253849 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely- HPL25A, HPL25B, HPL25C, HPL25D, HPL25E, HPL25F) 253850 HADICE, 9,8 m (65 stop), npt (modely- HPL56A, HPL56B, HPL56C, HPL56D, HPL56E, HPL56F) 253852 HADICE, 0,67 m (35 stop), npt (modely- HPL33A, HPL33B, HPL33C, HPL33D, HPL33E, HPL33F) 253853 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely- HPL65A, HPL65B, HPL65C, HPL65D, HPL65E, HPL65F) 253857 HADICE, 0,67 m (35 stop), npt (modely- HPM33A, HPM33B, HPM33C, HPM33D, HPM33E, HPM33F) 256864 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely- HPM65A, HPM65B, HPM65C, HPM65D, HPM65E, HPM65F) 24470 HADICE, 0,67 m (35 stop), npt (modely- HPH23A, HPH23B, HPH23C, HPH23D, HPH23E, HPH23F) 24J794 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely- HPH5J, HPH5K, HPH5L, HPH5M, HPH5N) 24J795 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely- HPH5P, HPH5R, HPH5S, HPH5T, HPH5U) 24J82 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspp (modely- HPH23J, HPH23K, HPH23L, HPH23M, HPH23N)s 24J83 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspt (modely- HPH23P, HPH23R, HPH23S, HPH23T, HPH23U) 24K95 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspp (modely- HPL23J, HPL23K, HPL23L, HPL23M, HPL23N) 24K96 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspt (modely- HPL23P, HPL23R, HPL23S, HPL23T, HPL23U) 24K97 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely- HPL25J, HPL25K, HPL25L, HPL25M, HPL25N) 24K98 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely- HPL25P, HPL25R, HPL25S, HPL25T, HPL25U) 24K9 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspp (modely- HPL33J, HPL33K, HPL33L, HPL33M, HPL33N) 24K92 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspt (modely- HPL33P, HPL33R, HPL33S, HPL33T, HPL33U) 24J796 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspp (modely- HPM33J, HPM33K, HPM33L, HPM33M, HPM33N) 24K797 HADICE, 0,67 m (35 stop), bspt (modely- HPM33P, HPM33R, HPM33S, HPM33T, HPM33U) Ref. Èíslo dílu 24J80 24J8 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely- HPH55J, HPH55K, HPH55L, HPH55M, HPH55N) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely- HPH55P, HPH55R, HPH55S, HPH55T, HPH55U) 24K99 HADICE, 9,8 m (65 stop), bspp (modely- HPL56J, HPL56K, HPL56L, HPL56M, HPL56N) 24K200 HADICE, 9,8 m (65 stop), bspt (modely- HPL56P, HPL56R, HPL56S, HPL56T, HPL56U) 24K93 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely- HPL65J, HPL65K, HPL65L, HPL65M, HPL65N) 24K94 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely- HPL65P, HPL65R, HPL65S, HPL65T, HPL65U) 24J798 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely- HPM65J, HPM65K, HPM65L, HPM65M, HPM65N) 24J799 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely- HPM65P, HPM65R, HPM65S, HPM65T, HPM65U) 34 5W036 ŠTÍTEK, varování Náhradní tabulky Nebezpeèí a Varování, štítky a karty jsou k disposici zdarma. Pouze pro referenci. Náhradní díl není k dispozici. Kompletní seznam všech dostupných sad zaèíná na stranì 34. 3A233N 27

Díly øady SD Modely HPH, HPP, HPL, HPM Naviják pro vzduch / Voda, Olej, nebo Tuk 26a 33 30 26d 5a 5b 5d 33 34 26b 26c 5c 5e 8 3 5g 5f 6 5h 5 24 25 7 ti394 28 3A233N

Díly øady XD; modely HS Díly øady XD; modely HS Ref. Èíslo dílu 24J795 24J80 24J8 24K93 24K94 24K97 24K98 24K9 24K92 24K796 24K797 24K99 24K200 24J798 24J799 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely HSH5U, HSH5P, HSH5R) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely HSH55J, HSH55K, HSH55N) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely HSH55P, HSH55R, HSH55U) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely HSL65J, HSH65K, HSH65N) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely HSL65P, HSL65R, HSL65U) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp (modely HSL25J, HSL25K, HSL25N) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely HSL25P, HSL25R, HSL25U) HADICE, 0,67 m ( 35 stop), bspp (modely HSL33J, HSL33K, HSL33N) HADICE, 0,67 m ( 35 stop), bspt (modely HSL33P, HSL33R, HSL33U) HADICE, 0,67 m ( 35 stop), bspp (modely HSM33J, HSM33K, HSM33N) HADICE, 0,67 m ( 35 stop), bspt (modely HSM33P, HSM33R, HSM33U) HADICE, 9,8 m (65 stop), bspp (modely HSL56 J, HSL56K, HSL56N) HADICE, 9,8 m (65 stop), bspt (modely HSL56P, HSL56R, HSL56U) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp ( modely HSM65J, HSM65K, HSM65N) HADICE, 5,24 m (50 stop), bspt (modely HSM65P, HSM65R, HSM65U) 29 5V45 RAMENO, vodicí, dvojité (Kovová modrá) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) 5V46 5X939 5Z003 5V63 5V64 5X942 5Z007 RAMENO, vodicí, dvojité (Bílý) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí, dvojité (Žlutá) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí, dvojité (Sytě béžová) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí, dvojité (Kovová modrá) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí, dvojité (Bílý) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí, dvojité (Žlutá) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí, dvojité (Sytě béžová) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) 30 5V43 RAMENO, vodicí (Bílý) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) 5V39 5V4 RAMENO, vodicí (Kovová modrá) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí (Žlutá) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) Ref. Èíslo dílu 5 SADA, cívky (viz strana 34) (zahrnuje díly 5a 5j) 5e KROUŽEK, pøídržný 5h CÍVKA 5j PODLOŽKA, 30 mm 5k PODLOŽKA, se ètvercovým støedem 6 KROUŽEK, podpùrný 2 7 O-KROUŽEK 2 8 OTOÈNÝ ÈEP, ramene 9 PODLOŽKA 0 55470 ARMATURA, otoèného èepu, 90, npsm, modely HSL33, HSM33, HSM3B, HSL65, HSL6D, HSM65, HSM6D, HNL65, HNM65 5Y397 ARMATURA, otoèného èepu, 90, npsm, modely HSH, HNH55 6037 ARMATURA, otoèného èepu, 90, npsm, modely HSL25, HSL2D, HSL56, HSL5D, HNL56 25593 ARMATURA, otoèného èepu, 90, bspt x bspp, modely HSL56, HSL65, HSL6D, HSM33, HSM3B, HSM65, HSM6D 25594 ARMATURA, otoèného èepu, 90, 3/8 bspt x 3/8 bspp, modely HSH 25595 ARMATURA, otoèného èepu, 90, bspt x bspp, modely HSL25, HSL2D, HSL33 86579 MATICE, šestihranná, 3/8 x 8 npsm, modely HSH5, HSHD, HSH55, HSH55B, HNH55 86580 MATICE, šestihranná, /2 4 npsm, modely HNL56, HNL65, HSL25, HSL33, HSL56, HSL65, HSL2D, HSL6D, HSM3B, HSM6D, HSM33, HSM65 6J893 MATICE, šestihranná, /2 4 bspp, modely HSL25,HSL2D, HSL33, HSL56, HSL65, HSL6D, HSM33, HSM3B, HSM65, HSM6D 6J894 MATICE, šestihranná, 3/8 9 bspp, modely HSH5, HSHD, HSH55, HSH5D 4 u NASTAVOVACÍ PRVEK, silové pružiny 7 u PODLOŽKA, 8 mm 8 u ŠROUB, M8 x,25 x 20 9 u ŠROUB, M5 x 0,80 x 20 2 24 u ZÁKLADNA, dvojitá 25 u HØÍDEL, otoèného èepu 26 u PODSTAVEC 27 u ŠROUB, M8 x,25 x 20 4 28 0958 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt, (modely HSH5A, HSH5B) 2446 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (models HSH55A, HSH55B, HNH55f, HNH55A, HNH55B, HNH55F) 253849 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely HSL25A, HSL25B, HSL25F) 253850 HADICE, 9,8 m (65 stop), npt (modely HSL56A, HSL56B, HNL56F, HNL56A, HNL56B, HNL56F) 253853 HADICE,5,24 m (50 stop), npt (modely HSL65A, HSL65B, HNL65F, HNL65A, HNL65B, HNL65F) 253857 HADICE, 0,67 m ( 35 stop), npt (modely HSM33A, HSM33B, HSM33F) 256864 HADICE, 5,24 m (50 stop), npt (modely HSM65A, HSM65B, HNM65F, HNM65A, HNM65B, HNM65F) 24J794 HADICE, 5,24 m (50 stop), bspp ( modely HSH5J, HSH5K, HSH5N) 3A233N 29

Díly øady XD; modely HS Ref. Èíslo dílu 5Z004 5V6 RAMENO, vodicí (Sytě béžová) modely HSL25, HSL33, HSM33, HSH5, HSHD, HSM3B (není souèástí modelù HN) RAMENO, vodicí (Bílý) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) 5V57 RAMENO, vodicí (Kovová modrá) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) 5V59 RAMENO, vodicí (Žlutá) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) 5Z008 RAMENO, vodicí (Sytě béžová) modely HSL56, HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D (není souèástí modelù HN) 6A2 RAMENO, vodicí (Bílý) modely HSHC5, HSHFF, HSLC8, HSLD5, HSLE3, HSMC8, HSMD5, HSMDD, HSPB8, HSHCD, HSMCF, HSDD5, HSDDD (není souèástí modelù HN) 6A22 RAMENO, vodicí (Kovová modrá) modely HSHC5, HSHFF, HSLC8, HSLD5, HSLE3, HSMC8, HSMD5, HSMDD, HSPB8, HSHCD, HSMCF, HSDD5, HSDDD (není souèástí modelù HN) 6A23 RAMENO, vodicí (Žlutá) modely HSHC5, HSHFF, HSLC8, HSLD5, HSLE3, HSMC8, HSMD5, HSMDD, HSPB8, HSHCD, HSMCF, HSDD5, HSDDD (není souèástí modelù HN) 6A24 RAMENO, vodicí (Sytě béžová) modely HSHC5, HSHFF, HSLC8, HSLD5, HSLE3, HSMC8, HSMD5, HSMDD, HSPB8, HSHCD, HSMCF, HSDD5, HSDDD (není souèástí modelù HN) 32 MATICE, pojistná, M8 x,25 8 33 2859 SADA, navijáku (zahrnuje 33a 33d) (strana 38) (není souèástí modelù HN) 33a DRŽÁK, navijáku 33b ÈEP, navijáku 4 33c NAVIJÁK, hadice 4 33d ŠROUB, M6 x,0 x 20 4 34 5W036 ŠTÍTEK, varování 37 POUZDRO, zarážky 38 ZARÁŽKA, západky 39 ŠROUB, M0 x,5 x 25 lg 40 PRUŽINA, zarážky západky 48 SADA, zarážky, hadice (strana 38) Náhradní tabulky Nebezpeèí a Varování, štítky a karty jsou k disposici zdarma. Pouze pro referenci. Náhradní díl není k dispozici. Kompletní seznam všech dostupných sad zaèíná na stranì 34. 30 3A233N