VersaBlue Tavicí pøístroje lepidla série N typy VB, VC, VD, VE, VW, VX, VY, VZ

VersaBlue Tavicí pøístroje lepidla série N typy VB, VC, VD, VE, VW, VX, VY, VZ Návod k provozu Czech Vydání 12/06 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

Objednací èíslo P/N = objednací èíslo výrobkù Nordson Upozornìní Toto je autorskými právy chránìná publikace spoleènosti Nordson. Copyright 2004. Tento dokument nesmí být publikován, kopírován, jiným zpùsobem rozmno ován nebo pøekládán do jiných jazykù bez pøedchozího písemného souhlasu spoleènosti Nordson. Nordson si vyhrazuje právo na zmìny bez zvlá tního upozornìní. 2006 V echna práva vyhrazena. Ochranné známky AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. jsou registrované ochranné známky spoleènosti Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, cscan, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FilEasy, Fill Sentry, FluxPlus, Gluie, G-Net, G-Site, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, PreciseCoat, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) jsou ochranné známky spoleènosti Nordson Corporation. Oznaèení a podnikové znaky v této dokumentaci mohou být známkami, jejich pou ívání tøetími osobami k vlastním úèelùm mù e poru it vlastnická práva.

Obsah I Obsah Nordson International.................................. O-1 Europe................................................. O-1 Distributors in Eastern & Southern Europe............... O-1 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa.......... O-2 Africa / Middle East................................... O-2 Asia / Australia / Latin America.......................... O-2 Japan................................................ O-2 North America........................................ O-2 Bezpeènostní upozornìní.............................. 1-1 Bezpeènostní symboly................................... 1-1 Odpovìdnost majitele pøístroje........................... 1-2 Bezpeènostní informace............................... 1-2 Naøízení, po adavky a smìrnice........................ 1-2 Kvalifikace u ivatele................................... 1-3 Bezpeènostní opatøení pou ívaná v prùmyslu............... 1-4 Pou ívání pøístroje dle stanovených podmínek............ 1-4 Naøízení a bezpeènostní pokyny........................ 1-4 Instalace............................................. 1-5 Provoz............................................... 1-5 Údr ba a oprava...................................... 1-6 Informace k bezpeènosti pøístroje......................... 1-7 Vypnutí pøístroje...................................... 1-7 Sní ení tlaku lepidla v systému....................... 1-7 Pøístroj odpojte od zdroje napájení.................... 1-7 Deaktivace naná ecích hlav.......................... 1-8 V eobecné bezpeènostní pokyny: VAROVÁNÍ a POZOR... 1-9 Dal í bezpeènostní pøedpisy............................ 1-12 První pomoc.......................................... 1-12

II Obsah Úvod.................................................. 2-1 Pou ití v souladu s urèením............................... 2-1 Oblast pou ití (s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu)......... 2-1 Provozní omezení................................... 2-1 Pøíklady nesprávného pou ívání........................ 2-2 Zbytková nebezpeèí..................................... 2-2 Pøehled konstrukèních øad................................ 2-3 K návodu k provozu zaøízení.............................. 2-4 Vysvìtlení pojmù...................................... 2-4 Rozhraní Standard I/O............................... 2-4 Rozhraní Signálovì øízený provoz..................... 2-4 Symboly............................................. 2-5 Dal í informaèní zdroje................................ 2-5 Product Resource Disc.............................. 2-5 Popis tavicího pøístroje................................... 2-6 Zobrazení............................................ 2-6 Zásobník............................................. 2-7 Deska pojistného ventilu............................... 2-7 Uzavírací ventil..................................... 2-7 Pojistný ventil...................................... 2-7 Mechanický tlakový regulaèní ventil..................... 2-7 Pneumatický tlakový regulaèní ventil.................... 2-8 Odvzdu òovací ventil.................................. 2-8 Tok materiálu......................................... 2-8 Oznaèení hadicových pøípojek.......................... 2-9 Skøíòový rozvádìè....................................... 2-10 Volitelné................................................ 2-11 Øízení stavu naplnìní / ochrana proti pøeplnìní........... 2-11 Spínaè proudového okruhu motoru..................... 2-11 Ukazatel tlaku........................................ 2-12 Indikace tlaku, box 15, kód A......................... 2-12 Indikace tlaku a regulace tlaku, box 14, kód C.......... 2-12 Funkce nárùstu tlaku, box 14, kód N.................. 2-12 Typový títek............................................ 2-13

Obsah III Instalace.............................................. 3-1 Doprava................................................ 3-1 Skladování.............................................. 3-1 Vybalení................................................ 3-1 Zdvihání (vybalený tavicí pøístroj)........................ 3-2 Instalaèní po adavky..................................... 3-2 Tavicí pøístroje s transformátorem....................... 3-2 Odsávání výparù materiálu............................. 3-2 Potøebný prostor...................................... 3-3 Zku enosti instalaèních pracovníkù........................ 3-5 Pøi roubování svìtelného signálního zaøízení (volitelné)...... 3-5 Elektrické pøipojení...................................... 3-6 Dùle itý pokyn pro pou ívání ochranných vypínaèù proti chybnému proudu....................... 3-6 Polo ení kabelù....................................... 3-6 Provozní napìtí....................................... 3-6 Externí øídicí-/signální obvody.......................... 3-6 Pøipojení na sí........................................ 3-7 Sí ový filtr.............................................. 3-7 Instalace sady (pøíslu enství)........................... 3-7 Pøipojení topné hadice................................... 3-8 Elektricky............................................ 3-8 Pøi roubování......................................... 3-8 Pou ití druhého otevøeného klíèe..................... 3-8 Od roubování........................................ 3-9 Sní ení tlaku....................................... 3-9 Instalace naná ecí hlavy.................................. 3-10 Plnicí ventil (volitelné).................................... 3-10 Pøíprava stlaèeného vzduchu........................... 3-10 Pøipojení plnicího ventilu............................... 3-10 Signálovì øízený provoz: Volba øídícího napìtí nebo øídícího proudu na modulech I/O..................... 3-11 Obsazení rozhraní....................................... 3-12 Rozhraní Standard I/O Standardní obsazení........... 3-12 V eobecné pokyny.................................. 3-12 Rozhraní Standard I/O Osazení s opcí øízení magnetického ventilu.................................. 3-14 Rozhraní Øízení naná ecí hlavy elektromagnetickým ventilem.......................... 3-16 Rozhraní Signálovì øízený provoz....................... 3-16 Jeden vstup øídícího signálu pro v echny motory....... 3-16 Oddìlený vstupy øídicích signálù..................... 3-17 Rozhraní Øízení stavu naplnìní......................... 3-18 Pneumatické pøípojky.................................... 3-19 Pneumatická regulace tlaku / obtoková regulace......... 3-19 Po adovaná kvalita vzduchu......................... 3-19 Nastavení tlakù..................................... 3-19 Obsazení rozhraní Pneumatická regulace tlaku......... 3-20 Obsazení rozhraní Obtoková regulace................. 3-21 Ochranný plyn........................................ 3-22 Svìtelné signální zaøízení................................. 3-23 Instalace sady (pøíslu enství)........................... 3-23 Kola................................................... 3-24 Instalace sady (pøíslu enství)........................... 3-24 Dovybavení regulaèního modulu teploty.................... 3-25 Webový server IPC....................................... 3-25 Demontá tavicího pøístroje............................... 3-25 Likvidace tavicího pøístroje................................ 3-25

IV Obsah Obsluha............................................... 4-1 V eobecné informace.................................... 4-1 Prùhledná tlaèítka..................................... 4-1 Tlaèítka se svìtelnými kontrolkami nebo bez nich......... 4-1 Význam barev...................................... 4-1 Význam symbolù...................................... 4-2 Standardní symboly teplotních kanálù................. 4-2 Zadávací okno........................................ 4-3 Stránka Výmìna mìnièe kmitoètu....................... 4-3 Ukazatel stavu........................................ 4-4 První uvedení do provozu................................. 4-5 Na ovládacím panelu nastavte.......................... 4-6 Ovládací panel Pøehled............................... 4-10 Plnìní zásobníku........................................ 4-18 Ruènì............................................... 4-18 Ukazatel stavu naplnìní a øízení stavu naplnìní (volitelné).. 4-19 Automatické plnìní zásobníku........................ 4-19 Maximální stav naplnìní............................... 4-19 Doporuèené po adované hodnoty teplot................... 4-20 Øízený zahøívací provoz.................................. 4-21 Zablokování podhøátí.................................... 4-22 Ochrana rozbìhu motoru................................. 4-22 Potvrzení ochrany rozbìhu motoru...................... 4-22 Denní zapnutí........................................... 4-23 Denní vypnutí........................................... 4-24 Vypnutí v pøípadì nouze.................................. 4-24 Ovládací panel prùmyslového PC (IPC).................... 4-25 Druhy provozu tavicího pøístroje Pøehled............... 4-25 Spoøiè obrazovky..................................... 4-26 Startovací stránka..................................... 4-26 Parametry teploty..................................... 4-27 Zmìna teploty...................................... 4-28 Stránka 1: Hodnoty poplachu........................ 4-29 Grafické znázornìní teplotních parametrù............. 4-31 Kontrola zahøátí a ochlazení.......................... 4-32 Stránka 2: Aktivace kanálu, druh provozu, typ úsekové regulace................................ 4-34 Stránka 3: Regulaèní parametry PID.................. 4-35 Tavicí pøístroj......................................... 4-36 Zapnutí/vypnutí sní ení teploty....................... 4-36 Zapnutí/vypnutí v echnìch motorù (celkové uvolnìní).. 4-36 Zapnutí/vypnutí topení.............................. 4-37 Zapnutí/vypnutí týdenních spínacích hodin............ 4-37 Aktivace ochrany heslem............................ 4-37 Protokol poplachù.................................. 4-38 Informace (tavicí pøístroj a kontrolní systém)........... 4-39 Práce s aplikaèními skupinami....................... 4-40 Konfigurace tavicího pøístroje........................ 4-45 Stránka 1: Týdenní spínací hodiny, sní ení teploty, ochranný plyn, zmìna jazyka, recepty, stav naplnìní.... 4-45 Stránka 2: Jednotky, zpo dìní pøipravenosti systému k provozu, heslo, interval údr by, sbìrnice pole 4-51 Stránka 3: Výrobní nastavení, IP adresa, tlakové èidlo... 4-56

Obsah V Motor................................................ 4-60 Zapnutí/vypnutí motoru (jednotlivé uvolnìní)........... 4-60 Volba signálového øízení nebo ruèního provozu......... 4-60 Parametry motoru.................................. 4-62 Stránka 1: Druh uvolnìní, pøizpùsobení hlavnímu stroji.. 4-62 Stránka 2: Signálovì øízený provoz.................... 4-63 Stránka 3: Zpo dìní vypnutí motoru, signalizaèní hlásiè prahové hodnoty................... 4-64 Stránka 4: Tlakové poplachy, Regulace poètu otáèek / Regulace tlaku..................................... 4-65 Stránka 5: Funkce nárùstu tlaku, Regulace prùtoku..... 4-72 Spínaè proudového okruhu motoru (spínaè údr by motoru) 4-76 Obsluha pøes webový server IPC.......................... 4-77 Vytvoøení spojení mezi serverem a zákazníkem........... 4-77 Pøipojení kabelù Ethernet............................ 4-78 Vyvolání tavicího pøístroje (VersaWeb)................. 4-79 Download (Stahování)............................... 4-79 Upload (Nahrávání)................................. 4-80 Nastavovací protokol.................................... 4-81

VI Obsah Údr ba................................................ 5-1 Nebezpeèí popálení..................................... 5-1 Sní ení tlaku............................................ 5-1 Pøi pou ití èisticích prostøedkù dodr ujte následující upozornìní................................... 5-1 Pomocné prostøedky.................................... 5-2 Preventivní údr ba....................................... 5-2 Vnìj í èi tìní............................................ 5-4 Ovládací panel........................................ 5-4 Vizuální kontrola na vnìj í po kození...................... 5-5 Bezpeènostní a funkèní testy............................. 5-5 Sejmutí ochranných kazet................................ 5-5 Sejmutí tepelné izolace.................................. 5-5 Zmìna druhu materiálu.................................. 5-6 Vypláchnutí èisticím prostøedkem......................... 5-6 Pojistný ventil........................................... 5-6 Zásobník............................................... 5-7 Vypu tìní materiálu................................... 5-7 Ruèní èi tìní zásobníku................................ 5-7 Dota ení upevòovacích roubù......................... 5-7 Vìtrák a vzduchový filtr................................... 5-8 Tepelný výmìník........................................ 5-9 Èi tìní............................................... 5-9 Pøezkou ení funkce................................... 5-9 Výmìna ventilátoru.................................... 5-9 Zubové èerpadlo........................................ 5-10 Kontrola tìsnosti...................................... 5-10 Dota ení roubu ucpávky............................ 5-10 Dota ení upevòovacích roubù......................... 5-10 Motor / pøevodovka...................................... 5-11 Výmìna maziva....................................... 5-11 Výbìr maziva......................................... 5-12 Tlakový regulaèní ventil.................................. 5-12 U tlakového mechanického regulaèního ventilu dodr ujte následující upozornìní................. 5-12 Instalace Service Kit................................... 5-13 Vlo ka filtru............................................. 5-14 Výmìna vlo ky filtru................................... 5-14 Vymontování vlo ky filtru............................ 5-14 Vyèi tìní vlo ky filtru................................ 5-15 Namontování vlo ky filtru............................ 5-15 Namontování vlo ky filtru............................ 5-16 Instalace Service Kit................................... 5-16 Deska pojistného ventilu................................. 5-17 Instalace Service Kit................................... 5-17 Uzavírací ventil.......................................... 5-18 Instalace Service Kit................................... 5-18 Pneumatický pojistný ventil............................... 5-19 Pøezkou ení funkce................................... 5-19 Èi tìní............................................... 5-19 Tlakové èidlo............................................ 5-20 Èi tìní dìlicí membrány............................... 5-20 Za roubování tlakového èidla........................... 5-20 Plnicí ventil............................................. 5-21 Výmìna øídícího dílu................................... 5-21 Protokol údr by......................................... 5-22

Obsah VII Odstraòování poruch................................... 6-1 Nìkolik u iteèných rad pøedem........................... 6-1 Èísla poplachù, poplachové texty a opèní svìtelné signální zaøízení........................... 6-2 Spu tìní a reset poplachù................................ 6-6 Grafické znázornìní teplotních parametrù................ 6-6 Podhøátí a pøehøátí Výstraha......................... 6-7 Spu tìní výstrahy podhøátí........................... 6-7 Spu tìní výstrahy pøehøátí........................... 6-7 Podhøátí a pøehøátí Porucha......................... 6-8 Spu tìní poruchy podhøátí........................... 6-8 Spu tìní poruchy pøehøátí........................... 6-8 Pøehøátí Vypnutí................................... 6-9 Spu tìní softwarem................................. 6-9 Vypnutí termostaty.................................... 6-9 Termostat zásobníku................................ 6-9 Termostat transformátoru............................ 6-9 Podtlak Výstraha................................... 6-10 Spu tìní výstrahy podtlaku.......................... 6-10 Pøetlak Výstraha / Pøetlak Porucha............... 6-11 Spu tìní výstrahy pøetlaku........................... 6-11 Spu tìní poruchy pøetlaku........................... 6-11 Teplotní senzor Porucha............................ 6-12 Spu tìní zkratem................................... 6-12 Spu tìní poruchou èidla nebo otevøeným vstupem èidla 6-12 Stav naplnìní (variabilní mìøicí body).................... 6-12 Výstraha Zásobník pøeplnìný......................... 6-12 Výstraha Nízký stav naplnìní......................... 6-12 Porucha Zásobník je prázdný........................ 6-12 Stav naplnìní (pevné mìøicí body 5bodové èidlo)....... 6-13 Výstraha Zásobník pøeplnìný......................... 6-13 Výstraha Nízký stav naplnìní......................... 6-13 Porucha Zásobník je prázdný........................ 6-13 Porucha Èidlo stavu naplnìní vadné.................. 6-13 Porucha Výpadek èidla stavu naplnìní................ 6-13

VIII Obsah Odstraòování poruch Tabulka odstraòování poruch............................. 6-14 Tavicí pøístroj nefunguje................................ 6-14 Kanál netopí.......................................... 6-14 ádný øídící signál (napìtí / proud / frekvence)........... 6-14 Ovládací panel nefunguje.............................. 6-15 ádný materiál (motor se netoèí)........................ 6-16 ádný materiál (motor se toèí).......................... 6-18 Pøíli málo materiálu nebo nepravidelná pøeprava......... 6-18 Pøíli vysoký tlak materiálu............................. 6-19 Tlak materiálu je pøíli nízký............................ 6-19 Nesprávné otáèky motoru v signálovì øízeném provozu.... 6-19 Usazeniny materiálu v zásobníku........................ 6-20 Materiál v zásobníku vytvrdl............................ 6-20 Plnicí ventil (volitelné)................................. 6-21 Rùzné............................................... 6-21 Modul I/O............................................ 6-23 Vstup frekvence.................................... 6-23 Analogové vstupy................................... 6-23 Digitální vstupy a výstupy (diody LED)................. 6-23 Modul I/O # 1: Digitální vstupy (24 Vss)............... 6-24 Modul I/O # 1: Digitální výstupy (30 V, 2 A)............. 6-24 Modul I/O # 2: Digitální vstupy (24 Vss)............... 6-25 Modul I/O # 2: Digitální výstupy (30 V, 2 A)............. 6-25 Diody LED regulaèního modulu teploty.................. 6-26 Diody LED mìnièe kmitoètu............................ 6-27 LED vyhodnocovací jednotky ochrany proti pøeplnìní..... 6-27 Dioda LED proporcionálního ventilu..................... 6-27 Diody LED 5 bodového èidla vyhodnocovací jednotky..... 6-28 Diody LED IPC........................................ 6-29

Obsah IX Oprava................................................ 7-1 Nebezpeèí popálení..................................... 7-1 Pøed opravami dodr ujte následující upozornìní............ 7-1 Sní ení tlaku............................................ 7-1 Ovládací panel.......................................... 7-2 Sejmutí ovládacího panelu............................. 7-2 Výmìna pamì ové karty............................... 7-3 Zasunutí / výmìna komunikaèní konstrukèní skupiny...... 7-4 Dbejte!............................................ 7-4 Výmìna mìnièe kmitoètu................................. 7-5 Výmìna modulu CAN mìnièe kmitoètu.................. 7-5 Zakonèovací odpor sbìrnice CAN..................... 7-6 Na ovládacím panelu: Pøiøazení vymìnìných mìnièù kmitoètu (MK) jejich motorùm................... 7-6 Výmìna tlakového èidla.................................. 7-8 Zakonèovací odpor sbìrnice CAN....................... 7-8 Postup............................................... 7-8 Výmìna zubového èerpadla.............................. 7-9 Uzavírací ventil........................................ 7-9 Od roubování zubového èerpadla....................... 7-9 Pøi roubování zubového èerpadla....................... 7-10 U spojky dodr ujte následující upozornìní............. 7-11 Výmìna motoru......................................... 7-12 Montá dr áku pro kontrolní èidlo prasknutí spojky........ 7-13 Výmìna magnetù spojky................................. 7-14 Pojistný ventil vymìòte................................... 7-15 Pojistný ventil......................................... 7-15 Pojistný ventil s jazýèkovým vypínaèem.................. 7-15 Instalace Service Kit................................... 7-16 Výmìna vlo ky filtru...................................... 7-17 Pøi pracích za ochranným krytem elektrického vybavení u zásobníku dodr ujte následující upozornìní................ 7-17 Výmìna termostatu...................................... 7-17 Výmìna izolace pøípojek topení........................... 7-18 Výmìna teplotního senzoru............................... 7-19 Instalace Service Kit................................... 7-19 Výmìna modulu I/O, regulaèního modulu teploty............ 7-20 Modul I/O............................................ 7-20 Nastavení adresy CAN............................... 7-20 Regulaèní modul teploty............................... 7-20 Nastavení adresy CAN............................... 7-20 Nastavení Ni 120 nebo Pt 100........................ 7-21 Zapnutí nebo vypnutí zakonèovacího odporu sbìrnice.. 7-21 Nastavení spínaèe DIP S3............................ 7-21 Výmìna vyhodnocovací jednotky stavu naplnìní (volitelné)... 7-22 Dùle ité pokyny....................................... 7-22 Vyrovnání............................................ 7-23 Po adavky......................................... 7-23 Výmìna vyhodnocovací jednotky ochrany proti pøeplnìní (volitelné).............................................. 7-24 Dùle ité pokyny....................................... 7-24 Vyrovnání............................................ 7-25 Po adavky......................................... 7-25 Prasknutí èidla...................................... 7-25 Mezní hodnota spínací bod.......................... 7-25 Výmìna spojovací jednotky (volitelné: Oddìlený vstupy øídicích signálù)................ 7-26

X Obsah Náhradní díly.......................................... 8-1 Pou ívání ilustrovaných seznamù náhradních dílù........... 8-1 Upevòovací prvky..................................... 8-1 Oznaèení provozního prostøedku........................ 8-1 Technické údaje....................................... 9-1 V eobecné údaje........................................ 9-1 Teplota................................................. 9-2 Hodnoty elektrického pøipojení............................ 9-3 Max. pøíkon tavicího pøístroje (bez pøíslu enství).......... 9-4 Maximální pøíkon pøípojky (pøíslu enství)................. 9-4 Typy zaøízení VB, VC, VW a VX........................ 9-4 Typy zaøízení VD, VE, VY a VZ......................... 9-4 Ji tìní tavicího pøístroje................................ 9-5 Typy zaøízení VB, VC, VW a VX........................ 9-5 Typy zaøízení VD, VE, VY a VZ......................... 9-5 Mechanické údaje....................................... 9-6 Rozmìry............................................. 9-6 Volitelné............................................... 10-1 Pøíslu enství............................................ 10-5 Heslo.................................................. A-1 Ovládací panel P/N 207023 a P/N 207850 (1. generace) B-1 Platnost................................................ B-1 Optické rozli ovací znaky.............................. B-1 Odstraòování poruch.................................... B-2 Ze seznamu komunikaèních dat (Pøíloha H).............. B-2 Ovládací panel nefunguje.............................. B-3 Oprava................................................. B-4 Ovládací panel........................................ B-4 Sejmutí ovládacího panelu............................. B-4 Výmìna baterie....................................... B-5 Výmìna pamì ové karty............................... B-5 Náhradní díly............................................ B-6 Náhradní díly pro typy pøístrojù VB, VC, VD, VE, VW, VX, VY, VZ.......................... B-7 V eobecné pokyny k zacházení s naná ecími materiály. C-1 Vysvìtlení pojmù........................................ C-1 Informace výrobce....................................... C-1 Ruèení................................................. C-1 Nebezpeèí popálení..................................... C-2 Výpary a plyny.......................................... C-2 Podklad................................................ C-2 Teplota zpracování....................................... C-2

Obsah XI Glosáø................................................. D-1 Profibus-DP........................................... E-1 V eobecné informace.................................... E-1 Charakteristika rozhraní.................................. E-1 Rozhraní............................................... E-2 Adresa tavicího pøístroje.................................. E-2 Hlavní soubor pøístroje GSD............................. E-2 Instalace............................................... E-3 Pøipojení kabelu PROFIBUS............................ E-3 Nastavení adresy sí ové karty Profibus................... E-5 Uvedení do provozu a odstraòování poruch................. E-6 Diagnostika prostøednictvím diod LED konektoru pøípojky sbìrnice............................ E-6 ControlNet............................................. F-1 V eobecné informace.................................... F-1 Charakteristika rozhraní.................................. F-1 Rozhraní............................................... F-2 Adresa tavicího pøístroje.................................. F-2 Datový list pøístroje EDS................................ F-2 Instalace............................................... F-3 Pøipojení kabelu ControlNet............................ F-3 Uspoøádání provozních prostøedkù ve skøíòovém rozvádìèi F-4 Pøipojení Gateway (Brány)............................. F-5 Ukazatele LED na Gateway (odstraòování poruchy)....... F-6 Konfigurace rozhraní skeneru PLC......................... F-8 Nastavení sí ové adresy brány (Gateway)................ F-8 Bránu konfigurujte jako podskupinu skeneru PLC......... F-9 Pøidání dat VersaBlue do sítì........................... F-12 Pokyny pro hledání závad.............................. F-12 Pøíklad programu pro ControlLogix 5000 PLC se standardním Index protokolem......................... F-13 EtherNet/IP............................................ G-1 V eobecné informace.................................... G-1 Charakteristika rozhraní.................................. G-1 Rozhraní............................................... G-2 IP adresa............................................... G-2 Datový list pøístroje EDS................................ G-2 Instalace............................................... G-3 Pøipojení kabelu EtherNet.............................. G-3 Pøipojení Gateway (Brány)............................. G-4 Ukazatele LED na Gateway (odstraòování poruchy)....... G-5 Konfigurace rozhraní zákaznického øídicího systému........ G-7 Nastavení sí ové adresy brány (Gateway)................ G-7 Konfigurace brány (Gateway) v seznamu modulù PLC..... G-8 Pokyny pro hledání závad.............................. G-10 Pøíklad programu pro ControlLogix 5000 PLC se standardním Index protokolem......................... G-11

XII Obsah Index protokoly a seznam komunikaèních dat........... H-1 V eobecné informace.................................... H-1 Druhy provozu øízení..................................... H-1 Datové rozhraní......................................... H-2 Blok vysílaných a pøijímaných dat....................... H-2 Zpracování datového bloku............................. H-4 Index protokoly.......................................... H-4 Standardní index protokol a obraz dat................... H-4 Roz íøený index protokol a obraz dat.................... H-7 Data protokolu........................................ H-10 Melter control (Øízení tavicího pøístroje)............... H-10 Status (Stav)....................................... H-12 Command (Pøíkaz).................................. H-14 Data index (Datový index)............................ H-15 Channel number (Èíslo kanálu)....................... H-16 Write Data Value (Zapsání datových hodnot)........... H-16 Read Data Value (Ètení datových hodnot)............. H-17 Line speed value for motor 1-n (key-to-line mode) Hodnota øídícího signálu pro motor 1-n (signálovì øízený provoz)............................ H-20 Pøíklad uvedení do provozu se standardním index protokolem H-21 Seznam komunikaèních dat.............................. H-23 V eobecné informace................................. H-23

Introduction O-1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden 46-40 680 1700 46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 2007 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_M-0307

O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-685-4797 Japan North America Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_M 0307 2007 Nordson Corporation All rights reserved

Bezpeènostní upozornìní 1-1 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní Pøed uvedením pøístroje do provozu si nejprve pøeètìte tuto èást. Tato èást obsahuje doporuèení a obvyklé postupy k bezpeèné instalaci, obsluze a údr bì (dále oznaèované jako Pou ití) výrobku, který je popisován v tomto dokumentu (dále se oznaèuje jako Pøístroj). Doplòkové bezpeènostní pokyny k urèitým situacím se objevují ve formì výstra ných upozornìní na odpovídajících místech v celém návodu. VAROVÁNÍ: Nedodr ení bezpeènostních upozornìní, doporuèení a pokynù k zabránìní nebezpeèí uvedených v tomto dokumentu mù e vést k dojít ke zranìní nebo i smrti a/nebo po kození pøístroje èi vìcným kodám. Bezpeènostní symboly V celé dokumentaci se pou ívají následující bezpeènostní symboly a signální slova, která varují pøed nebezpeènou situací, nebo upozoròují na podmínky, které mohou vést k po kození pøístroje nebo vìcným kodám. V echny bezpeènostní pokyny za signálními slovy VAROVÁNÍ nebo POZOR je nutné dodr et. VAROVÁNÍ: Upozornìní na potenciálnì nebezpeènou situaci, nedodr ení tohoto upozornìní mù e vést k vá nému zranìní a smrti. POZOR: Upozornìní na potenciálnì nebezpeènou situaci, nedodr ení tohoto upozornìní mù e vést k lehkému nebo støednì tì kému zranìní. POZOR: (Bez bezpeènostního symbolu) Upozornìní na potenciálnì nebezpeènou situaci, nedodr ení tohoto upozornìní mù e vést k po kození pøístroje nebo vìcným kodám. 2004 Nordson Corporation A1CZ 01 [XX SAFE] 10

1-2 Bezpeènostní upozornìní Odpovìdnost majitele pøístroje Majitelé pøístroje jsou odpovìdní za pøedání bezpeènostních informací a musí zajistit dodr ování v ech pokynù a provádìcích ustanovení k pou ívání pøístroje a vy kolení v ech mo ných u ivatelù. Bezpeènostní informace Naøízení, po adavky a smìrnice Bezpeènostní informace je nutné získat a vyhodnotit ze v ech dostupných pramenù vèetnì specifických bezpeènostních koncepcí majitele, bì né prùmyslové praxe, platných pøedpisù, informací o výrobku od výrobce materiálù a existujících dokumentù. Bezpeènostní informace je nutné zpøístupnit obsluze pøístroje v souladu s platnými pøedpisy. Obra te se na pøíslu né úøady. Bezpeènostní pokyny vèetnì bezpeènostních títkù umístìných na pøístrojích musí být v èitelném stavu. Zajistìte pou ívání pøístrojù v souladu s informacemi obsa enými v tomto dokumentu, platnými pravidly a pøedpisy a bì nou prùmyslovou praxí. Pøed první instalací nebo prvním uvedením pøístroje do provozu si v pøípadì potøeby vy ádejte souhlas technického nebo bezpeènostního oddìlení závodu, nebo oddìlení s podobnou funkcí. Pøipravte vybavení pro nouzové situace a první pomoc. Provádìjte bezpeènostní kontroly k zaji tìní dodr ování po adovaných postupù. Bezpeènostní praxi a opatøení v dy znovu zkontrolujte pøi zmìnì postupù nebo pøístroje. A1CZ 01 [XX SAFE] 10 2004 Nordson Corporation

Bezpeènostní upozornìní 1-3 Kvalifikace u ivatele Majitelé odpovídají za to, e u ivatelé... získají ke své pracovní funkci pøimìøené bezpeènostní kolení, jak to vy adují platné pøedpisy a obvyklá prùmyslová praxe jsou obeznámeni s pøedpisy a opatøeními k bezpeènosti a zpùsobech zabránìní úrazu ze strany majitele pøístroje získají speciální kolení od kvalifikovaných pracovníkù týkající se pøístroje a daných úkolù UPOZORNÌNÍ: Nordson nabízí speciální kolení k instalaci, obsluze a údr bì pøístroje. Informace získáte u svého zástupce spoleènosti Nordson. mají znalosti týkající se prùmyslové výroby a daného odvìtví a zku enosti v souladu s danou funkcí jsou fyzicky schopni plnit své pracovní úkoly a nejsou pod vlivem prostøedkù, které ovlivòují jejich du evní nebo fyzické schopnosti. 2004 Nordson Corporation A1CZ 01 [XX SAFE] 10

1-4 Bezpeènostní upozornìní Bezpeènostní opatøení pou ívaná v prùmyslu Následující bezpeènostní opatøení platí pro pou ití pøístroje dle stanovených podmínek popsaným v tomto dokumentu. Zde uvedené informace nemohou pokrýt v echna mo ná bezpeènostní opatøení, pøedstavují ale ta nejvhodnìj í opatøení pro pøístroje v prùmyslových odvìtvích podobného typu a se srovnatelným potenciálním nebezpeèím. Pou ívání pøístroje dle stanovených podmínek Naøízení a bezpeènostní pokyny Pøístroje se smí pou ívat pouze pro zde popsaný úèel a v rozsahu specifikovaném v tomto dokumentu. Pøístroje se nesmí pøestavovat, ani mìnit. Nikdy nepou ívejte vzájemnì nesluèitelné materiály nebo nevyzkou ené pøíslu enství. Máte li otázky ke sluèitelnosti materiálù nebo pou ití nestandardního pøídavného vybavení, obra te na svého zástupce spoleènosti Nordson. Naøízení uvedená v tomto dokumentu nebo v referenèních dokumentech si peèlivì pøeètìte a dodr ujte je. Seznamte se s umístìním a významem bezpeènostních títkù umístìných na pøístroji. Viz Bezpeènostní títky a nálepky (pokud jsou ve vybavení) na konci této èásti. Máte li pochybnosti o pou ití pøístroje, obra te na svého zástupce spoleènosti Nordson. A1CZ 01 [XX SAFE] 10 2004 Nordson Corporation

Bezpeènostní upozornìní 1-5 Instalace Pøístroj instalujte v souladu s naøízeními uvedenými v tomto dokumentu a pøípadné pøídavné vybavení instalujte podle k nìmu pøilo ené dokumentace. Pøesvìdète se, e je druh ochrany pøístroje vhodný pro naplánované instalaèní místo a pøi zpracování materiálu nevzniká v okolí ádné mo né nebezpeèí. Pokud jde i materiál, viz bezpeènostní list (MSDS). Jestli e po adovaná konfigurace zaøízení neodpovídá instalaèním pokynùm, obra te na svého zástupce spoleènosti Nordson. Pøístroje instalujte tak, abyste je mohli bezpeènì obsluhovat. Dodr te po adovaný volný prostor mezi pøístroji a dal ími objekty. Instalujte zablokovatelný odpojovaè, abyste mohli pøístroj a ve keré samostatnì pøipojené pøíslu enství odpojit od zdroje napájení. V echny pøístroje uzemnìte v souladu s pøedpisy. Je li to nutné, obra te se na pøíslu ný stavební úøad s dotazy na speciální po adavky. Pøesvìdète se, e jsou v ji tìném pøístroji instalované pojistky správného typu a jmenovité hodnoty. Jestli e jsou k instalaci nebo pøevzetí vy adována zvlá tní povolení, obra te se na pøíslu né úøady. Provoz Obsluha se musí seznámit s umístìním a obsluhou v ech bezpeènostních zaøízení a ukazatelù. Pøesvìdète se, zda jsou pøístroje vèetnì bezpeènostních zaøízení (ochranná zaøízení, bezpeènostní vypínaè atd.) v dobrém provozním stavu a jsou splnìny po adované podmínky na instalaèní místo. Pro urèité úkoly noste urèené ochranné obleèení (PPE = personal protective equipment). K po adavkùm na ochranné obleèení (PPE) viz Informace k bezpeènosti pøístroje nebo naøízení výrobce materiálu a bezpeènostní list (MSDS). Pøístroje s funkèními poruchami nebo pøístroje, které vykazují známky mo né poruchy, se nesmìjí pou ívat. 2004 Nordson Corporation A1CZ 01 [XX SAFE] 10

1-6 Bezpeènostní upozornìní Údr ba a oprava Provádìjte plánovanou údr bu podle èasových intervalù uvedených v tomto dokumentu. Pøed údr bovými pracemi sni te tlak lepidla nebo tlak materiálu a pneumatický tlak v systému. Pøed údr bovými pracemi odpojte pøístroj a pøíslu enství od zdroje napájení. Pou ívejte výhradnì nové nebo výrobcem pøípustné renovované náhradní díly. Peèlivì si proètìte a dodr ujte pøilo ené pokyny výrobce, jako i bezpeènostní list (MSDS) èisticích prostøedkù k èi tìní pøístroje. UPOZORNÌNÍ: Bezpeènostní listy (MSDS) pro èisticí prostøedky prodávané spoleèností Nordson získáte na www.nordson.com, nebo si je mù ete objednat telefonicky u svého zástupce Nordson. Pøed opìtovným uvedením pøístroje do provozu vyzkou ejte funkènost v ech bezpeènostních zaøízení. Zbytky èisticích prostøedkù, pomocných a provozních prostøedkù zlikvidujte v souladu splatnými pøedpisy. Viz pøíslu ný bezpeènostní list (MSDS), v pøípadì potøeby se informujte u pøíslu ného úøadu. Bezpeènostní títky na pøístroji udr ujte v èistotì. Opotøebované nebo po kozené títky musí být nahrazeny novými. A1CZ 01 [XX SAFE] 10 2004 Nordson Corporation

Bezpeènostní upozornìní 1-7 Informace k bezpeènosti pøístroje Tyto informace k bezpeènosti pøístroje platí pro následující pøístroje Nordson: Pøístroje k naná ení tavných lepidel a pøístroje k naná ení lepidel tvrditelných za studena a ve keré s tím spojené pøíslu enství Úsekové øídící pøístroje, èasové øídící pøístroje, sbìrné a sledovací systémy, jako i dal í volitelné procesní øídící systémy. Vypnutí pøístroje K bezpeènému provedení mnoha pracovních postupù popsaných v tomto dokumentu je nutné pøístroj nejprve vypnout. Po adovaná úroveò vypnutí závisí na druhu pou itých pøístrojù a na pøíslu ném pracovním postupu. Je li to nutné, jsou na zaèátku pracovního postupu pøesnì urèeny zpùsoby vypnutí. Úrovnì vypnutí jsou: Sní ení tlaku lepidla v systému Pøed uvolnìním hydraulického spojení nebo hydraulického tìsnìní je nutné zcela sní it tlak v systému. Pokyny k hydraulickému sní ení tlaku systému jsou uvedeny v pøíslu ném návodu k tavicímu pøístroji. Pøístroj odpojte od zdroje napájení Pøed pøístupem k nechránìnému kabelovému zapojení nebo k pøípojným místùm systém (tavicí pøístroj, hadice, naná ecí hlavy a volitelné pøíslu enství) oddìlte od v ech zdrojù napìtí. 1. Pøístroje a pøipojené pøíslu enství vypnìte. 2. Odpojovaè nebo vypínaè, pøístroje a volitelné pøíslu enství sepnìte na sí, zablokujte je a oznaète, aby je nikdo nemohl omylem zapnout. UPOZORNÌNÍ: Státní pøedpisy a prùmyslové normy pøedepisují urèité po adavky k odpojení nebezpeèných energetických zdrojù. Viz pøíslu né ustanovení nebo normu. 2004 Nordson Corporation A1CZ 01 [XX SAFE] 10

1-8 Bezpeènostní upozornìní Deaktivace naná ecích hlav V echna elektrická nebo mechanická zaøízení, která snímají aktivaèní signál k naná ecím hlavám, jejich magnetickým ventilùm nebo èerpadlu tavicího pøístroje je nutné deaktivovat pøed provádìním prací na naná ecí hlavì pod tlakem nebo v dosahu jejího pùsobení. 1. Øídící zaøízení naná ecí hlavy vypnìte nebo odpojte od napìtí v síti (úsekový øídící pøístroj, èasový øídící pøístroje, PLC apod.). 2. Odpojte vedení vstupního signálu od magnetického ventilu ( ù). 3. Stlaèený vzduch k magnetickému ventilu( ùm) nastavte na nulu, zbylý stlaèený vzduch mezi regulátorem tlaku a naná ecí hlavou sni te. A1CZ 01 [XX SAFE] 10 2004 Nordson Corporation

Bezpeènostní upozornìní 1-9 V eobecné bezpeènostní pokyny: VAROVÁNÍ a POZOR Tabulka 1-1 obsahuje v eobecné bezpeènostní pokyny (VAROVÁNÍ a POZOR) pro naná ecí pøístroje lepidla a lepidel tvrditelných za studena Nordson. Tabulku si prostudujte a v echny výstrahy a bezpeènostní opatøení, která se vztahují na popisované pøístroje v tomto návodu, si pozornì pøeètìte. Typy pøístrojù jsou v tabulce 1-1 oznaèeny takto: HM = Hot melt = Tavné lepidlo (tavicí pøístroje, hadice, naná ecí hlavy apod.) PC = Process control = Øízení procesu CA = Cold adhesive = lepidla tvrditelná za studena (rozdìlovací èerpadlo, tlaková nádoba a naná ecí hlavy) Typ pøístroje HM Tabulka 1-1 V eobecné bezpeènostní pokyny: VAROVÁNÍ a POZOR Varování nebo Pozor VAROVÁNÍ: Nebezpeèné výpary! Pøed zpracováním reaktivních polyuretanových lepidel (PUR) nebo materiálù obsahujících rozpou tìdlo v tavicím pøístroji Nordson urèenému k tomuto úèelu si peèlivì pøeètìte bezpeènostní list (MSDS) a odpovídajícím zpùsobem ho doplòujte. Pøesvìdète se, e není pøekroèena teplota zpracování a teplota vzplanutí materiálu a e jsou splnìny v echny po adavky na bezpeènou manipulaci, vìtrání, první pomoc a ochranné odìvy. Pøi nedodr ení pokynù z bezpeènostního listu (MSDS) hrozí nebezpeèí zranìní nebo ohro ení ivota. HM VAROVÁNÍ: Reaktivní materiál! Nikdy nepou ívejte halogenizované roztoky uhlovodíkù k èi tìní komponentù z hliníku nebo k vyplachování pøístrojù Nordson. Tavicí pøístroje a naná ecí hlavy Nordson obsahují komponenty z hliníku, které za urèitých okolností mohou prudce reagovat s halogenizovanými uhlovodíky. Pøi pou ití slouèenin halogenizovaných uhlovodíkù v pøístrojích Nordson hrozí nebezpeèí zranìní nebo ohro ení ivota. HM, CA VAROVÁNÍ: Systém je pod tlakem! Pøed uvolnìním hydraulického spojení nebo hydraulického tìsnìní je nutné odlehèit tlak v systému. Nedodr ení pokynù mù e vést k nekontrolovanému uvolnìní horkého lepidla pod tlakem nebo lepidla tvrditelného za studena a ke zranìní osob. HM VAROVÁNÍ: Roztavený materiál! Pøi údr bì pøístrojù s roztaveným lepidlem noste ochranu oèí nebo oblièeje, tepelnì izolaèní rukavice a odìvy k ochranì nezakryté poko ky. Tavné lepidlo mù e zpùsobit popálení i ve ztuhlém stavu. Bez pøimìøeného ochranného odìvu mù e dojít ke zranìní. Pokraèování... 2004 Nordson Corporation A1CZ 01 [XX SAFE] 10

1-10 Bezpeènostní upozornìní V eobecné bezpeènostní pokyny: VAROVÁNÍ a POZOR (pokr.) Tabulka 1-1 V eobecné bezpeènostní pokyny: VAROVÁNÍ a POZOR (pokr.) Typ pøístroje HM, PC Varování nebo Pozor VAROVÁNÍ: Pøístroj se spou tí automaticky! K øízení automatické naná ecí hlavy tavného lepidla se pou ívají externí øídící zaøízení. Pøed prací na naná ecí hlavì v provozu nebo v její blízkosti deaktivujte spou tìcí zaøízení naná ecí hlavy a zavøete pøívod stlaèeného vzduchu k magnetickému ventilu( ùm). Nedodr ení pokynù mù e vést ke zranìní. HM, CA, PC VAROVÁNÍ: Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Pøístroj mù e být po vypnutí a odpojení od napìtí v síti stále je tì odpojovaèem nebo vypínaèem pøipojen k pøíslu enství, které je pod napìtím. Pøed zaèátkem údr by odpojte od napìtí v síti rovnì v echna pøídavná zaøízení. Neodpojení v ech pøídavných zaøízení od napìtí v síti podle pokynù mù e vést pøi údr bových pracích ke zranìním nebo smrti. CA VAROVÁNÍ: Nebezpeèí výbuchu nebo po áru! Pøístroje Nordson ke zpracování lepidel tvrditelných za studena se nesmí pou ívat v prostøedích ohro ených výbuchem a nesmí se pou ívat pro lepidla obsahující rozpou tìdla, pøi jejich zpracování mohou vznikat výpary zpùsobující výbuch. Viz bezpeènostní list (MSDS) k vlastnostem zpracování a omezením zpracování. Pou ití nekompatibilních lepidel obsahujících rozpou tìdla, nebo nesprávné zpracování lepidel obsahujících rozpou tìdla mù e mít za následek zranìní nebo smrt. HM, CA, PC VAROVÁNÍ: Pøístroj smí obsluhovat a mít nad ním dozor pouze odpovídajícím zpùsobem vy kolení pracovníci. Obsluha pøístroje nebo dozor nad pøístrojem provádìné nevy kolenými nebo nezku enými pracovníky mù e mít za následek zranìní nebo smrt a po kození pøístroje. Pokraèování... A1CZ 01 [XX SAFE] 10 2004 Nordson Corporation

Bezpeènostní upozornìní 1-11 Typ pøístroje HM Varování nebo Pozor POZOR: Horké povrchy! Nedotýkejte se horkých povrchù naná ecích hlav, hadic a nìkterých komponentù tavicího pøístroje. Jestli e není mo né dotyku zabránit, noste pøi práci na horkém pøístroji tepelnì izolaèní rukavice a odìvy. Nedodr ení tohoto pokynu k zabránìní dotyku horkých ploch mù e vést ke zranìní. HM POZOR: Nìkteré tavicí pøístroje Nordson jsou speciálnì urèeny ke zpracování reaktivních polyuretanových lepidel (PUR). Pøi pokusu o zpracování lepidel PUR v pøístrojích, které nejsou k tomuto úèelu speciálnì zkonstruovány, mù e dojít k jejich po kození a k pøedèasné reakci lepidla. Máte li pochybnosti o vhodnosti pou ití svého pøístroje pro PUR, obra te na svého zástupce spoleènosti Nordson. HM, CA POZOR: Pøed pou itím èisticích nebo vyplachovacích prostøedkù v pøístroji nebo na pøístroji si peèlivì pøeètìte pokyny výrobce a bezpeènostní list (MSDS) dodaný s prostøedkem a dodr ujte je. Nìkteré èisticí prostøedky mohou nepøedvíndatelným zpùsobem reagovat na tavné lepidlo nebo lepidla tvrditelná za studena a zpùsobit tak po kození pøístroje. HM POZOR: Tavicí pøístroje Nordson jsou ve výrobì testovány èisticím prostøedkem typu R, který obsahuje zmìkèovadlo polyesteradipat-. Nìkterá lepidla mohou reagovat s èisticím prostøedkem typu R a vytvoøit pevnou gumu, která pak pøístroje ucpe. Pøed pou itím se pøesvìdète, zda je lepidlo sluèitelné s èisticím prostøedkem typu R. 2004 Nordson Corporation A1CZ 01 [XX SAFE] 10

1-12 Bezpeènostní upozornìní Dal í bezpeènostní pøedpisy K zahøívání komponentù systému tavného lepidla nepou ívejte otevøený plamen. Ka dý den zkontrolujte vysokotlaké hadice, za nejsou nadmìrnì po kozené nebo zda neunikají. Montá ními pistolemi nikdy nemiøte na sebe ani na jiné osoby. Montá ní pistole v dy zavì te na k tomu urèená závìsná zaøízení. První pomoc Jestli e se vám na poko ku dostane roztavené lepidlo: 1. V ÁDNÉM PØÍPADÌ se nepokou ejte tavné lepidlo z poko ky odstranit. 2. Zasa enou èást poko ky ihned ponoøte do èisté, studené vody, a se lepidlo ochladí. 3. V ÁDNÉM PØÍPADÌ se nepokou ejte ztuhlé tavné lepidlo z poko ky odstranit. 4. V pøípadì tì kých popálenin je nutné provést proti okové opatøení. 5. Ihned vyhledejte odbornou pomoc. O etøujícímu lékaøskému personálu pøedejte bezpeènostní list (MSDS) tavného lepidla. A1CZ 01 [XX SAFE] 10 2004 Nordson Corporation