NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 77 47 13 Jedná se kompaktní, přenosný potiskovací (popisovací) přístroj až s 2-řádkovým tiskem s jednoduše obsluhovatelnou klávesnicí (ABC). Tento etiketovací přístroj je vybaven paměťovým manažerem, velkým množstvím znaků a symbolů a různými způsoby provedení potisku, kterými jsou normálně vybaveny pouze velice drahé přístroje (pro šířky potiskovacích pásek 9 a 12 mm).
Obsah Strana TECHNICKÉ ÚDAJE... 3 ROZSAH DODÁVKY... 3 ZPŮSOB POUŽITÍ ETIKETOVACÍHO PŘÍSTROJE... 4 KROK 1: VLOŽENÍ / VÝMĚNA BATERIÍ... 4 KROK 2: VÝMĚNA KAZETY S ETIKETOVACÍ PÁSKOU... 5 KROK 3: ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE... 5 KROK 4: NAPSÁNÍ TEXTU ETIKETY... 5 KROK 5: VÝTISK TEXTU NA ETIKETU... 5 KROK 5: ODŘÍZNUTÍ ETIKETY... 5 PODROBNÝ POPIS POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE... 6 DISPLEJ... 6 OVLÁDACÍ TLAČÍTKA... 6 TLAČÍTKO ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE... 6 POUZE VELKÁ PÍSMENA... 6 TLAČÍTKO PŘEPÍNAČE... 7 a) Přepínání mezi psaním velkých a malých písmen:... 7 b) Volba druhé funkce ovládacího tlačítka:... 7 TLAČÍTKO VÝMAZU (JEDNOHO ZNAKU TEXTU) NEBO ZRUŠENÍ URČITÝCH FUNKCÍ... 7 TLAČÍTKA VÝMAZU (CELÉHO TEXTU) NEBO ZRUŠENÍ URČITÝCH FUNKCÍ +... 7 TLAČÍTKA KURZORU... 7 VYTIŠTĚNÍ VYTVOŘENÉHO TEXTU NA ETIKETU... 7 NÁHLED NA VYTVOŘENÝ TISK (PŘED PROVEDENÍM TISKU) +... 8 NÁHLED NA VYTVOŘENÝ TISK (ZOBRAZENÍ CELÉHO OBSAHU PAMĚTI) +... 8 MEZERNÍK... 8 SYMBOLY A ZVLÁŠTNÍ ZNAKY +... 8 VELIKOST PÍSMA... 8 VERTIKÁLNÍ (SVISLÝ) TEXT +... 9 DVOUŘÁDKOVÝ TEXT... 9 2
ORÁMOVANÝ ( ) NEBO PODTRŽENÝ (UNDLINE) TEXT... 9 KURZÍVA (ITALIC) NEBO OBRYSOVÉ (OUTLINE) PÍSMO... 9 DÉLKA ETIKETY +... 10 ROZŠÍŘENÁ PAMĚŤ... 10 PROVEDENÍ VÍCE KOPIÍ ETIKET +... 11 PRŮBĚŽNÉ ČÍSLOVÁNÍ ETIKET +... 11 PAMĚŤ PRO POSLEDNÍ ETIKETU... 11 SYMBOLY A SPECIÁLNÍ ZNAKY... 12 ZVLÁŠTNÍ PÍSMENA (PÍSMENA S DIAKRITICKÝMI ZNAKY)... 12 SYMBOLY +... 12 NASTAVENÍ KONTRASTU TISKU... 12 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ PRO ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM... 12 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE... 13 PŘÍPADNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 13 Technické údaje Potisk až na 2 řádky 3 druhy rámečků Tisk podle typů písma: Normální, úzké, tučné, obrysové (outline) znaky a kurzíva Nastavitelná délka etikety Průběžné číslování Náhled na tisk 236 různých znaků, písmen a symbolů Automatický napínač pásky Rozměry: 98 x 50 x 156 mm Rozsah dodávky Potiskovací páska 12 mm s černým potiskem na bílé barvě Návod k obsluze. 3
Způsob použití etiketovacího přístroje Tento potiskovací (popisovací) přístroj Vám umožní vlastní výrobu vysoce kvalitních samolepících etiket s různými popisy a s různými velikostmi písma. Přístroj dokáže potisknout popisovací pásky o šířce 9 nebo 12 mm provedeních, které můžete obdržet v různých barvách. Papír etiket je vybaven podélnými drážkami, které Vám umožní snadné odlepení vytvořených etiket. Krok 1: Vložení / výměna baterií 1. Zatlačte na drážku krytu bateriového pouzdra a tento kryt otevřete viz obr. A na 2. straně originálního návodu k obsluze. 2. Vložte do bateriového pouzdra 6 baterií 1,5 V typu AAA správnou polaritou (místo baterií můžete použít i akumulátory NiCd nebo NiMH stejné velikosti). 3. Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. 4. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyndejte z něho baterie. Vybité baterie by mohly vytéci a způsobit poškození přístroje. Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! 4
Krok 2: Výměna kazety s etiketovací páskou 1. Podívejte se na 2. stranu originálního návodu k obsluze. 2. Podržte přístroj v ruce způsobem znázorněným na obrázku a vyndejte kazetu s páskou z přístroje směrem nahoru. 3. Dejte pozor na to, aby byly oba konce pásky B3 byly napnuty nad otvorem kazety a aby byla nosná páska umístěna mezi vodícími drážkami, dříve než vložíte kazetu do přístroje. Otočte cívkou B5 směrem doprava, abyste napnuli transportér pásky. 4. Vložte kazetu do přístroje a stiskněte tlačítko C3 tak, aby kazeta do přístroje zaskočila. 5. Dejte pozor na to, aby byly oba konce pásky (jak je znázorněno na obrázku) umístěny mezi transportním (posunovacím) válečkem C2 a tlačítkem C1. 6. Uzavřete kryt pouzdra kazety. Krok 3: Zapnutí přístroje Zapněte přístroj stisknutím červeného tlačítka vlevo dole pod displejem. Upozornění: Pokud po zapnutí přístroje neprovedete žádnou akci (nestisknete-li žádné tlačítko), dojde po 2 minutách k automatickému vypnutí přístroje. Krok 4: Napsání textu etikety Za účelem otestování přístroje napište jednoduchý text. Další podrobnosti o formátování textu naleznete v dalších kapitolách tohoto návodu k obsluze. Krok 5: Výtisk textu na etiketu Stiskněte tlačítko provedení tisku na etiketu.. Krok 5: Odříznutí etikety K odříznutí etikety použije odřezávač pásky E viz 2. strana originálního návodu k obsluze. 5
Podrobný popis používání přístroje Displej Na displeji přístroje jsou zobrazeny následující informace: Až 11 znaků, kurzor, pomocí kterého můžete zvolit jednotlivý znak textu (jedná se o posun vlevo nebo vpravo po textovém řádku). 8 symbolických znaků (, CAPS, UNDLINE, ITALIC, LTH SET, VERT, OUTLINE a ) vysvětlení těchto symbolů naleznete dále. Zobrazení na displeji začne blikat, pokud při nějaké funkci stisknete nesprávné tlačítko. Ovládací tlačítka Tlačítko zapnutí a vypnutí přístroje Stisknutím tohoto tlačítka přístroj zapnete nebo vypnete. Pokud po zapnutí přístroje neprovedete žádnou akci (nestisknete-li žádné tlačítko), dojde po 2 minutách k automatickému vypnutí přístroje. Text naposledy vytvořené etikety a všechna provedená nastavení zůstanou zachovány v paměti přístroje (nedojde k jejich vymazání). Upozornění: Pokud vyndáte z přístroje baterie (provedete-li jejich výměnu), dojde k vymazání textu etikety a všech provedených nastavení. Po vložení baterií do přístroje se na jeho displeji objeví blikající kurzor (žádný text) a přístroj nastaví plnou výšku písma se standardní šířkou (po stisknutí tlačítka ). Pouze velká písmena Stiskněte toto tlačítko, pokud budete vytvářet text velkými písmeny. Zapnutí této funkce poznáte i podle symbolu CAPS, který se zobrazí na displeji přístroje. Dalším stisknutím tohoto tlačítka přepnete přístroj opět do režimu psaní malých písmem. 6
Tlačítko přepínače a) Přepínání mezi psaním velkých a malých písmen: Stisknete-li toto tlačítko (a uvolníte jej) při psaní malých písmen, napíšete 1 velké písmeno. Podržíte-li toto tlačítko stisknuté, můžete napsat řadu velkých písmen (podobná funkce jako tlačítka CAPS. Stisknete-li toto tlačítko (a uvolníte jej) při psaní velkých písmen (při zapnuté funkci psaní velkých písmen po stisknutí tlačítka CAPS ), napíšete 1 malé písmeno. Podržíte-li toto stisknuté můžete napsat řadu malých písmen. b) Volba druhé funkce ovládacího tlačítka: Některá tlačítka mají dvě funkce. Druhou funkci ovládací tlačítka zvolíte po předchozím stisknutí tohoto přepínacího tlačítka. Tlačítko výmazu (jednoho znaku textu) nebo zrušení určitých funkcí Stisknutím tohoto tlačítka vymažete vlevo od kurzoru jeden znak nebo zrušíte určité funkce. Tlačítka výmazu (celého textu) nebo zrušení určitých funkcí + Stisknutím těchto tlačítek vymažete celý text etikety a vymažete všechna pevná nastavení délky nebo zrušíte určité funkce. Tlačítka kurzoru Pomocí těchto tlačítek posunete kurzor vlevo nebo vpravo vždy o jeden znak napsaného (vytvářeného) textu. Podržíte-li tlačítko kurzoru déle stisknuté, posunete kurzor o více znaků. Stisknutím tlačítka + nebo posunete kurzor na začátek nebo na konec textu. Použijete-li tlačítka kurzoru nebo v kombinaci s jinými ovládacími tlačítky, můžete provést různá nastavení. Budete-li chtít vložit do textu jiný znak (provést opravu textu), posuňte pod znak, který se bude nacházet vpravo od opravovaného znaku a napište nový znak (nové písmeno). Vytištění vytvořeného textu na etiketu Abyste mohli vytisknout vytvořený text na etiketu, musíte stisknout tlačítko PRINT (viz dále popis rozšířené paměti). K odříznutí etikety použije odřezávač pásky E viz 2. strana originálního návodu k obsluze. 7
Náhled na vytvořený tisk (před provedením tisku) + Po stisknutí této kombinace tlačítek dojde na displeji přístroje k zobrazení připraveného textu k vytištění na etiketu. Upozornění: U etikety se 2 řádky se tento text zobrazí jako jednořádkový. Náhled na vytvořený tisk (zobrazení celého obsahu paměti) + Stisknutím těchto tlačítek zobrazíte na displeji přístroje celý obsah paměti (viz dále popis rozšířené paměti). Upozornění: U etikety se 2 řádky se tento text zobrazí jako jednořádkový. Mezerník Stisknutím tohoto tlačítka zapíšete mezeru (prázdný znak). Symboly a zvláštní znaky + Stisknutím táto kombinace kláves zvolíte (zapíšete) některý za zvláštních znaků viz dále Symboly a zvláštní znaky a tabulka symbolů na 2. straně originálního návodu k obsluze. Velikost písma Stisknutím toho tlačítka přepnete přístroj do režimu zadání následujících 6 velikostí písma (znaků): normální výška znaků, úzké písmo poloviční výška znaků, úzké písmo normální výška znaků, normální šířka písma poloviční výška znaků, normální šířka písma normální výška znaků, široké písmo normální výška znaků, široké písmo Kurzor se nachází nad aktuální volbou. Stiskněte tlačítko DEL (přerušení výběru velikosti písma) nebo vyberte požadovanou velikost písma pomocí tlačítek kurzoru nebo. Příslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka (ENTER) nebo SIZE nebo stiskněte PRINT, čímž příslušnou volbu potvrdíte a připravený text vytisknete na etiketu. 8
Vertikální (svislý) text + Stisknutím těchto tlačítek provedete otočení textu o 90. Etiketa bude v tomto případě potištěna svisle (text etikety lze poté přečíst od shora dolů). Tato volba bude též zobrazena vpravo nahoře na displeji, kde se objeví symbol VERT. Dalším stisknutím tohoto tlačítka se navrátíte k normálnímu horizontálnímu (vodorovnému) tisku. Upozornění: Vertikální text nelze vytisknout jako dvouřádkový. Dvouřádkový text Stisknutím tlačítka (ENTER) můžete rozdělit text na 2 řádky. Oba řádky budou vytištěny s poloviční velikostí písma a zarovnány vlevo. TOTO JE DVOUŘÁDKOVÁ ETIKETA bude na etiketě vytištěno následujícím způsobem: TOTO JE DVOUŘÁDKOVÁ ETIKETA Orámovaný ( ) nebo podtržený (UNDLINE) text Jedním stisknutím tlačítka BOX/UL zapnete tento režim volby. Pomocí tlačítek kurzoru nebo vyberte orámovaný ( ) nebo podtržený (UNDLINE) text a příslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka (ENTER). Kromě jiného se na displeji přístroje zobrazí rámeček nebo podtržený text. Stisknutím tlačítka DEL opustíte toto menu a vrátíte se k předchozímu nastavení. Kurzíva (ITALIC) nebo obrysové (OUTLINE) písmo Kurzíva nebo jsou součástí tohoto menu (nastavení). Stiskněte tlačítko STYLE a pomocí tlačítek kurzoru nebo zvolte požadovaný styl písma a příslušnou volbu potvrďte stisknutím tlačítka (ENTER). Upozornění: Kurzívu nebo můžete použít společně, avšak v tomto případě musíte vyvolat menu STYLE dvakrát (2 x). 9
Délka etikety + Stisknutím těchto tlačítek zobrazíte délku etikety. Tato délka etikety odpovídá v normálním případě délce textu. Tento režim opustíte stisknutím tlačítka DEL, aniž byste provedli nějakou změnu, nebo pomocí tlačítek kurzoru nebo můžete prodloužit délku etikety v krocích po 2 mm (až na maximální délku 400 mm) nebo můžete délku etikety zkrátit. Pokud se pokusíte zkrátit etiketu na menší délku než je délka textu, začne blikat zobrazení na displeji přístroje. Bude-li se nacházet kurzor (znak) před zobrazenou délkou etikety, bylo již provedeno nastavení délky etikety, která nestačí po pokrytí textu a tato etiketa nebude potištěna. V tomto případě použijte tlačítko pro prodloužení etikety v krocích po 2 mm a to tak dlouho, dokud z displeje nezmizí kurzor (znak), nebo stiskněte tlačítka + DEL (CLEAR), abyste zrušili stanovenou délku etikety. Etiketa bude mít nyní dostatečnou délku a bude ji možné vytisknout. Pro nastavení (stanovení) délky všech následujících etiket můžete stisknout tlačítko (ENTER). Toto nastavení poznáte podle zobrazení symbolu LTH SET (LENGTH SET) na displeji přístroje. Nebo stiskněte tlačítko PRINT za účelem stanovení nové délky etikety a jejího potištění. Stisknete-li tlačítka + DEL, zrušíte zadání délky etikety a přístroj provede automatické nastavení délky etikety. Rozšířená paměť Tato rozšířená paměť umožňuje zadání parametrů pro novou etiketu po uložení parametrů předchozí etikety do paměti. Tímto způsobem můžete do paměti přístroje uložit libovolné množství etiket, dokud tuto paměť nezaplníte. V tomto případě se na displeji přístroje objeví příslušné varování. K uvolnění paměti lze každou do ní uloženou etiketu změnit nebo vymazat. Tato rozšířená paměť Vám umožní uložit do paměti nejčastější etikety, které používáte. Na každou etiketu můžete provést zápis až 70 znaků. Každá etiketa může mít jiný formát, například s tučným písmem, podtrženým písmem atd. Po zadání všech parametrů a textu jedné etikety stiskněte tlačítko místa v paměti proveďte změnu nebo vymazání jedné etikety.. K uvolnění Pokud budete chtít do paměti uloženou etiketu změnit nebo vytisknout, posuňte k příslušnému znaku kurzor a stiskněte tlačítko PRINT. Nyní můžete pomocí tlačítek nebo pohybovat nebo můžete rovnou přeskočit k předchozí nebo k následující etiketě pomocí nebo. 10
Provedení více kopií etiket + Pomocí tohoto přístroje můžete vytisknout 1 až 20 kopií etikety. Stiskněte tlačítko a poté tlačítko STYLE. Na displeji přístroje se poté zobrazí n=1. Počet kopií zvýšíte postupným tisknutím tlačítka kurzoru až na 20 kopií. Tlačítkem kurzoru můžete nastavený počet kopií opět snížit. Potřebné množství kopií etiket vytisknete po stisknutí tlačítka PRINT. Upozornění: Řada vytištěných svislých bodů slouží jako pomůcka k rozřezání jednotlivých etiket. Průběžné číslování etiket + Etikety lze postupně očíslovat od 1 do 20. Zadejte zcela vpravo na disketě počáteční číslo etikety. Stiskněte tlačítko a poté tlačítko PRINT. Tímto způsobem dojde k automatické změně zobrazení po provedení tisku etikety, číslo další etikety se zvýší o 1. Stiskněte tlačítko a poté tlačítko PRINT a můžete pokračovat dále. Není možné provádět průběžné číslování etiket, pokud budete tisknout více kopií etiket. Zadejte počáteční číslo etikety, například ETIKETA 1. Stiskněte tlačítko a poté tlačítko STYLE a dále tiskněte tlačítko kurzoru tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí počet potřebných kopí, například 10. Poté stiskněte tlačítko a dále tlačítko PRINT. Tímto způsobem vytisknete 10 etiket. Je možné vytvořit až 20 průběžně očíslovaných etiket pro jeden tisk Paměť pro poslední etiketu Při vypnutí přístroje dojde u uložení textu a nastavených parametrů poslední etikety. Po zapnutí přístroje dojde k opětovnému obnovení a zobrazení těchto parametrů. Vyndáte-li z přístroje baterie, tyto informace budou z paměti vymazány. 11
Symboly a speciální znaky Zvláštní písmena (písmena s diakritickými znaky) Nejdříve proveďte zápis normálního písmena a poté nad toto písmeno vložte příslušné diakritické znaménko. Napište například písmeno O, poté + :, čímž vytvoříte písmeno Ô. Abyste mohli zadat potřebné diakritické znaménko u již zadaného písmene, posuňte pod příslušné písmeno kurzor pomocí tlačítek nebo a poté stiskněte tlačítko (tlačítka), které (která) vytvoří nad tímto písmenem požadované diakritické znaménko. Symboly + Stisknutím těchto tlačítek zobrazíte na displeji symboly a zvláštní znaky. Některé z těchto symbolů nebo zvláštních znaků nelze přímo zadat pomocí některého z tlačítek na klávesnici. Na displeji se objeví A Z. Každé z těchto písmen slouží k zobrazení řádku se symboly, které naleznete v tabulce na 2. straně originálního návodu k obsluze. Stiskněte tlačítko DEL a proveďte ukončení výběru speciálních znaků nebo stiskněte některé z tlačítek A až Z, dokud nenaleznete požadovaný symbol. K výběru požadovaného symbolu použijte tlačítko nebo. Přenos speciálního znaku do textu (na etiketu) provedete stisknutím tlačítka (ENTER). Nastavení kontrastu tisku Kontrast tisku lze nastavit po stisknutí tlačítek + SPACE + PRINT. K nastavení jasnějšího nebo tmavšího tisku použijte tlačítka kurzoru nebo. Příslušné nastavení potvrďte stisknutím tlačítka (ENTER). Po vypnutí přístroje a po jeho opětovném zapnutí dojde ke zpětnému nastavení tisku na střední jas kontrastu. Upozornění: Pomocí této funkce nastavíte dobrou kvalitu tisku i při extrémních teplotách okolí. Důležitá upozornění pro zacházení s přístrojem Aby zůstaly zachovány všechny funkce a přístroj správně fungoval, doporučujeme Vám, abyste dodržovali následující pokyny: Chraňte přístroj před přílišnou vlhkostí a mokrem. Nevystavujte přístroj extrémně nízkým nebo vysokým teplotám, přímému slunečnímu záření a působení prachu Nikdy přístroj sami nerozebírejte a neopravujte. Případné opravy svěřte odborníkům v autorizovaném servisu. Pokud nebudete přístroj používat, odkládejte jej pouze na suchá místa. 12
Údržba a čištění přístroje Čistěte pravidelně řezací nůž. Vyndejte kazetu s páskou z přístroje. Zastrčte hrot propisovací tužky mezi díl D1 ve tvaru písmene L a vodící kolíčky (trny) viz stránka 2 originálního návodu k obsluze. Stiskněte směrem dolů zařízení na odřezávání etiket E a podržte toto zařízení pevně v ruce, abyste mohli uvolnit nůž D3. K čištění použijte chomáček vaty navlhčený v lihu (alkoholu) a vyčistěte obě strany nože. Zkontrolujte a vyčistěte plochu tlačítka D4 chomáčkem vaty namočeným v lihu (alkoholu). Případné závady a jejich odstranění Na displeji není vidět žádné zobrazení: Zapnuli jste přístroj? Proveďte výměnu vybitých baterií. Špatná kvalita tisku nebo vůbec žádný tisk: Proveďte výměnu vybitých baterií. Vložili jste kazetu s páskou do přístroje správným způsobem? Vyčistěte potiskovací hlavu. Vyměňte kazetu s páskou. V přístroji dochází k přilepení potiskovací pásky: Vyndejte opatrně kazetu s páskou z přístroje. Vyndejte opatrně přilepenou pásku z přístroje. Neprořezávejte pásku ani její transportér otočte cívkou, abyste pásku napnuli. Odřízněte přečnívající pásku. Vložte opět kazetu s páskou do přístroje. Nekvalitní odříznutí potiskovací pásky: Čistěte pravidel odřezávací nůž. Přístroj nereaguje na stisknutí tlačítka pro tisk PRINT : Zobrazení varování!!!!!!!!! na displeji přístroje znamená přilepení (zadrhnutí) potiskovací pásky uvnitř přístroje. Stiskněte některé z ovládacích tlačítek, aby se na displeji přístroje objevilo normální zobrazení. Otevřete pouzdro s vloženou kazetou a odstraňte příčinu zadrhnutí potiskovací pásky. Zobrazení blikajícího varování na displeji přístroje znamená vybité baterie. Stiskněte některé z ovládacích tlačítek, aby se na displeji přístroje objevilo normální zobrazení a vyměňte vybité baterie. V případě neúspěchu, se prosím obraťte na svého prodejce, který Vám sjedná opravu v autorizovaném servisu. 13