Vína bílá jakostní. Tramín červený 0,75 l 200 Kč Je pikantní víno s výraznou kořenitou vůní a chutí připomínající rozkvetlé růže.

Transkript

1 Vína bílá jakostní Tramín červený 200 Kč Je pikantní víno s výraznou kořenitou vůní a chutí připomínající rozkvetlé růže. Traminer Piquant wine with conspicuous spicy fragrance and flavour. Traminer Pikanter Wein von blumigem Aroma und vollmundigem Geschmack. Tramin czerwony Pikantne wino o wyraźnym korzennym aromacie i smaku przypominającym bukiet rozkwitniętych róż. Ryzlink rýnský 190 Kč Je svěží noblesní víno světlé zelenožluté barvy s příjemným buketem připomínající vůni lipového květu. Rheinriesling It is fresh noble wine of light green-yellow colour with a pleasant bouquet reminiscent of linden blossom scent. Rheinriesling Ein nobler Wein heller grüngelber Farbe mit einem angenehmen an den Geruch von Lindenblüten erinnernden Bukett. Ryzling reński Świeże wytworne wino o jasno zielono-żółtym z przyjemnym bukietem przypominającym aromat kwiatu lipowego.

2 Rulandské bílé 190 Kč Víno má zelenožlutou barvu,je tělnaté s jemným nádechem chlebovinky ve vůni i chuti. Pinot blanc The wine is of green-yellow colour, full-bodied with a soft touch of bread yeast in its fragrance and taste. Weißer Burgunder Der Weiße hat eine grüngelbe Farbe, ist füllig mit feinem Beigeschmack von Getreide im Aroma als auch im Geschmack. Rulandskie białe Wino ma zielonożółty kolor, korpulentne z delikatną nutą skórki chleba w aromacie i smaku. Sauvignon 250 Kč Je kvalitní odrůdové víno s typickým buketem. Pro své speciální aroma, které je přirovnáváno k muškátově-vanilkové chuti, je velmi oblíben a vyhledáván. Sauvignon Blanc This is a quality variety of wine with a typical bouquet. It is favored and sought after for its special aroma, often compared to a nutmegvanilla taste. Sauvignon Blanc Stellt einen Sortenwein mit typischem Bukett dar. Der Wein ist wegen seinem speziellen Aroma, das sehr oft mit dem Muskat-Vanillegeschmack verglichen, sehr beliebt und ausgesucht. Sauvignon Jakościowe, gatunkowe wino o typowym bukiecie. Jest bardzo popularne i poszukiwane ze względu na swój specjalny aromat, który często jest porównywany do smaku muszkatołowowaniliowego.

3 Vína bílá s přívlastkem Sylvánské zelené pozdní sběr r Díky kvalitním, vyzrálým hroznům a řízenému kvašení je víno velmi plné a harmonické, s výraznou travnatou vůní. 370 Kč Sylvan Green late harvest Thanks to its quality, ripe grapes and managed fermentation this wine is very harmonic and full, with a distinctive grassy fragrance. Sylvaner Spätlese Dank qualitativen, reifen Trauben und gesteuerter Gärung ist dieser Wein sehr harmonisch und voll, mit rassigem grasigem Bukett. Sylwańskie zielone późny zbiór Dzięki wysokiej jakości dojrzałych winogron i sterowanej fermentacji wino to jest wyjątkowo harmoniczne i pełne, z wyraźnym trawiastym aromatem. Pálava pozdní sběr r. 2012/2013 Kvalitní a vyzrálé hrozny daly tomuto vínu výrazný mandlový buket a lahodnou, plnou, mírně kořenitou chuť. Palava - late harvest It s accompanied by a specifically pronounced bouquet. The wine s taste is full; its spicy bouquet supports the elaborate aroma of this wine. 350 Kč Palava - Spätlese Sie wird von einem spezifischen Bukett begleitet. Der Geschmack des Weins ist voll, mit seiner Würze unterstützt er das entwickelte Aroma dieses Weins. Palava późny zbiór Pikantne wino o wyraźnym korzennym aromacie i smaku przypominającym bukiet rozkwitniętych róż.

4 Chardonnay pozdní sběr r Víno má výrazný ovocný buket, ve kterém můžete postřehnout jemné citrusové tóny smíchané s medovostí přezrálých hroznů. 330 Kč Chardonnay - late harvest Indicative of this wine is its fragrant fruity bouquet, in which you may also sense gentle citrus tones mixed with the honey-like flavor of the well-ripened grapes. Chardonnay - Spätlese Charakteristisch für diesen Wein ist sein ausgeprägtes Fruchtbukett, in dem Sie ebenso feine Zitrustöne wahrnehmen können, die mit der Honigsüße überreifer Trauben gemischt ist. Chardonnay późny zbiór Cechą charakterystyczną tego wina jest jego wyraźny bukiet owocowy, w którym można również dostrzec delikatną nutę cytrusów połączoną z miodową nutą przejrzałych winogron. Hibernal pozdní sběr r. 2009/2011 Je to velmi elegantní víno s příjemnou kyselinkou, plnou chutí a výraznou, ovocnou vůní s květnatými tóny. 350 Kč Hibernal - late harvest It s very elegant wine with a pleasant taste of tartaric acid and a pronounced fruity bouquet with flowery tone. Hibernal - spätlese Es ist ein sehr eleganter Wein mit einer angenehmen Säure, vollem Geschmack und einem ausdrucksstarken, fruchtigen Duft mit blumigen Tönen. Hibernal - późny zbiór To bardzo eleganckie wino o przyjemnej kwasowości, pełnym smaku i wyraźnym aromacie owocowym z nutą kwiatową..

5 Ryzlink vlašský pozdní sběr r Nádherně přezrálé hrozny daly tomuto vínu výrazný medový buket částečně připomínající kytici rozkvetlých květů. 320 Kč Welschriesling - late harvest Delightfully over-matured grapes give this wine its peculiar honey-like bouquet partly reminiscent of meadow flowers in bloom. Welschriesing spätlese Wunderbar überreife Trauben verliehen diesem Wein ein ausgeprägtes Honigbukett, das teilweise an einen erblühten Wiesenblumenstrauß erinnert. Ryzling włoski późny zbiór Wspaniałe przejrzałe winogrona nadały temu winu wyraźny miodowy bukiet częściowo przypominający rozkwitnięte kwiaty łąkowe.

6 Vína růžová a červená jakostní Merlot rosé 190 Kč Je víno, které zaujme svou elegantní barvou a krásnou, svěží, velmi intenzivní vůní s dominujícími ovocnými tóny. Merlot rose The wine has an elegant pink colour and a beautiful, fresh and very intensive aroma with dominating fruity tones. Merlot rose Der Wein hat eine elegante rosa Farbe und einen schönen, frischen, sehr intensiven Duft mit dominierenden Fruchttönen. Merlot różowe Wino, które na pewno zaciekawi swoim eleganckim kolorem i pięknym, świeżym, bardzo intensywnym aromatem z dominującą nutą owoców. Modrý Portugal 220 Kč Je jemnější červené víno se světle rubínovou barvou. Vůně je květinová, chuť elegantní s nižším obsahem kyselin. Blauer Portugieser This is a gentler wine with a strong color, light, fresh bouquet and elegant taste. Blauer Portugieser Dieser Wein stellt einen milderen Rotwein mit ausdrucksvoller Farbe, leichtem, frischem und elegantem Geschmack dar. Niebieski Portugal Bardziej delikatne wino czerwone o jasnorubinowym kolorze. Aromat delikatnie kwiatowy, smak elegancki, pełny z niższą zawartością kwasów.

7 Cabernet Sauvignon 250 Kč Patří mezi kvalitní odrůdová vína s rubínově červenou barvou a s typickým buketem, který připomíná černý rybíz, někdy i s travnatou příchutí. Cabernet Sauvignon This is one of the quality varieties of wines with a typical bouquet reminiscent of black current, and sometimes with a slightly grassy taste. Cabernet Sauvignon Gehört zu hochqualitative Rebsortenweine mit typischem Bukett, das an Gichtbeere erinnert, manchmal auch mit grasigem Aroma. Cabernet Sauvignon Należy do odmian win jakościowych o kolorze rubinowo-czerwonym z typowym bukietem, który przypomina czarną porzeczkę, niekiedy z trawiastym posmakiem. Svatovavřinecké 190 Kč Víno má granátově-rubínovou barvu, výraznou odrůdovou ovocnou vůni, připomínající povidla. Chuť je příjemná, harmonická s mírnou tříslovinou. Saint Laurent This wine has a garnet-ruby color, and is a distinctive variety fruity aroma, reminiscent of berry preserves. The taste is pleasant, harmonic with gentle tannins. Saint Laurent Der Wein ist granat-rubinfarbig, ein rassiges Fruchtaroma der Rebsorte, das an Pflaumenmus erinnert. Der Geschmack ist angenehme, harmonisch mit feinem Gerbstoff. Swatowawrzynieckie Wino koloru czerwieni granatu przechodzącego w rubinowy, wyraźny aromat odmiany owocowej, przypominający powidła. Smak przyjemny, harmoniczny z lekką nutą garbnika.

8 Vína červená s přívlastkem Frankovka pozdní sběr r Je velmi kvalitní víno s intenzivní červenou barvou. Jeho vůně je příjemná, připomínající skořicovo-višňové tóny. 350 Kč Blaufränkisch - late harvest The wine has a beautiful dark red colour; its aroma is dominated by overripe sour cherries, with a hint of cinnamon. Blaufränkisch - Spätlese Wein mit einer intensiven roten Farbe. Sein Duft ist angenehm und erinnert an Zimt-Kirschtöne. Frankovka późny zbiór Wino ma wspaniały ciemnoczerwony kolor, aromat z przeważającą nutą przejrzałych wiśni, przechodzącą aż do cynamonowej. Merlot pozdní sběr r Patří mezi kvalitní odrůdová vína s typickým buketem, který připomíná černý rybíz, někdy i s travnatou příchutí. Merlot late harvest This is one of the quality varieties of wines with a typical bouquet reminiscent of black current, and sometimes with a slightly grassy taste. Merlot - Spätlese Gehört zu hochqualitative Rebsortenweine mit typischem Bukett, das an Gichtbeere erinnert, manchmal auch mit grasigem Aroma. Merlot - późny zbiór Należy do odmian win jakościowych o kolorze rubinowo-czerwonym z typowym bukietem, który przypomina czarną porzeczkę, niekiedy z trawiastym posmakiem. 350 Kč

9 Dornfelder pozdní sběr r. 2011/2012 Je nová moderní odrůda pocházející z Německa. Má výraznou rudou až nachovou barvu. Vůně je ovocná, velmi intenzivní, chuť je jemná a příjemně sametová. 320 Kč Dornfelder late harvest It s a modern variety from Germany. It is of distinct red to purple colour. Fragrance is fruity, very intensive, flavour is fine and pleasantly velvety. Dornfelder - Spätlese Eine neue aus Deutschland stammende Weinsorte, kräftig rot bis purpurrot, mit fruchtigem, sehr intensivem Aroma und feinem, angenehm samtigem Geschmack. Dornfelder - późny zbiór Nowa nowoczesna odmiana pochodząca z Niemiec. Ma wyraźny czerwono-purpurowy kolor. Bardzo intensywny aromat owocowy, smak delikatny i przyjemnie aksamitny.