de femmes à la direction des Češi odmítají kvóty pro

Transkript

1 ÉCONOMIE EN BREF EKONOMIKA VE ZKRATCE 7 % 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 0 % -1 % -2 % -3 % -4 % -5 % -6 % 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % -1,0 % -2,0 % 4Q08 1Q09 La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně 2Q09 3Q09 4Q09 1Q10 2Q10 3Q10 Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 4Q10 1Q11 2Q11 3Q11 4Q11 fr fr 1Q12 cz cz 2Q12 actualités aktuality ÉCONOMIE EKONOMIKA Les Tchèques contre des quotas de femmes à la direction des entreprises Češi odmítají kvóty pro zastoupení žen v řídicích orgánech firem VII.10 VIII.10 IX.10 X.10 XI.10 XII.10 I.11 II.11 III.11 IV.11 V.11 VI.11 VII. 11 VIII. 12 IX.11 X.11 XI.11 XII.11 I.12 II.12 III.12 foto: 123RF IV.12 V.12 VI.12 Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9 % 8 % 7 % 6 % 5 % 4 % VII.10 VIII.10 IX.10 X.10 XI.10 XII.10 I.11 II.11 Évolution des taux d intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 4,0 % 3,5 % 3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 % VII.10 VIII.10 IX.10 X.10 XI.10 XII.10 I.11 Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 32,0 30,0 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0 14,0 VII.10 VIII.10 IX.10 X.10 XI.10 XII.10 I.11 II.11 II.11 III.11 III.11 III.11 IV.11 IV.11 IV.11 V.11 V.11 V.11 VI.11 VI.11 VI.11 VII. 11 VII.11 VII. 11 VIII. 12 VIII.11 VIII. 12 IX.11 IX.11 IX.11 X.11 XI.11 3M Euribor X.11 X.11 XI.11 XII.11 CZK/USD XI.11 XII.11 XII.11 I.12 I.12 I.12 II.12 II.12 fr II.12 III.12 cz V.12 3M Pribor III.12 IV.12 CZK/EUR III.12 IV.12 V.12 V.12 VI.12 VI.12 VI.12 Selon une étude de KPMG, 56% des Tchèques sont contre l introduction de quotas de femmes à la direction des entreprises, tel que le propose la Commission européenne. Dans le Top 100 des entreprises en République tchèque, les femmes ne représentent que 8% des membres des directions contre 12% pour la moyenne européenne, loin des 30% que voudraient imposer la commissaire Viviane Reding. Seulement 19% des personnes interrogées (24% des femmes) y sont favorables. Ze studie společnosti KPMG vyplývá, že 56 % Čechů odmítá zavedení kvót, kterými Evropská komise navrhuje zvýšit podíl žen ve vedení firem. V představenstvech firem žebříčku Czech Top 100 figurují ženy pouze v 8 % případů, evropský průměr je přitom 12 %. I to je ovšem velice daleko od hranice 30 %, kterou plánuje zavést evropská komisařka Viviane Redingová. Tuto kvótu by uvítalo pouze 19 % dotázaných (24 % žen). La production automobile continue de croître Les trois constructeurs automobiles de République tchèque ont produit au premier semestre 5% de véhicules de plus que l an dernier ( ). Leurs ventes ont progressé de 6% dans le pays et de 12% à l export. Les trois constructeurs ont toutefois connu des fortunes diverses. Škoda Auto a augmenté la production de presque 6% ( ), Hyundai qui est toujours en phase de montée en puissance de 36% ( ) mais par contre TPCA (Toyota-PSA) a vu la sienne chuter de 25% à véhicules. automobilová výroba stále roste Tři největší automobilky v České republice vyrobily za první pololetí o 5 % vozů více než loni ( ). Tuzemský prodej automobilů pak vzrostl o 6 % a export o 12 %. Ne všem třem automobilkám se však dařilo stejně. Zatímco Škoda Auto výrobu zvýšila téměř o 6 % ( ) a Huyndai, jehož síla stále roste, o 36 % ( ), výroba TPCA (Toyota-PSA) klesla o 25 % na úroveň vozů. 4 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2012 CONTACT 65

2 Plus de 60% des Tchèques favorables à l énergie nucléaire Plus de 60% des Tchèques sont favorables au développement de l énergie nucléaire dans leur pays, selon un sondage réalisé par l agence STEM. Un an après l accident de Fukushima, ce chiffre reste encore éloigné de celui de 2009, quand plus de 70% des personnes interrogées se prononçaient en faveur du nucléaire. Par ailleurs, moins de 50% des Tchèques, pensent que la production d électricité des centrales nucléaires pourrait être couverte par d autres sources. Více než 60 % Čechů podporuje jadernou energii Podle průzkumu uskutečněného agenturou STEM podporuje více než 60 % Čechů rozvoj jaderné energie v ČR. Toto číslo však rok po nehodě v japonské Fukušimě stále zaostává za údaji z roku 2009, kdy rozvoj jádra podporovalo více než 70 % dotázaných. Navíc názor, že výrobu elektřiny v jaderných elektrárnách lze nahradit jinými zdroji zastává pouze necelých 50 % Čechů. L économie tchèque ne converge plus avec celle de l UE12 Selon le ministère des Finances, le ratio du PIB par tête en République tchèque par rapport à celui des les pays de la zone euro d origine (12 États) va faire du surplace pendant plusieurs années (à hauteur de 73%) en raison de la récession et/ ou faible croissance dans le pays et dans la zone euro. Après dix années de rattrapage, l économie tchèque piétine, tout en dépassant celle du Portugal et cette année de la Grèce. La Slovénie (76%) est elle aussi à la peine alors que la Slovaquie, la Pologne et même la Hongrie devraient, entre 2011 et 2013, poursuivre leur progression. České hospodářství se rozchází s evropskou 12 Podle ministerstva financí bude podíl HDP na obyvatele v České republice v porovnání s poměrem v zemích původní eurozóny (12 států) několik let stagnovat (na úrovni 73 %), a to v důsledku recese a/nebo slabého hospodářského růstu v zemi i v eurozóně. Po deseti letech snahy evropskou ekonomiku dohnat se české hospodářství příliš nehýbe z místa. Přesto však je na tom lépe než hospodářství Portugalska a letos Řecka. S problémy se potýká také Slovinsko (76 %), na druhé straně ekonomiky Slovenska, Polska a dokonce i Maďarska by v letech 2011 až 2013 měly pokračovat v růstu. La dette publique tchèque dépasse les 40% du PIB La dette publique tchèque a atteint, fin juin 2012, milliards de couronnes (64,15 milliards ). Pour la première fois dans l histoire du pays, le montant de la dette de l État, qui ne tient pas compte des dettes des régions et des communes, dépasse 40% du produit intérieur brut (PIB), avec 42,6%. Cette somme représente une dette de près de couronnes (6 117 ) par habitant. L endettement a augmenté de 136 milliards de couronnes (5,3 milliards ) depuis le début de l année et de 223 milliards de couronnes (8,75 milliards ) en l espace d un an. Státní dluh ČR přesáhl 40 % HDP Státní dluh ČR dosáhl na konci června 2012 úrovně 1636 miliard korun (64,15 miliard eur). Poprvé v dějinách země přesáhla úroveň zadlužení státu, které nebere v úvahu dluhy krajů a obcí, 40 % hrubého domácího produktu (HDP) a vyšplhala se na 42,6 %. Tato částka představuje na jednoho obyvatele dluh ve výši téměř korun (6117 eur). Zadlužení vzrostlo od začátku roku o 136 miliard korun (5,3 miliard eur) a oproti loňskému roku se zvýšilo o 223 miliard korun (8,75 miliard eur). La Commission européenne débloque une partie des fonds structurels Plus de 4 mois après avoir suspendu le paiement des projets des programmes opérationnels, la Commission européenne a décidé fin juillet de rouvrir le robinet pour 7 des 17 programmes gelés. Le montant des fonds libérés s élèvent à 900 millions d euros (22 milliards de CZK) d ici la fin de l année, soit seulement un quart des fonds bloqués. Si d autres fonds devraient être débloqués à la rentrée selon la Commission, de gros problèmes demeurent à résoudre pour 7 d entre eux où les irrégularités constatées par les auditeurs européens sont nombreuses. Evropská komise částečně obnovila dotace ze strukturálních fondů Koncem července, tedy více než 4 měsíce po přerušení proplácení projektů v rámci operačních programů, rozhodla Evropská komise znovu uvolnit prostředky na 7 ze 17 zmrazených programů. Výše uvolněných prostředků dosáhne do konce roku 900 milionů eur (22 miliard korun), což představuje pouze čtvrtinu zablokovaných peněz. Přestože by podle Komise mělo být možné další prostředky uvolnit v září, u 7 programů, u nichž audit odhalil četné závažné problémy, bude nutné ještě hledat cestu k nápravě. Bruxelles veut une meilleure régulation de la distribution d eau Brusel volá po lepší regulaci vodárenství La Commission européenne estime que le secteur de la distribution et traitement des eaux est mal régulé en République tchèque et craint que les fonds prévus pour la modernisation servent à financer des investissements qui reviennent en fait aux sociétés privées qui exploitent les réseaux. Ce sont 40 milliards d euros qui sont en jeu si les pouvoirs publics tchèques ne modifient pas les règles d ici Hors, les diverses parties intéressées ne parviennent toujours pas à s entendre et la remise en état des réseaux pourrait finalement être payée par les consommateurs. Sektor distribuce a úpravy vody v České republice je podle mínění Evropské komise špatně řízen a Komise se obává, že prostředky určené na modernizaci slouží k financování projektů, které by ze svého měli hradit soukromí provozovatelé distribučních sítí. Pokud české úřady do roku 2020 nezmění pravidla pro přidělování dotací, může ČR přijít o 40 miliard eur. Nejrůznější zainteresované strany se ovšem stále nedokážou shodnout a hrozí tak riziko, že modernizaci vodárenských sítí by nakonec mohli zaplatit sami spotřebitelé. CONTACT 65 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD foto: 123RF Suite À LA p. 8 / Pokračování NA str. 8

3 actualités aktuality FOTO: ČTK De l austérité, encore de l austérité, toujours de l austérité. Mais quel résultat? Úspory, úspory a ještě úspory. Ale s jakým výsledkem? Fabrice Martin-Plichta Les vendredis 13 sont rarement de bonne augure. Le vendredi 13 juillet dernier n a pas dérogé à la superstition populaire. Avant de partir en vacances, les députés tchèques ont approuvé un train de mesures fiscales qui vont renforcer l austérité en vigueur depuis deux ans avec des résultats mitigés. Le parlement a donné son feu vert à une nouvelle hausse de la TVA qui passera le 1 er janvier 2013 de 20 à 21% et, de 14 à 15% pour le taux réduit. Le taux réduit était passé de 10 à 14% en janvier dernier. Cette nouvelle augmentation de la TVA devrait représenter une baisse de pouvoir d achat pour une famille de deux enfants de 250 à 300 couronnes par mois, de 70 à 80 couronnes pour les retraités, selon des calculs du cabinet d audit Mazars. Par la même occasion, les députés ont introduit un «impôt de solidarité» de 7% (en sus des 15% actuels) sur les revenus supérieurs à couronnes mensuels et supprimé les plafonds pour les cotisations sociales et maladies pour trois ans ( ). Après la réduction de 10% des salaires dans la fonction publique en 2011 et toujours maintenue, la rigueur est donc encore au programme pour les prochaines années avec pour ambition de réduire le déficit budgétaire à 0% en Si l objectif s est rapproché en 2011 avec un déficit de 3,1%, inférieur aux prévisions, il semble que les 3% prévus cette année seront très difficiles à atteindre, sauf au prix d économies drastiques dans les institutions publiques qui ont déjà dû geler quelque 5% de leurs dépenses dès le début d année. Après avoir longtemps cru à une croissance positive (+1%) en 2012, le ministre des Finances Miroslav Kalousek a dû reconnaître au cœur de l été qu elle serait finalement négative (-0,5%), la Banque nationale tchèque (ČNB) allant même plus loin dans le pessimisme en annonçant début août -0,9%. Alors que le commerce extérieur se porte étonnamment bien dans le contexte morose européen et continue d afficher de solides excédents, l économie tchèque est plombée par la chute de la consommation intérieure (-2,8% pour l État, -2,2% pour les ménages contre une augmentation prévue de 4%), le bâtiment étant totalement sinistré (-25% par rapport à 2008). Dans ce contexte, le chômage reste élevé : plus de 8% avec une hausse inquiétante du nombre de chômeurs de longue durée qui représentent 40%. Aussi les rentrées fiscales ne sont-elles pas à la hauteur des attentes de M. Kalousek. Alors qu il espérait des recettes de la TVA en hausse de 15,5% sur l année après le passage de 10 à 14% de la TVA sur les produits de base, à la fin juillet la hausse était de... 0,1%. Au total, les recettes fiscales devaient augmenter de 7,3% en 2012 : sur les sept premiers mois de l année, elles n affichaient qu une hausse de 1,2%. À la vue de ces chiffres, une polémique entre économistes et responsables du ministère des Finances est née sur le bien fondé du choix du gouvernement de Petr Nečas de miser sur une hausse de la TVA pour remplir les caisses de l État. Si M. Kalousek estime que les Tchèques n ont pas réduit leur consommation de produits alimentaires, médicaments et livres (et journaux) taxés à 14% mais par contre reporté à plus tard les achats de produits taxés à 20%, les économistes s appuient sur les chiffres de l Office des statistiques pour contester cette lecture optimiste. Les chiffres de l Office font ressortir en effet une autre tendance : le chiffre d affaires des commerces de biens non-alimentaires a augmenté de 2,1% alors que celui des magasins de produits alimentaires a baissé de 2,6%. Les économistes tchèques sont ainsi de plus en plus nombreux à s interroger sur la pertinence des choix fiscaux du tandem Nečas- Kalousek. Alors que le revenu net des ménages a baissé pour la première fois en 2011 et que le moral des Tchèques est au plus bas, encore plus qu au plus fort de la crise, ils estiment qu augmenter même d un point la TVA en 2013 n apportera pas les fruits espérés par le gouvernement. 6 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2012 CONTACT 65

4 actualités aktuality Pátky třináctého jen zřídkakdy přinesou něco dobrého. Ani letošní pátek 13. července rozšířenou pověru nevyvrátil. Čeští poslanci před odjezdem na dovolenou schválili řadu daňových opatření, která posílí již dva roky platná úsporná opatření, jejichž výsledný přínos však není přesvědčivý. Parlamentem prošlo nové zvýšení DPH, jejíž úroveň se od 1. ledna 2013 posune ze 20 na 21 % a ze 14 na 15 % u snížené sazby. Přitom snížená sazba DPH se již letos v lednu zvýšila na 14 %, oproti dřívějším 10 %. Tento další nárůst DPH by měl podle výpočtů auditorské společnosti Mazars představovat pro rodinu se dvěma dětmi snížení kupní síly o 250 až 300 korun měsíčně, v případě důchodců potom o 70 až 80 korun. Poslanci zároveň na dobu tří let ( ) schválili zavedení solidární přirážky k dani z příjmu ve výši 7 % (navíc k současným 15 %) pro příjmy přesahující korun měsíčně a zrušili maximální výši pojistného pro veřejné zdravotní a sociální pojištění. Po stále platném 10 % snížení platů ve státní správě z roku 2011 zůstávají úspory na pořadu dne i pro další roky s cílem snížit schodek státního rozpočtu na 0 % v roce Přestože se splnění tohoto cíle v roce 2011 přiblížilo, schodek na úrovni 3,1 % byl nižší, než se předpokládalo, zdá se, že dosáhnout letošních stanovených 3 % bude velice obtížné. Pokud ovšem vláda nesáhne k drastickým úsporným opatřením ve veřejných institucích, které již od začátku roku byly nuceny zmrazit přibližně 5 % svých výdajů. Ministr financí Miroslav Kalousek sice dlouho věřil v kladný hospodářský růst (+1 %) v roce 2012, přesto musel uprostřed léta uznat, že konečný výsledek bude záporný (-0,5 %). Česká národní banka je ještě o něco pesimističtější a na začátku srpna oznámila růst na úrovni -0,9 %. Zatímco zahraniční obchod si v ponurém evropském kontextu vede překvapivě dobře a stále vykazuje solidní přebytky, české domácí hospodářství je taženo ke dnu pádem domácí spotřeby (-2,8 % na straně vlády, -2,2 % na straně domácností oproti předpokládanému růstu o 4 %). Sektor stavebnictví zažívá totální propad (-25 % v porovnání s rokem 2008). S touto situací souvisí i přetrvávající vysoká míra nezaměstnanosti, a sice více než 8 %, navíc se zneklidňujícím růstem dlouhodobě nezaměstnaných, jejichž počet dosahuje 40 %. Očekávání ministra Kalouska však nenaplňují ani daňové příjmy. Ministr totiž předpokládal, že příjmy z odvodů DPH v roce po zvýšení snížené sazby DPH z 10 na 14 % vzrostou o 15,5 %. Stav ke konci července nárůst o 0,1 %. Celkem se měly daňové příjmy za rok 2012 zvýšit o 7,3 %, ovšem za prvních sedm měsíců roku činil výsledný nárůst pouhých 1,2 %. Při pohledu na tato čísla se mezi ekonomy a zástupci ministerstva financí rozhořela polemika o opodstatněnosti volby vlády Petra Nečase sázet při snaze o naplnění státní pokladny na jedno zvýšení DPH. Přestože se ministr Kalousek domnívá, že Češi nesnížili spotřebu potravin, léků a knih (a novin) podléhajících snížené 14 % sazbě DPH, a pouze oddálili nákupy zboží podléhající 20 % zdanění, ekonomové se opírají o údaje Českého statistického úřadu a tento optimistický výklad popírají. Údaje Českého statistického úřadu totiž poukazují na jinou tendenci, a sice že obrat obchodů s jiným než potravinářským zbožím vzrostl o 2,1 %, zatímco obrat obchodů s potravinami klesl o 2,6 %. Stále více českých ekonomů se tedy pozastavuje nad vhodností daňových opatření tandemu Nečas-Kalousek. V situaci, kdy se čisté příjmy českých domácností poprvé snížily v roce 2011 a nálada obyvatel je ještě pokleslejší než v okamžiku nejsilnější krize, se totiž domnívají, že ani jednoprocentní zvýšení DPH od roku 2013 nepřinese takové výsledky, jaké vláda očekává. CITROËN OPERATIVE LEASE Plus dinformations chez votre concessionnaire / Více informací u vašeho koncesionáře CITROËN FINANCIAL SERVICES Právo na změny vyhrazeno. Citroën Česká Republika s.r.o., facebook.com/citroen.ceska.republika FULL-SERVICE LEASING ALL INCLUSIVE CRÉATIVE TECHNOLOGIE Sont inclus dans votre mensualité : - Le nancement de votre vehicule - Les pneus d'été et d'hiver - L'assurance Auto - L'Assurance bris de glace - La taxe de circulation / Vignette Autoroute - La taxe radio - L'échange et stockage des pneus - Les frais d'entretien - L'utilisation de l'outil de Gestion de otte V měsíční splátce je zahrnuto : - Financování vozidla - Kvalitní zimní a letní pneumatiky - Pojištění vozu - Pojištění skel - Silniční daň - Poplatky za rádio - Výměna a uskladnění pneumatik - Veškeré servisní náklady - Reportingový nástroj Fleet Monitor CONTACT 65 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD

5 actualités aktuality Suite de la p. 5 / Pokračování ze str. 5 Le parc automobile tchèque continue de vieillir Český automobilový park i nadále stárne Quelque 4,64 millions d automobiles sont enregistrées actuellement en République tchèque, 1,2 millions de plus qu en L âge moyen des véhicules est de 13,9 ans. Les voitures de plus de 10 ans représentent 60,6% du parc et celles de plus de 15 ans, 32%. La faiblesse des achats de nouvelles voitures et surtout l importation de voitures d occasion de plus en plus vieilles contribuent à ce vieillissement qui induit une consommation plus importante de carburant, une pollution accrue et davantage de victimes lors d accidents. V České republice je v současné době registrováno na 4,64 milionu automobilů, což je o 1,2 milionu více než v roce Průměrný věk vozidel dosahuje 13,9 let. Auta starší než deset let představují 60,6 % veškerých automobilů a 32 % ta, kterým je více než 15 let. Tomuto stárnutí napomáhá slabý prodej nových aut a zejména dovoz stále starších vozidel ze zahraničí. Starší vozidla také znamenají vyšší spotřebu paliva, zvýšené znečišťování ovzduší a více obětí při dopravních nehodách. La Banque d exportation tchèque (ČEB) sur la sellette Les auditeurs de la Cour des comptes ont découvert de graves problèmes dans les prêts de la Banque d exportation tchèque. Lors d un contrôle des neuf plus gros engagements pris entre 2006 et 2011 (13,2 milliards de couronnes), ils ont constaté des erreurs dans huit d entre eux et dans sept cas (5,3 milliards), les remboursements ont été suspendus l an dernier. L audit a confirmé la rumeur sur le clientélisme en vigueur à la ČEB. Pendant la période incriminée, deux sociétés ont par exemple obtenu un dixième des 143 milliards d encours. Česká exportní banka (ČEB) terčem kritiky Auditoři Nejvyššího kontrolního úřadu objevili při kontrole úvěrů poskytnutých Českou exportní foto: 123RF bankou závažné problémy. Kontrola devíti největších závazků z let 2006 až 2011 (13,2 miliard korun) odhalila chyby v osmi případech a v sedmi z nich (5,3 miliard) bylo splácení v loňském roce přerušeno. Audit potvrdil také zprávy o klientelismu v ČEB. V průběhu dotčeného období například desetinu z celkového objemu 143 miliard poskytnutých úvěrů získaly pouze dvě společnosti. Le revenu net des ménages d employés a baissé en 2011 pour la 1 ère fois depuis 1993 Pour la 1 ère fois depuis la création de la République tchèque, le revenu mensuel moyen net a baissé en 2011 : une personne disposait de couronnes, soit 146 couronnes de moins que l année précédente, selon l Office de statistiques. Leur revenu réel représentait ainsi 97% de celui de 2010 mais toujours 29% de plus qu en 1989, à la fin du communisme. Ces chiffres viennent corroborer ceux de la baisse de la consommation qui continue de diminuer et peser sur l économie et les rentrées fiscales. Čistý příjem domácností zaměstnanců v roce 2011 poprvé od roku 1993 klesl Poprvé od vzniku samostatné České republiky klesl v roce 2011 čistý měsíční příjem domácnostem zaměstnanců. Podle Českého statistického úřadu loni na jednu osobu připadalo korun, což je o 146 korun méně než rok předcházející. Reálné příjmy tak představovaly 97% hodnoty z roku 2010, přitom ovšem stále o 29% více než před listopadem Tato čísla jen potvrzují údaje hovořící o snižování spotřeby, která stále klesá, což zatěžuje ekonomiku a nepřispívá k daňovým příjmům. 200 experts étudient trois offres pour construire les réacteurs nucléaires Temelín 3 et 4 Lundi 2 juillet, les représentants du japono-américain Westinghouse, du français Areva et du consortium tchéco-russe Škoda JS, Gidropress et Atomstrojexport ont déposé leurs dossiers techniques, industriels et financiers auprès de l électricien tchèque ČEZ. Quelque pages vont être épluchées jusqu à la fin de l année. D ici la mi-2013, ČEZ espère faire son choix parmi les 3 concurrents. La décision définitive reviendra néanmoins au gouvernement. Nabídky na dostavbu 3. a 4. reaktoru Temelína prostuduje 200 expertů V pondělí 2. července předali zástupci japonsko-amerického Westinghouse, francouzské Arevy a česko-ruského konsorcia Škoda JS, Gidropress a Atomstrojexport energetické společnosti ČEZ své nabídky na dostavbu jaderných reaktorů obsahující technickou a průmyslovou specifikaci a finanční dokumentaci. Do konce roku tak bude třeba prostudovat přibližně stran dokumentů. ČEZ doufá, že dodavatele si z uvedených tří kandidátů vybere do poloviny roku Konečné rozhodnutí však zůstane v rukou vlády. Les Tchèques pessimistes sur l état de l économie nationale Alors que l économie tchèque n est pas la plus mal en point en Europe, les Tchèques se rangent parmi les nations pessimistes, selon le dernier Eurobaromètre. Ils sont 84% à estimer que leur économie ne va pas bien, résultat qui les place à la 13 e place, devant les Slovaques encore plus pessimistes (89%) alors que l économie est l une de celle qui connaît de taux de croissance élevée, et devant les nations dont les économies sont sous perfusion financière de l Europe et du FMI. Češi se na stav národního hospodářství dívají pesimisticky Přestože si české hospodářství nevede v evropském kontextu zdaleka nejhůř, Češi se podle posledního průzkumu agentury Eurobarometr řadí mezi pesimistické národy. Na dotaz, jak se daří českému hospodářství, odpovědělo 84 % dotázaných, že špatně, což je řadí na 13. příčku před ještě pesimističtější Slováky (89 %), přičemž jejich ekonomika je jednou z rostoucích, a před národy, jejichž hospodářství jsou podporována finančními injekcemi z Evropy a z MMF. 8 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2012 CONTACT 65

6 Actualités juridiques Právní aktuality La rubrique a été réalisée par : Rubriku připravila: Advokátní a patentová kancelář Vyskočil, Krošlák a spol. NOUVELLE LOI SUR LA MÉDIATION EST PASSÉE AVEC SUCCÈS PAR LE PROCESSUS LÉGISLATIF Dans le Contact du mois de mars, nous vous avons informé du projet de la nouvelle loi sur la médiation qui a été débattue au sein du Parlement tchèque et qui introduit cette forme de solution alternative des litiges dans les affaires non pénales. Le 13 juin 2012, la loi a été publiée au Recueil des lois sous le numéro 202/2012 Rec. et prendra effet au 1 er septembre NOVÝ ZÁKON O MEDIACI ÚSPĚŠNĚ PROŠEL LEGISLATIVNÍM PROCESEM V březnovém Contactu jsme Vás informovali o návrhu nového zákona o mediaci, který byl projednáván v Parlamentu ČR a který zavádí mediaci jako alternativní formu řešení sporů v netrestních věcech. Dne 13. června 2012 byl zákon vyhlášen ve Sbírce zákonů pod číslem 202/2012 Sb. a nabývá účinnosti dne 1. září JURISPRUDENCE DE LA COUR SUPRÊME ACCORD DU CONSEIL DE SURVEILLANCE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L ARTICLE 193, ALINÉA 2 DU CODE DE COMMERCE La Cour Suprême a rendu une nouvelle décision importante relevant du domaine du droit des affaires, et ce concernant l article 193, alinéa 2 du Code de commerce. Conformément aux dispositions de cet article, l accord du Conseil de surveillance est indispensable pour la conclusion d un contrat par lequel une société acquiert ou cède des biens dont la valeur dépasse, au cours d un même exercice comptable, un tiers du montant des capitaux propres retenu dans la dernière clôture des comptes annuelle ordinaire ou consolidée (au cas où la société est tenue d établir des comptes consolidés). Dans sa décision n 29 Cdo 3223/2010, la Cour Suprême a conclu que l absence d accord du Conseil de surveillance avec la conclusion du contrat mentionné ci-dessus, n entraine pas la nullité ou l inapplicabilité d un tel contrat. Par sa décision, la Cour Suprême a enfin levé les doutes quant aux conséquences de l absence d accord du Conseil de surveillance selon les dispositions susvisées. JUDIKATURA NEJVYŠŠÍHO SOUDU SOUHLAS DOZORČÍ RADY DLE 193 odst. 2 OBCHODNÍHO ZÁKONÍKU Nejvyšší soud vydal další významný rozsudek z oblasti obchodního práva týkající se ustanovení 193, odst. 2 obch.z. Dle tohoto ustanovení se vyžaduje souhlas dozorčí rady k uzavření smlouvy, na jejímž základě má společnost nabýt nebo zcizit majetek, přesahuje-li hodnota nabývaného nebo zcizovaného majetku v průběhu jednoho účetního období 1/3 vlastního kapitálu vyplývajícího z poslední řádné účetní závěrky nebo z konsolidované účetní závěrky (sestavuje-li společnost konsolidovanou účetní závěrku). V rozsudku (sp. zn. 29 Cdo 3223/2010) Nejvyšší soud uzavřel, že absence souhlasu dozorčí rady s výše uvedenou smlouvou o převodu nezpůsobuje její neplatnost nebo neúčinnost a Nejvyšší soud tím odstranil existující pochybnosti týkající se důsledků v případě absence souhlasu dozorčí rady dle zmiňovaného ustanovení. RESTRICTIONS À LA PROPRIÉTÉ DES ACTIONS AU PORTEUR PROJET DE LOI PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE DES DEPUTÉS Le 18 juin 2012, le gouvernement a présenté à la Chambre des députés le projet de la loi sur les mesures visant à apporter une meilleure transparence des sociétés anonymes, restreignant la propriété anonyme des actions au porteur (projet de la loi n 715). Le projet conserve les actions au porteur, mais prévoit simultanément l obligation d enregistrer ces actions au Registre Central ou d immobiliser ces actions (dépôt) auprès d une banque. Les actions au porteur matérialisées émises par les sociétés qui n ont pas fait le choix entre l enregistrement ou l immobilisation, seront considérées comme étant des actions nominatives matérialisées, et ce à compter du 1 er janvier Selon le projet, la loi devrait prendre effet le 30 e jour à compter de sa publication au Recueil des lois. OMEZENÍ VLASTNICTVÍ AKCIÍ NA MAJITELE NÁVRH ZÁKONA PŘEDLOŽEN POSLANECKÉ SNĚMOVNĚ Vláda předložila Poslanecké sněmovně dne 18. června 2012 návrh zákona o některých opatřeních ke zvýšení transparentnosti akciových společností, který omezuje anonymní vlastnictví akcií na majitele (sněmovní tisk č. 715). Návrh zachovává existenci akcií na majitele, avšak současně stanoví povinnost jejich zaknihování (registrace) u centrálního depozitáře nebo jejich imobilizace (fyzického uložení) u banky. Dle návrhu se budou listinné akcie na majitele u těch společností, které nerozhodly o jejich zaknihování nebo imobilizaci, považovat k 1. lednu 2014 za listinné akcie na jméno. Není vyloučeno, že návrh zákona dozná v průběhu legislativního procesu ještě řady změn. Le cabinet d avocats Vyskočil, Krošlák & spol. contribue au site sur les nouveautés juridiques Advokátní kancelář Vyskočil, Krošlák & spol. přispívá na mezinárodní internetový portál o právních novinkách SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Teambuilding peu conventionnel de la société Everesta Le 26 juin, la société Everesta a mis en place pour ses employés un teambuilding peu conventionnel au sein de la maison d enfants à Pyšely. L équipe de l entreprise a travaillé comme bénévole dans cette structure d accueil et de petits défis étaient partagés avec les enfants. Le propos de ces événéments que Everesta organise également pour ces clients est de devenir volontaire souhaitant donner son temps et son énergie aux personnes et organisations qui en ont besoin (les maisons d enfant, parcs nationaux, organisations sans but lucratif, ). NETRADIČNÍ TEAMBUILDING SPOLEČNOSTI EVERESTA Společnost Everesta absolvovala 26. června netradiční teambuilding coby skupina dobrovolníků v areálu dětského domova v Pyšelích. Akce tohoto druhu, které společnost organizuje i pro své klienty, spočívá v možnosti stát se na pár hodin dobrovolníky, kteří se rozhodli věnovat svůj čas, dovednosti a energii ve prospěch druhých lidí a společností (dětské domovy, chráněné dílny, národní parky, neziskové organizace ). Jeho účastníci získávají kromě posílení týmového ducha pomocí smysluplného společného zážitku i praktické poznání neziskového sektoru. foto: everesta 10 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2012 CONTACT 65

7 foto: CELIO CELIO* dans le centre commercial de Nový Smíchov Présente en République tchèque et en Slovaquie depuis 2009, la marque celio* a ouvert le 1 er août dans le centre commercial Nový Smíchov à Prague son 9 e magasin spécialisé dans la mode masculine. La nouvelle collection automne hiver présente plus de 400 vêtements «casual» pour la ville, pour le temps libre ainsi que des accessoires. CELIO* v OC Nový Smíchov Značka celio*, působící od roku 2009 v České republice a na Slovensku, otevřela 1. srpna v OC Nový Smíchov v Praze svůj 9. obchod s výhradně pánskou módou. Nová kolekce podzim zima obsahuje více jak 400 výrobků pro volný čas, neformální městskou módu a doplňky. Une première Citroën hybride arrive sur le marché tchèque Fin juin, le constructeur Citroën a lancé sur le marché tchèque son premier véhicule hybride DS5 Hybrid4. Une chaine de traction full-hybrid associe les performances routières du moteur Diesel HDi à l efficacité de la propulsion électrique. La voiture offre des sensations de conduite énergisantes (200 ch, 4 roues motrices, roulage urbain électrique, fonction boost à l accélération) et des émissions de CO2 très réduites (99 g/km). SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Na český trh dorazil první hybrid Citroën Koncem června uvedla automobilka Citroën na český trh svůj první hybridní vůz DS5 Hybrid4. Plně hybridní pohon Hybrid4 spojuje výkony dieselového motoru HDi s účinností elektrického pohonu. Poskytuje jak výkonnost (200k, pohon všech 4 kol, elektrický provoz ve městě, boost efekt při silném zrychlení v režimu sport), tak nízké emise CO2 (99 g/km). foto: Citroën Česká republika INSERTION PUBLICITAIRE REKLAMNÍ INZERCE Velvyslanec a dvojitý šíp foto: Citroën Česká republika V den dobytí pařížské Bastily měly houfy turistů před malostranským Buquoyským palácem šanci obdivovat bílý Citroën DS5. Vůz v té době totiž testoval první muž francouzské ambasády velvyslanec Pierre Lévy. Uznávaný politik a ekonom, jenž působil mimo jiné i pět let v kabinetě současného francouzského ministra financí Pierra Moscoviciho, je navíc také majitelem dvou soukromých citroënů. Je o Vás známo, že privátně jezdíte s vozy Citroën. Dokážete si vybavit, jakou značku měl váš první automobil? Mám pocit, že to byla stará Simca. Ovšem automobily Citroën jsou v naší rodině odjakživa používající výhradně vozy francouzských značek tak trochu tradicí. Nejspíš ji odstartovala tátova DS21, na niž dodnes s láskou vzpomíná. Já si kdysi koupil Citroën C3, který je momentálně zaparkovaný v naší pařížské garáži, a musím se přiznat, že jsem si tohle malé a kompaktní autíčko stačil hodně oblíbit. Jenže pro jízdy v Praze a okolí jsem nakonec zvolil větší Citroën C5 Tourer, který nám přirozeně i z hlediska golfových zavazadel náramně vyhovuje. Jedno je jisté, dvojitý šíp nepochybně bude zdobit i masku mého příštího vozu. Nedávno jste měl příležitost si otestovat i model Citroën DS5. Jak byste charakterizoval tenhle vůz? Musím říci, že pro mě byl velkým překvapením i potěšením. Zpravidla se totiž nestává, aby automobil, který řídím, budil takovou pozornost jako právě model DS5. Lidé se za ním v každém případě s překvapením otáčeli. Já se jako řidič naopak nechal rozmazlovat kvalitně zpracovaným a nadčasovým interiérem. Celkově jsem si ve voze připadal jako pilot v kokpitu letadla a musím se přiznat, že Citroën DS5 se výrazně lišil od všeho, co jsem dosud řídil. Není se ale čemu divit. Nezapomínejme, že to je a ne náhodou i vůz francouzského prezidenta. Samozřejmě že od povídání o automobilech se náš rozhovor s noblesním Pierrem Lévym přesunul nad kávou a domácími sušenkami i k řadě dalších témat CONTACT 65 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD

8 SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Nouvelle berline Peugeot 301 La marque française Peugeot présentera en septembre au Salon de l auto de Paris 2012 son nouveau modèle - la Peugeot 301. Il s'agit d'une berline compacte 4 portes, spacieuse et moderne, qui offre un volume de charge de 506 litres. Sa construction et son équipement ont été développés pour s'adapter même aux conditions d'utilisation extrêmes (pays à climat très chaud ou froid, routes dégradées, etc.). La nouvelle Peugeot 301 sera assemblée à l'usine de Vigo, en Espagne, et sera commercialisée à compter du 1 er novembre 2012 en Turquie puis dans d autres pays y compris les pays de l Europe Centrale et Orientale. foto: Peugeot Nový sedan Peugeot 301 Francouzská značka Peugeot představí v září na pařížském autosalonu nový model Peugeot 301. Jedná se kompaktní čtyřdveřový sedan, který cestujícím nabízí velmi prostorný interiér a zavazadlový prostor o objemu 506 litrů. Svou konstrukcí i výbavou je připraven i na extrémní uživatelské podmínky (země s horkým nebo velmi studeným podnebím, nekvalitní silnice, atd). Nový Peugeot 301 se bude vyrábět v továrně ve španělském městě Vigo, od 1. listopadu 2012 bude zahájen jeho prodej v Turecku, a poté v řadě dalších zemí včetně střední a východní Evropy. Daniela Hinojosa foto: ARVAL CZ Depuis le 1 er juillet 2012, Daniela Hinojosa a commencé à travailler chez ARVAL CZ pour exercer la fonction de Regional HR Manager. Elle a remplacé Petra Kaufmanová qui est partie en congé maternité. Auparavant Daniela Hinojosa travaillait dans les entreprises Honeywell a Rockwell Automation, dernièrement elle occupait le poste de Global HR Manager chez Kit Digital. Od 1.července 2012 nastoupila do společnosti ARVAL CZ na pozici Regional HR Manager Daniela Hinojosa. Ve funkci nahradila Petru Kaufmanovou, která odchází na mateřskou dovolenou. Daniela Hinojosa prošla společnostmi Honeywell a Rockwell Automation, do Arvalu přechází z Kit Digital, kde zastávala funkci Global HR Manager. Štěpán Richter foto: ARVAL CZ Štěpán Richter a rejoint le 16 juillet 2012 la société ARVAL CZ au poste nouvellement créé de Procurement Manager. Dans cette nouvelle fonction, il sera en charge de la problématique complexe des Relations Clients-fournisseurs. Štěpán Richter nastoupil do společnosti ARVAL CZ na nově vytvořenou pozici Procurement Manager, bude mít na starosti komplexní problematiku dodavetelskoodběratelských vztahů. Pavel Čejka foto: Komerční banka Karel Vašák foto: Komerční banka Libor Löfler foto: Komerční banka Le 1 er août, la Komerční banka a connu d importants changements. Pavel Čejka et Karel Vašák ont été nommés nouveaux membres du conseil d administration de la banque. Pavel Čejka est chargé de la gestion des départements Stratégie et Finances, Exploitation, Technologies informatiques, Organisation et gestion des projets, Services de support et Activité bancaire d'investissement exploitation. Au sein du conseil d administration, il vient de remplacer Patrice Taillandier-Thomas qui reste actif dans le groupe Société Générale. Karel Vašák est chargé de la gestion commerciale des services Top Corporations et Activité bancaire d'investissement. Il vient de remplacer Jan Juchelka qui rejoint le siège de la Société Générale à Paris. Libor Löfler est devenu le 1 er août directeur exécutif pour la stratégie et les finances au sein de la Komerční banka. Dne 1. srpna došlo v Komerční bance k několika významným personálním změnám. Pavel Čejka a Karel Vašák byli jmenováni novými členy představenstva Komerční banky. Pavel Čejka byl pověřen vedením útvarů Strategie a Finance, Provoz, Informační technologie, Organizace a řízení projektů, Podpůrné služby a Investiční bankovnictví provoz. V představenstvu nahradil Patrice Taillandier-Thomase, který bude nadále působit ve skupině Société Générale. Karel Vašák byl pověřen obchodním vedením útvarů Top Corporations a Investiční bankovnictví. V představenstvu nahradil Jana Juchelku, který odchází do centrály Société Générale v Paříži. Libor Löfler se k 1. srpnu stal výkonným ředitelem pro strategii a finance Komerční banky. V této pozici nahradil Pavla Čejku. Eric Basset foto: Renault ČR Au 1 er septembre 2012, Eric Basset remplace Bernard Chrétien est devient le directeur général de la société Renault ČR, a.s. Il travaille au sein de Renault plus de 22 ans, notamment dans les missions étrangères. Il arrive en RT de l Irlande où il dirigeait la filiale de Renault depuis S platností od se novým generálním ředitelem společnosti Renault ČR, a.s. stává pan Eric Basset, po šestiletém působení tak nahrazuje Bernarda Chrétiena. Pro Renault pracuje přes 22 let, a to zejména v zahraničních misích. Do ČR přichází z Irska, kde působil od roku 2009 jako generální ředitel irské filiálky. 12 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2012 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2012 CONTACT 65