Okenní (dveřní) kontakt HM-Sec-SC Obj. č.: 64 64 02 1. Úvod a účel použití zařízení Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho okenního (dveřního) kontaktu s magnetem, který patří mezi komponenty systému bezdrátového ovládání a spínání domácích elektrických spotřebičů a zařízení HomeMatic s bezdrátovým přenosem ovládacích povelů v rádiovém pásmu 868 MHz. Tento systém s okenním (dveřním) kontaktem a s dálkovým obousměrným bezdrátovým (rádiovým) přenosem signálů BidCoS mezi tímto kontaktem a ostatními komponenty systému HomeMatic slouží k hlídání otevření a uzavření oken nebo dveří. Tento kontakt můžete například použít ve spojení s domácí centrálou HM-Cen-3-1 (obj. č.: 64 62 62) a s ostatními komponenty tohoto systému k upozornění na možné vloupání jakož i k jiným účelům. Jakmile dojde k otevření okna nebo dveří (a k jejich opětovnému uzavření), pak magnet připevněný k rámu okna nebo ke dveřím způsobí, že vysílač (elektronická jednotka) tohoto okenního (dveřního) kontaktu vyšle po této akci rádiový signál do ostatních komponentů systému bezdrátového ovládání HomeMatic. Ve spojení například s termostatem HM-CC-TC (obj. č.: 64 64 75) a se servopohonen ovládání ventilů radiátorů topení HM-CC-VD (obj. č.: 64 63 89) lze regulovat teplotu v místnosti, ve které došlo k otevření a opětovnému zavření okna (vypínání a opětovné zapínání topení). Tento návod k montáži a k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení zařízení do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k montáži a k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste zařízení uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali jakož i v tomto návodu uvedené bezpečností předpisy. Před uvedením tohoto kontaktu do provozu si prosím přečtěte celý tento návod k obsluze. Obsah Strana 1. Úvod a účel použití zařízení... 1 2. Rozsah dodávky... 3 3. Bezpečnostní symboly používané v tomto návodu k obsluze... 4 4. Bezpečnostní předpisy... 4 Manipulace s bateriemi... 4 5. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz... 5 6. Poznámky k použití domácí centrály CCU1 HM-Cen-3-1... 5 7. Součásti okenního (dveřního) kontaktu... 6 8. Montáž okenního (dveřního) kontaktu... 7 Příklad montáže kontaktu na dveře... 8 9. Uvedení okenního (dveřního) kontaktu do provozu... 9 9.1 Vložení baterií do jednotky s elektronikou (výměna baterií)... 9 9.2 Signalizace vybitých baterií... 9 9.3 Synchronizace rádiového přenosu signálů mezi kontaktem a ostatními komponenty... 9 9.3.1 Přepnutí kontaktu do režimu synchronizace (spárování) s ostatními komponenty systému...9 9.3.2 Signalizace synchronizace kontrolkou na jednotce s elektronikou...10 10. Signalizace stavů zařízení při používání systému HomeMatic... 10 11. Zpětné nastavení okenního (dveřního) kontaktu na základní parametry... 10 12. Údržba a čištění zařízení... 11 13. Technické parametry okenního (dveřního) kontaktu... 11 Jestliže tento výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Konstrukce tohoto výrobku odpovídá platným evropským a národním směrnicím jakož i normám (směrnici o elektromagnetické slučitelnosti). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. 2
2. Rozsah dodávky 3. Bezpečnostní symboly používané v tomto návodu k obsluze Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat. Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k obsluze zařízení. 4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniknou jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s tímto zařízením a s jeho příslušenstvím. 1 4 šroubky (vruty) 2,2 x 16 2 2 šroubky (vruty) 2,2 x 13 3 Distanční podložka k vyrovnání polohy magnetu 14,5 mm 4 Distanční podložka k vyrovnání polohy magnetu 5 mm 5 Distanční podložka k vyrovnání polohy magnetu 3 mm 6 Magnet 7 Kryt magnetu 8 Držák jednotky s elektronikou (vysílače) 9 Jednotka s elektronikou (vysílač) Oboustranná lepící páska k přilepení magnetu a jednotky s elektronikou 2 knoflíkové baterie s jmenovitým napětím 1,5 V typu LR 44 a návod k obsluze 3 Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy nebo změny ve vnitřním zapojení zařízení! Případné opravy tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu (spojte se v tomto případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu tohoto zařízení v autorizovaném servisu). Nepoužívejte tento výrobek (toto zařízení) v nemocnicích a ve zdravotnických zařízeních (například v blízkosti kardiostimulátorů). I když toto zařízení vyzařuje poměrně slabé rádiové signály, mohly by tyto signály způsobit poruchy funkcí zařízení a systémů na udržování lidských životů. Totéž platí i pro jiné oblasti s podobnou problematikou. Elektronické a elektrické přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Buďte zvláště opatrní při používání tohoto zařízení za přítomnosti malých dětí. Nezatěžujte tento výrobek silnými vibracemi, nevystavujte jej otřesům a nárazům, spadnutí přístrojů na tvrdou podlahu by mohlo způsobit jejich poškození. Nevystavujte dále tento výrobek příliš vysoké vlhkosti, příliš nízkým nebo vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření). Správnou funkci zařízení mohou ovlivnit elektromagnetická a magnetická pole v blízkosti elektrických přístrojů (motorů) nebo reproduktorů, bezdrátových telefonů, radiostanic (vysílaček), bezdrátových sluchátek atd. Manipulace s bateriemi Baterie a akumulátory nepatří do rukou malých dětí. Při vkládání baterií do přístroje dejte pozor na jejich správnou polaritu. Při delším nepoužívání výrobku (např. při jeho skladování) z něho vyndejte baterie. Baterie by mohly vytéci a způsobit poškození výrobku. Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při styku s pokožkou způsobit její poleptání, v tomto případě použijte vhodné ochranné rukavice. Normální baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny. V těchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem, nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k likvidaci vybitých baterií) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v tomto návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 4
5. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz Vysílací výkon tohoto zařízení je nižší než 10 mw a zdaleka nedosahuje takového výkonu, jaký mají například mobilní telefony (u nich je vysílací výkon až 200 x větší). Nepříznivé ovlivňování citlivých osob a zvířat nelze tedy očekávat. Bezdrátový systém spínání HomeMatic, okenní (dveřní) kontakt, řídící domácí centrála, pokojové regulátory teploty (termostaty) a servopohony ovládání radiátorů topení pracují v rádiovém pásmu 868 MHz, které je využíváno i jinými účastníky. Z tohoto důvodu mohou přístroje, které vysílají na stejné nebo na sousední frekvenci, způsobit rušení přenosu mezi jednotlivými komponenty systému HomeMatic a snížit tak i jeho dosah. Uváděný dosah až 100 m mezi jednotlivými komponenty tohoto systému spínání domácích elektrických spotřebičů HomeMatic platí pro volný prostor. V praktickém provozu jsou tyto přístroje (komponenty) odděleny stěnami, stropy atd., čímž dochází ke snížení dosahu rádiového přenosu mezi jednotlivými přístroji. 7. Součásti okenního (dveřního) kontaktu Další možné příčiny snížení dosahu rádiového přenosu signálů Vliv vysokofrekvenčních polí všeho druhu. Zástavba všeho druhu a vegetace (stromy). Vodivé kovové díly (plochy), které se nacházejí v blízkosti přístrojů nebo v linii rádiového spojení (například topná tělesa, kovové izolace oken, železobetonové konstrukce atd.). Ovlivnění vyzařovací charakteristiky antén v blízkosti elektricky vodivých ploch nebo předmětů (to se týká i lidských těl a vzdálenosti od země). Interferenční (širokopásmová) rušení v městské zástavbě, která snižují odstup signálu od šumu. Přístroje v tomto šumu nerozeznají příslušné signály. Vyzařování nesprávně odrušených přístrojů, například otevřené osobní počítače atd. 6. Poznámky k použití domácí centrály CCU1 HM-Cen-3-1 Pokud budete používat více komponentů systému bezdrátového ovládání domácích elektrických spotřebičů HomeMatic, doporučujeme Vám, abyste si pořídili domácí centrálu CCU1 HM-Cen-3-1 (obj. č.: 64 62 62, provedení v bílé barvě nebo obj. č.: 64 64 78, provedení v černé barvě). A B C D Magnet Jednotka s elektronikou (vysílač) Trojbarevná kontrolka (svítivá dioda): Červená, zelená a oranžová barva. Zapuštěné tlačítko na zadní straně jednotky s elektronikou (vysílače) k provedení synchronizace bezdrátového přenosu signálů z kontaktu (z jednotky s elektronikou) do dalších komponentů systému bezdrátového ovládání domácích elektrických spotřebičů HomeMatic. Tlačítko k provedení zpětného nastavení kontaktu na základní (dílenské, standardní) parametry. Tato domácí řídící centrála slouží k automatickému ovládání a ke kontrole různých elektrických spotřebičů (například k zapínání a vypínání osvětlení nebo jiných elektrických spotřebičů, k ovládání žaluzií nebo rolet atd.) jakož i k regulaci topení v domácnosti. Tyto elektrické spotřebiče připojíte k příslušným komponentům systému bezdrátového ovládání a spínání HomeMatic. Automatické ovládání spínání elektrických spotřebičů jakož i regulaci teploty vzduchu v místnosti naprogramujete přímo na této centrále nebo na osobním počítači (notebooku) pomocí přiloženého software. Tato centrála je dále vybavena konektory USB a přípojkou k síti ethernet, které můžete použít ke kontrole a k ovládání elektrických spotřebičů v domácnosti (nebo v celém domě) na dálku pomocí osobního počítače (notebooku), který napojíte na internet. V tomto případě budete i na dálku upozorněni například na násilné otevření okna nebo dveří ve svém bytě nebo v domě. 5 6
8. Montáž okenního (dveřního) kontaktu Tento kontakt se skládá ze dvou částí: Jednotka s elektronikou a magnet. V pouzdře jednotky s elektronikou (vysílače) tohoto zařízení se nachází magnetický jazýčkový kontakt. Jazýčkový kontakt uvnitř jednotky s elektronikou je spínán magnetem, který připevníte do maximální vzdálenosti 8 mm od základní jednotky (vysílače). K připevnění obou jednotek (magnetu a držáku jednotky s elektronikou) můžete použít přiložené šroubky (vruty) nebo přiloženou oboustrannou lepící pásku. V tomto případě nebudete muset vyvrtávat žádné otvory do křídla dveří nebo okna nebo do zárubně dveří či rámu okna a tím zabráníte případnému poškození okna nebo dveří. Magnet (nebo jednotku s elektronikou) připevněte na pohybující se díl dveří nebo okna (na křídlo dveří nebo okna) a jednotku s elektronikou (nebo magnet) připevněte na zárubeň dveří (na rám okna). Zvolte takovou polohu jednotky s elektronikou na zárubni dveří nebo na rámu okna, aby byl magnet umístěn přímo vedle této jednotky na její levé nebo pravé straně (viz následující vyobrazení). Na místech připevnění jednotky s elektronikou a magnetu vyvrtejte otvory vrtákem o průměru 1,5 mm. Dejte přitom pozor na to, abyste nepoškodili okno nebo dveře. Přišroubujte držák jednotky s elektronikou podle následujícího vyobrazení tak, aby jeho zajišťovací příchytka směřovala nahoru. Nasaďte na držák jednotku s elektronikou a posuňte ji směrem dolů, aby zcela zaskočila do spodního otvoru (spodní příchytky) na držáku. Pokud budete provádět přišroubování magnetu [B], sundejte z něho jeho kryt [D]. K vyrovnání polohy magnetu proti horní části jednotky s elektronikou použijte přiložené distanční podložky [A]. Použijete-li distanční podložku [A] (která je vysoká 14,5 mm), přišroubujte tuto podložku dvěma šroubky (vruty) 2,2 x 16 mm a poté k ní přišroubujte magnet dalšími dvěma šroubky (vruty). Distanční podložku s tloušťkou 5 mm nebo 3 mm můžete přišroubovat společně s magnetem přímo dvěma šroubky (vruty) 2,2 x 16 mm [D]. Po přišroubování magnetu na něj nasaďte jeho kryt [D]. Příklad montáže kontaktu na dveře Montáž obou jednotek můžete též provést vodorovně (na horní stranu okna nebo dveří). Magnet musí být umístěn proti horní části jednotky s elektronikou (viz polohy [A] a [B] obou jednotek na následujícím vyobrazení). K vyrovnání této polohy můžete podložit magnet přiloženými distančními podložkami, které přišroubujete přiloženými vruty. Boční odstup magnetu od jednotky s elektronikou by měl být maximálně 8 mm při zavřeném okně nebo při zavřených dveřích. V případě připevnění zařízení šroubky (vruty) použijte k přišroubování držáku jednotky s elektronikou kratší vruty se zápustnými hlavičkami a k přišroubování magnetu delší vruty s čočkovitými hlavičkami. 7 8
9. Uvedení okenního (dveřního) kontaktu do provozu 9.1 Vložení baterií do jednotky s elektronikou (výměna baterií) Vyndejte jednotku s elektronikou z jejího držáku. Na zadní straně této jednotky se nachází prostor k vložení 2 knoflíkových baterií s jmenovitým napětím 1,5 V typu LR 44. Vložte Dodržte při vkládání baterií do jednotky s elektronikou bezpodmínečně jejich správnou polaritu, neboť by jinak mohlo dojít k poškození elektroniky této jednotky. Po vložení baterií do jednotky s elektronikou provede tato jednotka nejprve automatické otestování své elektroniky po dobu asi 2 sekund. Ukončení tohoto testu poznáte podle rozsvícení kontrolky (svítivé diody) na jednotce červenou, zelenou a oranžovou barvou (v intervalu 0,5 sekundy). Jestliže zaregistruje jednotka s elektronikou nějakou závadu, začne na ní tato kontrolka blikat. Rozsvítí-li se tato kontrolka na jednotce s elektronikou nejprve dlouze a pak jednou krátce zabliká, znamená to, že je tento senzor (kontakt) vadný. Bude-li vše v pořádku, pak vyšle jednotka s elektronikou hlášení o svém stavu do ostatních komponentů systému bezdrátového ovládání domácích elektrických spotřebičů HomeMatic. Toto poznáte podle rozsvícení kontrolky na jednotce s elektronikou oranžovou barvou. Již synchronizované komponenty vyšlou do jednotky s elektronikou zpětné hlášení, zda zaregistrovaly příjem signálu nebo ne. Na jednotce s elektronikou zabliká kontrolka zelenou nebo červenou barvou. Přestane-li s kontaktem synchronizovaný komponent (například řídící centrála) reagovat na vysílané signály z tohoto kontaktu (otevření nebo uzavření dveří nebo okna) nebo ohlásí-li kontrolka na jednotce s elektronikou vybité baterie, proveďte v jednotce s elektronikou výměnu baterií. To samé platí pro případ snížení dosahu přenosu rádiových signálů mezi kontaktem a ostatními komponenty systému bezdrátového ovládání domácích elektrických spotřebičů HomeMatic. 9.2 Signalizace vybitých baterií Dlouhé rozsvícení kontrolky na jednotce s elektronikou, poté její dvojí krátké zablikání (tato signalizace vybitých baterií bude na jednotce s elektronikou zopakována dvakrát). 9.3 Synchronizace rádiového přenosu signálů mezi kontaktem a ostatními komponenty Budete-li chtít provést synchronizaci bezdrátového přenosu signálů (ovládacích povelů) z kontaktu do ostatních komponentů systému bezdrátového ovládání domácích elektrických spotřebičů HomeMatic, pak musíte příslušný komponent tohoto systému (například domácí řídící centrálu nebo bezdrátově ovládaný termostat topení) rovněž přepnout do režimu jeho synchronizace (spárování). Jak toto provedete, naleznete v příslušných návodech k obsluze. 9.3.1 Přepnutí kontaktu do režimu synchronizace (spárování) s ostatními komponenty systému Vyndejte jednotku s elektronikou z jejího držáku. Na zadní straně této jednotky se nachází zapuštěné tlačítko k provedení synchronizace (spárování) kontaktu s ostatními přístroji systému HomeMatic. Stiskněte krátce toto tlačítko, například hrotem propisovačky, párátkem, otevřenou kancelářskou sponkou atd. Na jednotce s elektronikou začne blikat její kontrolka (svítivá dioda) oranžovou barvou. Toto blikání a provedení synchronizace můžete přerušit dalším krátkým stisknutím tohoto tlačítka. Po této akci se na jednotce s elektronikou rozsvítí její kontrolka červenou barvou. Dojde-li k provedení spárování (synchronizace) kontaktu s příslušným přístrojem, začne na jednotce s elektronikou blikat její kontrolka zelenou barvou. Pokud nedojde k provedení synchronizace s příslušným přístrojem, ukončí se tato akce automaticky po uplynutí 20 sekund. 9 Upozornění: Jestliže jste tento okenní (dveřní) kontakt dříve synchronizovali s domácí řídící centrálou HM-Cen-3-1, čímž jste zablokovali přímou synchronizaci například s bezdrátovým termostatem ovládání topení HM-CC-TC, pak po přepnutí okenního (dveřního) kontaktu do režimu synchronizace s jinými komponenty systému HomeMatic tuto synchronizaci neprovedete. Na jednotce okenního (dveřního) kontaktu s elektronikou se v tomto případě rozsvítí kontrolka po dobu 2 sekund červenou barvou. Po provedení synchronizace nasaďte opět na držák jednotku s elektronikou. 9.3.2 Signalizace synchronizace kontrolkou na jednotce s elektronikou Kontrolka svítí (bliká) zelenou barvou: Úspěšné provedení synchronizace. Kontrolka svítí (bliká) červenou barvou: Neúspěšné provedení synchronizace. Kontrolka bliká oranžovou barvou: Synchronizace je právě prováděna. Krátké zablikání kontrolky oranžovou barvou, poté blikání kontrolky zelenou nebo červenou barvou : Synchronizace okenního (dveřního) kontaktu s dalším komponentem systému HomeMatic. Úspěšné nebo neúspěšné provedení této synchronizace. 10. Signalizace stavů zařízení při používání systému HomeMatic Okenní (dveřní) kontakt nebyl ještě spárován s žádným přístrojem systému HomeMatic : Krátké rozsvícení kontrolky na jednotce s elektronikou. Okenní (dveřní) kontakt byl spárován s jinými komponenty systému HomeMatic : Na jednotce s elektronikou svítí kontrolka oranžovou barvou = bezdrátový přenos signálů (ovládacích povelů) z okenního (dveřního) kontaktu do jiných komponentů systému HomeMatic. Doba trvání rozsvícení kontrolky oranžovou barvou závisí na počtu spárovaných (synchronizovaných) komponentů systému HomeMatic s okenním (dveřním) kontaktem. Po ukončení tohoto přenosu změní tato kontrolka po dobu jedné sekundy svoji barvu na zelenou nebo na červenou. Zelená barva: Všechny s okenním (dveřním) kontaktem spárované komponenty potvrdily úspěšný příjem signálu z okenního (dveřního) kontaktu. Červená barva: Některé (minimálně jeden) s okenním (dveřním) kontaktem spárované komponenty nepotvrdily úspěšný příjem signálu z okenního (dveřního) kontaktu. Signalizace vybitých baterií: Dlouhé rozsvícení kontrolky na jednotce s elektronikou, poté její dvojí krátké zablikání (tato signalizace vybitých baterií bude na jednotce s elektronikou zopakována dvakrát). 11. Zpětné nastavení okenního (dveřního) kontaktu na základní parametry Pokud přestane okenní (dveřní) kontakt správně fungovat, můžete provést jeho zpětné nastavení na základní dílenské (standardní) parametry. Po této akci budete muset provést novou synchronizaci (nové spárování) okenního (dveřního) kontaktu s ostatními komponenty systému HomeMatic. Vyndejte jednotku s elektronikou z jejího držáku. Na zadní straně této jednotky se nachází zapuštěné tlačítko k provedení synchronizace (spárování) kontaktu s ostatními přístroji systému HomeMatic. Stiskněte dlouze toto tlačítko (minimálně po dobu 5 sekund), například hrotem propisovačky, párátkem, otevřenou kancelářskou sponkou atd. Na jednotce s elektronikou začne pomalu blikat přerušovaně její kontrolka červenou barvou. 10
Pokud nebudete chtít dále pokračovat v této akci, stiskněte krátce znovu toto tlačítko na zadní straně jednotky s elektronikou nebo počkejte 15 sekund. V obou případech dojde k přerušení provedení zpětného nastavení kontaktu na základní parametry a na jednotce s elektronikou přestane pomalu blikat její kontrolka červenou barvou. Stiskněte znovu dlouze toto tlačítko (minimálně po dobu 5 sekund). Během této doby začne na jednotce s elektronikou rychle blikat její kontrolka červenou barvou. Po uvolnění stisknutí tohoto tlačítka začne tato kontrolka svítit trvale červenou barvou po dobu asi 3 sekundy, což znamená potvrzení zpětného nastavení okenního (dveřního) kontaktu na základní parametry. Upozornění: Jestliže jste tento okenní (dveřní) kontakt dříve synchronizovali s domácí řídící centrálou HM-Cen-3-1, nezačne po druhém dlouhém stisknutí tlačítka na zadní straně jednotky s elektronikou na ní blikat její kontrolka červenou barvou. Tato kontrolka zůstane trvale svítit. V tomto případě nebudete moci tímto způsobem provést zpětné nastavení tohoto kontaktu na základní parametry, neboť je použití tohoto kontaktu zakódovánu ve vnitřní paměti centrály bezpečnostním kódem. Ke zpětnému nastavení kontaktu na základní parametry budete muset použít konfigurační program nastavení (naprogramování) domácí řídící centrály. 12. Údržba a čištění zařízení Tento okenní (dveřní) kontakt kromě občasné výměny baterií nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Obě jednotky čistěte měkkým, čistým a suchým hadříkem bez žmolků. Větší nečistoty odstraňujte navlhčenou hebkou textilií v mírně teplé vodě. K čištění zařízení nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků, benzín, líh, aceton, toluen atd.), neboť byste mohli neleptat kryty obou jednotek z umělé hmoty. Opravy zařízení mohou provádět pouze odborníci v autorizovaných servisech. 13. Technické parametry okenního (dveřního) kontaktu Napájení kontaktu: 2 knoflíkové baterie s jmenovitým napětím 1,5 V typu LR 44 Životnost baterií: Až 2 roky Přenosová frekvence: 868,3 MHz s dosahem až 100 m Krytí (ochrana): IP 20 Pouzdro (kryt): ABS (bílá barva) Rozměry (Š x V x H): 77 x 17 x 16 mm Hmotnost: 28 g (bez baterií) Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/01/2013 11