NELDISC. ŠKRTICÍ VENTILY S KOVOVÝM SEDLEM Řady L16, L17, L18 a L26, L27, L28. Pokyny pro instalaci, údržbu a provoz 2 L17 70 cz, Vydání 11/99

NELDISC ŠKRTICÍ VENTILY S KOVOVÝM SEDLEM Řady L16, L17, L18 a L26, L27, L28 Pokyny pro instalaci, údržbu a provoz 2 L17 70 cz, Vydání 11/99

2 Obsah 1 VŠEOBECNĚ... 3 1.1 Rozsah příručky... 3 1.2 Popis ventilu... 3 1.3 Označení na ventilu... 3 1.4 Technické údaje... 4 1.5 Shoda s normami... 4 1.6 Bezpečnostní pokyny... 4 2 PŘEPRV, PŘEJÍMK USKLDNĚNÍ... 5 3 MONTÁŽ... 5 3.1 Všeobecně... 5 3.2 Montáž na potrubí... 5 3.2.1 Montážní doplňky... 6 3.3 Pohon... 7 4 KONTROL... 7 5 ÚDRŽB... 7 5.1 Všeobecně... 7 5.1.1 Demontáž ventilu z potrubí... 7 5.2 Výměna ucpávkového těsnění... 7 5.3 Netěsnost ventilu... 8 5.4 Výměna sedlového kroužku... 8 5.5 Výměna disku, hřídelí a ložisek... 9 5.5.1 Rozebrání ventilu... 9 5.6 Sestavení ventilu... 9 6 DEMONTÁŽ MONTÁŽ POHONU... 10 6.1 Všeobecně... 10 6.2 Odpojení pohonu... 10 6.3 Montáž pohonu na ventil...11 6.4 Seřízení dorazového šroubu...11 6.4.1 Všeobecně...11 6.4.2 Pohony neuvedené v tabulce...11 6.4.3 Změna montážní polohy...11 6.4.4 Dvojčinný válcový pohon B1C...11 6.4.5 Ovladač řady M... 12 6.4.6 Ruční páka RH... 12 6.4.7 Elektrický ovladač... 12 6.4.8 Válcový pohon s vratnou pružinou B1J... 12 6.4.9 Válcový pohon s vratnou pružinou B1J... 13 7 NÁSTROJE... 13 8 OBJEDNÁNÍ NÁHRDNÍCH DÍLŮ... 13 9 SCHÉM VENTILU ČÍSL DÍLŮ... 16 10 ROZMĚRY HMOTNOSTI... 17 11 TYPOVÉ OZNČENÍ... 24 NEJDŘÍVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! Tyto pokyny obsahují informace o bezpečné obsluze a provozu ventilu. Budete-li potřebovat další pomoc, obraťte se na výrobce nebo jeho zastoupení. dresy a telefonní čísla jsou uvedeny na zadní straně obálky. TYTO POKYNY USCHOVEJTE! Uvedené informace se mohou bez předchozího upozornění změnit. Veškeré ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

3 1 VŠEOBECNĚ 1.1 Rozsah příručky Tato příručka pro instalaci, provoz a údržbu poskytuje nezbytné informace o škrticích ventilech Neldisc řady L16, L17, L18, L26, L27 a L28. Krátce jsou zmíněny také pohony a další příslušenství, které lze s ventily řady L16, L17, L18, L26, L27 a L28 použít. Podrobnější informace najdete v samostatných příručkách k pohonům a jiným řídicím zařízením. 1.3 Označení na ventilu Označení tělesa je odlité na povrchu tělesa. K ventilu je rovněž připevněn identifikační štítek (viz obr. 2). (1) (10) (7) (3) (5) (2) (6) (4) POZNÁMK: Volba a použití ventilu v konkrétní aplikaci vyžaduje podrobné zvážení všech parametrů. Vzhledem k povaze výrobku tato příručka nemůže upozornit na všechny situace, které mohou nastat při instalaci, použití nebo údržbě popisovaného ventilu. Pokud si nejste jisti použitím ventilu nebo jeho vhodností pro daný účel, vyžádejte si další informace od společnosti Metso utomation. 1.2 Popis ventilu Ventily Neldisc řady L16, L17 a L18 jsou bezpřírubové a ventily řady L26, L27 a L28 jsou třmenové škrticí ventily s kovovým sedlem. Disk je eliptický a je opatřen dvojitým excentrickým uchycením. Je-li ventil zavřený, eliptický disk tlačí kroužek sedla v hlavní ose směrem ven a tím zajišťuje kontakt sedlového kroužku s diskem ve vedlejší ose. Je-li ventil otevřený, disk se sedlového kroužku nedotýká a kroužek se vrací do původního kruhového tvaru (viz obr. 1). Disk je upevněn na hřídelích pomocí čepů a nejsou v něm žádné průchozí otvory. Konstrukční detaily jednotlivých ventilů jsou obsaženy v typovém označení uvedeném na identifikačním štítku. Význam typového označení je uveden v části 11. Ventil je možné použít jak v regulačních, tak v uzavíracích aplikacích. (11) (9) (8) (12) (13) Obr. 2. Identifikační štítek Informacena identifikačním štítku: 1. Materiál tělesa 2. Materiál hřídele 3. Materiál lemu 4. Materiál sedla 5. Maximální provozní teplota 6. Minimální provozní teplota 7. Maximální rozdíl tlaků při zavření 8. Typové označení 9. Číslo výrobního seznamu dílů ventilu 10. Třída tlaku 11. Jmenovitá velikost 12. Maximální krouticí moment hřídele 13. Minimální otvírací krouticí moment Obr. 1. Konstrukce škrticího ventilu

4 1.4 Technické údaje Typ: Škrticí ventil s plným průměrem otvoru a kovovým sedlem Třída tlaku Těleso: L16L, L17L, L26L, L27L: DIN PN 25 L18M, L28M: ISO PN 50/DIN PN 40 Lem: L16L, L17L, L26L, L27L, Velikosti 80-150: DIN PN 25 Velikosti 200-350: DIN PN 20 L18M, L28M: ISO PN 50 / DIN PN 40 Teplotní rozsah: -200 až +550 C (v případě okolních teplot nad 550 C se prosím obraťte na výrobce) Směr průtoku: Libovolný Rozměry: Viz str. 17-20 Hmotnosti: Viz str. 17-20 1.5 Shoda s normami Baumuster/Bauteilprüfung (TRB 801 Nr. 45 a VdTÜV- Merkblatt 1065). Ventil splňuje požadavky normy BS 6755, část 2: 1987 a PI 607, čtvrté vydání, květen 1993, týkající se požární bezpečnosti. Standardní konstrukce ventilu vyhovuje normě T-Luft, kapitola 3.1.8.4 (V-kroužek PTFE a grafitové ucpávkové těsnění). 1.6 Bezpečnostní pokyny VROVÁNÍ: Nepřekračujte výkonová omezení ventilu! Překročení limitů vyznačených na ventilu může vést k jeho poškození a způsobit nekontrolovatelné uvolnění tlaku. Důsledkem může být poškození zařízení nebo zranění obsluhy. VROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem! Demontáž ventilu pod tlakem způsobí nekontrolovatelné uvolnění tlaku. Před demontáží ventilu vždy izolujte příslušnou část potrubí, uvolněte tlak a vypusťte z ventilu médium. Vezměte v úvahu typ média v potrubí. Chraňte obsluhu a okolní prostředí před škodlivými či jedovatými látkami. Zajistěte, aby do potrubí nevnikla během údržby ventilu žádná cizí látka. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození zařízení nebo ke zranění obsluhy. VROVÁNÍ: Dejte pozor na střihací pohyb disku! Ruce a jiné části těla, nástroje a další předměty se nesmí dostat do otevřeného prostoru uzávěru ventilu. Také zabraňte tomu, aby se do potrubí dostaly cizí předměty. Je-li ventil v činnosti, disk funguje jako střihací nástroj. Poloha disku se může změnit i při pohybování ventilem. Před údržbou ventilu uzavřete a odpojte přívod stlačeného vzduchu k pohonu. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození zařízení nebo ke zranění obsluhy. VROVÁNÍ: Dejte pozor na nadměrný hluk! Ventil může způsobit hluk v potrubí. Intenzita hluku závisí na konkrétní aplikaci. Je možné ji změřit nebo vypočítat pomocí softwaru Metso utomation. Dodržujte platná omezení hluku v pracovním prostředí. VROVÁNÍ: Dejte pozor na velmi chladný nebo horký ventil! Těleso ventilu se může během činnosti značně ochlazovat nebo zahřívat. Chraňte se před omrznutím nebo popálením. VROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost! Ventil nezdvihejte za pohon, pozicionér, koncový spínač ani za jejich potrubí. Zdvihací lana veďte bezpečně kolem tělesa ventilu (viz obr. 3). Důsledkem pádu součástí může být poškození zařízení nebo zranění obsluhy. POZNÁMK: Neotáčejte diskem o více než 90, mohlo by dojít k poškození sedla. Ventil je navržen tak, že se disk může pohybovat pouze v rozsahu 0 90.

5 2 PŘEPRV, PŘEJÍMK USKLDNĚNÍ Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození ventilu a příslušenství. Před zahájením instalace ventil uskladněte nejlépe v místnosti a na suchém místě. Neskladujte ventil na místě instalace a neodstraňujte chrániče průtokového otvoru, dokud nezačnete s instalací ventilu. Ventil se dodává v zavřené poloze. Ventil vybavený pohonem s vratnou pružinou je v poloze dané tlakem pružiny. Během skladování musí být ventil lehce uzavřen. 3 MONTÁŽ 3.1 Všeobecně Odstraňte chrániče průtokového otvoru a ověřte, zda je ventil nepoškozený a čistý. VROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost! Zdvihejte ventil způsoby uvedenými na obr. 3. Doporučená poloha mřížky je na horní" straně potrubí Obr. 4. Směr průtoku Poloha mřížky vyrovnávající průtok Může-li dojít k nadměrnému namáhání ventilu, je třeba potrubí dostatečně upevnit. Vhodné upevnění rovněž sníží vibrace potrubí a zajistí správnou funkci pozicionéru. Neupevňujte nosné prvky k přírubě ventilu ani k pohonu. Doporučuje se, aby délka rovného úseku potrubí před regulačním ventilem byla alespoň dvojnásobkem průměru potrubí. Průtok způsobuje tzv. dynamický krouticí moment proti disku ventilu, který se snaží ventil zavřít. V ohybu potrubí je tlak na vnější straně vyšší, než na vnitřní straně. Při instalaci škrticího ventilu těsně za ohyb potrubí musí hřídel ventilu směřovat do středu ohybu potrubí (viz obr. 5). Tato podmínka je zvláště důležitá, je-li ventil použit jako regulační. Hřídel škrticího ventilu umístěného za odstředivým čerpadlem musí být kolmá k hřídeli čerpadla (viz obr. 6). Při tomto způsobu instalace bude disk ventilu zatěžován rovnoměrněji a budou sníženy vibrace, ke kterým by jinak mohlo ve střední poloze docházet. Obr. 3. Zdvihání ventilu 3.2 Montáž na potrubí Před instalací ventilu propláchněte nebo profoukněte potrubí. Cizí předměty, např. písek nebo kousky svařovací elektrody mohou poškodit těsnicí povrch disku a sedla. Ventil je možné namontovat v libovolné poloze a zajišťuje těsnost v obou směrech. Namontujte ventil na potrubí, pokud možno s hřídelí ve vodorovné poloze. Nedoporučuje se montovat ventil s pohonem na spodní straně, neboť nečistoty v potrubí se tak mohou dostat do dutiny tělesa a poškodit ucpávkové těsnění. Je-li ventil vybaven mřížkou vyrovnávající průtok (typové označení S-...), musí být tato mřížka na odtokové straně tělesa ventilu. Ventil musí být umístěn tak, aby mřížka nezachycovala jakékoli nečistoty v potrubí (viz obr. 4). Přírubová těsnění zvolte podle provozních podmínek. Nepokoušejte se napravit jakékoli nepřesnosti potrubí prostřednictvím příruby ventilu. Obr. 5. Obr. 6. Montáž za ohyb potrubí Montáž za odstředivé čerpadlo

6 3.2.1 Montážní doplňky X Šrouby příruby procházejí kolem hrdla tělesa ventilu UH Otvory bez závitů v hrdle tělesa SB Svorníky upevněné v hrdle tělesa Obr. 7. Montážní rozměry Tabulka 1. Montážní rozměry (mm) UH X SB Velikost ventilu L16L, L17L, L26L, L27L D L18M, L28M 80 68 68 100 89 89 125 115 150 142 136 200 190 188 250 242 227 300 288 281 350 327 317 Obr. 8. Montážní doplňky Při montáži musí být disk v zavřené poloze a musí být pečlivě vystředěn mezi přírubami potrubí tak, aby se otáčející se disk nedotýkal potrubí nebo těsnění příruby. U ventilů některých velikostí zasahují šrouby příruby do tělesa ventilu. V tělese ventilu jsou proto otvory (viz část 3.2.1). Po předběžném dotažení šroubů příruby se ujistěte, že se ventil může otočit do otevřené polohy. Pohony regulačních ventilů jsou obvykle vybaveny dorazy, které umožňují otočení disku pouze o 80. Obr. 9. Rozměry svorníků, montážní doplněk SB Tabulka 2. Montážní doplňky Typ ventilu: L16L, L17L DN PN 10 PN 16 ISO PN 20 PN 25 80 X X X X 100 X X X X 125 X X X X 150 X X X X 200 X X X X 250 X X X X 300 X X X X 350 UH UH UH UH Typ ventilu: L18M DN PN 25 PN 40 ISO PN 50 80 X X X 100 X X X 150 X X X 200 UH UH UH 250 SB SB SB 300 SB SB SB 350 SB UH SB Tabulka 3. Rozměry svorníků (mm), montážní doplněk SB DIN PN 25 DIN PN 40 ISO PN 50 typ R L L 1 L 2 S R L L 1 L 2 S R L L 1 L 2 S L18M 250 114 M27 110 76 75 30 M30 120 86 84 30 M27 120 95 93 22 L18M 300 114 M27 110 85 78 20 M30 120 96 88 20 M30 130 106 95 20 L18M 350 127 M30 115 88 86 22 M33 125 98 96 22 M30 135 108 106 22

7 3.3 Pohon Před instalací pohonu na ventil ověřte správnou funkci ventilu. Viz montážní pokyny v části 6. Ponechte dostatek volného prostoru pro demontáž pohonu. Pro válec pohonu se doporučuje svislá poloha. Pohon se nesmí dotýkat potrubí; vibrace potrubí by jej mohly poškodit nebo ovlivnit jeho funkci. V některých případech, např. je-li velký pohon použit na potrubí s velkými vibracemi, se doporučuje pohon upevnit. Další informace získáte od společnosti Metso utomation. 4 KONTROL Ujistěte se, že uvnitř potrubí nebo ventilu nezůstaly nečistoty nebo cizí předměty. Potrubí důkladně propláchněte. Při proplachování ponechte ventil otevřený na 30 40. Před spuštěním čerpadla se ujistěte, že je ventil zavřený, nebo otevřený nejvýše na 20. Hydraulický ráz vzniklý spuštěním výkonného čerpadla vytváří krouticí sílu na disk. Může tak dojít k poškození čepů upevňujících disk na hřídel, je-li ventil otevřený na 30 90. Systém těsnění je zatěžován dynamicky. Dotahování šroubů těsnění proto není při údržbě nutné. 5 ÚDRŽB VROVÁNÍ: Před zahájením prací si přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené v části 1.6! VROVÁNÍ: Z bezpečnostních důvodů MUSÍ být vždy nainstalovány pojistné destičky podle části 5.2. 5.1 Všeobecně Škrticí ventily nevyžadují pravidelnou údržbu. Pokud ventil z nějakého důvodu vyžaduje opravu, obvykle postačí několik jednoduchých zásahů. Čísla v závorkách odkazují na schéma ventilu a seznam dílů v části 9. 5.1.1 Demontáž ventilu z potrubí VROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem! Ve většině případů je snazší před demontáží ventilu z potrubí nejprve odpojit sejmout a jeho pomocná zařízení (viz část 6). Jestliže je sestava ventilu malá nebo těžko přístupná, může být praktičtější demontovat ventil spolu s pohonem. Přesvědčte se, že ventil není pod tlakem a že je potrubí prázdné. Zajistěte, aby do opravované části potrubí nemohlo vniknout médium. Při demontáži z potrubí musí být ventil zavřený. Ventil dostatečně podepřete zvedákem. Pečlivě umístěte zdvihací lana a odšroubujte matice ze šroubů přírub. Ujistěte se, zda jsou lana správně umístěna (viz obr. 3). Správným způsobem ventil zdvihněte (viz obr. 3). 5.2 Výměna ucpávkového těsnění VROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem! Standardně jsou ventily vybaveny ucpávkovým těsněním s V-kroužky PTFE. Pro vysokoteplotní aplikace jsou určeny grafitové kroužky. Těsnění je standardně dynamicky zatěžováno. Dotahování šroubů těsnění proto není při údržbě nutné. Ucpávkové těsnění (20) je třeba vyměnit v případě, že netěsní ani po dotažení šestihranných matic (25). Přesvědčte se, zda ventil není pod tlakem. Uvolněte matice (25) a sejměte sady T-Luft (44), pojistné destičky (42) a víko ucpávky (9). Vyjměte staré ucpávkové kroužky (20). Dejte pozor, abyste nepoškodili povrch zahloubení pro ucpávkové kroužky a hřídel. Není třeba vyměňovat protivýtlačný kroužek (22) a podložku (21). Vyčistěte víko ucpávky a zahloubení pro ucpávkové kroužky. Nasaďte novou sadu ucpávkových kroužků (grafitové nebo V-kroužky). Navlečte kroužky na hřídel. Ujistěte se, že hrany drážky pera jsou hladké a že nemůže dojít k poškození kroužků. Nasaďte víko ucpávky. Namontujte pojistné destičky tak, že text UPSIDE je nahoře (viz obr. 10). POZNÁMK: Pokud odesíláte ventil k opravě výrobci, nerozebírejte jej. Ventil důkladně vyčistěte, včetně vnitřku. Z bezpečnostních důvodů upozorněte výrobce na typ média v potrubí. POZNÁMK: Chcete-li zajistit správnou funkci ventilu, používejte pouze originální náhradní díly. Obr. 10. Montáž pojistných destiček

8 Tabulka 4. Dotahovací momenty matic víka těsnění V-kroužek PTFE L16L, L26L, L17L, L27L L18M, L28M Průměr hřídele Závit Moment DN DN mm Nm 80 80 15 M8 3,5 100, 125, 150 100 20 M8 4,3 200 150 25 M10 9,3 250-30 M10 10,8 300 200 35 M10 12,2 350-40 M10 13,7 250 45 M12 21 300 50 M12 23 350 55 M12 25 Sejměte objímku (2) uvolněním šroubů (27). Sejměte staré těsnění tělesa ventilu (19) a sedlový kroužek (4). Je-li těsnění poškozené, vyměňte je. Vyčistěte všechny plochy sedla a zkontrolujte povrch sedlového kroužku. Zkontrolujte rovněž stav disku. Poškozený disk je třeba vyměnit (viz část 5.5). Zkontrolujte stav spojovacích čepů. V případě potřeby spojení opravte (viz část 5.5). Nasaďte na těleso nové samolepicí těsnění tělesa (19). Povrch musí být čistý a bez maziva. Konce těsnění upravte způsobem uvedeným na obr. 11. Grafitové ucpávky L16L, L26L, L17L, L27L L18M, L28M Namontujte sady T-Luft. Na svorníky našroubujte matice a dotáhněte ucpávkové těsnění ještě v době, kdy ventil není pod tlakem. Doporučené dotahovací momenty pro namazané matice jsou uvedeny v tabulce 4. 5.3 Netěsnost ventilu Průměr hřídele Závit Moment DN DN mm Nm 80 80 15 M8 7,4 100, 125, 150 100 20 M8 9,3 200 150 25 M10 13,3 250-30 M10 15,4 300 200 35 M10 17,5 350-40 M10 19,6 250 45 M12 32,3 300 50 M12 35,4 350 55 M12 38,5 Netěsnost ventilu nemusí být vždy způsobena poškozeným sedlovým kroužkem nebo diskem. Příčina může být rovněž v nedostatečném uzavření ventilu. Zkontrolujte vzájemnou polohu pohonu a ventilu. Mohou být uvolněné šrouby nebo poškozené rameno. Zkontrolujte seřízení zavřené polohy (viz část 6.4). Čárka na hřídeli ventilu rovnoběžná s diskem přibližně označuje zavřenou polohu disku (viz obr. 12). Tlakové rázy mohou způsobit uvolnění čepů zajišťujících disk na hřídeli, tím se může hřídel otáčet, aniž by se disk pohyboval a ventil se nebude plně zavírat. Pokud provedení výše uvedených kroků neodhalí příčinu netěsnosti, je třeba ventil rozebrat a vyměnit opotřebované díly. Obr. 11. Montáž těsnění tělesa Do drážky sedla, na povrch objímky a na kroužek sedla nastříkejte tenkou vrstvu suchého maziva, např. Molykote 321R nebo ekvivalentního. Pečlivě vystřeďte kroužek sedla (4) do drážky a otočte disk tak, aby se lehce dotýkal sedla. Namontujte objímku a lehce dotáhněte šrouby (27) Otočením disku ventil mírně otevřete a poté disk otočte zpět, aby se sedlo usadilo ve správné poloze. Rovnoměrně dotáhněte šrouby (27). Nepravidelně dotažená příruba může poškodit sedlový kroužek. U třmenových ventilů musí být hlavy šroubů zapuštěné pod povrchem příruby. Zkontrolujte vzájemnou polohu sedlového kroužku a disku. Ventil se zavírá po směru hodinových ručiček (viz obr. 12). Upevněte na ventil pohon. Seřiďte doraz zavřené polohy a zkontrolujte doraz otevřené polohy (viz část 6.4). 5.4 Výměna sedlového kroužku VROVÁNÍ: Ventil nerozebírejte ani nedemontujte z potrubí, pokud je pod tlakem! Ujistěte se, zda ventil není pod tlakem. Demontujte ventil z potrubí. Při demontáži z potrubí musí být ventil zavřený. Ventil zdvihejte způsoby uvedenými na obr. 3. Obr. 12. otevřeno zavřeno Styčná plocha mezi diskem a sedlovým kroužkem

9 5.5 Výměna disku, hřídelí a ložisek 5.5.1 Rozebrání ventilu Před výměnou disku (3), hřídelí (11, 12) a ložisek (15, 16) je třeba odvrtáním uvolnit čepy zajišťující disk na hřídeli. Demontujte ventil z potrubí a pohon z ventilu. Sejměte objímku (2) a sedlový kroužek (4) podle pokynů uvedených v části 5.4. Položte ventil vodorovně na pevný povrch tak, aby plochá strana disku směřovala dolů (viz obr. 13). 5.6 Sestavení ventilu Poškozené díly nahraďte novými. Před montáží zkuste sesadit disk a hřídele. Pokud byly otvory pro čepy během demontáže poškozeny, je možné vyvrtat otvory pro čepy většího průměru. Z hřídelí odstraňte jakékoli otřepy. Materiál ložisek standardního provedení ventilů je PTFE s vloženou sítí z nerezavějící oceli. Pro vysokoteplotní ventily (provedení N a H) se používají ložiska z kobaltové slitiny, které se do tělesa vkládají spolu s hřídelemi. Vložte ložiska do tělesa ventilu (viz obr. 15). Obr. 13. Odvrtání čepů Otvory vrtejte přesně do středu čepů (14). Zvolte vrták přibližně o 0,2 0,5 mm menší, než je průměr čepů. Otvory vrtejte dostatečně hluboko, ale nikoli do disku. Vytáhněte čepy ven. Rozeberte ucpávkové těsnění včetně protivýtlačného kroužku (22) a podložky (21) podle části 5.2. Uvolněte šrouby (26) a sejměte záslepku (10) a těsnicí vložku (18). Mezi okraj disku a těleso ventilu vložte gumový pásek nebo jiný ochranný materiál a vytáhněte hřídele (viz obr. 14). o Vyjměte ložiska (15, 16). Jednotlivé části prohlédněte a vyčistěte. Obr. 15. Montáž standardních ložisek Vysokoteplotní provedení: Nasaďte ložisko na hřídel. Na vnitřní povrch ložiska a na drážku pro ložisko na hřídeli nastříkejte tenkou vrstvu suchého maziva, např. Molykote 321R nebo ekvivalentního. Pomocí stahovacího kroužku zatlačte ložisko do drážky hřídele a opatrně vložte hřídel s ložiskem ve stahovacím kroužku do tělesa ventilu (viz obr. 16). Položte ventil vodorovně na pevný povrch tak, aby plochá strana disku směřovala dolů. Zdvihněte těleso k disku tak, aby otvory pro hřídele v tělese byly zarovnány s otvory v disku. Disk chraňte gumovými pásky (viz obr. 14). Vtlačte hřídele do otvorů v disku. Zarovnejte otvory pro čepy. Vzájemná poloha hřídele (11) a disku musí odpovídat obr. 12. Obr. 14. Ochrana disku během rozebírání a sestavování ventilu Obr. 16. Montáž kovových ložisek

10 POZNÁMK: Používejte pouze čepy dodané výrobcem! POZNÁMK: Čepy je třeba do otvorů vtlačit dostatečnou silou tak, aby se zdeformovaly a aby spojení bylo bez vůle. Během montáže čepů disk dostatečně podepřete ve vodorovné poloze. Vtlačte čepy do otvorů a ke konečnému usazení použijte lis (viz obr. 17). Použijte menší nástroj, než je průměr čepů. Potřebné síly obsahuje tabulka 5. 6 DEMONTÁŽ MONTÁŽ POHONU 6.1 Všeobecně VROVÁNÍ: Při práci s ventilem nebo sestavou ventilu berte v úvahu jeho hmotnost! POZNÁMK: Neotáčejte diskem o více než 90, mohlo by dojít k poškození sedla. Ventil je navržen tak, že se disk může pohybovat pouze v rozsahu 0 90. 6.2 Odpojení pohonu VROVÁNÍ: Vzhledem k dynamickému krouticímu momentu není možné sejmout pohon z ventilu, je-li potrubí pod tlakem! Obr. 17. Lisování čepů Tabulka 5. Síly pro lisování čepů Průměr čepů, mm Síla, kn Průměr čepů, mm Síla, kn 5 45 10 125 6 60 12 180 8 80 15 280 POZNÁMK: Před demontáží si pečlivě poznamenejte polohu ventilu vzhledem k pohonu a pozicionéru/koncovému spínači, aby bylo možné pozdější přesné spojení sestavy. Pohon je na ventil namontován ve výrobě a dorazové šrouby jsou již předem seřízeny. Vzhledem k dynamickému krouticímu momentu nelze pohon sejmout z ventilu, pokud je potrubí pod tlakem. Odpojte pohon od zdroje energie; odpojte napájecí vzduchové potrubí a řídicí signální kabely. Uvolněte šrouby ramene. Sejměte pohon pomocí vhodného stahováku. Potřebný nástroj je možné objednat u výrobce (viz obr. 18). Sejměte rameno a spojku, je-li použita. Nasaďte těsnicí vložku (18) a záslepku (10). Šrouby záslepky je nutné dotáhnout rovnoměrně a křížem. Nerovnoměrně dotažená záslepka může poškodit sedlo. Nasaďte sedlový kroužek. Viz pokyny v části 5.4. Nasaďte těsnění tělesa (19) a objímku (2). Viz pokyny v části 5.4. Nasaďte ucpávkové těsnění (viz část 5.2). Zkontrolujte dosedací plochu mezi sedlovým kroužkem a diskem (viz obr. 12). Obr. 18. Sejmutí pohonu pomocí stahováku 6.3 Montáž pohonu na ventil Před montáží pohonu nastavte ventil do zavřené polohy. Očistěte hřídel a otvor hřídele a odstraňte jakékoli otřepy, které by mohly bránit montáži. Chraňte spojovací plochy před korozí, např. přípravkem Cortec VCI 369.

11 Je-li mezi otvorem pro hřídel v pohonu a hřídelí ventilu nutné použít těsnění, vložte je nejprve do otvoru pro hřídel v pohonu. Drážka pro pero na hřídeli ventilu je umístěna na straně protilehlé rovné straně disku. Otvor pro hřídel na pohonu má dvě drážky ve vzájemném úhlu 90. Pro dvojčinné válcové ovladače B1C a válcové ovladače s vratnou pružinou B1J ( zavřené) zvolte drážku, která zajistí zavření ventilu, je-li píst v horní poloze (u víka válce). Pro ovladače s vratnou pružinou B1J ( otevřené) zvolte drážku, která zajistí otevření ventilu, je-li píst v dolní poloze. U ručně ovládaných ventilů se disk musí zavírat při otáčení kolem po směru hodinových ručiček. Vizuálně zkontrolujte vzájemnou polohu pohonu a ventilu. Všechny upevňovací šrouby dotáhněte co nejpevněji. Seřiďte dorazový šroub pro zavřenou polohu (viz část 6.4). Otevřená poloha regulačního ventilu je obvykle omezena pomocí dorazového šroubu na 80. Otevřená poloha uzavíracího ventilu je 90. Je-li nutné použít nástavec hřídele, je třeba konzultovat rozměry nástavce s výrobcem ventilu. 6.4 Seřízení dorazového šroubu 6.4.1 Obecně Škrticí ventil s kovovým sedlem zavřete otočením disku krouticí silou proti sedlu. Krouticí moment pro seřízení dorazového šroubu zavřené polohy zvolte podle tabulek 7-8. Nepřekračujte dané hodnoty, neboť nadbytečná síla způsobí zvýšené namáhání sedla a spojení disku a hřídele. Dorazový šroub seřiďte vždy po výměně sedla a montáži pohonu. 6.4.2 Pohony neuvedené v tabulce Zavřete ventil s použitím momentu Mc uvedeného v tabulce a odpovídajícím způsobem seřiďte dorazový šroub. Všimněte si zvýšené síly, kterou pohon působí na zavřený ventil. U ručně ovládaných ventilů se disk musí zavírat při otáčení kolem po směru hodinových ručiček. U dvojčinného pohonu musí být píst v horní poloze, je-li ventil zavřený. V této poloze pohon vytváří maximální krouticí moment. Neotáčejte diskem o více než 90, mohlo by dojít k poškození sedla. Obr. 19. Změna montážní polohy 6.4.4 Dvojčinný válcový pohon B1C Přiveďte na přívod stlačeného vzduchu na spodní straně válce zavírací tlak Pc podle tabulky. Vyšroubujte dorazový šroub a otvorem přívodu vzduchu zkontrolujte, zda se píst nedotýká konce válce. Pokud ano, uvolněte šrouby ramene a otočte pohonem po směru hodinových ručiček tak, aby se zvětšil seřizovací rozsah. Otáčejte dorazovým šroubem zavřené polohy, až se dotkne válce. Poté jím otočte o 1/4 otáčky zpět a zajistěte jej. Použijte např. Loctite 225 nebo jiný netvrdnoucí tmel. Tmel se nesmí dostat do válce. Pro otvírací úhly menší než 80 je nutný delší dorazový šroub. POZNÁMK: Společnost Metso utomation nepřijímá jakoukoli zodpovědnost za kompatibilitu pohonů, které nebyly instalovány společností Metso utomation. Dorazový šroub pro zavřenou polohu 6.4.3 Změna montážní polohy VROVÁNÍ: Vzhledem k dynamickému krouticímu momentu není možné sejmout pohon z ventilu, je-li potrubí pod tlakem! Před nasazením pohonu na jinou drážku jej vždy sejměte z ventilu. Podle příslušných pokynů seřiďte dorazový šroub zavřené polohy. Dorazový šroub pro otevřenou polohu Obr. 20. Válcový pohon, řada B1C

12 6.4.5 Ovladač řady M Zavřete ventil primárním momentem M1 (moment ručního kola) podle tabulky 7-8. Dotahujte dorazový šroub zavřené polohy, až se dotkne dorazového článku, a poté jej otočte o 1/4 otáčky zpět a zajistěte přípravkem Loctite 225. 6.4.7 Elektrický ovladač Pokyny pro seřízení jsou uvedeny na samostatném katalogovém listu s kódem D304568, který je k dispozici u výrobce. Dorazový šroub pro zavřenou polohu Dorazový šroub pro otevřenou polohu Obr. 23. Elektrický ovladač Obr. 21. Ovladač řady M 6.4.6 Ruční páka RH Namontujte ruční páku na ventil, ale nedotahujte šestihranné šrouby (). Otočte pákou s použitím síly F podle tabulky 6. Za použití zavíracího momentu natočte čep na krytu (B) tak, aby se dotýkal ramene páky. Dotáhněte šestihranné šrouby (). Obr. 22. Ruční páka, řada RH 6.4.8 Válcový pohon s vratnou pružinou B1J Normálně zavřený Před montáží pohonu zcela zašroubujte dorazový šroub zavřené polohy. Pokud moment vytvořený pružinou nepřekračuje maximální povolený zavírací moment Mc, je v tabulce uveden údaj *) pružina. Jinak přiveďte na přívod stlačeného vzduchu na konci válce tlak Pc podle tabulky, který působí proti tlaku pružiny. Dorazový šroub nesmí být vyšroubován, je-li válec pod tlakem! Uvolňujte dorazový šroub, dokud se nepřestane dotýkat pístu. Otáčejte dorazovým šroubem zavřené polohy, až se dotkne válce. Poté jím otočte o 1/4 otáčky zpět a zajistěte jej. Použijte např. Loctite 225 nebo jiný netvrdnoucí tmel. Tmel se nesmí dostat do válce. Po provedení seřízení zkontrolujte seřizovací rozsah skrz přívod stlačeného vzduchu. Píst se nesmí dotýkat konce válce. V případě potřeby zvětšete seřizovací rozsah uvolněním šroubů ramene a otočením pohonem po směru hodinových ručiček. Pro otvírací úhly menší než 80 je nutný delší dorazový šroub. Tabulka 6. Seřizovací hodnoty pro ruční páku RH Velikost L L1 Moment F DN mm mm Nm lbf ft N lbf 80 400 350 40 30 115 26 100 400 350 70 52 200 45 125 400 350 100 74 285 63 150 500 450 135 100 300 67 Dorazový šroub pro zavřenou polohu Dorazový šroub pro otevřenou polohu Obr. 24. Válcový pohon, řada B1J

13 6.4.9 Válcový pohon s vratnou pružinou B1J Normálně otevřený Není-li pohon pod tlakem, je ventil otevřený. Vyšroubujte dorazový šroub zavřené polohy (na skříni pohonu). Přiveďte na přívod stlačeného vzduchu na spodní straně válce zavírací tlak Pc podle tabulky, který působí proti tlaku pružiny. Otvorem pro dorazový šroub zkontrolujte, zda se píst nedotýká víka válce. Pokud ano, uvolněte šrouby ramene a otočte pohonem po směru hodinových ručiček tak, aby se zvětšil seřizovací rozsah. Otáčejte dorazovým šroubem zavřené polohy, až se dotkne válce. Poté jím otočte o 1/4 otáčky zpět a zajistěte jej. Použijte např. Loctite 225 nebo jiný netvrdnoucí tmel. Tmel se nesmí dostat do válce. Pro otvírací úhly menší než 80 je nutný delší dorazový šroub. Dorazový šroub pro zavřenou polohu Dorazový šroub pro otevřenou polohu Obr. 25. Válcový pohon, řada B1J 7 NÁSTROJE Pro údržbu ventilu nejsou nutné žádné speciální nástroje. Pro sejmutí pohonu z ventilu se však doporučuje použití stahováku. Tento nástroj je možné objednat u výrobce. 8 OBJEDNÁNÍ NÁHRDNÍCH DÍLŮ Při objednávání náhradních dílů uvádějte následující informace: typové označení ventilu (podle identifikačního štítku nebo dokumentace), číslo seznamu dílů, číslo dílu, název a požadované množství, nebo číslo této příručky, číslo dílu, název a požadované množství.

14 Tabulka 7. Zavírací momenty pro ventily řady L16L, L17L, L26L a L27L Velikost Zavírací moment Mc (Nm/lbf ft) Pohon B1C a B1J B1C zavřený B1J zavřený B1J otevřený B1JK zavřený B1JKno rmálně otevřený B1JV zavřený *) Síla pružiny nepostačuje k dosažení těsnosti podle normy DIN 3230 část 3 třída 2 (BN), ISO 5208 5208 třída C, BS 6755 část 1 třída D, NSI/FCI 70.2 třída V, IEC 534-4 nebo MSS-SP72 / 1970. B1JV otevřený pohon Quadra-Powr zavřený Ruční ovladač Primární moment M1 ručního kola (Nm / lbf ft) 80 45/ 33 6 2.5 / 36 - - - - - - QP2C 0.6 / 93.6 / 52 M7 4 / 3 8 2.1 / 30 0.7 / 10 3.3 / 48 0.3 / 4 2.8 / 41 1.1 / 16 4 / 58 QP3C 1.1 / 16 3.2 / 46 10 1.6 / 23 1.1 / 16 2.8 / 41 0.7 / 10 2.2 / 32 1.6 / 23 3.4 / 49 100 75 / 55 6 4.1 / 59 - - - - - - QP2C - 4.3 / 62 M7 7 / 5 8 3.4 / 490.2 / 3 3.8 / 55 *) pružina 3.3 / 48 0.6 / 94.6 / 68 QP3C 0.8 / 12 3.5 / 51 92.1 / 30 - - - - - - 10 1.9 / 28 0.9 / 13 3.1 / 45 0.5 / 7 2.6 / 38 1.4 / 20 3.7 / 54 11 1.1 / 16 - - - - - - 125 110 / 80 6 6 / 87 - - - - - - QP3C 0.3 / 4 3.9 / 57 M7 10 / 7 8 5 / 72 *) pružina 4.5 / 65-3.8 / 55 *) pružina 5.3 / 77 QP4C 1 / 14 3.3 / 48 9 3 / 43 - - - - - - 10 2.4 / 35 0.6 / 93.4 / 490.2 / 3 2.9/ 42 1.1 / 16 4 / 58 11 1.5 / 22 - - - - - - 12 1.3 / 191.1 / 16 3 / 43 0.7 / 10 2.2 / 32 1.6 / 23 3.7 / 54 150 150 / 6 8.2 /119 - - - - - - QP3C - 4.3 / 62 M7 14 / 10 110 94.1 / 59- - - - - - QP4C 0.8 / 12 3.5 / 51 10 3.3 / 48 0.2 / 3 3.8 / 55 *) pružina 3.2 / 46 0.8 / 12 4.3 / 62 11 2.1 / 30 - - - - - - 12 1.6 / 23 0.9 / 13 3.1 / 45 0.5 / 7 2.6 / 38 1.5 / 22 3.9 / 81 200 300 / 10 6.5 / 94 *) pružina 5 / 72-4.4 / 64 *) pružina 5.6 / 81 QP4C - 4.3 / 62 M10 27 / 20 220 11 4.2 / 61 - - - - - - QP5C 0.8 / 12 3.5 / 51 12 3.3 / 48 0.2 / 3 3.8 / 55 *) pružina 3.2 / 46 0.8 / 12 4.6 / 68 13 2.1 / 30 - - - - - - 16 1.6 / 23 0.9 / 13 3.1 / 45 0.5 / 7 2.6 / 38 1.3 / 19 3.8 / 55 250 500 / 12 5.5 / 80 *) pružina 4.6 / 67-4 / 58 *) pružina 5.5 / 80 QP5C 0.1 / 1 4.1 / 59M12 44 / 32 370 13 3.5 / 51 - - - - - - 16 2.8 / 41 0.5 / 7 3.6 / 52 *) pružina 3 / 43 1 / 14 4.3 / 62 17 1.8 / 26 - - - - - - 300 825 / 13 5.8 / 84 - - - - - - M14 51 / 38 610 16 4.5 / 65 *) pružina 4.2 / 61-3.6 / 52 0.3 / 4 5 / 73 17 3 / 43 - - - - - - 20 2.3 / 33 0.6 / 93.4 / 490.2 / 3 2.8 / 41 1.1 / 16 3.9/ 57 350 1160 / 16 6.4 / 93 *) pružina 4.9 / 71-4.3 / 62 *) pružina 5.7 / 83 M14 72 / 53 860 17 4.2 / 61 - - - - - - 20 3.3 / 48 0.3 / 4 3.7 / 54 *) pružina 3.1 / 45 0.8 / 12 4.2 / 61 25 1.7 / 25 0.9 / 13 3.1 / 45 0.5 / 7 2.6 / 38 1.4 / 20 3.6 / 52

15 Tabulka 8. Zavírací momenty pro ventily řady L18M a L28M Velikost Zavírací moment M c (Nm/lbf ft) Pohon B1C a B1J B1C zavřený B1J zavřený B1J otevřený B1JK zavřený B1JK otevřený B1JV zavřený B1JV otevřený Quadra-Powr Ruční ovladač Primární moment M1 ručního kola (Nm / lbf ft) *) Síla pružiny nepostačuje k dosažení těsnosti podle normy DIN 3230 část 3 třída 2 (BN), ISO 5208 třída D, BS 6755 část 1 třída D, NSI/FCI 70.2 třída V, IEC 534-4 nebo MSS-SP72 / 1970. pohon zavřený 80 45 / 33 6 2.5 / 36 - - - - - - QP2C 0.6 / 93.6 / 52 M7 4 / 3 8 2.1 / 30 0.7 / 10 3.3 / 48 0.3 / 4 2.8 / 41 1.1 / 16 4 / 58 QP3C 1.1 / 16 3.2 / 46 10 1.6 / 23 1.1 / 16 2.8 / 41 0.7 / 10 2.2 / 32 1.6 / 23 3.4 / 49 100 75 / 55 6 4.1 / 59 - - - - - - QP2C - 4.3 / 62 M7 7 / 5 8 3.4 / 490.2 / 3 3.8 / 55 *) pružina 3.3 / 48 0.6 / 94.6 / 68 QP3C 0.8 / 12 3.5 / 51 92.1 / 30 - - - - - - 10 1.9 / 28 0.9 / 13 3.1 / 45 0.5 / 7 2.6 / 38 1.4 / 20 3.7 / 54 11 1.1 / 16 - - - - - - 150 230 / 10 5 / 72 *) pružina 4.4 / 64-3.8 / 55 0.1 / 1 5 / 73 QP4C 0.3 / 4 3.9 / 57 M10 21 / 15 170 11 3.2 / 46 - - - - - - QP5C 1 / 14 3.3 / 48 12 2.5 / 36 0.5 / 7 3.5 / 51 0.1 / 1 2.9 / 42 1.1 / 16 4.3 / 62 13 1.6 / 23 - - - - - - 16 1.3 / 190.9/ 13 3 / 43 0.6 / 9 2.3 / 33 1.5 / 22 3.7 / 54 200 460 / 11 6.4 / 93 - - - - - - QP5C 0.3 / 4 3.9 / 57 M14 28 / 21 340 12 5 / 72 *) pružina 4.4 / 64-3.8 / 55 0.1 / 1 5.3 / 77 13 3.2 / 46 - - - - - - 16 2.5 / 36 0.5 / 7 3.5 / 51 0.1 / 1 2.9 / 42 1 / 14 4.2 / 61 17 1.7 / 25 - - - - - - 20 1.4 / 20 1 / 14 2.9 / 42 0.6 / 9 2.3 / 33 1.5 / 22 3.5 / 51 250 800 / 13 5.6 / 81 - - - - - - M14 49 / 36 590 16 4.4 / 64 *) pružina 4.2 / 61-3.6 / 52 0.4 / 6 4.9 / 71 17 2.9 / 42 - - - - - - 20 2.3 / 33 0.7 / 10 3.3 / 48 0.3 / 4 2.8 / 41 1.2 / 17 3.8 /55 300 1250 / 17 4.6 / 67 - - - - - - M15 61 / 45 920 20 3.6 / 52 0.2 / 3 3.8 / 55 *) pružina 3.2 / 46 0.7 / 10 4.3 / 62 25 1.8 / 26 0.8 / 12 3.2 / 46 0.4 / 6 2.6 / 38 1.3 / 193.7 / 54 350 1750 / 17 6.4 / 93 - - - - - M15 85 / 63 1290 20 5 / 72 *) pružina 4.3 / 62-3.7 / 54 0.2 / 3 4.8 / 70 25 2.6 / 38 0.6 / 93.4 / 490.2 / 3 2.9/ 42 1.1 / 16 3.9/ 57 32 1.3 / 191 / 14 2.9/ 42 0.6 / 92.3 / 33 1.5 / 22 3.6 /52

16 9 SCHÉM VENTILU ČÍSL DÍLŮ Položka Množství Popis Doporučený náhradní díl 1 1 Těleso 2 1 Objímka 3 1 Disk 4 1 Sedlový kroužek x 9 1 Víko ucpávky 10 1 Záslepka 11 1 Hnací hřídel 12 1 Hřídel 13 1 Pero 14 3 Čep 15 1 Ložisko 16 1 Ložisko 18 1 Těsnicí vložka x 19 1 Těsnění tělesa x 20 1 sada Ucpávkové těsnění x 21 1 Podložka 22 1 Protivýtlačný kroužek 24 2 Svorník 25 2 Šestihranná matice 26 Šestihranný šroub 27 Šestihranný šroub příruby 29 1 Identifikační štítek 42 2 Pojistná destička 44 2 Sada T-Luft

17 10 ROZMĚRY HMOTNOSTI R E C H O M DN 200-350 DN 1 U V D U V D DN 150-350 DN 80-100 S øb PŘÍRUB ISO 5211 PODLE FLNGE ISO 5211 Ventily L16L, L17L/PN 25 s osazením DN 1 L16 (K1) L17 (K2) Rozměry, mm prům. B C E H ISO5211 příruba U V Rozměry, mm Závit Závit D O R M S 80 18 46 49 128 80 188 20 F10 102 M10 M8 14 55 11 11 4 100 20 52 56 158 100 202 20 F10 102 M10 M8 18 55 14 14 6 125 22 56 64 190 135 225 20 F10 102 M10 M8 18 55 14 14 9 150 23 56 70 212 150 247 20 F10 102 M10 M8 18 55 14 14 15 200 24 60 71 268 160 277 20 F12 125 M12 M10 22 70 17 17 20 250 29 68 76 320 210 310 20 F14 140 M16 M10 26 75 19 19 30 300 32 78 83 378 275 340 20 F14 140 M16 M10 33 80 24 24 45 350 36 78 92 438 290 385 30 F16 165 M20 M10 38 75 27 27 70 Hmotnost, kg Ventily L18M/PN 50 s osazením Rozměry, mm DN 1 prům. B C E H ISO5211 příruba U V Rozměry, mm Závit Závit D O R M S Hmotnost kg 80 18 64 128 80 188 20 F10 102 M10 M8 14 55 11 11 4 100 20 64 158 100 202 20 F10 102 M10 M8 18 55 14 14 6 150 28 76 218 145 252 20 F12 125 M12 M10 22 70 17 17 20 200 35 89 278 205 294 20 F14 140 M16 M10 33 80 24 24 40 250 56 114 335 260 350 30 F16 165 M20 M14 42 90 30 30 70 300 53 114 395 300 390 30 F16 165 M20 M14 48 97 36 36 90 350 62 127 450 330 430 30 F16 165 M20 M14 55 125 41 41 125

18 K C E M O R N DN 350 DN 1 U V U V P T DN 150-350 DN 80-125 øb S S Ventily L16L, L17L/PN 25 s drážkou a perem Rozměry, mm U V Rozměry, mm Hmotnost DN 1 (K1) (K2) prům. B C E K S T Závit Závit O R M N P kg 80 18 46 49 128 80 168 248 70 - M10 M8 15 105 4,76 25 17 4 100 20 52 56 158 100 182 272 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 6 125 22 56 64 190 135 205 295 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 9 150 23 56 70 212 150 227 317 110 32 M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 15 200 24 60 71 268 160 257 347 110 32 M12 M10 25 135 6,35 46 27,8 20 250 29 68 76 320 210 290 400 130 32 M12 M10 30 160 6,35 51 32,9 30 300 32 78 83 378 275 320 430 130 32 M12 M10 35 160 9,52 58 39,1 45 350 36 78 92 438 290 355 475 160 40 M16 M10 40 188 9,52 68 44,2 70 Ventily L18M/PN 50 s perem a drážkou Rozměry, mm U V Rozměry, mm Hmotnost DN (K3) prům. B C E K S T Závit Závit O R M N P kg 80 18 64 128 80 168 248 70 - M10 M8 15 105 4,76 25 17 4 100 20 64 158 100 182 272 90 - M12 M8 20 125 4,76 35 22,2 6 150 28 76 218 145 232 322 110 32 M12 M10 25 135 6,35 46 27,8 20 200 35 89 278 205 274 364 130 32 M12 M10 35 146 9,52 58 39,1 40 250 56 114 335 260 320 440 160 40 M16 M14 45 200 12,7 80 50,4 70 300 53 114 395 300 360 500 160 55 M20 M14 50 230 12,7 90 55,5 90 350 62 127 450 330 400 540 160 55 M20 M14 55 230 12,7 90 60,6 125

19 R E C H O M DN U V D S øb PRŮMĚR PŘÍRUBY U V D 1 DN 150-350 DN 80-125 ISO 5211 FLNGE PŘÍRUB PODLE ISO 5211 Ventily L26L, L27L/PN 25 s osazením DN (K1) (K2) prům. B Rozměry, mm C E H ISO 5211 - příruba U V Průměr příruby Rozměry, mm Hm. D Záv. Záv. PN 10 PN 16 PN 25 ISO PN 20 O R M S kg Záv. Mno Záv. Mno Záv. Mno Záv. Mno žství žství žství žství 80 18 46 49205 120 188 20 F10 102 M10 M8 M16 8 M16 8 M16 8 M16 4 14 55 11 11 10 100 20 52 56 235 135 202 20 F10 102 M10 M8 M16 8 M16 8 M20 8 M16 8 18 55 14 14 12 125 22 56 64 270 145 225 20 F10 102 M10 M8 M16 8 M16 8 M24 8 M20 8 18 55 14 14 20 150 23 56 70 300 160 247 20 F10 102 M10 M8 M20 8 M20 8 M24 8 M20 8 18 55 14 14 30 200 24 60 71 360 185 277 20 F12 125 M12 M10 M20 8 M20 12 M24 12 M20 8 22 70 17 17 50 250 29 68 76 425 220 310 20 F14 140 M16 M10 M20 12 M24 12 M27 12 M24 12 26 75 191980 300 32 78 83 485 275 340 20 F14 160 M16 M10 M20 12 M24 12 M27 16 M24 12 33 80 24 24 110 350 36 78 92 555 310 385 30 F16 165 M20 M10 M20 16 M24 16 M30 16 M27 12 38 75 27 27 150 Ventily L28M/PN 50 s osazením DN (K1) prům. B Rozměry, mm V U Průměr příruby Rozměry, mm Hm. C E H ISO D Záv. Záv. PN 25 PN 40 ISO PN 50 O R M S kg 5211 - příruba Záv. Mno Záv. Mno Záv. Mno žství žství žství 80 18 64 205 120 188 20 F10 102 M10 M8 M16 8 M16 8 M20 8 14 55 11 11 15 100 20 64 235 135 202 20 F10 102 M10 M8 M20 8 M20 8 M20 8 18 55 14 14 20 150 28 76 290 160 252 20 F12 125 M12 M10 M24 8 M24 8 M20 12 22 70 17 17 45 200 35 89365 200 294 20 F14 140 M16 M10 M24 12 M27 12 M24 12 33 80 24 24 80 250 56 114 435 260 350 30 F16 165 M20 M14 M27 12 M30 12 M27 16 42 90 30 30 125 300 53 114 500 296 390 30 F16 165 M20 M14 M27 16 M30 16 M30 16 48 97 36 36 180 350 62 127 565 326 430 30 F16 165 M20 M14 M30 16 M33 16 M30 20 55 125 41 41 230

20 K C E M O R N DN P 1 øb PRŮMĚR PŘÍRUBY U V U V T DN 150-350 DN 80-125 S S Ventily L26L, L27L/PN 25 s perem a drážkou DN L26 (K1) L27 (K2) Rozměry, mm U V Průměr příruby Rozměry, mm Hm. prům. C E K S T Záv. Záv. PN 10 PN 16 PN 25 ISO PN 20 O R M N P kg B Záv. Mno Záv. Mno Záv. Ks. Mno žství žství Záv. žství 80 18 46 49205 120 168 248 70 - M10 M8 M16 8 M16 8 M16 8 M16 4 15 105 4,76 25 17 10 100 20 52 56 235 135 182 272 90 - M12 M8 M16 8 M16 8 M20 8 M16 8 20 125 4,76 35 22,2 12 125 22 56 64 270 145 205 295 90 - M12 M8 M16 8 M16 8 M24 8 M20 8 20 125 4,76 35 22,2 20 150 23 56 70 300 160 227 317 110 32 M12 M8 M20 8 M20 8 M24 8 M20 8 20 125 4,76 35 22,2 30 200 24 60 71 360 185 257 347 110 32 M12 M10 M20 8 M20 12 M24 12 M20 8 25 135 6,35 46 27,8 50 250 2968 76 425 220 290 400 130 32 M12 M10 M20 12 M24 12 M27 12 M24 12 30 160 6,35 51 32,980 300 32 78 83 485 275 320 430 130 32 M12 M10 M20 12 M24 12 M27 16 M24 12 35 160 9,52 58 39,1 110 350 36 78 92 555 310 355 475 160 40 M16 M10 M20 16 M24 16 M30 16 M27 12 40 188 9,52 68 44,2 150 Ventily L28M/PN 50 s perem a drážkou DN (K3) Rozměry, mm U V Průměr příruby Rozměry, mm Hm. prům. C E K S T Záv. Záv. PN 25 PN 40 ISO PN 50 O R M N P kg B Záv. Množ Záv. Ks. Množ ství Záv. ství 80 18 64 205 120 168 248 70 - M10 M8 M16 8 M16 8 M20 8 15 105 4,76 25 17 15 100 20 64 235 135 182 272 90 - M12 M8 M20 8 M20 8 M20 8 20 125 4,76 35 22,2 20 150 28 76 290 160 232 322 110 32 M12 M10 M24 8 M24 8 M20 12 25 135 6,35 46 27,8 45 200 35 89 365 200 274 364 130 32 M12 M10 M24 12 M27 12 M24 12 35 146 9,52 58 39,1 80 250 56 114 435 260 320 440 160 40 M16 M14 M27 12 M30 12 M27 16 45 200 12,7 80 50,4 125 300 53 114 500 296 360 500 160 55 M20 M14 M27 16 M30 16 M30 16 50 230 12,7 90 55,5 180 350 62 127 565 326 400 540 160 55 M20 M14 M30 16 M33 16 M30 20 55 230 12,7 90 60,6 230

21 V SR **) R L16L, L17L: Pouze velikost DN350 øz øb G1 F1 *) G2 *) F2 DN 1 C E J *) Pohon s prodloužením hřídele je nutno objednat zvlášť. **) Ovladače M07-M12 jsou vybaveny ručním kolem typu SR. Ovladače M14-M16 mají ruční kolo typu R. H Ventily L16L, L17L a ovladače řady M Typ DN Ovladač / L16 L17 Rozměry, mm Kg Spojení ISO 5211 (K1) (K2) 1 prům. B C E F1 G1 *) F2 *) G2 H J V prům. Z L16L, L17L_80 80 M07/F07 46 49 18 128 80 168 196 152 - - 390 275 39 125 8 L16L, L17L_100 100 M07/F07 52 56 20 158 100 182 196 152 - - 435 299 39 125 10 L16L, L17L_125 125 M07/F07 56 64 22 190 135 205 196 152 - - 495 322 39 125 13 L16L, L17L_150 150 M07/F07 56 70 23 212 150 227 196 152 - - 530 344 39 125 19 L16L, L17L_200 200 M10/F10 or M10E/F10 60 71 24 268 160 257 227 169297 239580 382 52 200 26 L16L, L17L_250 250 M12/F12 or M12E/F12 68 76 29 320 210 290 285 210 357 282 695 442 67 250 42 L16L, L17L_300 300 M14/F14 or M14E/F14 78 83 32 378 275 320 378 279453 354 805 480 90 457 66 L16L, L17L_350 350 M14/F16 or M14E/F16 78 92 36 438 290 355 378 279 453 354 865 525 90 457 94 Ventily L18M a ovladače řady M Typ DN Ovladač / L18 Rozměry, mm Kg Spojení ISO 5211 (K3) 1 prům. B C E F1 G1 *) F2 *) G2 H J V prům. Z L18M_80 80 M07/F07 64 18 128 80 168 196 152 - - 390 275 39 125 8 L18M_100 100 M07/F07 64 20 158 100 182 196 152 - - 435 299 39 125 10 L18M_150 150 M10/F10 or M10E/F10 76 28 218 145 232 227 169297 239540 357 52 200 26 L18M_200 200 M14/F14 or M14E/F14 8935 278 205 274 378 279 453 354 670 414 90 457 60 L18M_250 250 M14/F16 or M14E/F16 114 56 335 260 320 378 279 453 354 800 490 90 457 91 L18M_300 300 M15/F16 or M15E/F16 114 53 395 300 360 457 331 532 406 910 550 123 457 125 L18M_350 350 M15/F16 or M15E/F16 127 62 450 330 400 457 331 532 406 980 590 123 457 160 øb DN L øk 1 E C J H Ventily L16L, L17L a ovladače řady RH Typ DN L16 L17 Rozměry, mm Kg (K1) (K2) 1 prům. B C E H J prům. K L L16L,L17L_80-RH415 80 46 4918 128 80 168 355 275 100 400 5 L16L,L17L_100-RH420 100 52 56 20 158 100 182 410 310 100 400 8 L16L,L17L_125-RH420 125 56 64 22 190 135 205 465 330 100 400 11 L16L,L17L_150-RH520 150 56 70 23 212 150 227 520 370 130 500 19

22 NPT L16L, L17L: Pouze velikost DN350 Napájení NPT Signál 1/4 NPT X G F 1/4 NPT DN øb E K V 1 C J I H Ventily L16L, L17L a pohony B1C Typ DN L16 L17 Rozměry, mm NPT Kg (K1) (K2) 1 prům. B C E F G H X I J V K (trub. záv.) L16L, L17L_80-B1C980 494918 128 80 168 455 315 445 110 220 307 43 80 1/4 22 L16L, L17L_100-B1C9 100 52 56 20 158 100 182 455 315 490 110 220 331 43 90 1/4 24 L16L, L17L_100-B1C11 100 52 56 20 158 100 182 540 375 510 135 225 337 51 90 3/8 30 L16L, L17L_125-B1C9 125 56 64 22 190 135 205 455 315 550 110 220 354 43 90 1/4 26 L16L, L17L_125-B1C11 125 56 64 22 190 135 205 540 375 570 135 225 360 51 90 3/8 33 L16L, L17L_150-B1C9150 56 70 23 212 150 227 455 315 585 110 220 376 43 90 1/4 33 L16L, L17L_150-B1C11 150 56 70 23 212 150 227 540 375 605 135 225 382 51 90 3/8 39 L16L, L17L_150-B1C13 150 56 70 23 212 150 227 635 445 640 175 240 398 65 90 3/8 57 L16L, L17L_200-B1C11 200 60 71 24 268 160 257 540 375 645 135 225 412 51 90 3/8 44 L16L, L17L_200-B1C13 200 60 71 24 268 160 257 635 445 680 175 240 428 65 90 3/8 62 L16L, L17L_200-B1C17 200 60 71 24 268 160 257 770 545 715 215 255 443 78 90 1/2 85 L16L, L17L_250-B1C13 250 68 76 29320 210 290 635 445 785 175 240 481 65 110 3/8 74 L16L, L17L_250-B1C17 250 68 76 29 320 210 290 770 545 820 215 255 496 78 110 1/2 100 L16L, L17L_300-B1C13 300 78 83 32 378 275 320 635 445 880 175 240 511 65 110 3/8 89 L16L, L17L_300-B1C17 300 78 83 32 378 275 320 770 545 915 215 255 526 78 110 1/2 115 L16L, L17L_300-B1C20 300 78 83 32 378 275 320 840 575 935 215 270 545 97 110 1/2 135 L16L, L17L_350-B1C17 350 78 92 36 438 290 355 770 545 975 215 255 571 78 120 1/2 155 L16L, L17L_350-B1C20 350 78 92 36 438 290 355 840 575 995 215 270 590 97 120 1/2 175 L16L, L17L_350-B1C25 350 78 92 36 438 290 355 1040 710 1040 265 310 613 121 120 1/2 240 Ventily L18M a pohony B1C Typ DN L18 Rozměry, mm NPT Kg (K3) 1 prům. B C E F G H X I J V K (trub. záv.) L18M_80-B1C980 64 18 128 80 168 455 315 445 110 220 307 43 80 1/4 22 L18M_100-B1C9 100 64 20 158 100 182 455 315 490 110 220 331 43 90 1/4 24 L18M_100-B1C11 100 64 20 158 100 182 540 375 510 135 225 337 51 90 3/8 30 L18M_150-B1C9150 76 28 218 145 232 540 375 605 135 225 387 51 90 3/8 44 L18M_150-B1C11 150 76 28 218 145 232 635 445 640 175 240 403 65 90 3/8 62 L18M_150-B1C13 150 76 28 218 145 232 770 545 675 215 255 418 78 90 1/2 87 L18M_200-B1C11 200 8935 278 205 274 635 445 745 175 240 445 65 90 3/8 84 L18M_200-B1C13 200 8935 278 205 274 770 545 780 215 255 460 78 90 1/2 110 L18M_200-B1C17 200 89 35 278 205 274 840 575 795 215 270 479 78 90 1/2 130 L18M_250-B1C17 250 114 56 335 260 320 770 545 910 215 255 536 78 120 1/2 155 L18M_250-B1C20 250 114 56 335 260 320 840 575 930 215 270 555 97 120 1/2 170 L18M_250-B1C25 250 114 56 335 260 320 1040 710 975 265 310 578 121 120 1/2 230 L18M_300-B1C20 300 114 53 395 300 360 840 575 1030 215 270 615 97 140 1/2 200 L18M_300-B1C25 300 114 53 395 300 360 1040 710 1075 265 310 638 121 140 1/2 260 L18M_350-B1C20 350 127 62 450 330 400 840 575 1100 215 270 655 97 140 1/2 240 L18M_350-B1C25 350 127 62 450 330 400 1040 710 1145 265 310 678 121 140 1/2 295

23 NPT L16L, L17L: Pouze velikost DN350 X Signál Napájení 1/4 NPT 1/4 NPT DN øb G F E K V 1 C J I H Ventily L16L, L17L a pohony B1J/B1J Typ DN L16 L17 Rozměry, mm NPT Kg (K1) (K2) 1 prům. B C E F G H X I J V K (trub. záv.) L16L, L17L_80-B1J8 80 494918 128 80 168 560 420 460 135 220 307 43 80 3/8 29 L16L, L17L_100-B1J8 100 52 56 20 158 100 182 560 420 505 135 220 331 43 90 3/8 31 L16L, L17L_100-B1J10 100 52 56 20 158 100 182 650 490 530 175 225 337 51 90 3/8 44 L16L, L17L_125-B1J8 125 56 64 22 190 135 205 560 420 560 135 220 354 43 90 3/8 34 L16L, L17L_125-B1J10 125 56 64 22 190 135 205 650 490 585 175 225 360 51 90 3/8 47 L16L, L17L_150-B1J8 150 56 70 23 212 150 227 560 420 600 135 220 376 43 90 3/8 40 L16L, L17L_150-B1J10 150 56 70 23 212 150 227 650 490 625 175 225 382 51 90 3/8 53 L16L, L17L_150-B1J12 150 56 70 23 212 150 227 800 620 660 215 240 398 65 90 1/2 83 L16L, L17L_200-B1J10 200 60 71 24 268 160 257 650 490 665 175 225 412 51 90 3/8 58 L16L, L17L_200-B1J12 200 60 71 24 268 160 257 800 620 700 215 240 428 65 90 1/2 88 L16L, L17L_200-B1J16 200 60 71 24 268 160 257 990 760 740 265 255 443 78 90 1/2 135 L16L, L17L_250-B1J12 250 68 76 29320 210 290 800 620 805 215 240 481 65 110 1/2 100 L16L, L17L_250-B1J16 250 68 76 29 320 210 290 990 760 845 265 255 496 78 110 1/2 145 L16L, L17L_300-B1J12 300 78 83 32 378 275 320 800 620 900 215 240 511 65 110 1/2 120 L16L, L17L_300-B1J16 300 78 83 32 378 275 320 990 760 940 265 255 526 78 110 1/2 160 L16L, L17L_300-B1J20 300 78 83 32 378 275 320 1200 935 1025 395 270 545 97 110 3/4 235 L16L, L17L_350-B1J16 350 78 92 36 438 290 355 990 760 1000 265 255 571 78 120 1/2 200 L16L, L17L_350-B1J20 350 78 92 36 438 290 355 1200 935 1085 395 270 590 97 120 3/4 275 L16L, L17L_350-B1J25 350 78 92 36 438 290 355 1530 1200 1160 505 310 613 121 120 3/4 460 Ventily L18M a pohony B1J/B1J Typ DN L18 Rozměry, mm NPT Kg (K3) 1 prům. C E F G H X I J V K (trub. záv.) B L18M_80-B1J8 80 64 18 128 80 168 560 420 460 135 220 307 43 80 3/8 29 L18M_100-B1J8 100 64 20 158 100 182 560 420 505 135 220 331 43 90 3/8 31 L18M_100-B1J10 100 64 20 158 100 182 650 490 530 175 225 337 51 90 3/8 44 L18M_150-B1J10 150 76 28 218 145 232 650 490 625 175 225 387 51 90 3/8 58 L18M_150-B1J12 150 76 28 218 145 232 800 620 660 215 240 403 65 90 1/2 88 L18M_150-B1J16 150 76 28 218 145 232 990 760 700 265 255 418 78 90 1/2 135 L18M_200-B1J12 200 8935 278 205 274 800 620 765 215 240 445 65 90 1/2 112 L18M_200-B1J16 200 89 35 278 205 274 990 760 805 265 255 460 78 90 1/2 155 L18M_200-B1J20 200 89 35 278 205 274 1200 935 890 395 270 479 97 90 3/4 230 L18M_250-B1J16 250 114 56 335 260 320 990 760 935 265 255 536 78 120 1/2 200 L18M_250-B1J20 250 114 56 335 260 320 1200 935 1020 395 270 555 97 120 3/4 275 L18M_250-B1J25 250 114 56 335 260 320 1530 1200 1095 505 310 578 121 120 3/4 460 L18M_300-B1J20 300 114 53 395 300 360 1200 935 1120 395 270 615 97 140 3/4 305 L18M_300-B1J25 300 114 53 395 300 360 1530 1200 1195 505 310 638 121 140 3/4 480 L18M_350-B1J20 350 127 62 450 330 400 1200 935 1190 395 270 655 97 140 3/4 340 L18M_350-B1J25 350 127 62 450 330 400 1530 1200 1265 505 310 678 121 140 3/4 515

24 11 TYPOVÁ OZNČENÍ ŠKRTICÍ VENTILY NELDISC Řady L16, L17, L18, L26, L27, L28 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. L16 L B 200 K B T / 02 K 1. pozice KONSTRUKCE S-DISKU S- Mřížka pro vyrovnání průtoku na odtokové straně tělesa ventilu 2. pozice PRODUKTOVÁ ŘD / KONTRUKCE L16 L17 L18 L26 L27 L28 Bez přírub / plný průměr / standardní montážní plochy: EN 558-část 1, tabulka 5 / základní řada 20, (DIN 3202-K1) těleso DIN PN 25 Bez přírub / plný průměr / volitelné montážní plochy: EN 558-část 1, tabulka 5 / základní řada 25, (DIN 3202-K2) těleso DIN PN 25 Bez přírub / plný průměr / standardní montážní plochy: EN 558-část 1, tabulka 5 / základní řada 16, (DIN 3202-K3) těleso ISO PN 50 Třmenový / plný průměr / standardní přírubové spojení: EN 558-část 1, tabulka 5 / základní řada 20, (DIN 3202-K1) těleso DIN PN 25 Třmenový / plný průměr / volitelné přírubové spojení: EN 558-část 1, tabulka 5 / základní řada 25, (DIN 3202-K2) těleso DIN PN 25 Třmenový / plný průměr / standardní přírubové spojení: EN 558-část 1, tabulka 5 / základní řada 16, (DIN 3202-K3) těleso ISO PN 50 3. pozice TLKOVÁ TŘÍD Těleso DIN PN 25, velikosti DN 080 - DN 150 plně vyhovují L normě DIN PN 25 a velikosti DN 200 - DN 350 plně vyhovují normě ISO PN 20 M Těleso podle normy ISO PN 50, DIN PN 40 4. pozice SPOJENÍ VENTILU POHONU B Pero drážka / spojení podle ISO 5211 E Osazení / spojení podle ISO 5211 / NMUR 5. pozice KONSTRUKCE STNDRDNÍ, teplotní rozsah -50 C až +260 C - ložiska ISI 316 + PTFE - Těsnění tělesa a záslepky z grafitu - dynamicky zatěžované ucpávkové těsnění T-Luft s V-kroužky PTFE - dynamicky zatěžované grafitové ucpávkové těsnění T-Luft, protipožární KRYOGENICKÁ, nejnižší teplota -196 C C - prodloužené víko a hnací hřídel - grafitová těsnění - jinak viz provedení VYSOKOTEPLOTNÍ, nejvyšší teplota +400 C - povrchová vrstva na ložiskách hřídelí N - ložiska z kobaltové slitiny - grafitová těsnění - dynamicky zatěžované grafitové ucpávkové těsnění T-Luft, protipožární VYSOKOTEPLOTNÍ, nejvyšší teplota +550 C - povrchová vrstva na ložiskách hřídelí H - ložiska z kobaltové slitiny - grafitová těsnění - dynamicky zatěžované grafitové ucpávkové těsnění T-Luft, protipožární Ucpávkové těsnění je třeba specifikovat označením 11t 6. pozice VELIKOST 080, 100, 125 (pouze těleso DIN PN 25),150, 200, 250, 300, 350 MTERIÁLY 7. pozice TĚLESO 8. pozice DISK 9. pozice K 1.4408, 1.4436 pouze těleso třmenu R 1.0619, 1.0425 pouze těleso třmenu HŘÍDELE ČEPY F316 B 1.4418 NESTNDRDNÍ TĚLESO DISK HŘÍDELE ČEPY B 1.4581 G 1.4581 N Nitronic 50 K 1.4401 nebo 1.4408 B F 316 + kobaltová slitina 10. pozice STNDRDNÍ SEDLO 10. pozice Incoloy 825, tvrdé chromování 11. pozice ZVLÁŠTNÍ KONTRUKCE T G H K NESTNDRDNÍ SEDLO Nimonic 80, tvrdé chromování 2.4681,UNS R31233 (ULTIMET) Dynamicky zatěžované ucpávkové těsnění s V-kroužky PTFE a pružinami; sada T-Luft testovaná a certifikovaná úřadem TÜV Dynamicky zatěžované grafitové ucpávkové těsnění s diskovými pružinami; sada T-Luft testovaná a certifikovaná úřadem TÜV 12. pozice PLOCH PŘÍRUB 02 DIN 2526 Form C (Ra 10-40), standard 03 DIN 2526 Form D (Ra 10) 04 DIN 2526 Form E (Ra 4) 07 DIN 2512 Form N (drážka) (Ra 10) 13. pozice PRŮMĚR PŘÍRUB J DIN PN 10 K DIN PN 16 L DIN PN 25 M DIN PN 40 X ISO PN 20 Z ISO PN 50 Metso Field Systems Inc. Europe, Levytie 6, P.O.Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel.int +358 20 483 150. Fax int. +358 20 483 151 North merica, 42 Bowditch Drive, P.O. Box 8004, 01545 Shrewsbury, US. Tel. int +1-508-852-3567. Fax int. +1-508-852-3562 Latin merica, v. Central, 181- Chácaras Reunidas, 12238-430, São José dos Campos, SP BRZIL. Tel. int. +55 12 3935-3500. Fax int. +55 12 3935-3535 sia Pacific, 501 Orchard Road, #05-09 Wheelock Place, 238880 Singapore. Tel. int. +65 735 5200. Fax int. +65 735 4566 www.metsoautomation.com