Vodní topení Feel the drive Přídavné topení Thermo Top C e 00 000 Aktualizační dokumentace Mazda 6 Diesel od modelu 008 Levostranné řízení POZOR! Výstraha před nebezpečím: Neodborná montáž nebo oprava topných systémů Webasto může způsobit požár nebo únik nebezpečného oxidu uhelnatého. Tím může dojít k těžkým nebo smrtelným zraněním. K montáži a opravě topných a chladicích systémů Webasto jsou zapotřebí speciální firemní školení, technická dokumentace, speciální nářadí a speciální vybavení. Smí se používat pouze originální díly Webasto. Viz také Katalog příslušenství vzduchových a vodních topení Webasto. NIKDY se nepokoušejte topné a chladicí systémy Webasto montovat nebo opravovat, jestliže jste úspěšně neukončili firemní školení a nezískali tak potřebnou technickou způsobilost, a jestliže nemáte k dispozici technickou dokumentaci, nářadí a vybavení, nutné pro správnou montáž nebo opravu. Řiďte se VŽDY veškerými montážními a opravárenskými návody Webasto a věnujte pozornost veškerým varovným pokynům. První uvedení do provozu je třeba provést pomocí diagnostiky Webasto Thermo Test. Webasto neručí za nedostatky a škody, způsobené montáží, kterou provedl nevyškolený personál. Ident. č.: 3347E_CS Ochranný poplatek 0,- Euro Webasto AG
Obsah Platnost Topení / rozsah dodávky 3 Předmluva 3 Všeobecné pokyny 3 Speciální nářadí 3 Vysvětlivky k dokumentu 4 Přípravné práce 5 Okruh chladicí kapaliny 6 Montáž oběhového čerpadla.0 D 7 Montáž oběhového čerpadla. D 9 Elektrická instalace Zapojení ventilátoru u všech vozidel 3 Automatická klimatizace 4 Manuální klimatizace 5 Připojení oběhového čerpadla a topení 6 Postup elektronické aktualizace 7 Výbava Telestart Dokončovací práce 3 Pokyny k obsluze pro zákazníka 4 Platnost Výrobce Obchodní značka Typ EG-E-č. / AE Mazda 6 GH e * 00 / 6 * 0448 *... Typ motoru Druh motoru Výkon v kw Zdvihový objem v cm³ RF Vznětový 03 998 R Vznětový 36 84 Typy vozidel a motorů, varianty vybavení jakož i specifikace pro dané země, které nejsou uvedeny v této aktualizační dokumentaci, nebyly vyzkoušeny. Montáž podle této aktualizační dokumentace je ovšem možná. Montážní místo předvolbových hodin a letního / zimního spínače je nutné před montáží odsouhlasit se zákazníkem! 3347E_CS
Topení / rozsah dodávky Množství Označení Obj. číslo: Sada aktualizace Mazda 6 Vznětové motory od modelu 008 3346D Mazda obj. číslo: 400-78-765A Ovládání dle varianty alternativně: Množství Označení Obj. číslo: Předvolbové hodiny 30D Mazda obj. číslo: 400-78-748A Telestart T9 34635A Mazda obj. číslo: 400-78-754A Telestart T00 HTM 34637A Mazda obj. číslo: 400-78-747A Předmluva Tato aktualizační dokumentace platí pro vozidla Mazda 6 s Dieselmotorem - platnost viz strana - od modelového roku 008 a později, jestliže technické změny na vozidle nemají vliv na montáž, s vyloučením veškerých nároků na záruku. Je možné, že v závislosti na verzi a vybavení vozidla budou při montáži nutné změny oproti této Aktualizační dokumentaci. V každém případě je však nutné dodržovat předpisy v této Montážní dokumentaci ; v Pokynech k obsluze a v Montážních pokynech topení Thermo Top C. Při montáži je nutné dodržovat příslušná pravidla techniky jakož i případné informace výrobce vozidla. Všeobecné pokyny Montáž se provádí v souladu s všeobecnými pravidly techniky. Jestliže není uvedeno jinak, provádí se upevnění hadic, vodičů a kabelových svazků pomocí kabelových spojek ke stávajícím vodičům a kabelovým svazkům vozidla. Ostré hrany je nutné opatřit ochranou proti prodření (nařízlá palivová hadice)! Holá místa na karoserii, jako např. otvory po vrtání, postříkat ochranným voskem proti korozi (Tectyl 00K, obj. č. 39). Speciální nářadí - Momentový klíč pro,0-0 Nm - Svorkové kleště - Nýtovací kleště - PC diagnostika 33497A (Mazda obj. č.: 400-77-75) Download software verze.3 nebo vyšší je možný na dealerském portálu Webasto (Product-Services > Software-Downloads > Diagnose/Thermo-Test) - Adaptérový kabel 30783 (Mazda obj. č.: 400-77-76) 3347E_CS 3
Vysvětlivky k dokumentu Okamžitý přehled o jednotlivých pracovních krocích získáte díky označení u vnějšího pravého okraje nahoře na příslušné straně. Mechanická část Elektrická instalace Okruh chladicí kapaliny Palivová soustava Výfuková soustava Spalovací vzduch Software Na zvláštnosti poukazují následující symboly: zvláštní nebezpečí poranění nebo smrtelných úrazů zvláštní nebezpečí poškození dílů zvláštní nebezpečí požáru a exploze Odkaz na všeobecné montážní pokyny pro díly Webasto resp. na podklady výrobce, určené pro dané vozidlo. Upozornění na technickou zvláštnost Šipka v piktogramu vozidla ukazuje polohu na vozidle a směr pohledu Veškeré údaje o rozměrech v mm! Utahovací moment hadicových spon =,0 + 0,5 Nm! Utahovací moment šroubů Ejot, rozpěrek Ejot = 0 Nm! 3347E_CS 4
Přípravné práce POZOR! - odpojit akumulátor! - vypustit tlak v chladicím systému! - demontovat kompletně akumulátor - demontovat kryt motoru - uvolnit držák podtlakového vedení na mezistěně motorového prostoru, na rozpěrce x (pouze, Diesel) - demontovat spodní kryt motoru - demontovat panel sloupku A v prostoru pro nohy na straně řidiče - uvolnit pojistkový a reléový box na straně řidiče - demontovat spodní panel přístrojové desky na straně řidiče - demontovat ovládací panel klimatizace Vyjměte prosím stránku 4 "Pokyny k obsluze pro zákazníka" a přiložte ji k Návodu k obsluze! 3347E_CS 5
Okruh chladicí kapaliny POZOR! Vytékající chladicí kapalinu zachycovat do vhodné nádoby! Hadice chladicí kapaliny umístit tak, aby nebyly zlomené! Pokud není uvedeno jinak, provádí se upevnění pomocí kabelových spojek! Spony umístit tak, aby nedošlo k poškození žádné hadice! Při montáži hadic chladicí kapaliny je nutné naplnit topení chladicí kapalinou! Napojení provést Inline podle následujícího schématu: Schéma zapojení hadic Ø 5 A Ø 5 Všechny spojovací trubky = Ø 8x0! Všechny neoznačené pružné spony = Ø 7! 3347E_CS 6
Montáž oběhového čerpadla.0 D Demontovat hadici chladicí kapaliny vozidla. Demontáž hadice 3 Přiříznout hadici chladicí kapaliny vozidla 3, část X odstranit! hadicový přípoj vstupu do topení hadicový přípoj výstupu z motoru Příprava hadice X Dbát na směr průtoku! 4 oběhové čerpadlo pásek s otvory 3 šroub M6x5, podložka, matice s nákružkem 4 držák oběhového čerpadla Příprava oběhového čerpadla 3 3 Stlačit ochrannou hadici a nasunout ji na hadici. hadička vstupu do topení Příprava oběhového čerpadla 4 3347E_CS 7
hadička výstupu z motoru Příprava oběhového čerpadla A 5 rozpěrka vozidla, matice s nákružkem oběhové čerpadlo Montáž oběhového čerpadla 6 hadice vozidla výstupu z motoru hrdlo motoru Připojení výstupu z motoru 7 Dbát na dostatečný odstup od sousedních dílů! hrdlo vstupu do topení hadička Připojení vstupu do topení 8 3347E_CS 8
Montáž oběhového čerpadla. D Demontovat hadici chladicí kapaliny vozidla. Demontáž hadice 9 40 X Přiříznout hadici chladicí kapaliny vozidla 3, části X odstranit! hadicový přípoj vstupu do topení hadicový přípoj výstupu z motoru Příprava hadice X 3 0 Dbát na směr průtoku! 4 oběhové čerpadlo pásek s otvory 3 šroub M6x5, podložka, matice s nákružkem 4 držák oběhového čerpadla Příprava oběhového čerpadla 3 Stlačit ochrannou hadici a nasunout ji na hadici. hadička vstupu do topení Příprava oběhového čerpadla 3347E_CS 9
hadička výstupu z motoru Příprava oběhového čerpadla A 3 Dbát na dostatečný odstup od sousedních dílů! Upevnit pásek s otvory s připraveným oběhovým čerpadlem 3 za držák na rozpěrku vozidla a matici s nákružkem! Montáž oběhového čerpadla 3 4 Dbát na dostatečný odstup od sousedních dílů! hadice vozidla výstupu z motoru hrdlo motoru Připojení výstupu z motoru 5 Dbát na dostatečný odstup od sousedních dílů! hrdlo vstupu do topení hadička Připojení vstupu do topení 6 3347E_CS 0
Elektrická instalace Umístění kabelového svazku vodiče aktivace oběhového čerpadla a topení za obložení mezistěny motorového prostoru napájecí vodiče do kabelového kanálu vozidla Předvolbové hodiny Výbava Telestart a vzájemná kombinace viz odstavec Ovládací prvky! předvolbové hodiny 7 8 Schéma umístění kabelového svazku 9 0 Napájení dodatečný kabelový svazek ukostřovací bod vozidla plusový bod vozidla Průchodka kabelového svazku gumová průchodka napájecí vodiče, aktivace oběhového čerpadla a topení 3347E_CS
Příprava montážního místa relé K3 a pojistkového boxu Šroub vozidla vyměnit za šroub M6x0. Montáž K3 a pojistkového boxu vyrovnat ukostřovací bod Montáž K3 a pojistkového boxu úhelník s relé K3 a pojistkovým boxem matice s nákružkem M6 Montáž K3 a pojistkového boxu 3 3 3347E_CS
Zapojení ventilátoru u všech vozidel Webasto Mazda 30 5 VWU 4 3 F F Fa F-0 CM Fb Schéma zapojení St A A rt ² rt/ws (rt),0² rt/ws (rt),0² + - M GM rt/ws,0² GRs 86 87 85 30 br 87a K3 sw ² sw ² sw * St rt/ws,0²! G/O ** GRr St K br sw HG ge UP X St C E 3 Konstrukční díly Webasto Konstrukční díly vozidla arvy a symboly UP oběhové čerpadlo GM motor ventilátoru rt červená F pojistka 5A GRs relé ventilátoru ws bílá F pojistka 0A GRr ovladač ventilátoru sw černá VWU předvolbové hodiny Fb pojistka Heater 40A ge žlutá K3 relé CM ody Control Moduly ST svorkovnice oběhového STA 4-pólová svorkovnice CM čerpadla K ovládací panel klimatizace ST * 4-pólová svorkovnice ovl. panelu automatické klimatizace: Pin G ** ST * 4-pólová svorkovnice ovl. panelu manuální klimatizace: Pin O ** STC * 6-pólová svorkovnice kabel. svazku topení X odpojovací místo HG topení arvy kabelů se mohou lišit! Legenda 3347E_CS 3
3 4 Připojení k 4-pólové svorkovnici 0940-0A černé barvy CM. Propojit podle schématu zapojení. Svorkovnice je umístěna na zadní straně CM! 3 vodič rt (červený)/ws (bílý) (rt) svorkovnice 4 vodič rt (červený) K3/87a 5 vodič sw (černý) K3/30 6 vodič rt (červený)/ws (bílý) (rt) relé ventilátoru 6 5 4 4-pólová svorkovnice 0940-0A černé barvy CM (na straně vodičů) pozice A vodič rt (červený)/ws (bílý) (rt) W L V G W * * R L * * * G G R Y * R * * * * LG X GY GY L * * * A R W R W Aktivace relé ventilátoru vozidla Svorkovnice CM 5 Automatická klimatizace Připojení ke svorkovnici 3 ovl. panelu klimatizace Pin G! Propojit podle schématu zapojení. vodič sw (černý) ² K3/30 vodič rt (červený)/ws (bílý) pojistky Air Con 0A zaizolovat a uvázat stranou 4 vodič rt (červený)/ws (bílý) svorkovnice Pin G Připojení ovl. panelu klimatizace 4 3 6 4-pólová svorkovnice 0740-0A bílá ovl. panelu klimatizace (na straně vodičů) W LG R GY V W W V L R G W L * R LG P Y R G R L W W V * * W * R G * Y A W pozice G vodič rt (červený)/ws (bílý) Svorkovnice ovl. panelu klimatizace X 7 3347E_CS 4
Manuální klimatizace Připojení ke svorkovnici 3 ovl. panelu klimatizace Pin O! Propojit podle schématu zapojení. vodič sw (černý) ² vodič rt (červený)/ws (bílý) pojistky Air Con 0A zaizolovat a uvázat stranou 4 vodič rt (červený)/ws (bílý) svorkovnice Pin O Připojení ovl. panelu klimatizace 4 3 8 4-pólová svorkovnice 0740-0A bílá ovl. panelu klimatizace (na straně vodičů) O pozice O vodič rt (červený)/ws (bílý) W W Y L V Y W W R L R R L R L V W Y R GY * Y A R LG P V R G LG L W R * * Svorkovnice ovl. panelu klimatizace X 9 3347E_CS 5
Připojení oběhového čerpadla a topení Svorkovnici zapojit do stejnobarevné svorkovnice! vodič aktivace oběhového čerpadla, pouzdro svorkovnice namontováno vodič se svorkovnicí oběhového čerpadla Připojení oběhového čerpadla 30 Připojení k 6-pólové svorkovnici 0740-403 šedé kabel. svazku topení. Odstranit záslepku na pozici 3 (pozice E). Propojit podle schématu zapojení. 3 vodič ge (žlutý), aktivace topení Připojení topení 3 6-pólová svorkovnice 0740-403 šedá kabel. svazku topení (na straně vodičů). C A R W Y LG R D E * F pozice E vodič ge (žlutý) Svorkovnice kabel. svazku topení 3 3347E_CS 6
Postup elektronické aktualizace 3 Instalaci provést jako administrátor! Zkontrolovat, zda jsou veškeré ovladače správně nainstalovány! (Je nutné pouze jednou)! Nainstalovat Webasto diagnostiku V.3 nebo vyšší, kabel diagnostického adaptéru připojit do svorkovnice kabelového svazku předvolbových hodin 3 a propojit s diagnostickým kabelem! Připojení diagnostiky 33 Otevřít diagnostický program, vybrat přístroj (W-us) a poznamenat si sériové číslo! sériové číslo Zapsání sériového čísla 34 Zavřít diagnostický program! Ukončení diagnostiky 35 Sériové číslo přenést na štítek. informační štítek Nalepení štítku 36 3347E_CS 7
Zasunout US flash disk. Postupovat dle pokynů na obrazovce! Instalace ovladače hardwarového klíče 37 Postupovat dle pokynů na obrazovce! Instalace ovladače hardwarového klíče 38 Vložit CD 33386C a postupovat dle pokynů! Alternativně je možný download aktuálního software V. z dealerského portálu (Product-Services > Software-Downloads > Diagnose/Thermo-Test)! Instalace ovladače hardwarového klíče 39 Dokončení instalace! Instalace ovladače hardwarového klíče 40 3347E_CS 8
aktualizační software V. (CD nebo download) Výběr aktualizač ního software 4 Otevřít Aufrüstung.exe! Výběr aktualizač ního software 4 Výběr jazyka 43 Otevřít návod! Čtení návodu 44 3347E_CS 9
Přečíst návod a potvrdit! Čtení návodu 45 Postupovat dle pokynů! Spuštění aktualizace 46 Postupovat dle pokynů! Ukončení aktualizace 47 3347E_CS 0
Výbava Telestart Pouze u ručního vysílače v černé barvě 5 Příprava Telestartu T9 / T00 HTM Upravit kabelový svazek ze sady dálkového ovládání následovně: Vložit vodič sw (černý) 4 do volné pozice svorkovnice předvolb. hodin a svorkovnice k topení 5. Příprava kabelového svazku 4 4 3 48 Vložit vodič ge (žlutý) do volné pozice svorkovnice předvolb. hodin a svorkovnice k topení 5. Vodič gr (šedý) 3 zaizolovat a uvázat stranou! 5 Pouze u ručního vysílače ve stříbrné barvě Příprava Telestartu T9 4 3 49 Upravit kabelový svazek ze sady dálkového ovládání T9 následovně: Vyjmout vodič sw (černý) z pozice 4- pólové svorkovnice předvolb. hodin a zaizolovat. Vyjmout vodič vi (fialový) 3 z pozice 5 6- pólové svorkovnice Telestartu 4 a vložit jej do pozice! Příprava kabelového svazku pro T9 stříbrný Telestart T9 a předvolbové hodiny je možné montovat také jednotlivě! 67089A 3343D HG VWU Schéma Telestartu T9 a předvolbo vých hodin Telestart T9 5 Příprava Telestartu T00 HTM Upravit kabelový svazek ze sady dálkového ovládání T00 následovně: 5 Vyjmout vodič sw (černý) z pozice 4- pólové svorkovnice předvolb. hodin a zaizolovat. Odpojit vodič ge (žlutý) 3 z pozice 6-pólové svorkovnice Telestartu 5. Vyjmout vodič vi (fialový) 4 z pozice 5 a zabrousit do vodiče ge (žlutý) 3. Odstranit Microtimer vodiče vi (fialový) 3. Příprava kabelového svazku pro T00 HTM stříbrný 4 3 50 3347E_CS
90095A 3343D HG Telestart T00 a předvolbové hodiny je možné montovat také jednotlivě! VWU T snímac teploty T00 Schéma Telestartu T00 HTM a předvolbo vých hodin Telestart T00 Montáž Telestartu Převrtat otvor v držáku Telestartu na Ø 6 mm! přijímač, rozpěrka vozidla, matice s nákružkem vozidla Montáž přijímače 5 anténa Montáž antény 5 Snímač teploty T00 HTM 3 snímač teploty kabelová spojka 3 kabelový svazek vozidla Montáž snímače teploty 53 3347E_CS
Dokončovací práce POZOR! Demontované díly montovat v opačném pořadí. Veškerá hadicová vedení, spony, jakož i veškeré elektrické přípojky zkontrolovat na pevné usazení. Veškerá uvolněná vedení zajistit kabelovými spojkami. Používat pouze chladicí kapalinu schválenou výrobcem vozidla! Díly topení postříkat ochranným voskem proti korozi (Tectyl 00K, obj. č. 39). - připojit akumulátor - okruh chladicí kapaliny naplnit a odvzdušnit podle údajů výrobce vozidla - seřídit předvolbové hodiny - ovládací panel klimatizace nastavit podle Pokynů k obsluze pro zákazníka - zkontrolovat funkci nezávislého topení, viz Provozní pokyny / Montážní návod Feel the drive Webasto AG Postfach 80 D-83 Stockdorf / Germany National Hotline: 0805 93 78 (4 centů z německé pevné sítě) Hotfax: 0395 559 353 Hotmail: technikcenter@webasto.com http://www.webasto.com 3347E_CS Printed in Germany 03/0 Tisk: Steffen 3
Pokyny k obsluze pro zákazníka Vezmětě prosím tuto stránku a přiložte ji k Návodu k obsluze vozidla! Upozornění: Doporučujeme vzájemně sladit dobu vytápění s dobou jízdy. Doba vytápění = doba jízdy Příklad: Trvá-li jízda cca 0min (jednoduchá trasa), doporučujeme nepřekračovat dobu zapnutí topení 0min. Před odstavením vozidla je nutno provést následující nastavení: 3 ofukovač vzduchu na čelní sklo ventilátor na stupeň příp. 3 teplota na max. Manuální klimatizace 54 ofukovač vzduchu na čelní sklo teplota na obou stranách na 9 3 ventilátor na stupeň příp. Automatická klimatizace 3 55 3347E_CS 4