04/2013. Vzduchové clony C1, D2 NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU

04/2013 Vzduchové clony C1, D2 NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU

Obsah Užití, pracovní podmínky, konstrukce...3 Značení, skladování, expedice...4 Instalace...5 Rozměry...6 Uspořádání...6 Technické parametry...8 Topné výkony vodních výměníků...10 Montáž...11 Elektrické připojení...12 Uvedení do provozu...13 Montáž příslušenství...14 Ovladače a prostorové termostaty...16 Schémata připojení...17 Řetězení clon...22 Pokyny pro obsluhu a údržbu...23 Údržba, provozní kontroly...24 Řešení problémů...25 Náhradní díly, servis, likvidace...26 Aktuální verze dokumentu je dostupná na internetové adrese www.remak.eu 2

Užití, pracovní podmínky, konstrukce Informace od výrobce Dveřní clony DoorMaster jsou vyrobeny v souladu s platnými českými a evropskými technickými předpisy a technickými normami. Vzduchové clony DoorMaster vytváří opticky nerušící aerodynamickou bariéru za účelem potlačení volného proudění vzduchu mezi vnitřním a vnějším prostředím např. u vchodu do budovy a prostředím s různými podmínkami (teplotní rozdílnost, prašnost, hmyz atd.). Druhou nedílnou funkcí clony je mísení zbylého proniklého vzduchu se vzduchem ohřátým v prostoru instalace clony, což vede k omezení negativního pocitu z chladného proudění. Použití bezohřevové clony (verze N) výrobce doporučuje jen v odůvodněných případech (např. k oddělení klimatizovaného prostoru), kdy použití vestavěného ohřevu je nevhodné. Clony mohou být instalovány a užívány pouze v souladu s touto dokumentací. Jiná použití neodpovídají určení. Za škody vzniklé jiným použitím výrobce ani dodavatel neodpovídá a veškeré riziko nese uživatel. Montážní a provozní dokumentace musí být dostupná obsluze a servisním službám a je vhodné ji umístit v blízkosti clony. Při manipulaci, montáži, elektrickém zapojení, uvádění do provozu jakož i opravách a údržbě zařízení je nutné respektovat platné bezpečnostní předpisy, normy a obecně uznávaná technická pravidla. Veškerá připojení zařízení musí odpovídat příslušným bezpečnostním normám. Změny a úpravy jednotek, které by mohly mít vliv na bezpečnost, nesmějí být prováděny bez souhlasu výrobce/dodavatele. Totéž platí i pro zabudování a nastavení jistících zařízení a ventilů. Před instalací a použitím je nutno se seznámit s dále uvedenými pokyny a respektovat je. Užití a pracovní podmínky Vzduchové clony DoorMaster jsou určeny pro vnitřní instalaci v suchém prostředí do horizontální polohy nad dveřní otvor. Clony nejsou uzpůsobeny pro aplikaci svislou a nelze je instalovat vedle dveřního otvoru. Maximální doporučená výška instalace je 2,5 m u clon řady C1 a 3,0 m u clon řady D2. Clona smí pracovat se vzduchem bez hrubého prachu, mastnot, výparů chemikálií a dalších znečištění. Clona je určená pro prostředí s normální třídou vlivu (ČSN 33 2000-1 ed.2). Použití v agresivním prostředí, venkovním prostředí, vlhkém prostředí s nebezpečím kondenzace nebo do prostředí s nebezpečím výbuchu je zakázáno! Verze s elektrickým ohřevem a verze bez ohřevu je možné provozovat i při teplotách do -5 C (za předpokladu dodržení prostředí bez vzniku kondenzace). Verze s vodním výměníkem (W) nemá zajištěnu protimrazovou ochranu a musí být instalovány v nezamrzajícím prostoru, resp. +5 C až +40 C. V opačném případě je nutno zajistit dostatečnou dodávkou topné vody, aby nedošlo k zamrznutí média ve vodním výměníku. Dveřní clony jsou určeny pro připojení k napájecí soustavě 1x230V+N+PE /50Hz nebo 3x400V+N+PE /50 Hz (dle typu resp. ohřevu clony). Hlavní přívod musí být správně jištěn s možností bezpečného odpojení pro zajištění beznapěťového stavu. Jištění hlavního přívodu musí být vybaveno vypínací spouští, která je nedílnou součástí systému ochrany vzduchové clony proti přetopení. Elektrické zapojení musí odpovídat schématu. Clona v základním vybavení je připravena pro připojení externích ovládačů. Externí ovládače (vypínače) musí být dimenzovány nejméně na hodnotu induktivní zátěže, která je uvedena v příslušných tabulkách tohoto dokumentu. Dveřní clony jsou standardně osazeny ventilátorovými motory s termokontaktem vyvedeným do kabelu, který při přetížení zajišťuje odpojení napájení motoru, popř. i elektrického ohřevu. Zkratovou ochranu motoru a řídicích obvodů zabezpečují pojistky. Ventilátory jsou opatřeny motory s teplotní izolací vinutí třídy F. Clony s vodním výměníkem jsou bez omezení určeny pro topné médium do max. teploty 70 C. Pro vyšší teploty topného média, je nutné osadit na přívod termostaticky regulovaný ventil TVW-P nebo TVW-R a na hlavici ventilu omezit výkon výměníku na max. teplotu 40 C (teplota výstupního vzduchu ze clony). Max. povolený provozní tlak topné vody ve výměníku je 1,5 MPa. Je-li k připojení výměníků použito připojovacích hadic, je nutno respektovat jejich max. povolený provozní tlak (1,0 MPa). Hladina akustického výkonu šířícího se vzduchem ze zařízení je k odpovídajícím typům uvedena v příslušných tabulkách dále. Konstrukce vzduchové clony Clony C1 konstrukce clony je bezrámová s krycími panely z lakovaného plechu v odstínu RAL 9002, s plastovými bočnicemi. Použité komponenty jsou od předních evropských výrobců: speciální tangenciální ventilátory firmy Punker a energeticky úsporné motory EBM (s příkonem pouze 130 W na 1 m délky), dvouřadý Cu/Al vodní výměník (verze W) ve všech délkách s jedním připojením médií, elektrický výměník s nerezovými opletenými topnými tyčemi (dva výkony verze E1 a E2). Celkové elektrické krytí zakrytované clony je IP 20. Clony D2 Vnitřní šasi s krycími panely je z lakovaného plechu v odstínu RAL 9002. Krycí bočnice jsou laminátové. Panel sání obsahuje integrovanou filtrační vložku (G1). Výfuková komora je vybavena s protihlukovou izolací. Výfuková mřížka je polohovatelná. Clony řady D2 jsou již ve standardním provedení vybaveny tříotáčkovými ventilátory předního evropského výrobce. Třířadý Cu/Al vodní výměník (verze W) je v délkách do 2,0 m s jedním připojením médií, v délce 2,5 m se dvěma připojeními. Elektrický výměník je dodáván s nerezovými opletenými topnými tyčemi (dva výkony verze E1 a E2). Celkové elektrické krytí zakrytované clony je IP 20. 3

Značení, skladování, expedice Stranové provedení clon Veškerá napojení médií se provádí shora. Elektrické připojení se provádí přes ucpávkové průchodky, napojení teplovodního okruhu na vývody sběračů (3/4" vnější závit). Elektrické připojení clon C i D je vždy na pravé straně (při pohledu na clonu ze strany sání), připojení vodních ohřívačů u clon C je na pravé straně, u clon D2 na levé straně, viz obr. 6, 7. Označení vzduchové clony Každá clona je opatřena typovým (výrobním) štítkem, umístěným vlevo (clony C) nebo vpravo (clony D) na horním panelu clony (v místě přívodu elektrické energie), kde jsou uvedeny následující údaje: označení výrobce (vč. loga) a jeho adresa označení shody CE, ROST typové označení výrobní kód datum výroby výrobní číslo max. průtok vzduchu celkový elektrický příkon elektrické krytí napájecí napětí max. jmenovitý proud hmotnost a dále, je-li součástí výrobku: vodní ohřívač topný výkon maximální povolená teplota vody maximální povolený tlak vody elektrický ohřívač topný výkon Informační a bezpečnostní štítky Štítky s výstražnou značkou Pozor elektrické zařízení! na bezpečnostních krytech elektroinstalace Přívod a odvod topné vody (verze W) Štítek s upozorněním Pozor! Při zapojování dbejte, aby připojovací kabely nezasahovaly do prostoru sání ventilátoru! (clona D2) Zajistěte, aby veškerá označení na přístroji byla po celou dobu užívání čitelná a nepoškozená. Obrázek 1 značení clon C1 - E1-150 / TR*-M Skladování Clony mohu být skladovány pouze ve vodorovné rovině na dřevěných paletách (součást balení). Překlápění a skladování v jiné poloze je zakázáno! Za účelem přepravy a skladování je možné clony stohovat v max. množství tří kusů, budou-li zajištěny proti sesunutí. Přípustné skladovací podmínky standardně zabaleného zařízení dle ČSN EN 60721-3-1: IE11 (+5 C +40 C, max. 85 % rel. vlhkosti, bez kondenzace a tvoření námrazy). Balení Těla vzduchových clon DoorMaster jsou baleny do kartónových krabic na dřevěných paletách. Výrobek je v krabici fixován polystyrenovými výplněmi. Clony D2 250 jsou expedovány na paletě. Obrázek 2 výrobní štítek volitelná výbava clona umožňující připojení další zřetězené clony **) třístupňová regulace otáček (platí jen pro C1) základní výbava délka clony (100, 150, 200, 250 cm) typ ohřevu: N - nízkoteplotní E1 - elektrický ohřev nižší E2 - elektrický ohřev zvýšený W - vodní ohřev typ clony (C1, D2) *) u clon typu D2 kód SP splňuje požadavky ErP 2013 **) více viz kapitola Řetězení clon. Přeprava a manipulace částí Při manipulaci, zvedání a zavěšování clony používejte pouze nosných zvedacích prostředků k tomu určených s dostatečnou nosností. Clonu dopravujte pouze na paletě zabezpečené proti otřesům, nárazům a překlopení. Pro vlastní bezpečnost při manipulaci se zařízením používejte rukavice. Břemeno nedopravujte nad osobami. Při zavěšování clony dbejte, aby nedošlo k poškození dílů jejího pláště. Ochranný obal odstraňte teprve před montáží. Při likvidaci obalu dodržujte příslušné národní předpisy o životním prostředí a o likvidaci odpadu. 4

Instalace, montáž Pravidla umístění správná instalace Clony instalujte nad vchodové dveře výstupní štěrbinou blíže straně dveří, sací stranou směrem do místnosti. Dbejte pokynů uvedených v kapitole Užití a pracovní podmínky. Clonu umístěte výfukovou štěrbinou co nejblíže stěně a co nejblíže nad horní hranu dveřního otvoru, aby se zabránilo pronikání vzduchu nežádoucí mezerou. Šířka clony musí odpovídat min. šířce dveřního otvoru. Částečný přesah po stranách zlepšuje účinnost. Při návrhu zavěšení je nutno dodržet minimální prostor pro připojení médií nad clonou (doporučujeme minimálně 150 mm), zajistit snadný přístup ke všem servisním částem clony viz dále a dodržet, aby prostor pro sání a výdech clony nebyl zúžen překážkami nebo jiným zacloněním. Zařízení je nutné umístit v bezpečné vzdálenosti od hořlavých hmot dle příslušných legislativ. Obrázek 3 instalace nad vchodové dveře Clony jsou přizpůsobeny pro zavěšení na závitové tyče M 8 pomocí závěsných profilů (standardní vybavení clony), clony C1 lze variantně zavěsit na nástěnné závěsné konzoly (volitelné příslušenství). Bezpečnostní pokyny Montáž, uvádět zařízení do provozu a provádět údržbu mohou pouze odborně zaškolené osoby, které byly poučeny o možných nebezpečích v pověřených úkolech. Při manipulaci, montáži, opravě i údržbě dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v příslušných částech tohoto dokumentu. Při návrhu uchycení i při samotné instalaci respektuj te uvedenou hmotnost výrobku! Připojení zařízení musí odpovídat příslušným bezpečnostním normám (např. před uvedením zařízení do provozu je nutno provést výchozí elektrorevizi). Servisní přístupy Při umístění clony je důležité, aby byl zajištěn dostatečný prostor pro údržbu a servis. Tento prostor závisí na typu clony, viz obr. 4. Obrázek 4 servisní přístupy Servisní přístupy clony C1 odnímatelný panel sání (pojistky, svorky elektronapojení) Servisní přístupy clony D2 odnímatelný panel sání (pojistky, filtrační vložka) servisní panel (svorky elektronapojení) Kontrola před montáží Před vlastní montáží je nutno provést tyto kontroly: neporušenosti dodávky (její úplnost dle dodacího listu) parametrů napěťové soustavy a připojovaných energií Zjištěné závady musí být odstraněny před zahájením montáže. Postup montáže clon Montáž na závěsné tyče a zavěšovací profil na horní části clony C1 i D2 Přizpůsobte délku závitových tyčí dle výšky zavěšení. Připevněte závěsné tyče M8 ke konstrukci (do stropu). Na spodní konec tyčí našroubujte matice a podložky v pořadí: matice M8 podložka 8,4 svěrná čtyřhranná podložka svěrná čtyřhranná podložka podložka 8,4 pérová podložka matice M8. Clonu zvedněte a zasuňte zavěšovací profil mezi svěrné podložky. Matice dotáhněte (kontra). Proveďte připojení médií (viz str. 11). Proveďte připojení ovládání, regulace a hlavního přívodu elektrické energie (viz str. 12). Obrázek 5 zavěšovací profil závěsná tyč M8 matice M8, podložka 8,4 svěrné podložky matice M8, pérová podložka zavěšovací profil 5

Rozměry Zavěšení Obrázek na 6 stěnu rozměry pomocí clon řady stěnových C1 závěsů (příslušenství objednávané samostatně, pouze clony C1) Závěsné konzoly umožňují dva způsoby uchycení: nad clonou a v úrovni clony. Volba zavěšení závisí na konkrétní instalaci. Postup demontáže Upevněte stěnové závěsy. Správnou polohu závěsů určete podle obrázku č. 11 na str. 11. Demontujte z výrobku původní zavěšovací profily Závěsný šroub M8x40 s pérovou podložkou 8 a podložkou 8,4 zašroubujte polovinou délky do předních matic na horní straně clony, zadní matice nechte prázdné. Vsaďte clonu (za hlavy šroubů) do závěsu. Zašroubujte pojistné šrouby M8x40 s pérovou podlož- kou 8 a podložkou 8,4 do zadních matic. Všechny šrouby dotáhněte. Proveďte připojení médií. Proveďte připojení ovládání, regulace a hlavního přívodu elektrické energie (str. 12). Demontáž servisních panelů C1 Postup demontáže Uvolněte rychlouzávěry umístěné v otvorech v panelu sání. Uvolnění proveďte šroubovákem otočením rych- louzávěru o 90 stupňů doprava šroub musí povysko- čit. Pootevřete a sejměte panel sání. Obrázek Odšroubujte 7 základní krycí pravý rozměry postranní clon řady kryt elektroinstala- ce (křížový šroubovák): 2x samořezný šroub, D2 1x šroub M5x10. Zpětná montáž se provádí obráceným postupem. Demontáž servisních panelů D2 Postup demontáže Uvolněte rychlouzávěry umístěné vespod panelu sání. Uvolnění proveďte šroubovákem otočením rychlouzá- věru o 90 stupňů doprava šroub musí povyskočit. Pootevřete a sejměte panel sání. Uvolněte a otevřete spodní servisní panel (šrouby M6 při spodním okraji). Zpětná montáž se provádí obráceným postupem. Připojení topné vody Montáž, uvádění zařízení do provozu a údržbu smí provádět pouze odborně zaškolené osoby, které byly poučeny o možných nebezpečích v pověřených úkolech. Vzduchové clony s vodním výměníkem (W) jsou jednotně opatřeny vnějším závitem G 3/4". Při připojování teplovodního okruhu stavby k zařízení nesmí být použito násilí. Při šroubování a dotahování je nutno šroubení výměníku jistit svíracím nářadím proti nežádoucímu po-otočení, jenž by mohlo způsobit deformace nebo poškození potrubního ústrojí výměníku. Připojení vodního výměníků na rozvod topné vody se provádí nejsnáze ohebnými nerezovými hadicemi, které lze objednat jako příslušenství (Hadice G 3/4"-250; max. provozní tlak 1 MPa). V místě připojení vzduchové clony * k teplovodnímu ** okruhu předřaďte uzavírací ventil. Rovněž je nutné na přívodní i odtahové větvi zapojit odvzdušňovací ventil pro odvzdušnění výměníku. Přiváděcí i odváděcí potrubí v místě instalace clony izolujte proti teplotním ztrátám tak, aby povrchová teplota byla nižší než 60 C. Vzhledem k určení (instalace do normálních prostor) není protimrazová ochrana VO standardně řešena. Pro bezpečnost výměníku v zimních podmínkách je NUTNO zajistit topné médium a chod čerpadla stupačky do clony. Je-li vodní výměník opatřen termoelektrickým ventilem TVW-E ve spolupráci s prostorovým termostatem (RAA10-30), není provoz clon přes dveřní kontakt (DK) vhodný, neboť rozehřátí topení je obvykle delší než průchod dveřmi. Postup připojení vodního ohřívače: Montážník je zodpovědný za čistotu připojovaného potrubí. Těleso vodního výměníku není chráněno proti vniknutí nečistot. Připojte přívodní i odvodní větev ke sběračům vodního výměníku. Pusťte přívod vody vodního okruhu, proveďte odvzduš- nění topného okruhu. * W: clona s vodním ohřevem Proveďte kontrolu těsnosti připojení i tělesa ** E1, E2: clona s elektrickým výměníku. ohřevem, N: clona bez ohřevu Pozor! Výměníky neobsahují žádné odvzdušňovací prvky. Odvzdušnění musí být zajištěno při montáži na odvodní i přívodní větvi v nejvyšším místě. Připojení výměníků musí být bez mechanického pnutí. Při montáži termoventilů je nutno dodržet směr proudění topného média, které je vyznačeno vedle připoje- ní (protiproudé zapojení). Montáž termostatického nebo elektromagnetického ventilu je popsána dále. Vodní ohřívač clon D2 je opatřen čtyřmi připojovacími vývody (G 3/4"). Horní dva závity vyčnívají z pláště (horní panel) a jsou určeny pro napojení výměníku na teplovodní okruh, druhé dva závity jsou umístěny uvnitř clony a jsou zaslepeny mosaznou záslepkou, jsou určeny pro vnitřní připojení termostatického ventilu (příslušenství TVW-R) viz kap. Montáž příslušenství na str. 14. Elektrické připojení Při těchto činnostech je nutné zajištění bezpečnosti, tj. bezpečného odpojení výrobku, resp. přívodu napětí uzamknutím vypnuté polohy hlavního vypínače (jističe) a bezpečnostním sdělením (bezpečnostní značka a bezpečnostní text Nezapínej na zařízení se pracuje ). Dbejte všech bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodě a dodržte veškeré bezpečnostní předpisy pro následný provoz a údržbu výrobku. Dveřní clony jsou určeny pro připojení k napájecí sou 6

Uspořádání Obrázek 8 základní popis clony řady C1 kryt elektroinstalace napojení médií plastová bočnice odnímatelný panel sání stavitelná výstupní mřížka svorky elektrického připojení Obrázek 9 základní popis clony řady D2 odnímatelný panel sání s integrovanou filtrační vložkou vnitřní hliníková bočnice napojení elektrické energie plastová bočnice stavitelná výstupní mřížka otevíratelný servisní panel svorky elektrického připojení 7

Technické parametry, clona C1 Tabulka 1 N Nízkoteplotní W Vodní ohřev DoorMaster C1 C1-N-100 C1-N-150 C1-N-200 C1-W-100 C1-W-150 C1-W-200 Šířka dveří (max.) mm 1.000 1.500 2.000 1.000 1.500 2.000 Celková šířka clony mm 1.040 1.540 2.040 1.040 1.540 2.040 Výška těla clony mm 240 240 240 240 240 240 Hloubka těla clony mm 365 365 365 365 365 365 Hmotnost kg 23 / 24,5 30,5 / 32 39 / 40,5 25 / 26 33,5 / 34,5 44 / 46 Průtok vzduchu (max.) m³/h 1.200 1.800 2.400 1.100 1.600 2.200 Jmenovité napětí 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Příkon ventilátorů kw 0,13 0,22 0,26 0,13 0,22 0,26 Proud ventilátory A 0,6 1 1,2 0,6 1 1,2 Topný výkon (80/60 C; příkon top. tyčí) kw 8,3 13 17,5 Proud ohřev A Celkový příkon kw 0,13 0,22 0,26 0,13 0,22 0,26 Celkový proud A 0,6 1 1,2 0,6 1 1,2 * Akustický tlak ve vzdálenosti 3,0 m, směrový činitel 2 a absorpční plocha 200 m 2 ** Akustický výkon dle ČSN ISO 3743-2 III. stupeň Průtok vzduchu m³/h 1.200 1.800 2.400 1.100 1.600 2.200 Akustický tlak * db(a) 55 57 58 53 55 56 Akustický výkon db(a) 67 69 70 65 67 68 II. stupeň Průtok vzduchu m³/h 950 1.400 1.850 850 1.250 1.700 Akustický tlak * db(a) 53 55 56 51 53 54 Akustický výkon db(a) 65 67 68 63 65 66 I. stupeň Průtok vzduchu m³/h 800 1.200 1.600 700 1.050 1.450 Akustický tlak * db(a) 53 55 56 50 52 53 Akustický výkon db(a) 65 67 68 62 64 65 Tabulka 2 E1 Elektrický ohřev E1 E2 Elektrický ohřev E2 8 DoorMaster C1 C1-E1-100 C1-E1-150 C1-E1-200 C1-E2-100 C1-E2-150 C1-E2-200 Šířka dveří (max.) mm 1.000 1.500 2.000 1.000 1.500 2.000 Celková šířka clony mm 1.040 1.540 2.040 1.040 1.540 2.040 Výška těla clony mm 240 240 240 240 240 240 Hloubka těla clony mm 365 365 365 365 365 365 Hmotnost kg 24 / 25 32,5 / 34 42,5 / 44 26 / 27 33,5 / 34,5 44 / 46 Průtok vzduchu (max.) m³/h 1.200 1.800 2.400 1.200 1.800 2.400 Jmenovité napětí 3 x 400 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz Příkon ventilátorů kw 0,13 0,22 0,26 0,13 0,22 0,26 Proud ventilátory A 0,6 1 1,2 0,6 1 1,2 Topný výkon (80/60 C; příkon top. tyčí) kw 4,5 6,75 9 9 13,5 18 Proud ohřev A 7,3 11 14,5 14,5 22 29 Celkový příkon kw 4,65 7 9,3 9,15 13,7 18,3 Celkový proud A 8 12 15,5 15 23 30 * Akustický tlak ve vzdálenosti 3,0 m, směrový činitel 2 a absorpční plocha 200 m 2 ** Akustický výkon dle ČSN ISO 3743-2 III. stupeň Průtok vzduchu m³/h 1.200 1.800 2.400 1.200 1.800 2.400 Akustický tlak * db(a) 55 57 58 55 57 58 Akustický výkon db(a) 67 69 70 67 69 70 II. stupeň Průtok vzduchu m³/h 900 1.400 1.850 900 1.400 1.850 Akustický tlak * db(a) 53 55 56 53 55 56 Akustický výkon db(a) 65 67 68 65 67 68 I. stupeň Průtok vzduchu m³/h 800 1.200 1.600 800 1.200 1.600 Akustický tlak * db(a) 52 54 55 52 54 55 Akustický výkon db(a) 64,5 66,5 67,5 64,5 66,5 67,5

Technické parametry, clona D2 Tabulka 3 N Nízkoteplotní W Vodní ohřev DoorMaster D2 D2-N-100 D2-N-150 D2-N-200 D2-N-250 D2-W-100 D2-W-150 D2-W-200 D2-W-250 Šířka dveří (max.) mm 1.000 1.500 2.000 2.500 1.000 1.500 2.000 2.500 Celková šířka clony mm 1.020 1.520 2.020 2.520 1.020 1.520 2.020 2.520 Výška těla clony mm 340 340 340 340 340 340 340 340 Hloubka těla clony mm 700 700 700 700 700 700 700 700 Hmotnost kg 53 83 110 135 60 88 118 150 Průtok vzduchu (max.) m³/h 2 250 3 400 4 500 5 600 2 000 3 000 4 000 5 000 Jmenovité napětí 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Příkon ventilátorů kw 0,5 0,75 1 1,25 0,5 0,75 1 1,25 Proud ventilátory A 2,2 3,3 4,4 5,5 2,2 3,3 4,4 5,5 Topný výkon (80/60 C; příkon top. tyčí) kw 18 29 40 50 Proud ohřev A Celkový příkon kw 0,5 0,75 1 1,5 0,5 0,75 1 1,5 Celkový proud A 2,2 3,3 4,4 5,5 2,2 3,3 4,4 5,5 III. stupeň Průtok vzduchu m³/h 2 250 3 400 4 500 5 600 2 000 3 000 4 000 5 000 Akustický tlak * db(a) 61 62 64 65 59 61 62 63 Akustický výkon db(a) 76 78 79 80 74,5 76 77,5 78,5 II. stupeň Průtok vzduchu m³/h 2 000 3 000 4 100 5 100 1 900 2 800 3 700 4 650 Akustický tlak * db(a) 59 60 62 63 57 59 60 61 Akustický výkon db(a) 74 76 77 78 73 75 76 77 I. stupeň Průtok vzduchu m³/h 1 600 2 400 3 250 4 000 1 600 2 400 3 250 4 000 Akustický tlak * db(a) 55 56 58 59 53 55 56 57 Akustický výkon db(a) 70 72 73 74 69 71 72 73 * Akustický tlak ve vzdálenosti 3,0 m, směrový činitel 2 a absorpční plocha 500 m 2 ** Akustický výkon dle ČSN ISO 3743-2 Tabulka 4 E1 Elektrický ohřev E1 E2 Elektrický ohřev E2 DoorMaster D2 D2-E1-100 D2-E1-150 D2-E1-200 D2-E1-250 D2-E2-100 D2-E2-150 D2-E2-200 D2-E2-250 Šířka dveří (max.) mm 1.000 1.500 2.000 2.500 1.000 1.500 2.000 2.500 Celková šířka clony mm 1.020 1.520 2.020 2.520 1.020 1.520 2.020 2.520 Výška těla clony mm 340 340 340 340 340 340 340 340 Hloubka těla clony mm 700 700 700 700 700 700 700 700 Hmotnost kg 58 87 116 148 60 88 118 150 Průtok vzduchu (max.) m³/h 2 250 3 400 4 500 5 600 2 250 3 400 4 500 5 600 Jmenovité napětí 3 x 400 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz Příkon ventilátorů kw 0,5 0,75 1 1,25 0,5 0,75 1 1,25 Proud ventilátory A 2,2 3,3 4,4 5,5 2,2 3,3 4,4 5,5 Topný výkon (80/60 C; příkon top. tyčí) kw 9 13,5 18 22,5 13,5 20,3 27 33,8 Proud ohřev A 14 20,5 27,5 34,5 20,5 31 41 51,5 Celkový příkon kw 9,5 14,5 19 24 14 21 28 36,5 Celkový proud A 16,5 24 32 40 23 34,5 45,5 57 III. stupeň Průtok vzduchu m³/h 2 250 3 400 4 500 5 600 2 250 3 400 4 500 5 600 Akustický tlak * db(a) 61 62 64 65 61 62 64 65 Akustický výkon db(a) 76 78 79 80 76 78 79 80 II. stupeň Průtok vzduchu m³/h 2 000 3 000 4 100 5 100 2 000 3 000 4 100 5 100 Akustický tlak * db(a) 59 60 62 63 59 60 62 63 Akustický výkon db(a) 74 76 77 78 74 76 77 78 I. stupeň Průtok vzduchu m³/h 1 600 2 400 3 250 4 000 1 600 2 400 3 250 4 000 Akustický tlak * db(a) 55 56 58 59 55 56 58 59 Akustický výkon db(a) 70 72 73 74 70 72 73 74 * Akustický tlak ve vzdálenosti 3,0 m, směrový činitel 2 a absorpční plocha 500 m 2 ** Akustický výkon dle ČSN ISO 3743-2 9

Montáž, připojení médií Zavěšení na stěnu pomocí stěnových závěsů (příslušenství objednávané samostatně, pouze clony C1). Závěsné konzoly umožňují dva způsoby uchycení: nad clonou a v úrovni clony. Volba zavěšení závisí na konkrétní instalaci. Postup demontáže Upevněte stěnové závěsy. Správnou polohu závěsů určete podle obrázku č. 11 na str. 11. Demontujte z výrobku původní zavěšovací profily Závěsný šroub M8 40 s pérovou podložkou 8 a podložkou 8,4 zašroubujte polovinou délky do předních matic na horní straně clony, zadní matice nechte prázdné. Vsaďte clonu (za hlavy šroubů) do závěsu. Zašroubujte pojistné šrouby M8 40 s pérovou podložkou 8 a podložkou 8,4 do zadních matic. Všechny šrouby dotáhněte. Proveďte připojení médií. Proveďte připojení ovládání, regulace a hlavního přívodu elektrické energie (str. 12). Obrázek 10 montáž na závitové tyče, clona C1 Obrázek 11 montáž na závěsnou konzolu, clona C1 Obrázek 12 montáž na závitové tyče, clona D2 Demontáž servisních panelů C1 Postup demontáže Uvolněte rychlouzávěry umístěné v otvorech v panelu sání. Uvolnění proveďte šroubovákem otočením rychlouzávěru o 90 stupňů doprava šroub musí povyskočit. Pootevřete a sejměte panel sání. Odšroubujte krycí pravý postranní kryt elektroinstalace (křížový šroubovák): 2 samořezný šroub, 1x šroub M5 10. Zpětná montáž se provádí obráceným postupem. Demontáž servisních panelů D2 Postup demontáže Uvolněte rychlouzávěry umístěné vespod panelu sání. Uvolnění proveďte šroubovákem otočením rychlouzávěru o 90 stupňů doprava šroub musí povyskočit. Pootevřete a sejměte panel sání. Uvolněte a otevřete spodní servisní panel (šrouby M6 při spodním okraji). Zpětná montáž se provádí obráceným postupem. Připojení topné vody Montáž, uvádění zařízení do provozu a údržbu smí provádět pouze odborně zaškolené osoby, které byly poučeny o možných nebezpečích v pověřených úkolech. Vzduchové clony s vodním výměníkem (W) jsou jednotně opatřeny vnějším závitem G 3/4". Při připojování teplovodního okruhu stavby k zařízení nesmí být použito násilí. Při šroubování a dotahování je nutno šroubení výměníku jistit svíracím nářadím proti nežádoucímu po-otočení, jenž by mohlo způsobit deformace nebo poškození potrubního ústrojí výměníku. Připojení vodního výměníků na rozvod topné vody se provádí nejsnáze ohebnými nerezovými hadicemi, které lze objednat jako příslušenství (Hadice G 3/4"-250; max. provozní tlak 1 MPa). V místě připojení vzduchové clony k teplovodnímu okruhu předřaďte uzavírací ventil. Rovněž je nutné na přívodní i odtahové větvi zapojit odvzdušňovací ventil pro odvzdušnění výměníku. Přiváděcí i odváděcí potrubí v místě instalace clony izolujte proti teplotním ztrátám tak, aby povrchová teplota byla nižší než 60 C. Vzhledem k určení (instalace do normálních prostor) není protimrazová ochrana VO standardně řešena. Obrázek 13 připojení topné vody (ohebné hadice) 10

Elektrické připojení Pro bezpečnost výměníku v zimních podmínkách je NUTNO zajistit topné médium a chod čerpadla stupačky do clony. Je-li vodní výměník opatřen termoelektrickým ventilem TVW-E ve spolupráci s prostorovým termostatem (RAA10-30), není provoz clon přes dveřní kontakt (DK) vhodný, neboť rozehřátí topení je obvykle delší než průchod dveřmi. Postup připojení vodního ohřívače: Montážník je zodpovědný za čistotu připojovaného potrubí. Těleso vodního výměníku není chráněno proti vniknutí nečistot. Připojte přívodní i odvodní větev ke sběračům vodního výměníku. Pusťte přívod vody vodního okruhu, proveďte odvzdušnění topného okruhu. Proveďte kontrolu těsnosti připojení i tělesa výměníku. Pozor! Výměníky neobsahují žádné odvzdušňovací prvky. Odvzdušnění musí být zajištěno při montáži na odvodní i přívodní větvi v nejvyšším místě. Připojení výměníků musí být bez mechanického pnutí. Při montáži termoventilů je nutno dodržet směr proudění topného média, které je vyznačeno vedle připojení (protiproudé zapojení). Montáž termostatického nebo elektromagnetického ventilu je popsána dále. Vodní ohřívač clon D2 je opatřen čtyřmi připojovacími vývody (G 3/4"). Horní dva závity vyčnívají z pláště (horní panel) a jsou určeny pro napojení výměníku na teplovodní okruh, druhé dva závity jsou umístěny uvnitř clony a jsou zaslepeny mosaznou záslepkou, jsou určeny pro vnitřní připojení termostatického ventilu (příslušenství TVW-R) viz kap. Montáž příslušenství na str. 14. Elektrické připojení Při těchto činnostech je nutné zajištění bezpečnosti, tj. bezpečného odpojení výrobku, resp. přívodu napětí uzamknutím vypnuté polohy hlavního vypínače (jističe) a bezpečnostním sdělením (bezpečnostní značka a bezpečnostní text Nezapínej na zařízení se pracuje ). Dbejte všech bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodě a dodržte veškeré bezpečnostní předpisy pro následný provoz a údržbu výrobku. Dveřní clony jsou určeny pro připojení k napájecí soustavě AC 230 V+N+PE /50 Hz nebo 3 400 V+N+PE/50 Hz (dle typu resp. ohřevu clony). Hlavní přívod musí být správně jištěn s možností bezpečného odpojení pro zajištění beznapěťového stavu. Jištění hlavního přívodu u clon s elektrickým ohřevem musí být vybaveno vypínací spouští, která je nedílnou součástí systému ochrany vzduchové clony proti přetopení. Je zakázána montáž a provozování zařízení bez předřazeného uzamykatelného vypínače pro bezpečné odpojení zařízení od přívodu elektrické energie. Dimenzování jištění a hlavního uzamykatelného vypínače uvádí tabulka č. 7. Jištění hlavního přívodu spolu s vypínačem umístěte do příslušné rozváděčové skříně. Elektrické připojení dveřních clon proveďte kabelovým svazkem s průřezem vodičů vhodně dimenzovaným podle proudového zatížení. Kabel se do zařízení přivede kabelovými vývodkami v horním panelu clony a zapojí do připojovací svorkovnice (dle schématu zapojení) uvnitř zařízení. Pro přístup ke svorkovnici je nutno odejmout krycí víka clony dle výše uvedených postupů. Elektrické zapojení musí odpovídat schématu, viz str. 17 a dále. Vzduchové clony DoorMaster COMFORT jsou standardně řešeny pro ovládání vzdálenými (externími) ovladači a nenesou na svém těle žádné ovládací prvky. Počet stupňů otáček, počet stupňů ohřevu, možnosti ovládání a regulace je uveden v tabulce 9, str. 21. Externí ovládače (vypínače) musí být dimenzovány nejméně na hodnotu induktivní zátěže, která je uvedena v příslušných tabulkách na str. 12-13. Použitý ovládač musí umožňovat vypnutí zařízení. Typy připojovacích kabelů k příslušným ovládačům jsou uvedeny na str. 21. Tabulka 7 typy hlavních vypínačů a jističů Hlavní uzamykatelný vypínač 2) Clona Hlavní jištění 1) C1-N-xx 6A 1/B 16A C1-W-xx 6A 1/B 16A C1-E1-100 10A 3/B 16A, 3 fáze C1-E1-150 16A 3/B 25A, 3 fáze C1-E1-200 20A 3/B 25A, 3 fáze C1-E2-100 16A 3/B 25A, 3 fáze C1-E2-150 25A 3/B 40A, 3 fáze C1-E2-200 32A 3/B 40A, 3 fáze Hlavní uzamykatelný vypínač 2) Clona Hlavní jištění 1) D2-N-100 6A 1/B 16A D2-N-150 10A 1/B 16A D2-N-200 10A 1/B 16A D2-N-250 16A 1/B 25A D2-W-100 6A 1/B 16A D2-W-150 10A 1/B 16A D2-W-200 10A 1/B 16A D2-W-250 16A 1/B 25A D2-E1-100 20A 3/B 25A, 3 fáze D2-E1-150 32A 3/B 40A, 3 fáze D2-E1-200 40A 3/B 63A, 3 fáze D2-E1-250 63A 3/B 80A, 3 fáze D2-E2-100 32A 3/B 40A, 3 fáze D2-E2-150 40A 3/B 63A, 3 fáze D2-E2-200 63A 3/B 80A, 3 fáze D2-E2-250 63A 3/B 80A, 3 fáze 1) podpěťová vypínací spoušť, 2) hlavní uzamykatelný vypínač s min. vzdáleností kontaktů 3 mm Dveřní kontakt Clony jsou standardně vybaveny svorkami pro připojení bezpotenciálního dveřního kontaktu (230 V, 6 A). 11

Elektrické připojení, uvedení do provozu Pro připojení vodičů jsou použity bezšroubové svorky WAGO. V případě použití lankových vodičů doporučujeme opatřit jejich konce po odizolování kabelovými dutinkami. Obrázek 14 svorka typu WAGO cívkou, která se musí připojit ke svorkám okruhu havarijního termostatu (TK, TK), dle odpovídajícího schématu napojení na str. 17 a dále. e) Hlavní přívod Hlavní přívod přiveďte u clon s elektrickým ohřevem (verze E1 a E2) na svorky X1: L1+L2+L3+N+PE, u clony s vodním ohřívačem a u clon bez ohřevu (verze W a N) na svorky X1: L1+N+PE. Odejmuté části v opačném pořadí nasaďte a řádně připevněte zpět. Uvedení do provozu Ochranné prvky elektrického ohřívače (verze E1, E2) Do řídícího obvodu clony jsou sériově zapojeny tepelné ochrany přehřátí topného registru, jejichž stav hlídá vyhodnocovací relé. V případě přerušení obvodu tepelných ochran dojde k přerušení řídícího signálu a tím k odpojení napájení topných článků. Výstupní teplota vzduchu elektrické clony je nastavena na 45 C (max. povolené nastavení teploty). Nastavení se provádí ovládacím prvkem na regulačním termostatu (TH 167) uvnitř clony a je možné v případě potřeby provést korekci směrem dolů. Postup elektrického připojení clony Otevřete a sejměte panel sání. Odejměte pravý postranní kryt elektroinstalace (C1), resp. otevřete spodní servisní panel (clona D2). proveďte připojení prvků ovládání a regulace: a) Připojení ventilátorů Není-li u clony uvažována regulace otáček, proveďte připojení spínače na svorky LV+Q3. V případě regulace otáček napojte ovládač na svorky LV+Q1+Q2+Q3. Pozn.: Clona C1 v základním provedení (bez označení TR) nemá možnost regulace otáček. b) Připojení elektrického ohřevu Připojení topných tyčí je řešeno zapojením do Y, k napěťové soustavě 3+N+PE 400 V AC 50 Hz. Ovládání elektrického ohřevu připojte na svorky LE+Q1E(+Q2E+Q3E). c) Připojení dveřního kontaktu Bude-li k ovládání užito dveřního kontaktu napojte jej na svorky DK1:DK2. Tyto svorky jsou od výrobce propojeny tuto propojku odstraňte. d) Připojení jištění elektrického ohřevu Clona s elektrickým ohřevem (verze E1 a E2) musí mít na přívodu předjištění opatřené podpěťovou vyrážecí Před prvním uvedením do provozu: Zkontrolujte uchycení a upevnění clony. Zkontrolujte, zda jsou všechna připojení médií otevřená a zda je ve výměníku voda zkontrolujte těsnost vodního výměníku a jeho připojení. Přezkoušejte funkčnost uzavíracích ventilů. Zkontrolujte elektrická napojení na úplnost podle odpovídajícího schématu, zkontrolujte dotažení spojů, provedení připojení energií. Zkontrolujte, zda je prostor pro sání a výfuk volný. Zapněte přívod elektrické energie. Přezkoušejte spínání výkonových stupňů ventilátorů, příp. elektrického ohřevu. Zkontrolujte správné natočení výstupní štěrbiny. Spusťte clonu pod dohledem po dobu 30 min. Zajistěte výchozí elektrorevizi napojení dle příslušných norem. Pozor Je zakázána montáž a provozování zařízení bez předřazeného uzamykatelného vypínače pro bezpečné odpojení zařízení od přívodu elektrické energie. Je zakázáno spouštět nebo provozovat zařízení bez ochranných krytů. Na riziko úrazu elektrickým proudem je upozorněno výstražným štítkem POZOR! ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ. Veškeré kryty musí být za provozu vždy upevněny. Jakýkoli neodborný zásah do ochranných obvodů clony, jakož i změna jejich parametrů (havarijní ter mostat 80 C, provozní termostat 60 C) je zakázán. Je zakázáno provozovat elektrický ohřívač bez regulace teploty výstupního vzduchu a zabezpečení ustálené rychlosti proudění dopravované vzdušiny. Kontrola při prvním spouštění clony zkušební provoz Při zkušebním provozu je nutno sledovat možný výskyt nepatřičných zvuků (pískot, rezonance apod.), nadměrného chvění clony nebo event. možného zápachu pálící se izolace. Zkušební provoz by měl probíhat po dobu nejméně 30 min. Po ukončení zkušebního provozu doporučujeme clonu opět prohlédnout. Vyskytne-li se závada, je nutné clonu okamžitě vypnout a závadu odstranit postupujte dle postupu v kap. Řešení problémů na str. 24, které Vám napomohou k vyřešení. 12

Montáž příslušenství Ovladače, přehled a zapojení Základní ovládání provozu clony bez regulace výkonu ventilátoru a ohřevu je možné realizovat běžným nástěnným vypínačem (ON-OFF), který se připojuje na svorky LV+Q3, resp. LE+Q3E. Vypínač není součástí dodávky. Pro ovládání provozu clon s regulací (tj. pro clony s vícestupňovým ovládáním ventilátorů a/nebo vnějším ovládáním ohřevu) lze použít rozšířené ovládače firmy Siemens, viz str. 16, případně jiné obdobného typu. Výběr ovladače závisí na typu clony a požadavku na regulaci. Funkce a možnosti použití jednotlivých ovladačů znázorňuje tabulka č. 9 na str. 20. Možné typy vodičů pro připojení ovládačů uvádí tabulka č. 10 na str. 20. Mějte na paměti, že snížením otáček ventilátorů (nižší rychlostní stupně) dochází ke snížení účinnosti clonění. Termostatický ventil Na horní vývody sběračů vodního výměníku vzduchových clon obou typů C1 a D2 lze napojit termostatický ventil přímý TVW-P (termostatický regulátor s odděleným čidlem a kapilárou) nebo TVW-E (termoelektrický servopohon pro možnost vzdálené regulace). Postup montáže ventilů TVW-P a TVW-E Přesvědčte se, že je okruh vodního ohřívače odpojen od přívodu médií. Zajistěte bezpečné odpojení zařízení od přívodu elektrické energie. Při zapojování dbejte příkazů uvedených v tomto návodě včetně příslušných norem. Proveďte připojení. Odejměte laminátovou bočnici na straně sběračů (clona C1) 4 zajišťovací šrouby! Průchodkou v horním panelu clony protáhněte čidlo s kapilárou. Obrázek 15 napojení termostat. ventilu TVW-P Upevněte čidlo termostatu do držáku a: clona C1: vsuňte čidlo do připraveného otvoru v bočnici a držák připevněte (viz obr. 16). clona D2: čidlo termostatu s kapilárou protáhněte úchyty v horní nosné liště clony a čidlo upevněte do držáku (viz obr. 17). Opačným postupem připevněte všechny odejmuté části clony. Upozornění: Termostatický ventil s regulátorem lze u clon typu D2 umístit i dovnitř vzduchové clony. Vzduchová clona délky 2,5 m obsahuje dva vodní výměníky, což vyžaduje instalaci dvou sad termostatických ventilů. Postup montáže termostatického ventilu TVW-R (montáž do vnitřního prostoru clony D2) Přesvědčte se, že je okruh vodního ohřívače odpojen od přívodu médií. Zajistěte bezpečné odpojení zařízení od přívodu elektrické energie. Odejměte panel sání (dva uzávěry) Uvolněte a otevřete spodní servisní panel Sejměte uzavírací matici G3/4" z bočního vývodu přívodního sběrače vodního výměníku a našroubujte ji na horní vývod sběrače Na boční vývod přívodního sběrače instalujte v pořadí: koleno 90 3/4", prodloužení 65 mm 3/4", rohový ventil (bez hlavice). Dbejte pokynů uvedených na str. 11. Na prodloužení 150 mm 3/4" našroubujte matici nízkou G3/4" a podložku O50/ O28 a sestavu napojte na přívodní stranu termoventilu, viz obr. 18. Na horní přívod prodloužení 150 mm našroubujte druhou sadu podložky O50/ O28 a matice nízké G3/4", utáhněte (kontra ke spodní sadě) k hornímu panelu. Na ventil upevněte regulátor (hlavici). Úchyty v horní nosné liště clony protáhněte čidlo termostatu s kapilárou a čidlo upevněte do držáku. Opačným postupem připevněte všechny odejmuté části clony. TVW-P nebo TVW-E (lze objednat jako příslušenství) T-tvarovka 3/4 (není součástí dodávek) Odvzdušňovací ventil ľ (není součástí dodávek) Šroubení ľ s oboustranným vnějším závitem (není součástí dodávek) Koleno 90 ľ (není součástí dodávek) Gumová průchodka pro prostrčení čidla (součást výrobku) 13

Montáž příslušenství Obrázek 16 montáž tykavky termoventilu, clona C1 Obrázek 17 montáž tykavky termoventilu, clona D2 Průchodka gumová (černá) Držák čidla + 2,9 9,5 (2 ) DIN 7971 + 3,5 6,5 (2 ) DIN 7971 (součást příslušenství TVW-P) Kapilára termostatu TVW-P (lze objednat jako příslušenství) Čidlo termostatu Kapilára termostatu Držák čidla + 2,9 9,5 (2 ) DIN 7971 + 3,5 6,5 (2 ) DIN 7971 (součást příslušenství TVW-P) Gumová průchodka (součást výrobku) Vnitřní podélný profil (součást výrobku) Odvzdušňovací ventil (není součástí dodávek) Obrázek 18 vnitřní instalace termostatického ventilu TVW-R, clona D2 Úchyt s čidlem termostatu s kapilárou (součást příslušenství termoventilu) Matice G3/4 nízká (součást příslušenství termoventilu) Přívod topné vody Odvzdušňovací ventil Odvod topné vody Uzavírací matice G3/4 (součást výměníku) Prodloužení 3/4 150 mm, vnější závit (součást příslušenství termoventilu) Termostatický ventil rohový 3/4 s termostatickým regulátorem s odděleným čidlem (součást příslušenství termoventilu) Prodloužení 3/4 65 mm, vnitřní/vnější závit (součást příslušenství termoventilu) Koleno 90 3/4 (L 40 mm) s oboustranným vnitřním závitem (součást příslušenství termoventilu) 14

Ovládače a prostorové termostaty Obrázek 19 ovládač pro volbu otáček ventilátorů Tabulka 8 bezpečnostní funkce RAB 91 Ovládač pro volbu otáček ventilátorů ve třech stupních. aplikace: pro clony C1 /TR (verze s trafem) pro clony D2 u všech verzí ovládání: přepínač na ovládači umožňuje volbu otáček clony (množství vzduchu) ve 3 stupních Obrázek 20 ovládače pro volbu topného výkonu RAB 91 E Ovládač pro volbu topného výkonu až ve třech stupních (dle typu clony a el. ohřevu E1/E2). aplikace: pro clony C1-E2 (elektrický ohřev - verze E2, 2 st.) pro clony D2-E1 a D2-E2 (elektrický ohřev) ovládání: přepínač na ovládači umožňuje volbu topného výkonu clony ve 3 stupních Obrázek 21 prostorové termostaty RAA 10 Prostorový termostat pro regulaci topného výkonu aplikace: pro clony C1-E1, E2 (elektrický ohřev) pro clony D2-E1, E2 (elektrický ohřev) pro clony C1-W a D2-W (vodní ohřev) *) ovládání: regulátor umožňuje nastavení požadované teploty v rozmezí 10 až 30 C RAA 20 Prostorový termostat pro regulaci topného výkonu aplikace: pro clony C1-E1, E2 (elektrický ohřev) pro clony D2-E1, E2 (elektrický ohřev) pro clony C1-W a D2-W (vodní ohřev) *) ovládání: regulátor umožňuje nastavení požadované teploty na stupnici 10 až 30 C C1-N C1-W C1-E1 C1-E2 C1-N/TR C1-W/TR C1-E1/TR C1-E2/TR D2-N D2-W D2-E1 D2-E2 vratné) * regulační (TH 167, max 45 C) ** provozní (60 C); havarijní (80 C) nastavovací provozní termostat * RAA 31 Prostorový termostat pro regulaci topného výkonu aplikace: pro clony C1-E1, E2 (elektrický ohřev) pro clony D2-E1, E2 (elektrický ohřev) pro clony C1-W a D2-W (vodní ohřev) *) ovládání: regulátor umožňuje nastavení požadované teploty na stupnici 10 až 30 C přepínač na ovládači (I- ) umožňuje zapnutí a vypnutí ohřevu Pozor! Termostatické ovládače pro regulaci ohřevu od prostorové teploty v místnosti je nutné umístit v prostoru pod clonou, aby byla změna teploty při otevření dveří znatelná a aby mohlo dojít k okamžité reakci termostatu. Termostatické ovládače lze použít i pro clony s vodním výměníkem C1-W nebo D2-W, avšak jen v kombinaci s termoelektrickým uzavíracím ventilem TVW-E (akční člen). 15

Schémata připojení Obrázek 22 napojení clony C1-E1 X1 hlavní přívod (napájení) L1+L2+L3+N+PE svorky přívodního napětí TK-TK svorky připojení podpěťové spouště jištění DK1-DK2 svorky připojení dveřního kontaktu LV+Q3 svorky pro připojení dvoupólového spínače/ vypínače LE+Q1E svorky napojení ovladače el. ohřívače XS svorky zřetězení (sestava dle typu, viz kapitola Řetězení, str. 21) Obrázek 23 napojení clony C1-E1 /TR X1 hlavní přívod (napájení) L1+L2+L3+N+PE svorky přívodního napětí TK-TK svorky připojení podpěťové spouště jištění DK1-DK2 svorky připojení dveřního kontaktu Svorky pro napojení ovladače ventilátorů: Q1 1. stupeň otáček Q2 2. stupeň otáček Q3 3. stupeň otáček (nejvyšší otáčky) nebo dvoupólového spínače/vypínače (LV+Q3) LE+Q1E svorky napojení ovladače elektrického ohřívače XS svorky zřetězení (sestava dle typu, viz kapitola Řetězení, str. 21) 16

Schémata připojení Obrázek 24 napojení clony C1-E2 X1 hlavní přívod (napájení) L1+L2+L3+N+PE svorky přívodního napětí TK-TK svorky připojení podpěťové spouště jištění DK1-DK2 svorky připojení dveřního kontaktu LV+Q3 svorky pro napojení dvoupólového spínače/vypínače Svorky napojení ovladače elektrického ohřívače: Q1E I. sekce elektrického ohřevu Q2E II. sekce elektrického ohřevu Q3E I.+II. sekce elektrického ohřevu nebo pokojového termostatu (jednostupňový, svorky LE+Q3E) XS svorky zřetězení (sestava dle typu, viz kapitola Řetězení, str. 21) Obrázek 25 napojení clony C1-E2 /TR X1 hlavní přívod (napájení) L1+L2+L3+N+PE svorky přívodního napětí TK-TK svorky připojení podpěťové spouště jištění DK1-DK2 svorky připojení dveřního kontaktu Svorky pro napojení ovladače ventilátorů: Q1 1. stupeň otáček Q2 2. stupeň otáček Q3 3. stupeň otáček (nejvyšší otáčky) nebo dvoupólového spínače/vypínače Svorky napojení ovladače elektrického ohřívače: Q1E I. sekce elektrického ohřevu Q2E II. sekce elektrického ohřevu Q3E I.+II. sekce elektrického ohřevu nebo pokojového termostatu (jednostupňový, svorky LE+Q3E) XS svorky zřetězení (sestava dle typu, viz kapitola Řetězení, str. 21) 17

Schémata připojení Obrázek 26 napojení clony C1-W a clony C1-N X1 hlavní přívod (napájení) L+N+PE svorky přívodního napětí DK1-DK2 svorky připojení dveřního kontaktu LV+Q3 svorky pro napojení ovladače ventilátorů STA21 + VVI 46.20 termoelektrický ventil TVW-E Obrázek 27 napojení clony C1-W /TR a clony C1-N /TR X1 hlavní přívod (napájení) L+N+PE svorky přívodního napětí DK1-DK2 svorky připojení dveřního kontaktu Svorky pro napojení ovladače ventilátorů Q1 1. stupeň otáček Q2 2. stupeň otáček Q3 3. stupeň otáček (nejvyšší otáčky) nebo dvoupólového spínače/vypínače (LV+Q3) STA21 + VVI 46.20 termoelektrický ventil TVW-E 18

Schémata připojení Obrázek 28 napojení clony D2-E1 a clony D2-E2 X1 hlavní přívod (napájení) L1+L2+L3+N+PE svorky přívodního napětí TK-TK svorky připojení podpěťové spouště jištění DK-DK svorky připojení dveřního kontaktu XV - svorky pro napojení ovladače ventilátorů Q1 1. stupeň otáček Q2 2. stupeň otáček Q3 3. stupeň otáček (nejvyšší otáčky) nebo dvoupólového spínače/vypínače (LV+Q3) XE - svorky napojení ovladače elektrického ohřívače Q1E I. sekce ele. ohřevu Q2E II. sekce ele. ohřevu Q3E I.+II. sekce ele. ohřevu nebo pokojového termostatu (jednostupňový, svorky LE+Q3E) XS svorky zřetězení (sestava dle typu, viz kapitola Řetězení, str. 21) AC 3x 400V+N+PE / 50Hz D2-E1-100 max. 9,5 kw max. 16,5 A D2-E1-150 max. 14,5 kw max. 24 A D2-E1-200 max. 19 kw max. 32 A D2-E1-250 max. 24 kw max. 40 A D2-E2-100 max. 14 kw max. 23 A D2-E2-150 max. 21 kw max. 34,5 A D2-E2-200 max. 28 kw max. 45,5 A D2-E2-250 max. 36,5 kw max. 57 A Obrázek 29 napojení clony D2-W a clony D2-N X1 hlavní přívod (napájení) L+N+PE svorky přívodního napětí DK-DK svorky připojení dveřního kontaktu XV - svorky pro napojení ovladače ventilátorů Q1 1. stupeň otáček Q2 2. stupeň otáček Q3 3. stupeň otáček (nejvyšší otáčky) nebo dvoupólového spínače/vypínače (LV+Q3) XS svorky zřetězení (sestava dle typu, viz kapitola Řetězení, str. 21) STA21 + VVI 46.20 termoelektrický ventil TVW-E AC 1x 230V+N+PE / 50Hz D2-W(N)-100 0,5 kw max 2,2 A D2-W(N)-150 0,75 kw max 3,3 A D2-W(N)-200 1 kw max 4,4 A D2-W(N)-250 1,5 kw max 5,5 A 19

Schémata připojení Obrázek 30 společné ovládání otáček zřetězených clon C1 vnějším spínacím prvkem Q1 1. stupeň otáček Q2 2. stupeň otáček Q3 3. stupeň otáček (nejvyšší otáčky) Tabulka 9 možnosti ovládání a regulace dle typu clony Regulace otáček Regulace ohřevu Možnosti ovládání a regulace počet stupňů otáček třístupňový ovládač otáček (0-1-2-3) počet stupňů ohřevu třístupňový ovládač el. ohřevu (0-1-2-3) Prostorový termostat (on/off) s uživatelským nastavením teploty možnost připojení dveřního kontaktu 1) RAB 90 RAB 90E RAA 10 RAA 20 RAA 31 C1 - N 1 - ano C1 - W 1 1 při použití TVW-E ano C1 - E1 1 1 ano ne C1 - E2 1 2 ano ano ne C1 - N / TR 3 ano - ano C1 - W / TR 3 ano 1 při použití TVW-E ano C1 - E1 / TR 3 ano 1 ano ne C1 - E2 / TR 3 ano 2 ano ano ne D2 - N 3 ano - ano D2 - W 3 ano 1 při použití TVW-E ano D2 - E1 3 ano 2 ano ano ne D2 - E2 3 ano 3 ano ano ne Tabulka 10 doporučené typy propojovacích kabelů pro ovládače Typ ovládače Vypínač clony (ON-OFF) Termostat RAA 10, 20 31 Ovládače RAB 91 a RAB 91E Počet vodičů 2 2 4 H05VV-F 2Ax0,75 H05VV-F 2Ax0,75 H05VV-F 4Dx0,75 Typy vodičů JYTY 2Ax1 JYTY 2Ax1 JYTY 4Dx1 JQTQ 2Ax0,8 JQTQ 2Ax0,8 JQTQ 4Dx0,8 1) Provoz clon přes dveřní kontakt (DK) není vhodný u clon s elelektrickým ohřevem (ozn. E1 a E2) a u clon s vodním výměníkem s předřazeným uzavíracím termoelektrickým ventilem, neboť rozehřátí topení je delší než průchod dveřmi. 20

Řětězení clon Clony je při dodržení všech pokynů dle tohoto montážního návodu, dimenzování zavěšení a elektrických připojení, možno řetězit v libovolných sestavách (stejné řady a typ ohřevu) a tím dosáhnout pokrytí dveřních otvorů větších délek. Celá sestava zřetězených clon se po provedení elektrických zapojení podle níže uvedených pokynů řídí prostřednictvím společného řídicího prvku (ovladače, termostatu) připojeného k první cloně v sestavě zřetězených clon, u clon C1 k přídavnému vnějšímu spínacímu bloku chodu ventilátorů. Ovládání pak probíhá na stejných principech jako by šlo o jednu clonu. Funkce a sestavení Pro dveřní otvory se šířkou větší než je možno pokrýt jednou clonou, je nutno použít více clon (stejné typové řady) instalovaných vedle sebe tak, aby jejich celková délka odpovídala šířce otvoru. Např. pro dveře široké 2,5 m je nutno použít 1ks clony dlouhé 1,5 m a 1 ks clony s délkou min. 1,0 m. Aby montáž clon byla mechanicky a opticky provedena nejlepším možným způsobem, je potřeba použít spojovací sady (DM SS příslušenství) a pokyny k montáži, které zajistí zejména lícování jednotlivých clon vůči sobě, nejbližší možnou vzdálenost clon a mechanické zpevnění sestavy. Obrázek 31 mechanické spojení clon C1 Zřetězení clon C1 Mechanické spojení Mechanické spojení clon C1 je možné pouze pomocí spojovací sady. Spojení je možné pouze shora a zabezpečuje pevnou distanci mezi clonami. Na každý spoj dvou clon je nutná jedna spojovací sada (samostatné příslušenství DM SS C1). Clony se řetězí s bočnicemi. Postup zavěšení: Zavěste jednotlivé clony samostatně dle postupu na str. 5 a násl. Při zavěšování dbejte, aby clony byly ve stejné horizontální rovině. Zavěšené clony spojte distanční spojkou (příslušenství DM SS C1) s použitím přiložených šroubů. Spojení musí být provedeno tak, aby se clony vzájemně nedotýkaly a po spojení zůstala mezi nimi (v místě vydutí bočnic) minimální mezera 2 mm. Elektrické propojení spojených clon je možné pouze vnějším vedením. Elektrické zapojení a) Ovládání ventilátorů Pro clony bez regulace otáček je max. počet clon dán dimenzováním použitého spínače chodu clon clony se zapojují paralelně (např. pro spínač ABB TANGO č.1 max. 2 clony najednou) nebo je nutné použít zapojení přes externí stykač. Zřetězené clony s vestavěnou třístupňovou regulací (C1 /TR) je možné ovládat pouze přes přídavný vnější spínací a oddělovací prvek relé, stykač pro každý výkonový stupeň jeden pól na každou clonu (stejné výkonové stupně všech clon se řadí paralelně). Jednotlivé relé či stykače (resp. sestavy) je pak možno spínat společným třístupňovým ovladačem, viz obr. 30. b) Ovládání elektrického ohřevu Pro zajištění společného ovládání (spínání) elektrického ohřevu více clon je dodávána typová varianta clon (označení M), umožňující zjednodušené společné řízení ohřevu. Provedením, označením a kódem se tedy rozlišují 2 varianty clon: Základní clona (standardní provedení pro samostatnou instalaci) se pro instalaci v rámci zřetězené sestavy použije (jen) jako poslední. Clona s možností napojení ovládání následné clony v řetězci (první až předposlední v sestavě zřetězených clon) na konci typového označení má znak M". Toto provedení umožňuje přímé napojení ovládání elektrického ohřevu následující clony do připravených svorek (XS) a realizovat tak zřetězení spínání elektrického ohřevu. (Pozn.: společné spínání ventilátorů tím není ovlivněno a je nutno ho zajistit externě podle předchozího textu.) c) Clony s vodním ohřevem a termoelektrickou regulací s prostorovým termostatem Pro zřetězenou regulaci vodního ohřevu se použijí standardní provedení clony a regulační příslušenství. Termostat může ovládat takové množství pohonů ventilů, kolik dovoluje jeho elektrické výkonové dimenzování, nebo je nutno použít výkonový spínací prvek (relé). Pohony se spínají paralelně. Ventil a pohon je možné kromě samostatné instalace ke každému výměníku (cloně) navrhnout i pro společný přívod vody k několika clonám (ventil musí mít odpovídající dimenzování na průtok a musí být použit ventilu odpovídající pohon). Zřetězení clon D2 Mechanické spojení Clony lze vzájemně spojit tak, aby tvořily jeden opticky nerušící celek. Spojení se provádí pomocí spojovací sady (samostatné příslušenství DM SS D2). Postup zavěšení: Na straně spojení clon odejměte z těla clony laminátové krycí bočnice (5x samořezný šroub). Proveďte samostatné zavěšení jednotlivých clon na závěsy dle postupu na str. 5. Otevřete panel sání a spodní servisní panel dle postupu na str. 10. 21