ELEKTRONICKE VA HY rada BASIC, typ LABEL

TONAVA, akciova spolecnost ELEKTRONICKE VA HY rada BASIC, typ LABEL Technicka prırucka Technicka prıruc ka Í strana 1

Obsah ELEKTRONICKE VYBAVENI... 3 1 CPU DESKA... 3 1.1 MIKRO-KONTROLNISUBSYSTE M...3 1.2 PAMŤ TOVY SUBSYSTE M...3 1.3 SUBSYSTE M PERIFE RII...4 1.4 PROGRAM...5 2 LINEA RNI ZDROJ ENERGIE... 7 3 KLA VESNICE... 7 4 ZA KAZNICKA A PRODAVAC SKA STRANA DISPLEJE... 7 5 ELEKTRICKE CHARAKTERISTIKY... 8 5.1 STUPNICE...8 5.2 AXIOHM CLBI TISKARNA/STITKOVAC...8 6 ADJUSTACE A KONFIGURACE VAH (VIZ POZNA MKA NA KONCI TOHOTO BODU)... 9 6.1 VAHOVA ADJUSTACE...9 6.2 KONFIGURACE STUPNICE...9 6.3 MAZANIDAT Z VAH...12 7 SEZNAM CHYB VA ZENI... 14 7.1 OZNAMENIPRO CHYBU PR I VAZENI:...14 7.2 OZNAMENICHYBY PRO AXIOHM CLBI TISKARNU/STITKOVAC :...14 7.3 OZNAMENICHYBY V RS485 KOMUNIKACICH:...15 8 SPECIA LNI FUNKCE... 15 8.1 CHYBA HESLA...15 8.2 EC VAHY S EURO...15 9 SEZNAM PLA NKU A SCHEMAT... 16 Technicka prıruc ka Í strana 2

ELEKTRONICKE VYBAVENI Elektronicke vybavenı sesta va z na sledujıcıch desek, podle za vislosti na specifickem modelu: - CPU deska/ AD/ tiska rna/ rozhranıstıtkovac e - displej prodavac e/ kla vesnice - displej za kaznıka - linea rnınapa jecızdroj - spınany napa jecızdroj 1 CPU DESKA CPU deska je tvorena na sledujıcımi operac nımi subsystemy: Mikropoc ıtac ovy subsystem Pamťúovy subsystem A/D konvertorovy subsystem perifernısubsystem rozhranı program 1.1 MIKROPOC ITAC OVY SUBSYSTE M Tento subsystem rıdıvsechny va hove funkce a periferie, ktere rıdıdispleje, kla vesnice, A/D konvertor, komunikaci, atd. Mikropocıtac je HITACHI model H8/510, IC6, fungujıcı na ba zi usporne a vysokorychlostnıtechnologie CMOS, s 8 bitovou datovou a 24 bitovou adresovou sbťrnicı (s kapacitou az 16 externıch megabyt ), 16 MHz (8 MHz internı) hodinami, jez zahrnujı7x 8 bitove porty (60 I/0), 2x 16 bitove c asovac e, 8 bitovy c asovac, 2 seriove porty, 5 externıch prerusovac a 18 vnitrnıch prerusenıs 8 urovnťmi prerusovacıpriority v obou prıpadech. Toto zarızenıje napa jeno pťtivoltovym zdrojem. Dekodova nıpamťúove mapy uskutecnuje dekodovacıobvod IC5, ktery dekoduje 3 az 8 prostrednictvım adres A21 az A23, vytva rejıcıch az 8 blok o 2 megabytech. Tento subsystem je take vybaven detektorem sıúovych poruch, obvodem IC8, ktery detekuje vstupnınapťtıregula toru mikropoc ıtac tak, ze pokud klesa pod 4,75 V, je generova n signa l RESET (0V), jez uvede mikropocıtac do stavu RESET. 1.2 PAMŤ TOVY SUBSYSTE M Dostupna pamťúje organizova na do trech kategoriı: EPROM RAM EEPROM Technicka prıruc ka Í strana 3

PamťúEPROM, IC7, ktera obsahuje program Run, je blok v pamťúove mapť, ktery se m ze obmťnovat od 128 K do 4 Megabyt a jde od pozice OH na 1FFFFFH. Pamťú RAM sesta va ze 2 blok s kapacitou 128 K, IC9 a IC10, z adresy 200000H na 3FFFFFH. Tato pamťú je CMOS s malou spotrebou el. energie a ma baterii nebo akumula torovy za lohovacınapa jecızdroj, BT1 (3,6 V/170 mah) a T1/R53, takze pokud je jednotka odpojena od hlavnıho napa jec e, nedojde ke ztra tť obsahu. Jejıfunkcıje uchova vat sta la data zarızenı. Pamťú EEPROM, IC1, je prepisovatelna pamťú, ktera pri vypadku napa jenıneztra cısv j obsah. Ma kapacitu a16x 16 bit a uchova va konfigurac nıdata zarızenı. Tato pamťú je seriovť prıstupna (protokol I2C), a je rızena piny mikrokontroleru, P55, P56 a P57 obvodu IC16. 1.3 SUBSYSTE M PERIFERII Vsechny periferie jsou obsazeny v mikrokontroleru nebo jsou prımo rızeny vstup / vystup-nım zarızenım (I/O). Mohou byt mimo desku, jako komunikace a ovla da nıpocıtac e, nebo na desce, jako A/D konvertor, kla vesnice, LED displej, tiska rna/ stıtkovac, hodiny a komunikac nıkontrolery, ac koli v prıpadť komunikacıjsou fyzicke obvody rozhranımimo desku CPU. POPIS PERIFERII, ULOZENYCH NA DESCE Konvertor: Buzzer: Tiska rna/ stıtkovac: Hodiny: Kla vesnice: LED displej: Je rızen paralelnť piny P10 - P16 a NMI prerusovacım pinem mikrokontroleru. Je rızen pinem P82, zatımco T7 tranzistor zesiluje proud, ktery prımo p sobına buzzer (bzucak) Jsou rızeny pres obvod IC19 piny P40-P47 prostrednictvım ovladac e P3+ a obvodu IC19. Tento obvod rıdı rovnťz motor prevıjec e. Obvod IC14 funguje jako vystupnıbuffer pro ukla da nı dat tiska rny/ stıtkovac e. Podobnť funguje obvod IC15 jako ochrana znak hlavy tiska rny/ stıtkovac e. Vystup je uskutec nova n pres konektory CO6, C09, C-10 a CO11. Tato tiska rna ma detekc nıobvod spojeneho znaku. Je ovla da n piny P32 a P73. Jsou rızeny seriovť (I2C), a to piny P55, P56 a P57, prostrednictvım obvodu IC16. Je rızena prımo piny P40-P47 a P60-P67. Diody D21-D28 umoznujıpouzıt port P4 k ovla da nı kla vesnice a displej. Vystup se uskutecnuje pres CO3 konektor. Je prımo rızen piny P40-P47 a P50-P54. Vystup se uskutecnuje pres CO4 konektor. POPIS EXTERNICH PERIFERII RS232 seriovy vystup: Obsahuje piny P84, P85 a P81 mikrokontroleru. Tyto signa ly pricha zejız CPU desky pres konektor CO2. Adaptac nıobvod IC1 volby RS232 adaptuje uroven TTL signa lu na uroven RS232 V24. Vystup se uskutecnuje pres CO2 konektor. RS485 seriovy vystup: Obsahuje piny P84, P85 a P81 mikrokontroleru. Tyto signa ly pricha zejız CPU desky pres konektor CO2. Adaptac nıobvod IC1 volby RS485 adaptuje uroven TTL signa lu na uroven RS485. Vystup se uskutecnuje pres CO2 konektor. Technicka prıruc ka Í strana 4

Ovla da nı za suvky: Je rızeno pinem P33 mikrokontroleru. Vystup k napa jecımu zdroji je uskutec nova n pres CO7 konektor. 1.4 PROGRAM EPROM obsahuje strojovy kod, ktery mikrokontroler dekoduje a podle nťhoz pracuje, a ktery je vytvoren pomocıprekladac e a/nebo kompilace, ze zdrojovych program. Z vťtsıc a sti jsou tyto zdrojove programy v jazyku "C", s vyjimkou c asovť kritickych c a stı(naprıklad ozna menı prerusenı), ktere jsou vytvoreny v jazyku prekladac e pro H8/510. Program je rozdťlen na dvť za kladnıc a sti: Hlavnı program: Prerusenı: - zpracova nıva hy - funkce - displej - kla vesnice - komunikace - tiska rna/stıtkovac HLAVNI PROGRAM Hlavnıprogram zahrnuje zpracova nıva hy a subprogram va hovych funkcı. ZPRACOVA NIVA HY: Program zpracova nıva hy je tvoren na sledujıcımi moduly: C tenı A/D konvertoru: Digita lnı filtrace: Mikrokontroler vysle signa l tomuto modulu, kdykoli dojde k prerusenı NMI. Toto c tenı probıha kazdych 80 ms paralelnť s presnostı40.000 bod (plus mınus 20.000). Je realizova na programovym modulem se strukturou FIR, programovatelnou v ra du od 2. do 5. Rychlost vahy je neprımo umťrna stupni filtrace. Korekce chyby prevodnıku: Tato korekce se dťje pomocı internıho koeficientu, vypoc teneho pri nastavenıstroje. Kompenzace startovacı nuly: Tento vypoc et vyhodnocuje skutec nou hodnotu va hy na snımac i sil ve vztahu k nule vah. Ta rova nı: Tento vypoc et vyhodnocuje skutec nou hodnotu prır stku hmotnosti na snımac i sil s ohledem na existujıcıhodnotu va hy. Vy pocet dılku: Jsou vypoc teny dılky, odpovıdajıcı kazde jednotce va hy. Vypocıtava se 3.000 dılk, coz odpovıda za kladnıstupnici, kterou pouzıva va zicızarızenı. Stabilita vahoveho ctenı: V tomto modulu je kontrolova no kriterium va hove stability na za kladť rozdıl mezi jednotlivymi prevody a srovna nım s meznı hodnotou, ktera je da na jako stabilnı. Pokud jsou tyto rozdıly pod touto meznıhodnotou, je vysledek povazova na za stabilnı. Technicka prıruc ka Í strana 5

Sledova nı nuly: Maskova nı displeje: Zaokrouhlova nı: Funkce: Jestlize je va ha poblız nuly, zkontrolujte se, jestli je v 1/4 dılku, a v tom prıpadť je softwarova auto-nula uskutec nťna pri rychlosti opakova nıo,3 dılku za sekundu a LED nula se rozsvıtı. Jestlize je va ha mezi +1/4 a +1/2 pozitivnıstupnice, va ha je nula a LED nula je vypnuta. Pro va hy nad +!/2 dılku uka ze displej va hu. Pri va ze mensı nez -1/4 dılku a vťtsı nez -4 dılk je va ha vypnuta a bťhem 4 sekund se znovu objevı nula. Pri va ze mensı nez -3 dılky va ha uka ze ERR3, negativnıva hu. V teto situaci se obnovı funkce pouze po vypnutıstroje. Jde o c as ukazova nımezi kazdymi dvťmi stabilnımi c tenımi. Presne urc enıva hy na jedno z moznych 0, 2 nebo 5 mıst. Bude to va ha, ktera se objevına displeji a pouzije se k vypoc tu ceny. Cena je take zaokrouhlena na jednotku. Funkce jsou popsa ny v odpovıdajıcım operac nım manua lu. PRERUSOVAC E Prerusovac e rıdıdisplej, kla vesnici a komunikace neza visle na hlavnım programu, a to tak, ze tyto operace probıhajıv predurc enych okamzicıch pri uskutec nova nıprogramu. Na sledujıcımoduly musıbyt zohlednťny pri prerusova nı: A/D konvertor (NMI prerusovac): Analogovy digita lnı konvertorovy subsystem sesta va z diferenc nı vystupovy predzesilovac, IC 3, se standardnım rezimem, trojvolbovy analogovy filtr, IC2, ktery je spojen s dvojitym rampovym konvertorem s autonulou, IC1, s rozlisenım 40.000 (+- 20.000) bod, ktery, s 500 khz hodinami (synchronizac nı signa l E z mikrokontroleru) prova dı12 konverzıza sekundu. Ma paralelnıvystup. Zarızenıpracuje prostrednictvım 30.000 internıch bod, ktere jsou nutne pro adjustaci. Zbyvajıcıch 10.000 bod je pouzito okrajovť jak pro nulu tak pro za kladnıska lu. Napa jecı zdroj pro bunku je +10V. System je radiometricky, pric emz rozdıly v napťtı napa jecıho zdroje bunťk neovlivnuje konvertorove c tenı. Displej: Kla vesnice: Komunikace: Tiska rna/ stıtkovac: Vykona va ozivenıdispleje ve c tyrech osmic ıslicovych skupina ch. Take aktivuje a vypına r zne LED ska ly. Kontroluje kla vesnici za uc elem urc enı, zda je kazda kla vesa funkc nıpri stisku. Je v pohotovosti pro prıpad anti-odrazove doby a konec nť urc uje numerickou hodnotu klıce. Skutec na hodnota klıc e je urc ena tabulkou hodnot, stanovenych v souladu s typem programu a/ nebo kla vesnice, kterou majıva hy. Va hy zpracova vajıznaky, odeslane a obdrzene bťhem prerusenı tak, aby system mohl odeslat bloky znak; maxima lnırychlostı. Rozdılne bity, do nichz jsou rozlozeny znaky, jsou odesıla ny do tiska rny/ stıtkovac e AXIOHM CLBI. Technicka prıruc ka Í strana 6

2 LINEA RNI ZDROJ ENERGIE Tento linea rnızdroj energie generuje vsechna napťtı, ktera jsou potreba k fungova nıva hy. Deska dosta va strıdavy proud a generuje r zne rozdılne stejnosmťrne proudy, vyuzıvane CPU deskou, komunikac nı deskou a tiska rnou/ stıtkovac em, z transforma toru prostrednictvım konektoru CO1. Vstupy strıdaveho napťtıjsou: - Napťtıpro analogovy subsystem a digita lnısystem je 13,8 V AC @ 13,8 V AC 0,5A s pr mťrnym vstupem. - NapťtıAXIOHM CLBI tiska rny a prevıjecıho motorku je 24 V AC @ 1,5 A. - Napťtıdispleje je 9,8 V AC @ 1,5 A. Deska ma pťt zdroj energie: - Zdroje energie +10V a -5V analogoveho subsystemu a +5 V digita lnıho subsystemu tvoreneho usmťrnovacım mostem D1, filtrac nımi kondenza tory C7 a C12, regula tory IC4 a IC5 pro +10V respektive -5V, a regula torem IC1 pro +5V zdroj energie. - Napťtızdroje energie +6,2 LED displeje, ktere je generova no usmťrnovacım mostem D2, filtrac nım kondenza torem C10 a regula torem IC3. - Zdroj energie AXIOHM CLBI (+24V) tiska rny sesta va z usmťrnovacıho mostu D3, filtrac nıho kondenza toru C28 a programovatelneho serizovac e IC2, jehoz specificke vystupnınapťtım ze byt regulova no potenciometrem P1. Tranzistor T1 upravuje napťtı tiska rny/stıtkovac e, ktere generuje CPU deska pres konektor CO3. Podobnť zdroj energie disponuje energiıpro otevıra nıinstrukc nıho bloku poc ıtac e, T3, T4 a T5, s vystupem pres CO2. VystupnınapťtıCPU desky procha zıkonektorem CO3. Vstupnınapťtız transforma toru je uskutecnova no pres konektor CO1, a tento zdroj ma ochranne obvody pro nızke napťtı (RV1-RV4) a pro ochranu pred rusenım (F5-F10 a C16-C27). Tento zdroj pro podporu vstupnıch variant mezi 15% a +l0 % jejich jmenovite hodnoty. 3 KLA VESNICE Kla vesnice je vyrobena z matrice a ma osm rad a pťt sloupc, tvorenych celkem 40 kla vesami. Rozklad rad a sloupc je uskutec nova n prostrednictvım konektoru CO3. 4 ZA KAZNICKA A PRODAVAC SKA STRANA DISPLEJE Sesta va ze trıskupin sesti 7segmentovych c ıslic a desetinne c a rky, odpovıdajıcıch va ze, cenť a c a stce. Sesta va take z pťti 7segmentovych c ıslic a desetinne c a rky, odpovıdajıcıta re (va ze obalu). Rozmťry cıslic pro va hu, cenu a castku je 14 mm, pricemz cıslice uda vajıcıta ru jsou mırnť mensı, tedy 10 mm. Ma take celkem 6 LED diod, ktere fungujıjako indika tory specificke funkce. Ozivenıdispleje se uskutecnuje v c tyrech skupina ch po 8 anoda ch (AN0-AN7), s intervalem 1,68 ms na cıslici (celkem 13,44 ms). Osmikolıkove stupnice IC6, IC9, IC8 a IC7 rıdı c tyri skupiny segment va hy, ta ry, ceny a ca stky, pricemz osmikolıkova stupnice IC5 rıdıanody vsech skupin. Obvody IC1 a IC11 ovla dajıanody, a obvody IC2, IC3, IC4 a IC10 ovla dajısegmenty. Technicka prıruc ka Í strana 7

Seriove odpory se segmenty R1-R32 omezujıproud, ktery proteka tťmito segmenty. Anodovy scan je uskutec nova n aktivacıanody postupnť pro kazdou ze trıskupin a opakova n osmkra t. Propojenıs CPU se dťje pres konektor CO2. 5 ELEKTRICKE CHARAKTERISTIKY Hlavnıelektricke charakteristiky jsou tyto: 5.1 VA HY Napťtıbunky Vstup bunky Citlivost Bunka zatızenı Nulova rezerva v adjustaci 10 V c tyri termina ly od 0,75 mv/v do 3,2 mv/v 390 ohm vstupnıimpedance, 350 ohm vystupnı impedance a 2,0 mv/v citlivosti, jmenovite 30% za kladnıska ly Internırozlisenı 40.000 bod (+/-20.000) Presnost Maxima lnınelinearita Opakovatelnost Teplotnıuc inek na zesılenı Teplotnıuc inek na nulove kolısa nı Poc et konverzıkonvertoru 12/s 3.000 dılk menť nez 50 PPM za kladnıstupnice chyba menť nez 50 PPM za kladnıstupnice menť nez 10 PPM/ďC Rezerva nuloveho prır stku pri startu 20% za kladnıstupnice Rezerva autonuly Nulova udrzba Auto-nulovy c as menť nez 0,20 µv/ďc, bez softwarove korekce menť nez nebo rovna 4% za kladnıstupnice 1/2 dılku v absolutnıhodnotť 0,3 dılku/s Automaticke nulove resetova nı -2e za 7,4s Maxima lnıva ha Minima lnıva ha 9 dılk nad za kladnıstupnici 20 dılk Odec ıtacıa po sobť jdoucıta ra Max nebo Max 1-e1 5.2 AXIOHM CLBI TISKA RNA/ S TITKOVAC Rychlost tisku Hustota bod Sıre tisku Celkovy poc et bod 60 mm/s 43,8 bod /mm 50,7 mm 192 bod Technicka prıruc ka Í strana 8

6 ADJUSTACE A KONFIGURACE VAH (viz pozna mka na konci tohoto bodu) 6.1 VA HOVA ADJUSTACE UpozornĚnı! VA HOVA ADJUSTACE VZDY VYZADUJE OFICIA LNICERTIFIKACI Zapni va hu, a zatımco nabıha displej, stiskni v prıstupovem kodu [fl] [7] [7] [1] [0]. Jakmile je ukonc ena kontrola displeje sumy, nacıtanıkonvertoru bude uka za no v prımych bodech a sdťlenı"ao" se objevına displeji ta ry, oznamujıcı, ze je nulova na stupnice. Displej va hy uka ze "--------------", dokud nenı vahova deska zcela stabilizova na. Jakmile je stabilizova na, je zarızenıautomaticky nulova no, anebo m ze byt nulova no stisknutım tlac ıtka "C". Pro spra vne nulova nıby mťla byt hodnota displeje sumy mezi 2.000 a 14.000. Na displeji va hy se objevısdťlenı"llllll", pokud je nula pod minima lnıhodnotou, anebo sdťlenı"nnnnnn", pokud je nad maxima lnıhodnotou. Jakmile je nulova nıukonc eno, na displeji ta ry se objevısdťlenı"a1" a va hovy displej uka ze hmotnost podle poslednıadjustace. Pak udejte va hu, ktera je vťtsınez 2/3 za kladnıska love hodnoty na va hove desce, a pote, co je zcela stabilizova na va hova deska, stisknťte [fl]. Ta rovy displej pak uka ze ozna menı"pes t". Uve te skutec nou hodnotu hmotnosti na vaha ch a stisknťte [fl]. Pokud byla spra vnť provedena adjustace, objevıse sdťlenı"correc". Pokud byla spra vnť provedena adjustace, odstrante veskere zatızenı z va hove desky. Stisknťte [fl], cımz se provede kontrola displeje a vahy budou pripraveny k pouzitı. Doporuc ujeme zkontrolovat, zda jsou va hy spra vnť adjustova ny. Stisknťte 599999 bťhem kontroly displeje pro kontrolu adjustovacıho postupneho cısla. JE VELMI DULEZITE, ABY BYL ZAC ATEK ADJUSTOVACIHO CYKLU USKUTEC NŤ N NEJME NŤ PATNACT MINUT PO ZAPNUTI, ZA STABILNITEPLOTY A PO USKUTEC NŤ NI TR IPR EDVA ZENINA ZA KLADNISTUPNICI. 6.2 KONFIGURACE STUPNICE Jakmile je stupnice ozivena stisknutım [fl] [6] [5] [4] [3] [2] [1], objevı se "SETUP" na va hovem displeji, setup volby na cenovem displeji, na mnozstevnım displeji souc asna hodnota volby. Prıstup k tťmto volba m se r znıpodle modelu stupnice. Stisknutım [FIX] se vybıra hodnota volby. Stisknutım [+] se vybıra dalsı volba. Stisknutım [fl] se ukonc uje Set-up 1 MON Modifikuje mťnovy symbol na lıstku. 2 PD Vybıra desetinnou carku a zaokrouhlenou hodnotu. 3 RTOT Zaokrouhluje uhrn operacı. 4 MON 1 Modifikuje specia lnımoneta rnısymbol na lıstku. 5 PD 1 Desetinna carka/ zaokrouhlena hodnota pro druhou mťnu. 6 BEEP Aktivuje/deaktivuje bzucak. 7 CONTA Vybıra typ operac nıho poc itadla (poc ıtac e). 8 FI Vybıra typ maskova nıpro va hu. 9 L CASH Vybıra zacatek tisku. Technicka prıruc ka Í strana 9

10 CUT Vybıra delku lıstku. 11 EAN H Vybıra delku caroveho kodu. 12 GT Vybıra zobrazenıkonec NE HO SOUC TU. MON Programova nımťny na lıstcıch. Pokud nenınaprogramova no, va ha vytiskne default hodnotu na lıstcıch. [FIX] zprıstupnuje funkci. [fi] posouva k dalsımu znaku. [SHIFT] [fi] vracık predchozımu znaku. [CLEAR] maze cely ra dek. [SHIFT] [A A] aktivuje/deaktivuje kurzıvu. [ ] vystupuje z funkce. [+] zprıstupnuje dalsı parametr. PD Stiskni [0], [1], [2] nebo [3], v souladu s poc tem pozadovanych desetin. [FIX] volızaokrouhlene hodnoty 1, 5, 10 nebo 50, nebo specia lnıhodnoty se zkra cenım. Displej celkove ceny uka ze desetinne carky a zvolenou zaokrouhlenou hodnotu. Stiskni [+] pro zprıstupnťnıdalsıho parametru. RTOT Je to zaokrouhlena hodnota pro souhrn operacı. Volitelne zaokrouhlene hodnoty jsou: 1, 5, 10 a 50, a specia lnıhodnoty se zkra cenım. Stiskni [+] pro zprıstupnťnıdalsıho parametru. MON E Programova nıuvedenıspecia lnımťny na lıstcıch. Pokud nenıprogramova no, na lıstcıch je vytistťna default hodnota. [FIX] zprıstupnuje funkci. Po stisknutı teto kla vesy musıte na kla vesnici umıstit alfanumerickou sablonu. [fi] postupuje k dalsımu znaku. [SHIFT] [fi ] vracık predchozımu znaku. [CLEAR] vymaza va celou ra dku. [SHIFT] [A A] aktivuje{deaktivuje kurzıvu. [ ] vystupuje z funkce. [+] zprıstupnuje dalsı parametr. Technicka prıruc ka Í strana 10

PD 1 stiskni [0], [1], [2] nebo [3], souladu s poc tem desetinnych mıst, pozadovanych pro sekunda rnımťnu. Zaokrouhlene hodnoty 1, 5, 10 nebo 50 se volıkla vesou [FIX]. Displej celkove sumy uka ze desetinna mısta a zvolenou zaokrouhlenou hodnotu. Stiskni [+] pro zprıstupnťnıdalsıho parametru. BEEP Stiskni numericke kla vesy od 1 do 9 pro volbu aktivac nıho c asu akustickeho signa lu kla vesnice. Kla vesa 0 rusıtento signa l. Stiskni [+] pro zprıstupnťnıdalsıho parametru. CONTA Typ lıstkoveho pocıtac e m ze byt zvolen (typy 0-1). 0 - Vypocıtava celkovy poc et operacı, vc etnť zrusenych. 1 - Vypocıtava celkovy poc et operacı, s vyjimkou zrusenych. 2 - Vypocıtava celkovy poc et balenı. Stiskni [+] pro prıstup k dalsımu parametru. FI Tato funkce vybıra typ filtru pro odpovť c tenıva hy, od rozsahu hodnot 0 0-9 9 [FIX] modifikuje cıslo vpravo (norma lnıfiltr) [X] modifikuje cıslo vlevo (filtr pro zvla stnıprıpady) L CASH Tato funkce volıtrva nıimpulsu otvıra nızasuvky. Hodnoty jsou v rozpťtı1-9 a c asovť odlisene od 30 ms do 300 ms. Stiskni [+] ke zprıstupnťnıdalsıho parametru. CUT Tato funkce volıdelku vyda vaneho papıru. Hodnoty sahajıod 1 do 9, pricemz 5 je standard stroje. Stiskni [+] pro prıstup k dalsımu parametru. Pokud jde o stıtky, stisknutım [X] se zprıstupnuje funkce OFFSET, ktera sesta va z presneho adjustova nıvystupu stıtku. Tato hodnota se pohybuje od 0 do 80. Default je 20. Kdyz jste ve funkci OFFSET, stisknutı[fl ] zprıstupnuje funkci THRESHOLD. Tato funkce programuje detekc nılimit mezi stıtkem a podkladovym papırem. Tato hodnota m ze byt programova na od 0 do 2000. Default je 150. Hodnota detekovana v kazde instanci se objevı na displeji ta ry. Idea lnı hodnota pro tento parametr je pr mťr mezi detekc nı hodnotou stıtku a detekc nı hodnotou podkladoveho papıru. Stisknťte [fl ] pro na vrat k funkci CUT. Technicka prıruc ka Í strana 11

EAN H Volı vysku c a roveho kodu EAN13. V tomto prıpadť m ze byt zvolena hodnota 0 nebo hodnoty mezi 5 a 25. Default je 0. Hodnoty 5-25 programujına r st vysek pro carovy kod. [FIX] modifikuje hodnotu tohoto parametru. GT Vybıra ozna menı GRAND TOTAL. Pokud zvolıte LCD moznost, GRAND TOTAL bude uveden pouze tiska rnou. 6.3 MAZA NIDAT Z VA HY INICIALIZACE PAM TI VA HY Kdyz je va ha aktivova na stisknutım [fl] [1] [0] [0] [0] [0] [0], default hodnoty jsou doda ny do programova nıva hy, s vyjimkou titulkova nı(heading) a nahra va nıplu. Inicializovane konfigurace: - poc itadlo souc tu souc t - heslo - volba typ lıstk a papıru - korelativnıc ıslo za kaznıka - programova nıcaroveho kodu - aktivace caroveho kodu - aktivace asociovaneho kodu - aktivace carkove funkce - automaticke/ manua lnıstıtkova nı - aktua lnıdata prodeje - poc et stıtk - volba typu stıtku - ta ra Inicializovane za znamy: - prirazenıkla ves PLD - dennıprodeje - hodinove prodeje - akumulace prodavac - sta vajıcılıstek Zatımco probıha tato operace, vsechny ostatnıc innosti va hy jsou zruseny, s vyjimkou zvuk, vyda vanych bzuc a kem. Jakmile je operace dokonc ena, je restartova no poc itadlo va hy a va ha je pripravena k pouzitı. NAPROSTE VYMAZA NI PAM TI VA HY Kdyz je aktivova na va ha stisknutım [fl] [1] [0] [1] [1] [0] [0], cela pamťú, vc etnť konfiguracı, je vymaza na. Technicka prıruc ka Í strana 12

Zatımco probıha tato operace, vsechny ostatnıc innosti va hy jsou zastaveny, s vyjimkou zvuk vyda vanych bzucakem. Jakmile je operace ukonc ena, poc itadlo va hy je restartova no a va ha je pripravena k pouzitı. VA HOVY TEST Pote, co zapnete va hu stisknutım [T] [C], displej ceny uka ze dılky s rozlisenım 1/10, a displej celkove sumy uka ze konvertorove c tenı. Stisknutım jakekoli kla vesy se vra tıte k va hovemu modu. TESTOVACI FUNKCE TISKA RNY/ STITKOVAC E Po zapnutıva hy stisknťte [fl] [1] [2] [3] [4] [5] [6], aby se objevila na sledujıcıdata na displeji. Objevıse jmeno programu a datum vyroby. Stiskni [+/-] pro resetova nıva hy. Stiskni [fl] k prechodu na test tiska rny/ stıtkovac e. Na displeji se uka ze: Va hovy displej: 1. cıslice:kroky motoru. 2. cıslice: status hlavy, "d" znamena snızenı(pracovnıpozice), "U" znamena zvysenı. 4. - 6. cıslice: Hlavove nebo bodove napťtı. Cenovy displej: Objevıse dvť hodnoty. Prvnıse nevztahuje k tomuto modelu. druha hodnota (oddťlena "-") na m uka ze stupen detekce prijımac e (od 0 do 255). Ta rovy displej: Hodnota napťtızdroje je 24 volt. Tento zdroj je vypnut, pokud nejsou pouzity ani tiska rna, ani prevıjecımotor. Stisknutım kla vesy [+/-] probťhne test tiska rny/ stıtkovac e, coz je test tisku. Stisknutım kla vesy [6] se nastartuje preta c ecımotor (pokud je uvolnťn, musıse toc it). Pro zkompletova nıtestu zma c knťte znovu [6]. Zma c knutım tlac ıtka [5] probťhne automaticky test bod. Pokud nejsou za dne poskozene body, cıslo specifickeho bodu a jeho napťtı se objevı na va hovem displeji. Stisknťte jakoukoli kla vesu a pokrac ujte. Stisknutıjinych kla ves zprıstupnuje nťktere internıtesty stroje, jez nejsou relevantnı. Stisknutı kla vesy [fl] ukonc ı vseobecny test funkcı tiska rny/ stıtkovac e a va hy jsou reinicializova ny. ROZSAH Pro zprıstupnťnıteto funkce stisknťte v teto sekvenci [fl] [1] [2] [3] [4] [0] [0] bťhem pocıtanı vahy. Mohou byt zvoleny na sledujıcıstupnice: Technicka prıruc ka Í strana 13

Displej Stupnice Dılky Poc. dılk Typ stupnice 3 3 kg 1g 3.000 jednorozsah. 6 6 kg 2 g 3.000 dtto 15 15 kg 5 g 3.000 dtto 30 30 kg 10 g 3.000 dtto 60 60 kg 20 g 3.000 dtto 150 150 kg 50 g 3.000 dtto 300 300 kg 100 g 3.000 dtto 600 600 kg 200 g 3.000 dtto 1500 1500 kg 500 g 3.000 dtto Stisknťte [+] pro postoupenıo jednu hodnotu, [FIX] pro ustoupenıo jednu hodnotu a [fl] pro exit. ZEM Pro vstoupenıdo teto funkce stisknťte [fl] [1] [2] [3] [4] [0] [1] bťhem pocıtanıva hy. Stisknťte [+] k prechodu na dalsı zemi, [FIX] pro na vrat k prvnızemi a [fl] pro vybťr zemť a vystupu. Vybťr zemť automaticky implikuje jeho asociovane parametry, ktere jsou za sadnť jazyk, mťna, desetinna mısta a zaokrouhlenı. ZOBRAZENI KORELATIVNIHO CISLA ADJUSTACE Pro vstoupenıdo teto funkce stisknťte v sekvenci [fl ] [5] [9] [9] [9] [9] [9] bťhem pocıtanı vahy. Displej uka ze korelativnıcıslo adjustace. Stisknťte [fl] pro vystoupenı. 7 SEZNAM CHYB VA ZENI 7.1 Oznamenıpro chybu pri vazenı: "------" nestabilnıva ha "uuuuuu" va ha pod minima lnıhodnotou "nnnnnn" va ha nad maxima lnıhodnotou 7.2 Oznamenıchyby pro AXIOHM CLBI tiskarnu/ stıtkovac : PAPER END PRINT ERROR LABEL OUT HOT PRINT za dny papır v tiska rnť/ stıtkovac i chyba v tiska rnť/ stıtkovac i stıtek pripraven nadmťrna teplota hlavy tiska rny/ stıtkovac e (vıce nez 8O ďc) 7.3 Oznamenıchyby v RS485 komunikacıch: Ert. 1 Ert. 2 chyba kontrolnısumy zahlcenı Technicka prıruc ka Í strana 14

Ert. 3 Ert. 4 Ert. 5 chyba v paritť chyba ra mova nı chyba verifikace ochrany vyrovna vacıpamťti 8 SPECIA LNI FUNKCE 8.1 VYMAZA NIHESLA Jakmile jsou va hy aktivova ny stisknutım kla ves [fl] [1] [0] [0] [0] [0] [1], je vymaza no naprogramovane heslo. Zatımco probıha tato operace, jsou ukonc eny vsechny ostatnı c innosti va hy, s vyjimkou zvuk, vyda vanych bzuc a kem. Jakmile je operace ukonc ena, je restartova no poc ıta nıva hy a jednotka je pripravena k pouzitı. 8.2 EC VA HY S EURO UpozornĚnı! Tyto funkce pouzijte jen v prıpadť potreby. Zmťny v euro-fa zıch jsou nevratne. Smťnny kurs musıbyt vzdy vyja dren jako 1 Euro=XX, XXXX UMN, pricemz NMU je kazda z r znych na rodnıch mťnovych jednotek. Vzdy musıexistovat 6 d lezitych c ıslic. Tj. pro Spanťlsko, 1 Euro= 166,386 peset, pro Nťmecko 1 Euro = 1,95583 marky, pro Ita lii 1 Euro = 1936,27 lir, pro Francii 1 Euro = 6,55957 frank. Adaptac nıproces jednotlivych mťn sesta va ze 4 fa zı: 1. - fa ze 0: (1998), kdyz va hy pracujı se dvťmi mťnami, pesetou nebo NMU, a Euro. Pracovnımťna je peseta nebo NMU a Euro je informativnımťna. Bťhem teto periody m ze byt modifikova n vymťnny kurs. K provedenıstisknťte [fl ] a dvť kla vesy. Pak stisknťte 8. 2. - fa ze 1: Od 1.1.1999 va hy pracujıse dvťmi mťnami, pesetou nebo NMU a Euro. Pracovnı mťna je peseta nebo NMU, a Euro je informativnımťna. 3. - faze 2: Od 1.1.2002 pracujıvahy se 2 mťnami, Euro a peseta nebo NMU. Pracovnı mťnou je Euro a ACE (Alternative Currency to the Euro) je peseta nebo NMU. 4. - Fa ze 3: Od 7.1.2002 pracujıva hy s jednou mťnou, Euro, ktera je pracovnımťnou vah. Pro zmťnu fa zıjsou pouzity rozdılne kody. Kazdy obna sı6 c ıslic. Pro uskutec nťnıeuro fa zıvepiste heslo 161998, zatımco va hy vykona va vajıpoc ıta nına displeji. Heslo 0 - Dovoluje zmťnit vymťnny kurs. Va hy jsou ve fa zi 0, coz znacı, ze mťna m ze byt modifikova na kdykoli je toho zapotrebı. K tomu stisknťte kla vesu fl a 2, dokud jsou vahy v norma lnım operac nım modu, a pak stisknťte 8. Heslo 1 - Zmťny z Fa ze 0 na Fa zi 1. Zadejte heslo [fl] [1] [1] [1] [9] [9] [9] zatımco va hy prova dıvypoc et na displeji. Po zada nıtohoto kodu va hy vstupujıdo vstupnıho modu smťnneho kursu. Jakmile distributor vstoupıdo kursu, bude vyza da no potvrzenı. Pokud je potvrzenısouhlasne, vymťnny kurs bude ulozen (z stane fixova n natrvalo) a va hay zac nou operacıfa ze 1. Pokud nenıpotvrzenıposkytnuto, va hy budou pokrac ovat v operaci fa ze 0. Heslo 2 - Zmťny z Fa ze 1 na Fa zi 2. Zadejte heslo [fl] [1] [1] [2] [0] [9] [2] zatımco va hy prova dıvypoc et na displeji. Technicka prıruc ka Í strana 15

Po zada nıtohoto kodu vahy vymazou vsechny PLU ceny. Bude take generova n celkovy poc et prodavac a PLU, a inicializova ny prodejnıpokladny. Pote va hy zac nou pracovat ve fa zi 2. Heslo 3 - Zmťny z Fa ze 2 na Fa zi 3. Zadejte heslo [fl] [1] [7] [2] [0] [0] [2] zatımco va hy prova dıvypoc et na displeji. Vymťnny kurs m ze byt pouze zada n heslem 0 a heslem 1. Heslo 0 m ze byt zada no tolikra t, kolikra t je zapotrebıa dovoluje zmťnu vymťnneho kursu. Heslo 1 dovoluje zada nı fina lnıho vymťnneho kursu, ktery z stane permanentnť uchova n v pamťti. Euro ma dvť desetinna mısta ve fa zıch 1 a 2. Nem ze byt zmťnťno prostrednictvım Set-up. ZaokrouhlenıEuro je 1x1, pro Fa ze 1 a 2. Nem ze byt zmťnťno prostrednictvım Set-up. Poc et desetinnych mıst, stejnť jako zaokrouhlenıcelkoveho mnozstvıv alternativnımťnť, bťhem fa zı1 a 2 nem ze byt zmťnťno prostrednictvım Set-up. Podobnť, v fa zıch 1 a 2, nem ze byt provedena za dna modifikace na desetinnych mıstech, ani zaokrouhlenıeuro. Proto Heslo 1 natrvalo ustanovuje na sledujıcı: - Vymťnny kurs. - Desetinna mısta a zaokrouhlenı alternativnı mťny na Euro, ktera jsou permanentnť fixova na Fa zı0. - Na zev mťny Euro bude trvale fixova n jako "Eur". - Ve Fa zi 3 musıva hy umoznit provedenızmťn v poc tu desetinnych mıst a zaokrouhlenı v Euro mťnť. 9 SEZNAM PLA NKU A SCHEMAT 1. schema propojenıza kladnıznac ky I180382 2. CPU/AD schema I090632 3. umıstťnıkomponent CPU/AD I150632 4. schema kla vesnice I050633 5. umıstťnıkomponent kla vesy I110633 6. schema F.A.L. I090602 7. schema LED zvednuteho displeje I130602 8. umıstťnıkomponent LED zvednuteho displeje I090603 9. schema LED displeje na stojanu I090650 10. umıstťnıkomponent LED zvednuteho displeje I120650 11. schema volby RS232 I090644 12. umıstťnıkomponent volby RS232 I160644 13. schema volby RS485 I090643 14. umıstťnıkomponent volby RS485 I160643 Technicka prıruc ka Í strana 16