NÁVOD K OBSLUZE Obj.č.: 12 09 80 / 12 12 02/ 12 12 89 Příruční osciloskop HPS10 (PersonalScope) není jen grafický multimetr, ale kompletní přenosný osciloskop s cenou lepšího multimetru. Má vysokou citlivost lepší než 0,1mV. Díky širokému rozsahu funkcí je vhodný pro hobby, servis a vývojové účely. Vzhledem ke své ceně je výhodný pro použití ve školách. Je vhodný pro měření v audiotechnice, síťových aplikacích, digitálních signálů, různých typů senzorů, analýzu signálů v autoelektronice, autorádiích atd. Ovládání je velmi jednoduché díky automatickému nastavení a přizpůsobení se vstupnímu signálu. Popis Vysoce kontrastní LCD displej Plně automatické nastavení citlivosti a časové základny Typy spouštění: run-normal-jednorázové(once), náběžná, sestupná hrana Měření špiček: Max, min, špička-špička AC měření: rms, db(rel), dbv, dbm AC+DC měření: DC, rms, db, dbv, dbm Měření nízkofrekvenčního výkonu při zátěži 2, 4, 8, 16, 32 Ω: Rms, efektivní hodnota, výkon, špičkový výkon, AC+DC výkon Nastavení přepočtu x 1, x 10 Několik zobrazovacích módů Možnost manuálního nastavení osy X a Y Ukazatel hodnot: dt 1/dT (frekvence) dv Výběr vstupní vazby AC/DC Kompenzace nuly pro DC a db Dvě paměti s porovnávací funkcí Automatické vypnutí nebo trvale zapnuto Indikace nízkého napětí baterií Obsah dodávky Osciloskop HPS10/HPS 40 Osciloskopická sonda s přepínáním x 1 a s 10 Český návod Volitelné příslušenství Napájecí adaptér 9VDC, 500mA nestab, 12VDC, 500mA stab. Dobíjecí akumulátory NiCd, NiMH, 5ks Technické parametry Maximální vzorkovací frekvence HPS 10: 10MHz pro periodické děje (2MHz pro jednorázové) Maximální vzorkovací frekvence HPS 40: 40MHz pro periodické děje (2MHz pro jednorázové) Maximální vstupní šířka pásma HPS 10 : 2MHz (-3dB při 50mV) Maximální vstupní šířka pásma HPS 40 : 12MHz (-3dB při 50mV) Vstupní impedance : 1M Ω 20 pf Maximální vstupní napětí : 100Vp (AC+DC), 200Vpp (jen AC) Vstupní vazba : AC, DC, GND (GND pro aut. nulu) Vertikální rozlišení : 8 bit, ± 1 bit linearita Spouštěcí módy : Run, normal, jednorázové, roll mód (pro 1s/dílek a pomalejší čas.základnu) Grafický LCD displej : 64 128 bodů Paměť : 256 vzorků se 2 pam., max. 125 viditelných vzorků (256 při použ. X Shift) Měření dbm : (0dBm = 0,775V při 600Ω) od -73dB do 40dB (do 60dB s použitím sondy ±10), přesnost ± 0,5dB Měření dbv : (0dBV = 1V) od -75dB do 38dB (do 58dB s použ. sondy ±10), přesnost ±,5dB Maximální vzorkovací frekvence : 10MHz pro periodické děje (2MHz pro jednorázové) Měření efektivní hodnot ( true-rms) : od 0,1mV do 80V (do 400Vrms s použitím sondy ±10), přesnost 2,5% Střídavý rozsah špička-špička : 0,1mV do 160V (1mV do 1200V s použitím sondy ±10), přesnost 2% Časová základna ve 32ti krocích : 0,2 μs do 1hod./dílek Rozsahy vstupní citlivosti ve 12 krocích : 5mV 20V dílek; při použití sondy ±10: 50mV 200V dílek Výstup pro kalibraci sondy : přibližně 2kHz, 5Vpp Napájecí napětí : 9VDC min. 300mA nestab. nebo 12VDC min. 300mA stab. Baterie (5ks) : alkalické, popř. akumulátory NiCd, NiMH Nabíjecí proud pro akumulátory : 90 ma Výdrž baterií : 20 hodin s alkalickými články Provozní teplota : 0 50 C Rozměry a hmotnost : 105x220x35mm, 395g bez baterií Inverzní displej : Pouze u HPS 10 SE
Důležitá upozornění a bezpečnost práce Vyvarujte se měření ve znečištěném a vlhkém prostředí a také měření napětí převyšujících 600Vrms proti zemi. V souladu s výrobní normou, materiálem pouzdra a bezpečnostní kategorií by měl být přístroj používán pouze pro měření na domácích instalacích. Maximální vstupní napětí je 100Vp (AC+DC). Nerozebírejte přístro pokud měříte, před otevřením odpojte testovací přívody od měřeného obvodu. V případě měření signálů přesahujících 30V používejte sondy s izolovaným konektorem (např. PROBE60S). Vyjměte baterie v případě dlouhodobějšího nepoužívání přístroje. Pokud napájíte přístroj z adaptéru, vyjměte prosím všechny nenabíjecí baterie. Při použití adaptéru lze v přístroji ponechat pouze akumulátory NiCd nebo NiMH! Neprovádějte žádná měření, pokud není kryt baterií na svém místě. Výjimku tvoří pouze měření na kalibračním vstupu pro sondu. Při prvním použití nebo úplně vybité akumulátory by měly být nabíjeny alespoň 12 hodin před použitím přístroje. Pokud je přístroj vypnut, trvá dobíjení 800mAh akumulátoru cca 12 hodin. Ledkový indikátor nabíjení na předním panelu se rozsvítí na začátku nabíjení hláška Low Bat. ve spodním pravém rohu displeje upozorňuje na povinnost znovu nabít akumulátory nebo vyměnit baterie. Slabá baterie může ovlivnit (zkreslit) měření. Napájecí zdroj Příruční osciloskop HPS10 může být napájen prostřednictvím síťového adpapteru, běžných baterií nebo akumulátorů. Při intenzivnějším používání v terénu jsou nejvhodnější akumulátory. Čím větší je kapacita akumulátorů, tím déle může přístroj fungovat mimo dosah elektrické sítě. Při použití napájecího zdroje zvolte 9V min. 300mA nestabilizovaný, popř. 12V min. 300mA stabilizovaný. Při delším používání je vhodnější zdroj se zatížením 500 ma. Před použitím síťového zdroje vždy zkontrolujte polaritu napájecího konektoru (obr. 7-1)! 8. Popis prvků přístroje (obr. 8-1, obr. 8-2) Můžete také použít 5 kusů alkalických baterií nebo akumulátorů NiCd nebo NiMH. K otevření krytu na baterie je nutný křížový šroubovák. Dbejte na správnou polaritu při vkládání baterií (obr. 7-2). 9. Popis a přehled značek na displeji (obr. 9-1) 1. Zobrazení relativní pozice signálu (neplatí pro model HPS10) 2. Indikace spouštěcí úrovně 3. Největší část displeje pro zobrazení signálu, značek, mřížky 4. Časová základna 5. Časový úsek mezi značkami 6. Vypočítaná frekvence 1/dT mezi značkami 7. Napětí mezi značkami 8. Naměřené hodnoty (závisí na módu displeje, kap. 10.5.) 9. Informace o spouštění a vstupní vazbě 10. Indikace pro sondu x1 x10, při x10 se provádí příslušné přepočty 11. Nastavená citlivost mv/dílek V/dílek 12. Indikace zvolené funkce nebo Low Bat (nízké napětí na vložených článcích) 13. U modelu HPS10 se zobrazení malých bodů nevyskytuje (platí jen pro HPS40) 10. Obsluha 10.1. Zapnutí a vypnutí přístroje obr. 7-2 obr. 7-1 obr. 8-1 obr. 9-1 obr. 8-2 Krátký stisk zapnutí nebo vypnutí přístroje Dlouhý stisk zapnutí bez funkce automatického vypínání (při startu se zobrazí hláška timer off) 10.2. Nastavení kontrastu 1. Vstupní BNC konektor (max. 100Vp AC+DC) 2. Konektor pro připojení napájecího adaptéru (zkontrolujte správnou polaritu) 3. RS232 opticky oddělený výstup (platí pouze pro model HPS40) 4. Pouzdro na baterie 5. Zdířka s testovacím signálem pro sondu x 10 6. Sériové číslo Krátký stisk nejtmavší displej Dlouhý stisk změna kontrastu
10.3. Zobrazení na displeji Krátký stisk použijte pravou/levou šipku (klávesu) pro výběr jednoho ze čtyř možných rozvržení obrazovky (obr. 10-3-1 až 10-3-4). Stiskem šipky nahoru/dolu zobrazíte (skryjete) body nebo mřížku. 10.4.3. Display mode Dynamic: Rozvržení obrazovky a nastavení os X a Y se automaticky zobrazí s nejlepším rozvržením a rozlišením pro vstupní signál. Manual: Rozvržení obrazovky zůstává na vašem předchozím výběru. Přístroj se automaticky nepřizpůsobí vstupnímu signálu. 10.5. Readout setup Nastavení výstupních hodnot Krátkým stiskem tlačítka postupně vyvoláte čtyři obrazovky (METER-1, METER- 2, METER-3, METER-4), ve kterých můžete nastavit zobrazení výstupních jednotek a veličin. V jednotlivých obrazovkách (obr. 10-5-1) se pohybujete pomocí kurzorových kláves (šipek). 10.4. Setup menu 10.4.1. Operating mode Scope: Normální měřící mód. Demo: Přístroj přejde do demo módu, zobrazí se několik animací. About: Zobrazení informace o aktuální verzi firmwaru a softwaru. Dlouhý stisk zobrazí setup menu (nastavení vlastností). Můžete měnit různá nastavení přístroje (operating mode, auto power-off mode, display mode). 1. Pomocí šipek můžete zvolit parametr zobrazení (zvýrazní se) a potvrďte krátkým stiskem klávesy Setup 2. Podržením klávesy setup aplikujete vybrané nastavení. 10.4.2. Auto power-off mode Automatické vypnutí přístroje po určité době nečinnosti. Můžete zvolit 15 min., 60 min., nebo nepoužít automatické vypnutí (disabled). Výběrem časové základny 1min/díl nebo pomalejší se deaktivuje automatické vypnutí. 1. Tato funkce umožní měření stejnosměrného napětí (pouze pro stejnosměrnou vstupní vazbu). Jako spouštěcí mód vždy užijte run. 2. Maximální napětí (Vmax.) 3. Minimální napětí (Vmin.) Zobrazí rozdíl mezi nulou a nejnižší zápornou napěťovou špičkou. 4. Špička-špička (Vpp) Zobrazí rozdíl mezi nejnižší zápornou a nejvyšší kladnou špičkou. 5. Měření true RMS (Vrms ac) Hodnota true RMS střídavého signálu je vypočtena a převedena na napětí. 6. Měření dbv (dbv ac) Měřený střídavý signál je převeden na dbv (0dB = 1V). 7. Měření dbm (dbm ac) Měřený střídavý signál je převeden na dbm (0dB = 0,775V). 8. Měření db (db ac) Měřený střídavý signál je převeden na db (0db = dbref). 9. Hodnota efektivní hodnota -true RMS (Vrms ac+dc) True RMS hodnota signálu (ac+dc) je vypočtena a převedena na napětí. 10.Měření dbv (dbv ac+dc) Měřený signál (ac+dc) je převeden na dbv (0dB = 1V). 11.Měření dbm (dbm ac+dc) Měřený signál (ac+dc) je převeden na dbm (0dB = 0,775V). 12.Měření db (db ac+dc) Měřený signál (ac+dc) je převeden na db (0db = dbref).
10.6. Audio výkon výpočet 10.9. Značky Při měření můžete používat čtyři pohyblivé značky. Toto může být využito např. pro změření časového intervalu mezi značkami nebo pro změření napětí mezi různými špičkami signálu atd. (obr. 10-9-1). Měřené napětí je převedeno na výkon, za předpokladu, že napětí měříme na nějaké impedanci. Vypočítaný výkon může být zobrazen pro impedanci 2, 4, 8, 16 nebo 32Ω (obr. 10-6-1). 13. W ac AC RMS výkon je vypočten k vybrané impedanci. 14. W peak (špičkový) Špičkový výkon je vypočten k vybrané impedanci. 15. W ac+dc AC + DC výkon je vypočten k vybrané impedanci. (Běžný audiosignál neobsahuje stejnosměrnou složku signálu.) Je-li měřený signál mimo obrazovku nebo má-li velmi nízkou úroveň, zobrazí se místo změřené hodnoty znaky???. Aby se zobrazily správné výsledky měření, je nutno nechat zobrazit jednu popř. dvě periody signálu, nebo zvolit autosetup. 10.7. Nastavení sondy Osciloskop dokáže automaticky přepočítat hodnoty při použití sondy s dělícím poměrem 1:10 (10). S tímto dělícím poměrem můžete měřit také vyšší napětí něž 100Vp+dc. Je nutné provést kalibraci sondy. obr. 10-6-1 1. Časový interval mezi svislými značkami. 2. Vypočtená frekvence 1/dt (využití hlavně pro měření period). 3. Napětí mezi vodorovnými značkami. Značky mohou být posouvány pomocí šipek. Držením posouváte značky rychle, krátkým stiskem posunete značku o jednu pozici. Krátkým stiskem mark 1-2 vyberte požadovanou značku. 10.10. Signal screen (posouvání signálu) 10.8. Kalibrace sondy x10 -otevřete kryt baterií -tlačítkem nastavte přístroj pro použití sondy 10 (zobrazí se na displeji) -nastavte citlivost na 1V -časovou základnu nastavte na 0,1ms -zvolte AC jako vstupní vazbu Sondou se dotkněte kalibračního vstupu, trimr na sondě nastavte tak, aby přístroj zobrazil přesně obdélníkový signál. Nejprve stiskněte tlačítko X/Y pos. Poté můžete s pomocí šipek posouvat signál. Delším stiskem šipky se posouvání signálu zrychlí. Bod v levé části obrazovky indikuje směr posunutí signálu. 10.11. Volba vstupní vazby Krátký stisk: Umožňuje výběr mezi vstupní střídavou (3) (obr. 10-11-1) nebo stejnosměrnou (2) (obr. 10-11-1) vazbou. V závislosti na typu měřeného signálu ho lze připojit přímo nebo přes vazební kondenzátor. Pro měření stejnosměrného napětí zvolte DC. Pokud měříte zvlnění stejnosměrného napětí, zvolte AC vazbu. Tím se aktivuje měření pouze střídavé složky.
10.12. Automatické nastavení Funkce automatického nastavení je vhodná pro rychlé měření, nastavení časové základny a citlivosti se provede automaticky. Hodnoty časové základny a citlivosti jsou zobrazeny inverzně (světlé písmo vůči tmavému pozadí). Při vypnutí této funkce se hodnoty časové základny a citlivosti zobrazí normálně (tmavé písmo na světlém pozadí). Kurzorovými klávesami můžete měnit časovou základnu a citlivost. 10.13. Nastavení vstupní citlivosti a časové základny Stiskněte tlačítko t-v/div. Použijte šipky nahoru/dolu pro změnu vstupní citlivosti napětí/dílek (1) (obr. 10-13-1). Levou/pravou šipkou změníte hodnotu časové základny čas/dílek (2) (obr. 10-13-1) Citlivost lze nastavit v rozsahu od 5mV do 20V na dílek ve dvanácti krocích. Při nastavení x10 (s příslušnou sondou) od 50mV do 200V na dílek. Časovou základnu je možno zobrazit v rozsahu od 1h do 0,2 μs ve dvaatřiceti krocích. Pokud je nastavena časová základna 2 μs nebo vyšší, provádí osciloskop převzorkování, které korektně zobrazí pouze periodické signály. Je-li aktivován Data-Hold nemůžete měnit citlivost ani časovou základnu. 10.14. Nastavení spouštění Stiskněte tlačítko trigger. Použijte levou šipku ke změně spouštěcího módu (norm, run, once, roll). Pravou šipkou můžete zvolit spouštění sestupnou nebo náběžnou hranu. Šipkou nahoru/dolu lze nastavit posun osy Y, tímto můžete změnit hranici pro spouštění.
10.14.1. Spouštěcí módy: 1. Norm (obr. 10-14-1-1) normální spouštění. Signál bude zobrazen v případě, že hodnota signálu dosáhne nastavené spouštěcí úrovně. 10.14.2. Spouštění v závislosti na hraně Pravá kurzorová šipka slouží k nastavení spouštění, které reaguje na náběžnou či sestupnou hranu vstupního signálu. Spouštění sestupnou hranou signálu V tomto režimu přístroj zobrazí signál pouze, je-li detekována sestupná hrana signálu (obr. 10-14-2-1). 2. Run (obr. 10-14-1-2) mód automatického spouštění. Signál se vždy objeví na obrazovce bez ohledu na úroveň. Tento mód by měl být vybrán vždy pro měření stejnosměrných napětí. Spouštění náběžnou hranou signálu V tomto režimu přístroj zobrazí signál pouze je-li detekována náběžná hrana signálu (obr. 10-14-2-2). 3. Once (obr. 10-14-1-3) vzorkování začne po dosažení nastavené úrovně spouštění, poté osciloskop přejde do HOLD módu. Vhodné pro detekci krátkých, jednorázových špiček. 4. Roll (obr. 10-14-1-4) Roll mód je k dispozici pouze pro časové základny 1s/dílek a pomalejší. Vzorkování je nepřetržité, jakmile se obrazovka zaplní signálem, začne rolování. Slouží pro zaznamenávání pomalu měnících se signálů. 10.15. Holding the screen (podržení zobrazeného signálu), uložení do paměti, načtení z paměti 10.16. Reset Stiskněte tlačítko memory k uchování (zmrazení) signálu na displeji (HOLD režim). Tato funkce umožňuje podrobnější zkoumání signálu s použitím značek. Dlouhým tiskem tlačítka trigger (V HOLD režimu) uložíte aktuální stav displeje do paměti (na displeji se zobrazí hláška Store). Při uložení se uchovají také údaje o citlivosti, časové základně, nastavení sondy a zobrazení hodnot spolu se signálem. Vyvolání z paměti se provede stiskem tlačítka t-v/div. Musíte mít aktivován režim HOLD. Signál uložený v paměti se zobrazí na displeji (na displeji se zobrazí hláška Recall). V případě neobvyklého chování lze osciloskop uvést do továrního nastavení tlačítkem RESET (obr. 10-16-1). Tlačítko je nutné podržet alespoň 10s., nepoužívejte ostré nástroje. 11. Možné problémy 11.1. Displej neukazuje -zkontrolujte správné připojení napájecího adaptéru -zkontrolujte stav baterií -špatně nastavený kontrast -zkuste přístroj RESETovat
11.2. Nesprávná hodnota RMS -ověřte, zda-li je zobrazena alespoň jedna (v některých režimech dvě) periody signálu -baterie (akumulátory) mohou být vybité 11.3. Na displeji se nezobrazuje signál Špatné nastavení časové základny v manuálním módu. Zkuste použít Auto-setup (režim automatického nastavení). Zkontrolujte, zda nedošlo k aktivování funkce HOLD Spouštění signálu je v režimu once Signál nedosáhl nastavené spouštěcí úrovně. Zkuste režim spouštění run. Nevhodně nastavená Y souřadnice Napětí vstupního signálu je příliš vysoké. Změňte citlivost nebo použijte Auto-setup. 11.4. Nesprávná hodnota frekvence Nesprávná hodnota časové základny 11.5. Zobrazené napětí neodpovídá aktuální hodnotě zkontrolujte správnost nastavení pro sondu 1x, 10x -baterie jsou vybité -nesprávné nastavení nulové reference pro stejnosměrná měření 12. Záruka Záruka na tento přístroj činí 24 měsíců ode dne prodeje. Záruka se nevztahuje na vady způsobené nesprávným použitím přístroje, např. nesprávným připojením k síti nebo zdrojům signálu, přetížením nebo na vady způsobené vnějšími vlivy např. poškozením dopravou, vodou, agresivními látkami, teplem apod. nebo poškozením třetí mocí. 2007/02/Doc