Elektromagnetická kompatibilita (EC) Tento výrobek odpovídá smìrnici 89/336/EEC je-li instalován a pou íván v souladu s pokyny, které pro nìj platí. Servis a technická podpora SPOJTE SE S VAŠÍ ÍSTNÍ DISTRIBUTORE na telefonních èíslech 02 477354 a 060 27537. Copyright RDS Technology Ltd 2000 Vzhledem k naší politice neustálého zdokonalování výrobkù, vyhrazujeme si právo mìnit informace obsa ené v této pøíruèce bez pøedchozího oznámení. Zkontrolujte zda èíslo software v pøístroji souhlasí s èíslem v pøíruèce. Èíslo dokumentu S/DC/500-0-65 : Vydání 4 : 04/0/00 \UK65-4.DTP Návod k pou ívání Genie 2 Instalace, kalibrace a pou ívání Software èís. UDJ-306-9
Pøehled Øídící systém pro postøikovaèe Genie 2 sestává ze sedmi vypínaèù sekcí, automatického a ruèního øízení velikosti aplikaèní dávky a z modulu 4-èíslicového a 4- kanálového displeje. Aplikaèní dávka je øízena køídlovým ventilem, který vrací pøebyteènou kapalinu zpátky do nádr e postøikovaèe. Pøístroj mù e pracovat jak na postøikovaèích s recirkulací, tak s prostým uzavíráním sekcí. Je-li zvoleno automatické øízení postøikové dávky, je tato dávka udr ována co nejblí e naprogramované hodnotì. Jak pøi ruèním, tak pøi automatickém øízení informuje displej pøerušovaným zobrazováním buï "HI" (VYSOKÁ), nebo "LO" (nízká), e je dosahovaná postøiková dávka vyšší/ni ší ne ádaná (naprogramovaná) o více ne +/- 20%. Základní (poèáteèní) seøízení se provádí v "Kalibraèním re imu" Obsah 3 Ruèní øízení postøikové dávky - 5 Automatické øízení postøikové dávky - 5 Vynulování plochy a objemu - 5 Kalibrace 5 Simulace pojezdové rychlosti - 5 Vstup do kalibraèního re imu (CAL) - 5 Rozteè trysek - 5 Poèet trysek na jedné sekci - 6 Kalibraèní faktor prùtokomìru - 6 inimální délka pulsu - 6 Odezva systému - 7 Typ uzavíracího ventilu - 7 Faktor snímaèe rychlosti: Ruèní kalibrace - 7 Faktor snímaèe rychlosti: Auto-kalibrace - 8 Dodatky 9 Schéma instalace Zapojení ventilù sekcí Èelní panel - popis 2
Pou ívání Ruèní øízení postøikové dávky Velikost postøikové dávky zobrazené na displeji závisí na pojezdové rychlosti. Liší-li se od naprogramované hodnoty o více ne +/- 20%, displej se pøepne na kanál a bliká buï "HI" nebo "LO". Pomocí pøepínaèe +/- seøiïte ruènì dávku. Po pøepnutí do re imu AUTO se dávka vrátí na pøednastavenou hodnotu. Automatické øízení postøiku-nastavení dávky (l/ha) ZVOLTE DR TE + STISKNÌTE DR TE + DR TE Postøiková dávka je udr ována na po adované hodnoì (v urèitém rozmezí). Nemù e-li systém udr et dávku v intervalu +/- 20% po adované hodnoty, displej se pøepne na kanál a zaène blikat "HI" nebo"lo". V prùbìhu postøikování lze dávku místnì mìnit, podle stavu porostu, po pøepnutí do manuálního re imu (ANUAL). 3
Pou ívání Vynulování plochy/objemu Zvolte nebo Dr te stisknuté po dobu 5 sekund 4
Kalibrace Naprogramování simulované rychlosti jízdy Aby se dala kontrolovat velikost postøikové dávky, je mo né naprogramovat pøístroj tak, e simuluje pojezdovou rychlost, napø. 8 km/hod. Postøiková dávka na displeji mù e být pak porovnána s mno stvím na tryskách. Zvolte Dr te stisknuté po dobu 5 sekund Zrušení se provede tak, e se vozidlem popojede, nebo se vypne pøístroj. Vstup do kalibraèního re imu/zmìna seøízení Do kalibraèního re imu pøejdete tak, e budete dr et dtisknuté tlaèítko a zapnete pøístroj. S výjimkou FAKTORU SNÍAÈE RYCHLOSTI se zmìna seøízení provede nejprve tlaèítkem, kterým se zvolí kanál. Stisknìte a Zvolte èíslici nebo des.teèku 0.200, 0.200, 0.200, 0.200 DR TE STISKNUTÉ a ZVOLTE èíslici/des.místo 0.20, 0.202, 0.203, 0.204 Následující hodnoty se programují pouze pøi instalci. Jinak tehdy, dojde-li k náhodné destrukci dat. ROZTEÈ TRYSEK Naprogramujte rozteè jednotlivých trysek. Pøednastaveno 0,5 m. 5
Kalibrace Poèet trysek v jednotlivých sekcích Zapínejte postupnì jednu sekci po druhé a naprogramujte poèet trysek na ka dé z nich. Není-li zapnuta ádná sekce, nebo je jich zapnuto souèasnì více ne jedna, displej zobrazí ".sec" tj. Zapnìte jen jednu sekci. Pøednastaveno: 6 Faktor prùtokomìru (CH.3) Tento faktor je roven poètu pulzù na jeden litr a platí pro èistou vodu. Podle typu mìøièe je: " Delta flow 48.00 /2" 3700 3/4" 786 " 650.0 Pøednastaveno /2" 65.0 2" 00.0 Liší-li se hustota postøikové látky výraznì od.0, nebo trvá-li odchylka mezi skuteènì vystøíkaným objemem a údajem pøístroje, je mo né provést pøekalibraci. Nový kalibraèní faktor se vypoète ze vztahu: Nový faktor = Starý faktor x Objem udávaný pøístrojem Skuteèný objem *) *) Údaje pøevzaté z mìrek na postøikovaèi nemusí být dostateènì pøesné. inimální délka pulzu Tento ùdaj se vztahuje k automatickému øízení postøiku. Délka pulzu, kterým se ovládá regulaèní ventil, se postupnì zkracuje. Je-li pulz pøíliš krátký, nemusí se dávka mìnit v dostateèném mno ství. o né rozmezí 0 a 9. Pøednastaveno: 4 (CH.4) (To normálnì zajiš uje dobrou funkci. Lze však nastavit i více). 6
Kalibrace Odezva systému Toto èíslo se vztahuje ke krokovému pohybu øídícího ventilu-èím je toto èíslo menší, tím je kratší krok. alé pohyby zpùsobí, e systém bude pomalý-prodlou í se èas potøebný k dosa ení cílové postøikové dávky. Zatímco velké pohyby zpùsobí nestabilitu systému-postøiková dávka se bude neustále mìnit okolo cílové. Rozmezí od do 9999. Pøednastaveno:200 Typ odpoj. ventilù Faktor snímaèe rychlosti Tento faktor lze vypoèítat a vlo it ruènì, doporuèuje se však urèit jej AUTO-KALIBRACÍ. V obou pøípadech zvolte nejprve kanál v pracovním re imu. Pøednastaveno: 2.000 (metrù). Ruèní kalibrace Jestli e ventily pøi uzavírání sekcí prostì uzavøou pøívod kapaliny, naprogramujte "n", nebo jde o nerecirkulaèní systém. Jestli e ventily pøi uzavøení sekcí vrací kapalinu do nádr e, naprogramujte "r" pro recirkulaèní systém s vyvá enými vìtvemi. Pøednastaveno: Je-li instalován snímaè rychlosti u kola se dvìma magnety, jeïte se strojem v polních podmínkách pøesnì 0 otáèek pøíslušného kola. Faktor = Ujetá vzdálenost/0 = Efektivní délka obvodu kola. Je-li instalován snímaè rychlosti u kloubového høídele, jeïte se strojem v polních podmínkách pøesnì 20 otáèek tohoto høídele. Potom Faktor = Ujetá vzdálenost/0. Chcete-li faktor naprogramovat, stisknìte nejprve tlaèítko. n STISKNÌTE a ZVOLTE èíslici/des. teèku 2.000 2.000 2.000 2.000 DR TE a ZÌÒTE èíslici/des. teèku 2.00 2.200 2.300 2.400 7
Kalibrace Autokalibrace snímaèe rychlosti Doporuèuje se provádìt autokalibraci v polních podmínkách, aby nebyl vylouèen vliv prokluzu kol. Pøístroj musí být pøitom v pracovním re imu. Vyznaète vzdálenost 00 m. Najeïte vozidlem k první znaèce. Dr te stisknuté po 5 sekund Jeïte ke druhé znaèce. Pøístroj poèítá impulzy od snímaèe. Zastavte tímté bodem stroje u druhé znaèky. Nevracejte se. Pøejedete-li, celý postup zopakujte. Na displeji je zobrazen Faktor snímaèe rychlosti. 8
Dodatek-Schémainstalace Genie2 PØÍVOD ZPÌTNÁ VÌTEV ÈERPADLO SET RESET x0 A U T O AN SPRAY BARVA VODIÈE ÈERVENÁ PØIPOJTEK: VENTILU SEKCE +V REGULAÈNÍVENTIL POSTØIKOVAÈE 2 ODRÁ VENTILU SEKCE -V 3 ZELENÁ VENTILU SEKCE 2+V 4 5 6 7 LUTÁ BÍLÁ ÈERNÁ HNÌDÁ VENTILU SEKCE 2-V VENTILU SEKCE 3 +V VENTILU SEKCE 3 -V VENTILU SEKCE 4+V REGULAÈNÍVENTIL RDS /2/ NÁDR POSTØIKOVAÈE KONEKTOR HARTING 8 9 0 FIALOVÁ ORAN OVÁ RÙ OVÁ VENTILU SEKCE 4 -V VENTILU SEKCE 5+V VENTILU SEKCE 5-V 2 TYRKYSOVÁ ŠEDÁ VENTILU SEKCE 6+V VENTILU SEKCE 6-V PRÙTOKOÌR RDS /2/ SVORKA ODRÁ(0V) 4 2 5 SPOJOVACÍKABEL RDSPROOVLÁDÁNÍ POSTØIKOVAÈE 3 4 5 6 7 8 ÈERVENO-ODRÁ ZELENO-ÈERVENÁ LUTO-ÈERVENÁ BÍLO-ÈERVENÁ ORAN -ZELENÁ ÈERVENO-HNÌDÁ VENTILU SEKCE 7 +V VENTILU SEKCE 7 -V SIGNÁLUPRÙTOKOÌRU SIGNÁLUPRÙTOKOÌRU0V 0Volt +2Volt Zeleno- lutý odrý SKUPINAVENTILÙPOSTØIKOVAÈE HLAVNÍ VENTIL /3/ NAPÁJENÍ/2/ 9 20 LUTO-ODRÁ BÍLO-ODRÁ +2Volt HLAVNÍUVENTILU +V HNÌDÁ (+2V) SNÍAÈPOJEZDOVÉ RYCHLOSTI/2/ CZ_FLY2.CDR // /2/ /3/ O NÉ PROPOJENÍ 2 22 23 24 ODRO-ÈERNÁ ORAN -ODRÁ LUTO-ZELENÁ BÍLO-ZELENÁ HLAVNÍUVENTILU -V SNÍAÈIRYCHLOSTI ØÍDÍCÍUVENTILU +V ØÍDÍCÍUVENTILU -V Jsou rùzné typy ventilù SPOJOVACÍSKØÍÒKA Vizsamostatnéschéma zapojení Jsou kdisposici rùzné typy snímaèù Viz pokyny pro jejichmontá Hlavní vypínaèna základní jednotcejepøestavitelný tak, aby ovládal pouze hlavní ventil, nebo aby souèasnìovládal ventily sekcí. Hnìdý odrý V V2 V3 V4 V5 V6 V7 VENTILY SEKCÍ // 2 3 4 5 6 7 SEKCE POSTØIKOVAÈE 9
Dodatek-Seznamsouèástí ÈísloPolo Polo ka Èís.RDS no ství Popis P/RDS/GENIE2 Sestává z S/HU/267-2-00 S/CB/267-2-020 S/CB/500--020 S/DC/500-0-65 S/DC/500-0-04 S/DC/500-0-05 S/DC/500-0-02 S/DC/500-0-005 S/FIXING/05 Základní jednotka Kabel kpostøikovaèi Napájecíkabel6A Návod kpou ití Záruèní karta(zemìï.) Záruèní karta(prùmysl). Nálepkana sklo Nálepkana konektor Harting KonektorHarting K/NEW/GEN/TG Upínacísouprava zákl. j. K/WL/SNR Snímaè rychlosti kekolu K/FLOW/SNR Prùtokomìr sèidlem K/CNTRL/VLV- Soupravaventilu " Poznámka: " "oznaèuje prveknezobrazený naschématu 0
Dodatek2 -Zapojení ventilùsekcí Ventily solenoidové (ax2ampéryka dý) Kulovéventily seservomotorem (ARAG) Kulové ventily seservomotorem asrelé (SPRAYING SYSTES) 2 3 4 5 6 7 8 BARVA BARVA BARVA SIG. VODIÈE VODIÈE VODIÈE +V +/-V ÈERVENÁ ÈERVENÁ 0V ÈERVENÁ 0V V V +2V 2 ODRÁ +/-V 2 ZELENÁ 3 ZELENÁ 3 ZELENÁ V2 V2 4 LUTÁ 4 BÍLÁ 5 BÍLÁ 5 BÍLÁ V3 V3 6 ÈERNÁ 6 HNÌDÁ 7 HNÌDÁ 7 HNÌDÁ V4 V4 8 FIALOVÁ 8 9 ORAN OVÁ 9 ORAN OVÁ 9 ORAN OVÁ V5 V5 0 0 RÙ OVÁ 0 TYRKYSOVÁ TYRKYSOVÁ TYRKYSOVÁ V6 V6 2 2 ŠEDÁ 2 3 4 5 6 7 8 9 20 2 22 23 24 3 3 V7 4 ZELENO-ÈERVENÁ 4 ÈERVENO-ODRÁ ÈERVENO-ODRÁ ÈERVENO-ODRÁ ORAN -ZELENÁ V7 5 5 6 6 7 7 ORAN -ZELENÁ 8 8 9 9 LUTO-ODRÁ 20 20 2 2 22 22 23 23 24 24 ÈERVENO-HNÌDÁ V V2 V3 V4 V5 V4 V5 CZ-FLY4.CDR Nemù ete-linalézt vhodnápøipojovací místa na ventilechèivespojovací skøíòce postøikovaèe, øiïtesepokynyvýrobcùventilù-nebopostøikovaèe.
Dodatek 2-zapojení ovládáníventilù sekcí Dodatek2-zapojení ovládáníventilù sekcí Zapínání/vypínáníceléhopostøikovaèe Základní jednotka pøístroje je ve standardním provedení konstruována tak, ehlavnípøepínaèpostøikuovládájakhlavníventil,takiventilysekcí. Jemo nézmìnitkonfiguracipøístroje,abytentopøepínaèovládalpouze hlavníventil. Abyste upravili pøístroj ktomu, aby ovládal pouze hlavní ventil, musíte získat pøístup kdesce tištìných spojù. Ne otevøete pøístroj, zajistìte jeho dobréuzemnìní. Sejmìte pravou boèní desku pøístroje. Vyšroubujte samoøezný šroub na zadnístìnìupevòujícípodélnou deskují procházejíkabelyavytáhnìte celousestavuven zpouzdra. Vyhledejte spoj 3(LK3) (obr.). Tento spoj mù e mít, podle data výroby, jednuzetøínásledujícíchforem: První desky tištìných spojù Genie 2. mají pájený spoj, tak e k jeho odstranìníbudetepotøebovatpájeèku. Pozdìjší modifikované desky mají propojovací kabel mezi diodou D4 kolíkemè.2nap5.spojodstranítetak, etentokabelodstøihnete. Souèasnédeskymajítentospojprovedenjakovysouvací/zasouvací. Ve všech pøípadech odstraòte/pøerušte tento spoj, má-li být ovládán pouzehlavníventilpostøikovaèe. Obrázek Solenoidynebokulovéventily Základníjednotkajestandardnìuspoøádánatak, emù epøímoovládat solenoidové ventily. Je-li postøikovaè vybaven kulovými ventily, musíte pøemístitšestnáctikolíkovýkonektornadescetištìnýchspojù (obrázek2). PøemístìtekonektorzpolohyPLdopolohyPL5. Obrázek2 PL5 PL Hydraulickyovládanésekcepostøikovaèe Základní jednotka mù e být vyu ita ikovládání hydraulických ventilù tj. ventilù pro zvedání aspouštìní ramen aventilù pro sklápìní arozkládání ramen. Stávající pøepínaèe na èelním panelu musí být vymìnìny a nahrazeny páèkovými pøepínaèi se základní støední polohou apájené spojesvedenydoa. Tutoúpravunedoporuèujemeprovádìtnapoli.Pøístrojbymìlbýtvrácen dordsaupraventam. 2
Dodatek 3-Popis èelního panelu Programovací tlaèítko Dr te stisknuté azapnìte pøístroj tím pøejdete do programovacího re imu Kurzíva =Platípro kalibraci STISKNÌTE chcete-li zvolitnormální funkci /Funkcevkalibraèním re imu Pojezdovárychlost(km/h) Postøíkaná plocha (ha) Faktor snímaèe rychlosti Poèet trysek najednotl. sekcích ------ Kalibraèní faktorprùtokomìru x0 ------ inimálnídélka pulzu Vystøíkaný objem (litryx0) Odezva systému Indikátor "Pracuje/Nepracuje" (Bliká, kdy je postøikovánívypnuto) Ruèníseøízenídávky Hlavnívypínaè pøístroje Postøiková dávka (litry/ha) Typ ventilù("r" nebo "n") STISKNÌTE,kydy chcetevynulovat Plochu/Objem DR TE STISKNUTÌ, kydy nastavujete simulovanou rychlost SET DR TE STISKNUTÌ RESET +STISKNÌTE kydy programujetepo adovanou postøikovou dávku. x0 A U T O AN Genie2 SPRAY STISKNÌTE/DR TESTISKNUTÌ kydy mìníte naprogramovanéúdaje SET RESET Svìtelné diody sekcí Vypínaèe sekcí CZ_FLY.CDR 3
Issue /4/97 Issue2 25//97 Original p.9 Wire 22 of interfacelead -0V is nowanoptional SPEED SENSOR INPUT p. Wiringdiagrams modifiedto suit the above change Your localdistributoris: 4