HC-ESC-2030 Kalibrátor/multimetr Tento návod vám poskytne celkový pohled na přístroj. Podrobný návod je na přiloženém CD-ROMu. Spusťte soubor "PCM.HTM" a jeho pomocí naleznete příslušný dokument. 1. Úvod Tento kalibrátor/multimetr je přenosný přístroj napájený bateriemi pro měření a odstraňování problémů u elektronických zařízení. Dá se ale používat i při údržbě a opravách průmyslových měřičů, zkušebních elektronických obvodů a zařízení. Lze jím měřit a kalibrovat i čidla snímačů u automobilových a jiných zabezpečovacích systémů. Generuje vysoce přesné konstantní napětí, konstantní proud a obdélníkový průběh. Slouží jako multimetr. Umožňuje zároveň generovat a měřit signál. Základní vlastnosti: Generuje a měří signál zároveň Možnost 1.200Ω pohonu se specielním žlutým vodičem pro simulaci 20mA Vysoce přesné výstupy konstantního napětí, konstantního proudu a obdélníkového průběhu Inteligentní ovládání výstupu a pohotovostního režimu Zabudované Ni-MH dobíjitelné baterie Inteligentní provedení dobíječky bez nutnosti vyjmutí baterií Podsvícení displeje Hrubá i jemná regulace výstupu Měření činitele využití pro 4-20mA nebo 0-20mA Nastavitelné kroky a časový interval pro automatické snímání Nastavitelné rozlišení a start pro náběh pilového výstupu Zadržení 1ms špičky pro snadné zachytávání napěťových a proudových nárazů Měření teploty s doplňkovou sondou Měření frekvence, činitele využití a šířky pulsu Dynamický záznam maxima, minima a průměru Zachycení dat pomocí manuálního i automatického spuštění a režimy relativního měření Zkoušení diod a zvuková signalizace kontinuity Rozhraní pro dvojsměrnou komunikaci s počítačem (instrukce SCPI) Bezpečná, přesná a bezpečná kalibrace bez nutnosti otevření krytu Pětimístný digitální multimetr s měřením skutečné efektivní hodnoty, vyhovuje normě IEC-1010 CAT II 250V. Pokud je přístroj poškozen nebo něco chybí, kontaktujte neprodleně prodejce. 1
2. Bezpečnostní informace VAROVÁNÍ označuje podmínky a akce, které by mohly způsobit ohrožení uživatele; UPOZORNĚNÍ označuje podmínky a akce, které by mohly způsobit poškození přístroje. V tabulce na str. 2 orig. návodu jsou vysvětleny symboly použité na přístroji: AC - střídavý proud DC - stejnosměrný proud AC a DC - střídavý a stejnosměrný proud uzemnění dvojitá izolace viz vysvětlení v návodu Vyhněte se úrazu el. proudem, poranění nebo poškození přístroje: Před použitím přístroje pečlivě prostudujte návod a řiďte se všemi bezpečnostními instrukcemi. Přístroj je určen pro použití v domech, maximální nadmořská výška 2000m. Vyhněte se práci o samotě. Používejte přístroj pouze v souladu s návodem, jinak může být narušena stanovená bezpečnost. Nikdy neměřte napětí, pokud je přístroj přepnut na měření proudu. Nepoužívejte přístroj, pokud vypadá, že je poškozen. Kontrolujte měřící šňůry, zda není porušená izolace nebo obnažené kovové části. Poškozené šňůry nahraďte novými. Při měření odporu a zkoušce kontinuity a diod odpojte obvod od napájecího napětí a vybijte všechny kondenzátory. Dbejte opatrnosti při práci s napětími přes 70Vss nebo 33Vef (46,7Všpičk), tato napětí mohou způsobit úraz. Při měření vždy dbejte, aby ruce byly až za ochrannou obrubou měřícího hrotu. Vždy zvolte vhodnou funkci; při přepínání odpojte přístroj od měřeného obvodu. Nepoužívejte současně různé typy baterií. Používejte pouze baterie specifikované v návodu. Přístroj odpovídá bezpečnostním normám EN61010 (IEC 1010-1, IEC 1010-2-031), instalační kategorie II 250V, stupeň znečištění 2. 3. Nastavení a výstup kalibračního signálu! POZOR! Před použitím přístroje pročtěte důkladně kapitolu "Bezpečnostní informace" 1.) Přepněte posuvný přepínač do polohy M/S. 2.) Přepněte přepínač funkcí do polohy sloučených funkcí (viz obr.1 na str.3 orig. návodu), které požadujete a příslušná simultánní vstupní funkce se zapne. 3.) Stisknutím tlačítka "shift" aktivujete duální funkce tlačítek a nastavte výstup. 4.) Použitím šipkových tlačítek ( / volba číslice, / hodnota) nastavte výstupní hodnotu. 5.) Připojte výstupní svorky k testovanému zařízení. 6.) Stiskněte tlačítko "output". Na výstupu je signál. 7.) Dalším stisknutím tla čítka "output" se signál odpojí. 2
4. Vstup - měření střídavého napětí a frekvence 1.) Přepněte posuvný přepínač do polohy M nebo M/S. 2.) Přepněte přepínač funkcí do polohy sloučených funkcí ~V a výstupní funkce, které požadujete (viz obr.2 na str.4 orig. návodu). 3.) Krátkým stisknutím tlačítka "AC/DC" zvolte střídavé napětí. 4.) Krátkým stisknutím tlačítka "dual" zvolte měření frekvence na sekundárním displeji. 5.) Pomocí měřících šňůr propojte vstupní svorky s měřeným obvodem. 5. Měření Displej (viz obr.3 na str.5 orig. návodu - shora podle směru hodinových ručiček): sekundární displej pro výstup i vstup výstup konstantního napětí výstup obdélníkového průběhu pro měření frekvence, činitele využití a úrovně výstupní/vstupní jednotky režim dynamického záznamu střídavý/stejnosměrný proud nebo napětí činitel využití 0-20mA/4-20mA 0 C bez kompenzace teploty okolí kladný nebo záporný sklon spouštění pro měření činitele využití a šířky impulsu vstupní jednotky displej pro vstup zachycení údaje (manuální spouštění) automatické vypnutí vybitá baterie relativní hodnota automatické přepínání rozsahu dioda, signalizace vodivosti tlačítko "shift" výstup pilovitého průběhu výstup "scan" dálkové ovládání typ teplotní sondy OUT - výstup zapnut, SBY - výstup vypnut výstup konstantního proudu Funkce tlačítek Po stisknutí tlačítka se na displeji rozsvítí příslušný symbol a zazní sirénka. Otoční přepínače funkcí zruší všechny funkce zapnuté tlačítky. Ovládání vstupu (viz obr.4 na str.6 orig. návodu - shora podle směru hodinových ručiček): REL: Momentální hodnota na displeji bude odečítána. C, F: Přidržením po dobu více než 1s se přepíná mezi měřením teploty a mv. RANGE: Změna měřícího rozsahu AUTO: Přidržením po dobu více než 1s se přepne na automatickou volbu rozsahu. DUAL: Zvolí různé kombinace zobrazení na sekundárním displeji. 3
Hz: Volba měření frekvence, činitele využití a šířky pulsu na hlavním displeji. Přidržením po dobu více než 1s se vypne. MAX MIN: Přidržením po dobu více než 1s se zapne režim dynamického záznamu. Krátkým stisknutím se přepíná mezi zobrazením zaznamenaného minima, maxima, průměru a okamžité hodnoty. SHIFT: Volba mezi operacemi pro vstup (shift vypnut) a výstup (shift zapnut). Přidržením po dobu více než 1s se zapíná a vypíná podsvícení. Modré: Volba stejnosměrného, střídavého nebo obojího měření. PEAK: Přidržením po dobu více než 1s se zapíná a vypíná zachycení špičky V a ma. HOLD: Zachytí okamžitou naměřenou hodnotu. Dalším stisknutím se zachytí další okamžitá hodnota. Přidržením po dobu více než 1s se vrací do normálního režimu měření. Ovládání výstupu (viz obr.5 na str.7 orig. návodu - shora): (vlevo) (vpravo): Volba, který digit nebo polarita bude upravována. Při nastavování výstupního napětí nebo proudu krátkým stisknutím přepínáte mezi upravovanými digity nebo polaritou. Vybraná pozice bliká na sekundárním displeji. +/ D5 D4 D3 D2 D1 +/ MODE: Volba výstupního režimu konstantní napětí (proud), snímání, a pilový průběh. Volba frekvence, činitele využití, šířky pulsu a nastavení úrovně pro výstup obdélníkového průběhu. (nahoru) (dolů): Nastavení polarity nebo digitu. Krátkým stiskem přidáte nebo uberete hodnotu o jednu nebo změníte polaritu výstupní jednotky. SHIFT: Volba mezi operacemi pro vstup (shift vypnut) a výstup (shift zapnut). Přidržením po dobu více než 1s se zapíná a vypíná podsvícení. OUTPUT: Krátkým stiskem zapínáte/vypínáte výstup. Symbol OUT na výstupu znamená, že je z výstupu vysílán signál, SBY znamená, že je výstup vypnut. Posuvný přepínač (viz obr.6 na str.7 orig. návodu - shora): CHARGE: Dobíjení baterií pomocí standardního stejnosměrného adaptéru M: Napájí pouze měřící část přístroje (vstup). M/S: Napájí měřící i zdrojovou část. EXTERNAL DC ADAPTOR JACK: Připojení napájecího konektoru pro dobíjení baterií nebo napájení přístroje. SLIDER SWITCH: Posuvný přepínač CHARGING INDICATION: Indikace dobíjení Zelená: baterie nabity Červená: baterie se dobíjí Otočný přepínač Nejdříve přepněte posuvný přepínač do polohy M nebo M/S. Otočením otočného přepínače přístroj zapnete a zvolíte požadovanou kombinovanou funkci (viz obr.7 na str.8 orig. návodu). 4
Pol. Vstup (šedobílá barva) Výstup (žlutá barva) 1 Vypnuto 2 Měření napětí (ss, stříd., ss+stříd.) Výstup obdélníkového průběhu Výstup konstantního proudu +/- 25mA Výstup konstantního napětí +/- 1,5V, +/- 15V 3 Měření mv (ss, stříd., ss+stříd.) Výstup konstantního napětí +/- 1,5V, +/- 15V 4 Měření odporu a kontinuity Výstup konstantního napětí +/- 1,5V, +/- 15V 5 Diody, zvuková indikace vodivosti Výstup konstantního proudu +/- 25mA 6 Měření ma (ss, stříd., ss+stříd.): 50mA, 500mA Výstup konstantního napětí +/- 1,5V, +/- 15V Výstup konstantního proudu +/- 25mA Výstup obdélníkového průběhu Výstupní a vstupní svorky (viz obr.8 na str.8 orig. návodu) Výstupní svorky pro konstantní napětí, konstantní proud a obdélníkový průběh. Vstupní svorky pro měření napětí, proudu, odporu, diod a kontinuity se zvukovou signalizací. 6. Režim nastavení Stiskněte a držte tlačítko "mode" a současně přepněte otočný přepínač do jakékoli polohy, ve které je přístroj zapnut. Vstoupíte do režimu nastavení, nastavené parametry jsou uchovány v paměti i po vypnutí přístroje. Parametry lze nastavovat následovně: 1.) Stisknutím (vlevo) nebo (vpravo) zvolte, kterou část menu chcete nastavit. 2.) Stisknutím (nahoru) nebo (dolů) změňte hodnotu parametru. 3.) Krátkým stisknutím tlačítka "output" změnu uložte. 4.) Krátkým stisknutím tlačítka "shift" opusťte režim nastavení. Tabulka s továrním nastavením a možnostmi uživatelského nastavení výstupu a komunikace pomocí RS-232: Parametr Tovární nastavení Volitelné možnosti Přenosová rychlost 9600 2400, 4800, 9600, 19200 Parita žádná sudá, lichá, žádná Datový bit 8 8, 7 (stop bit je vždy 1 bit) Echo vypnuto zapnuto, vypnuto Tisk vypnut zapnut, vypnut Procentní stupnice 4-20mA 4-20mA, 0-20mA Min. měřená frekvence 0,5Hz 0,5, 1, 2Hz Frekvence sirénky 4800 4800, 2400, 1200, 600Hz, vyp. Jednotky teploty C/ F lze nastavit 4 kombinace: 1.) pouze C 2.) C a F 3.) pouze F 4.) F a C 5
Obnovení zachycení údaje vypnuto "off" znamená zachycení, lze nastavit 100~1000 počtů variací umožňujících obnovení. Automatické vypnutí 15 0~99min, lze zakázat "off" Vypnutí podsvícení 30 0~99s, lze zakázat "off" Poznámky: Nastavení jednotek teploty je možné pouze, svítí-li na displeji "shift". Je třeba stisknout tlačítko "shift " a držet jej po dobu více než 1s. 7. Obecné parametry Displej Oba displeje jsou 5místné LCD, max čtení "51000". 3x/s (stříd+ss: 1x/s) Měření 1x/s; frekvence, činitel využití (> 1Hz) 0,25~1x/s; šířka pulsu (> 1Hz) Indikace vybité baterie Rozsvítí se, pokud je napětí baterie menší než 9V (cca) Pracovní teplota 0~40 C Skladovací teplota -20~60 C s vyjmutými bateriemi Relativní vlhkost max. 80% do 31 C, lineárně klesá na 50% při 40 C Vstup: 0,15x (specifikovaná přesnost)/ C (0~18 C Teplotní koeficient nebo 28~40 C) Výstup: +/- (50ppm výstupní hodnoty + 0,5digitu)/ C Potlačení součtového napětí > 90dB na ss, 50/60Hz +/-0,1% (1kΩ nesymetrický) Potlačení symetrického rušivého napětí > 60dB na 50/60Hz +/-0,1% Ni-MH dobíjitelné baterie AA (1,2V x 8) Napájení externí spínaný adaptér, stříd. 100~250V/47~63Hz ss 14V/1A Spotřeba Max. 5,0VA, obvykle 3,5VA (konst. proud 25mA, max zátěž), 0,6VA (pouze měření) Životnost baterie cca 4hod (měření i výstup) cca 20hod (pouze měření) Čas dobíjení přes 8hod při 10~30 C (pokud je baterie příliš vybitá, doporučujeme delší čas nabíjení) Hmotnost 1,710 kg Rozměry 54x90x192mm měřící šňůry (1pár), návod na CD-ROM, měřící Běžné příslušenství šňůry s krokosvorkami (1pár), speciální žlutá měřící šňůra, ochranné pouzdro, síťový adaptér, napájecí kabel, krokosvorky (1pár), dobíjitelné baterie Volitelné příslušenství komunikační zařízení, teplotní sonda typu K+adaptér Bezpečnost Vyhovuje EN61010-1 (IEC1010-1) pro CAT-II 250V, stupeň znečištění II, vyhovuje EN1326 8. Parametry vstupu a výstupu (viz tabulky na str. 11-14 v orig. návodu) 6
9. Údržba! POZOR! Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, neprovádějte žádné opravy přístroje, pokud k tomu nejste dostatečně kvalifikováni. Opravy Pokud přístroj nepracuje, zkontrolujte baterie a měřící šňůry a v případě potřeby je vyměňte. Pokud přístroj stále nepracuje, zkontrolujte důkladně postup měření s popisem v návodu. Při opravách používejte pouze specifikované náhradní díly. Příslušné díly jsou popsány na přiloženém CD-ROMu.! POZOR! Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje, dejte pozor, aby do přístroje nevnikla voda. Před otevřením krytu odpojte měřící šňůry a všechny vstupní signály. Čistění K čistění přístroje používejte měkký hadřík namočený v roztoku slabého saponátu a vody. Nevylívejte čistidlo přímo na přístroj, mohlo by proniknout dovnitř a přístroj poškodit. Nepoužívejte chemikálie obsahující benzin, benzen, toluen, xylen, aceton nebo podobná rozpouštědla. Po vyčistění se ujistěte, že je přístroj dobře osušený, teprve pak jej začněte opět používat. 7