NÁVOD K OBSLUZE Obj. č. : Stoprocentně recyklovaný papír. Bělený bez chloru. TIRÁŽ Tento návod k obsluze je publikací Conrad Elektronic, GmbH. Všechna práva včetně překladu vyhrazena. Reprodukce jakéhokoliv druhu, např. fotokopie, mikrosnímkování, nebo podchycení v elektronických zařízeních na zpracování dat, vyžadují písemný souhlas vydavatele. Přetisk, také zkrácený, je zakázán. Tento návod k obsluze odpovídá stavu při vydání tiskem. Změny techniky a vybavení vyhrazeny. Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. - 1 -
Tento návod k obsluze náleží k tomuto výrobku a obsahuje důležitá upozornění pro uvedení do provozu a manipulaci. Respektujte to i v případě, kdy tento výrobek předáte dále třetí osobě. Proto tento návod k obsluze uchovávejte pro další čtení! Jednotlivé kapitoly návodu k obsluze (včetně příslušné stránky) jsou uvedeny na straně 4. Obr. viz str. 3 něm. návodu ÚVOD Vážený zákazníku, V těchto proudových kleštích na měření proudu, napětí a výkonu elektrického proudu VC-609 (dále jen proudové kleště) jste získali měřicí přístroj, který byl vyroben podle nejnovějšího stavu techniky. Tyto kleště jsou určeny nejen pro střídavé proudy TRUE stř. nap. až do max. 700 A, ale i pro měření výkonu od 20 kw až max. do 750 kw. Konstrukce odpovídá DIN VDE 0411, část 1 pro měřicí přístroje = EN 61010-1 popř. EN 61010-2-32 (pro proudové kleště). Kromě toho byly tyto proudové kleště zkoušeny podle EMV a odpovídají tak požadavkům platných evropských a národních směrnic. Shodnost byla prokázána, příslušná prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce. K zachování tohoto stavu a k zabezpečení bezpečného provozu musíte jako uživatel respektovat tento návod k obsluze! Při otázkách se obraťte na naše Technické poradenské služby: Česká republika: tel.: 222 580 277 linka 46 fax: 02 / 222 582 265 e-mail: technik.conrad@fkt.cz po.- pá.: 8-16 hod POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU Měření, měnění (čidlo na principu Halova jevu) a indikace střídavých proudů od 0,1 do max 1000 A (peak) popř. 700 A (rms) měření TRUE RMS (měření reálné efektivní hodnoty). Měření střídavých napětí do max. 750 VAC rms, měření TRUE RMS (měření reálné efektivní hodnoty). Zjišťování účiníku "cos ϕ" od cca. 0,01 do 1. Měření činného výkonu do 750 kw, měření zdánlivého výkonu do max. 750 kva nebo měření jalového výkonu do max. 750 kvar (= kilovoltampéry reaktanční). Počítadlo činného výkonu do max. 75000 kwh (nebo max. pro 80 hodin měření; "h" je zkratkou pro hodinu), počítadlo zdánlivého výkonu do max. - 2 -
75000 kvah (max. 80 hodin) nebo počítadlo jalového výkonu do max. 75000 kvarh (max. 80 hodin). Měřidlo nesmí být používáno v otevřeném stavu. Měření ve vlhkých místnostech nebo na volném prostranství, popř. za nepříznivých podmínek není přípustné. Nepříznivé podmínky jsou: vlhko nebo příliš vysoká vlhkost vzduchu, prach a hořlavé plyny, výpary nebo rozpouštědla, silné vibrace, silná magnetická pole, jako např. v blízkosti strojů nebo reproduktorů, bouřky nebo bouřkové podmínky, jako jsou silná elektrostatická pole atd. Jiné použití než výše popsáno není dovoleno a má za následek poškození tohoto výrobku. Dále je to spojeno s nebezpečími, jako jsou např. zkrat, požár, úder elektrickým proudem, atd. Celý výrobek nesmí být měněn popř. přestavován! Bezpečnostní pokyny musí být bezpodmínečně respektovány! NASTAVOVACÍ PRVKY Vyobrazení (výklopná strana) 1 Bezpečnostní zdířka (4 mm) pro připojení červeného měřicího kabelu při měření střídavých napětí do max. 750 VAC rms, popř. k připojení doplňkového adaptéru pro třífázové měření výkonu. 2 Bezpečnostní zdířka (4 mm) pro připojení černého měřicího kabelu = COM nebo zdířka pro připojení na kostru, popř. k připojení doplňkového adaptéru pro třífázové měření výkonu. 3 LC - displej (čtyřmístný, největší indikovaná hodnota: 9999), popř. pětimístný při měření výkonu (99999). 4 Kolébkový spínač "ON/OFF" s funkcemi: zapnutí nebo vypnutí (horní polovina) a nastavení pro měření napětí (dolní polovina). 5 Kolébkový spínač "Range" s funkcemi: manuální volba rozsahu (vypnutí Auto-Range = horní polovina) a nastavení na měření proudu (dolní polovina). 6 Kolébkový spínač "ENERGY" pro funkce: "měření výkonu" (všeobecně horní polovina) popř. měření jalového výkonu ve "var" (dolní polovina) 7 Kolébkový spínač "Cos ϕ" pro zjišťování účiníku "cos ϕ" (horní polovina) popř. pro měření účiníku ve "W" (dolní polovina). 8 Kolébkový spínač "MIN MAX" pro zjišťování minimálních a maximálních hodnot (horní polovina) popř. pro měření zdánlivého výkonu ve "VA" (dolní polovina). 9 Tlačítko "HOLD" pro funkci "Data Hold" (zachovat naměřenou hodnotu). 10 V oblasti proudových kleští: 10a - páka pro otvírání kleští 10b - ochrana rukou 10c - rozevření kleští s šířkou rozevření max. 52 mm (k obepnutí jednotlivých kabelů, systémů vodičů). - 3 -
Pozor! Při měření proudů nesahejte v žádném případě za ochranu rukou. Při dotyku elektrických vodičů / proudových kolejnic hrozí smrtelné nebezpečí! Obr. (viz str. 7 něm. originálu) 11 Symbol "Power Lock" pro deaktivaci automatického vypnutí (Auto- Power-Off) u funkcí "Podchycení minimálních hodnot / maximálních hodnot" a "Měření spotřeby energie" (Energy). 12 Symbol "BAT" pro indikaci potřeby vyměnit baterii. 13 Symbol "R" pro podchycení minimálních / maximálních hodnot. 14 Symboly "MAX" a "MIN" pro maximální hodnotu a minimální hodnotu při stejnojmenné funkci. 15 Symbol "HOLD" (=držet) pro funkci "Data-Hold". 16 Symbol "COS ϕ" pro indikaci účiníku. 17 Symbol " : " v sekundovém taktu pro indikaci času při měření spotřeby výkonu. 18 Různé měrné jednotky. 19 Symbol "ENERGY" pro měření spotřeby výkonu. 20 Symbol "AUTO" pro zapnutí (aktivování) automatické volba rozsahu. 21 Symbol "POWER" pro měření výkonu. 22 Indikace přeplnění popř. zahlcení "OFL" pro Overflow. Pozor! Bezpodmínečně dodržujte vstupní veličiny pro svou vlastní bezpečnost. OBSAH Úvod.. 1 Použití k určenému účelu 2 Nastavovací prvky (výklopná strana).. 3 Obsah 4 Bezpečnostní předpisy.. 4 Stručný popis proudových kleští 6 Manipulace, uvedení do provozu. 7 Provádění měření jednotlivých veličin 8 Likvidace.. 12 Odstraňování poruch.. 12 Údržba a péče. 13 Technická data, tolerance měření 14-4 -
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY U škod, které byly způsobeny nedbáním tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku! Za následné škody nepřejímáme žádnou záruku! Za věcné a osobní škody, způsobené neodborným zacházením nebo nerespektováním bezpečnostních pokynů, nepřejímáme žádnou záruku! V takových případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento přístroj je zkonstruován a přezkoušen podle EN 61010-1 popř. podle EN 61010-2-32 a opustil výrobní závod v bezvadném stavu z bezpečnostně technického hlediska. K zachování tohoto stavu a zajištění bezpečného provozu musí uživatel respektovat bezpečnostní pokyny a výstražná upozornění ("Pozor!" a "Pokyn!"), které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze. Je nutno respektovat následující symboly: Obr. Obr. = Pozor! Napětí nebezpečná z hlediska dotyku! Životu nebezpečné! = Přečtěte si návod k obsluze CAT III = Kategorie přepětí III Obr. = Třída ochrany II (dvojitá izolace) Měřicí přístroj smí být používán v izolacích kategorie přepětí III (3) podle IEC 664, pokud napětí v měřicím obvodu nepřekračuje 600 VAC rms. Měřicí přístroje a příslušenství nejsou žádnou hračkou a nepatří proto do dětských rukou! V průmyslových zařízeních musí být respektovány české normy a bezpečnostní předpisy pro elektrická zařízení a provozní prostředky. Ve školách, školicích zařízeních, zájmových a svépomocných dílnách musí být zacházení s měřicími přístroji kontrolováno vyškolenými pracovníky. Buďte obzvláště opatrní při zacházení se střídavými napětími vyššími než 25 V (AC) popř. se stejnosměrnými napětími vyššími než 35 V (DC). Již při těchto napětích můžete při dotyku elektrických vodičů být zasaženi životu nebezpečným úderem elektrického proudu. Nejprve proto vypněte proudový zdroj (do bezproudového stavu), spojte měřicí přístroj s připojovacími místy proudového zdroje, který má být změřen, nastavte na měřicím přístroji potřebný proudový měřicí rozsah a poté zapněte proudový zdroj. Po dokončení měření vypněte proudový zdroj (do bezproudového stavu) a odstraňte proudové kleště od připojovacích míst proudového zdroje. Před každou změnou měřicího rozsahu musí být měřicí kabely odpojeny / vzdáleny od proudových kleští. Zkontrolujte před každým měřením, zda Váš měřicí přístroj popř. měřicí kabely nejsou poškozeny. Používejte k měření jen měřicí kabely, které jsou přiloženy k měřicímu přístroji. Jenom ty jsou přípustné. - 5 -
K vyvarování se úderu elektrickým proudem dbejte, aby se měřicí hroty a přípojné kabely/sběrnice (měřicí body) vzájemně nedotýkaly během měření, a to ani nepřímo. Napětí mezi měřicím přístrojem a zemí nesmí překročit 750 VAC rms. Vyvarujte se u každého měření, především při měření proudu, příliš velké vlhkosti vzduchu a/či par. Při měřeních musí být ruce, obuv a podlaha bezpodmínečně suché. Proudy > 1000 A peak střídavého proudu mohou vést k poškození proudových kleští. Je nutné dbát, aby při měření byl obsažen jen jeden (1) izolovaný vodič (max. průměr 52 mm). Měření vícežilového kabelu (jednofázové) není možné. Pokud se jedná o dva nebo více isolovaných vodičů (celkový průměr max. 52 mm) vícefázového systému, tak odpovídá odečtená hodnota součtu vektorů jednotlivých proudů. Nepracujte s měřicím přístrojem v místnostech nebo v nepříznivých vnějších podmínkách, v/při nichž jsou nebo by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, páry nebo prachy. Pro vlastní bezpečnost se bezpodmínečně vyvarujte zvlhnutí nebo namoknutí měřicího přístroje popř. měřicích kabelů. Vyvarujte se provozu měřicího přístroje v bezprostřední blízkosti: a) silného magnetického pole (reproduktory, magnety) b) elektromagnetických polí (transformátory, motory, cívky, relé, jističe, elektromagnety atd.) c) elektrostatických polí (nabití/vybití) d) vysílací antény. Nepoužívejte měřicí přístroj krátce před, během nebo krátce po bouřce (zásah blesku! / energeticky bohatá přepětí!). Dbejte, aby Vaše ruce, obuv, oděv, podlaha, měřicí přístroj popř. měřicí kabely, elektrické obvody i jejich části atd. byly bezpodmínečně suché. Pokud nutno předpokládat, že již není možný bezpečný provoz, je nutné měřicí přístroj vyřadit z provozu a zajistit proti neúmyslnému zapnutí. Je nutno předpokládat, že bezpečný provoz není již možný, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj již nepracuje, - přístroj má být nasazen po delším skladování za nepříznivých podmínek, - přístroj byl vystaven těžkým dopravním zatížením. Nikdy nezapínejte měřicí přístroj hned poté, co byl přemístěn ze studené do teplé místnosti. Při tom vzniklá kondenzační voda by mohla podle okolností zničit Váš přístroj. Nechte nezapnutý přístroj ohřát na teplotu místnosti. - 6 -
STRUČNÝ POPIS PŘÍSTROJE Kleště VC 609 jsou kombinací klešťového ampérmetru s čtyřmístným displejem s kapalnými krystaly a měřičem výkonu (jednofázovým nebo vícefázovým pomocí jednotlivých měření nebo pomocí doplňkového adaptéru). Odpadá rozpojování měřicích obvodů, jako u "běžných" multimetrů (s měřicími kabely). Proudy, které mají být změřeny, můžete přímo zjistit na jednotlivých proudových napájecích vedeních (izolovaných jednotlivých vedeních) na jediném přístroji. Měřicí přístroj je důmyslně vybaven podpůrnou funkci "Hold", která "zmrazuje", tzn. uchovává, okamžitou naměřenou hodnotu, jakmile je stištěno tlačítko "Hold". Tlačítkem "MAX" lze zjišťovat maximální hodnoty. Kromě měření střídavých proudů mohou být tímto měřicím přístrojem uskutečňována měření napětí do 750 VAC rms, měření účiníků (cos ϕ), měření činných, zdánlivých a jalových výkonů a měření spotřeby výkonů. Při měření střídavých veličin napětí a proudu je zjištěna a indikována reálná efektivní hodnota = měření True rms (až do velikosti crest faktoru 5). Proudové kleště jsou použitelné jak v oblasti zájmových činností, tak i v průmyslové a školní sféře. MANIPULACE, UVEDENÍ DO PROVOZU A Vložení baterie výměna baterie Aby proudové kleště bezvadně fungovaly, musí být osazeny destičkovou baterií 9 V (typ 6F22 apod.) Poté, co se objeví symbol pro výměnu baterie nahoře v záhlaví displeje musí být uskutečněna výměna baterie. K tomu postupujte takto: odpojte Váš měřicí přístroj od měřicího obvodu, odstraňte všechny měřicí kabely, vypněte měřící přístroj (tlačítko "ON OFF"), vyšroubujte vhodným šroubovákem připevňovací šrouby spodního korýtka pouzdra přístroje, poté korýtko opatrně sejměte, odpojte spotřebovanou baterie od připojovací spony, nahraďte baterií nespotřebovanou baterií stejného typu, dbejte na správné pólování (+ a -), po výměně baterie opět pečlivě uzavřete pouzdro měřicího přístroje, dejte pozor, aby při zavírání pouzdra nedošlo k přiskřípnutí kabelů připojovací spony (červené a černé). - 7 -
Pozor! V žádném případě neprovozujte měřicí zařízení v otevřeném stavu! Hrozí smrtelné nebezpečí! Nenechávejte žádné spotřebované baterie v měřicím přístroji, protože i baterie chráněné proti vytečení mohou korodovat a tím uvolnit chemikálie, které škodí Vašemu zdraví popř. zničí přihrádku na baterii. Spotřebované baterie je nutno považovat za zvláštní odpad a musí být proto likvidovány ekologicky přijatelným způsobem. K tomu existují speciální sběrné kontejnery ve speciálních obchodech popř. ve sběrnách hodnotného odpadu. B Uvedení do provozu Nastavovací prvek tlačítko "ON OFF" Kolébkovým spínačem "ON OFF" se měřicí přístroj zapíná i vypíná (OFF). Funkce Auto-Power-Off automaticky vypne měřicí přístroj po nečinnosti trvající cca. 20 min. Pozor! Nikdy nepřekročte max. vstupní veličiny, protože jinak Vám na základě poškození měřicího přístroje hrozí smrtelné nebezpečí. C Provozní poloha Pracujte s proudovými kleštěmi vždy tak, abyste mohli číst displej s kapalnými krystaly (LED) popř. aby digitální displej byl natočen směrem k Vám. PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ JEDNOTLIVÝCH VELIČIN A Všeobecně A1 Měřicí kabely Pro veškerá měření, vyjma střídavého proudu, je nutno použít měřicí kabely dodané s měřicím přístrojem. Pro "normální" měření proudu, nikoliv pro měření výkonu, musí být měřící kabely odstraněny z měřicího přístroje. Pro měření výkonu v síti střídavého proudu je vhodné použít adaptér, který lze na vyžádání získat jako zvláštní vybavení (není podmínkou). Třetí vedení (žluté) je již připojeno k měřicímu vedení. Upozornění! Každé stisknutí tlačítka je potvrzeno krátkým akustickým signálem. A2 Funkce Hold Pokud chcete uchovat naměřenou hodnotu (např. k protokolování), stiskněte jednou tlačítko "HOLD" (nad displejem). Okamžitá naměřená hodnota je potom "zamrazena". Odpovídající symbol "HOLD" se objeví vlevo nahoře na displeji. Pokud chcete měření zase uvolnit, stiskněte znovu tlačítko - 8 -
"HOLD". Poté se okamžitě objeví právě naměřená hodnota a symbol "HOLD" zmizí. A3 Funkce MAX MIN Pro podchycení minimálních a maximálních hodnot stiskněte tlačítko "MAX MIN". Poté se podle stisknutí tlačítka a zobrazeného symbolu indikují jen vyskytující se nejnižší naměřené hodnoty (R MIN) a vyskytující se nejvyšší hodnoty (R MAX) (R pro RECORD = záznam naměřené hodnoty). K indikaci maximální hodnoty stiskněte třikrát tlačítko "MAX MIN". Poté se v záhlaví displeje zobrazí "R MAX". Měření je již nastartováno. Jakmile je podchycena naměřená hodnota větší než indikovaná hodnota, objeví se na displeji tato nová hodnota. K indikaci minimální hodnoty stiskněte třikrát tlačítko "MAX MIN". Poté se v záhlaví displeje zobrazí "R MIN". Měření je již nastartováno. Jakmile je podchycena naměřená hodnota menší než indikovaná hodnota, objeví se na displeji tato nová hodnota. K opuštění funkce "maximální hodnota/minimální hodnota" stiskněte tlačítko "MAX MIN" po dobu delší než cca 2 s. A4 Tlačítko "RANGE" U funkcí měření střídavého napětí nebo měření střídavého proudu popř. měření výkonu je automatická volba aktivní a je indikována symbolem "AUTO" vlevo vedle naměřené hodnoty. Pokud dáváte přednost určitému rozsahu měření musíte stisknout tlačítko "RANGE". Symbol "AUTO" zmizí. Nyní lze měřicí rozsah nastavit manuálně (ručně), je rozeznatelný podle desetinné čárky, pohybující se podle nastaveného rozsahu měření. Pokud se chcete vrátit k automatické volbě rozsahu, stiskněte tlačítko RANGE po dobu cca. 2 s. Poté se znovu objeví symbol "AUTO". B Měření střídavého napětí (True rms) Pozor! V žádném případě nepřekročte max. dovolené vstupní veličiny. Max. 750 VAC rms. Nedotýkejte se žádných elektrických obvodů nebo jejich částí, pokud měříte napětí vyšší než 25 VAC rms. Při měření střídavých napětí postupujte takto: 1. Spojte černý měřicí kabel se zdířkou COM (uprostřed) a červený měřicí kabel se zdířkou "VOLT" (vpravo). 2. Stiskněte spodní polovinu kolébkového spínače "ON OFF". Měřící přistroj se tím nastaví na měření střídavého napětí "V". 3. Spojte měřicí hroty s měřeným objektem (zatížení, obvod atd.). 4. Zobrazí se okamžitá naměřená hodnota. Upozornění! Vzhledem k velmi citlivému měřicímu vstupu se může stát, že u volně ležících měřicích kabelů (nespojených s měřeným objektem) jsou indikovany nějaké naměřené hodnoty ("fantomové hodnoty měřených veličin"). Tento "jev" je normální a zmizí po zahájení Vašeho měření. - 9 -
C Měření efektivních hodnot střídavého proudu (True rms) Při měření střídavých napětí postupujte takto: Odstraňte případně připojené měřicí kabely od měřicího přístroje. Po zapnutí stiskněte dolní polovinu kolébkového spínače "RANGE". Měřicí přístroj se tím nastaví na měření střídavého proudu. V jednofázovém systému obemkněte jen jeden izolovaný vodič nebo více izolovaných vodičů ve vícefázovém sytému. Respektujte při tom bezpodmínečně bezpečnostní předpisy. Pozor! Pod "kleštěmi" se nachází ochrana rukou umělohmotné zesílení. Během měření / při obemknutí vodiče nebo přívodní kolejnice nikdy nesahejte přes ochranu rukou SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ! Za nepříznivých podmínek může kromě toho vzniknout elektrický oblouk. Bezpodmínečně respektujte z hlediska Vašeho bezpečí bezpečnostní předpisy. Vodičem/vodiči musí být možno volně pohybovat v oblasti proudového čidla (v otvoru kleští). Dbejte, aby během čtení se vodič nacházel pokud možno uprostřed (ve středu otvoru kleští). Pozor! Neměřte žádné proudy v elektrických obvodech, ve kterých by se mohla vyskytovat napětí větší než 600 VAC rms, aby nedošlo k poškození měřicího přístroje, které by mohlo ohrozit Váš život. Nikdy neměřte proudy větší než 700 A rms popř. 1000 A peak (rms pro reálnou hodnotu a peak pro špičkovou hodnotu). D Měření výkonu V elektrotechnice se rozlišují tři druhy výkonu: činný výkon (ve watech "W"), zdánlivý výkon (ve voltampérech "VA") a jalový výkon (ve voltampérech jalových "var"). Všechny tři druhy výkonu lze měřit proudovými kleštěmi VC- 609. Poměr mezi výkony se označuje jako účiník (fázový úhel) "kosinus ϕ". Je-li např. cos ϕ = 1, tak se zdánlivý výkon rovná činnému výkonu. Tento stav se vyskytuje jen u ryze ohmických spotřebičů (topné dráty, nikoliv topné spirály nebo žárovky). Jakmile jsou v přístroji zabudovány cívky (indukčnost) nebo bipolární kondenzátory (kapacita) je po ohmické čistotě. Pak je cos ϕ menší než 1, tzn. že činný výkon ("W") je menší než zdánlivý výkon ("VA") a příkon případně obsahuje případné jalové složky ("var"), které však nejsou žádoucí. Při měření výkonu postupujte následovně, při tom však bezpodmínečně respektujte dále uvedený obrázek: Obr. viz str. 19 něm. originálu Legenda: Krokodilklemme = krokodýlková svorka rote Meßleitung = červený měřicí kabel schwarze Meßleitung = černý měřicí kabel 1. Spojte krokodýlkové svorky se zkušebními hroty přiložených měřicích kabelů a návazně s měřicími zdířkami proudových kleští. Červený měřicí kabel do červené zdířky a černý měřicí kabel do černé měřicí zdířky. - 10 -
2. Zapněte proudové kleště (kolébkový spínač ON OFF). 3. Stiskněte jedno ze tří dolních půlených, a sice podle toho, který výkon má být měřen: "VA" pro zdánlivý výkon (zcela vlevo dole) nebo "W" pro činný výkon (vedle vpravo dole) "VAR" pro jalový výkon (střední půlené tlačítko dole) 4. Stiskněte ukazováčkem a prostředníkem pravé ruky (pravák) popř. palcem levé ruky (levák) páku otvoru kleští a sevřete proudové kleště kolem vodiče (proudové sběrnice nebo izolovaného jednotlivého vodiče), který má být měřen. Vodič (fáze "L" nebo nulový vodič "N") by se měly relativně volně nacházet v otvoru kleští, aby bylo možné zajistit spolehlivý dotyk obou půlek kleští. 5. Spojte nyní oba měřicí kabely s nulovým vodičem "N" (černá měřicí svorka) a fáze "L1" (červená měřicí svorka) měřeného objektu (zatížení, spotřebič, obvod atd.) a odečtěte naměřený výkon. Pozor! - Měření výkonu lze provádět jen v proudových obvodech s max. 600 VAC rms. - Proudové kleště VC-609, jsou vhodné pro měření v jednofázových systémech. Pro měření v třífázových systémech je nezbytný adaptér, který je k dostání jako doplňkové příslušenství. - Poškozené (odřené, roztrhnuté, zlomené) měřicí kabely musí být bezpodmínečně vyměněny za nové neporušené měřicí kabely. E Měření účiníku "cos ϕ" Měření je z hlediska uspořádání měření a připojení srovnatelné s měřením výkonu. Respektujte proto při připojení proudových kleští body 1 až 5 uvedené v kapitole "D Měření výkonu" s tím rozdílem, že v tomto případě musí být stisknuto horní půlené tlačítko "cos ϕ". Odečtěte údaj na displeji. Pokud je "cos φ" menší než 0,3, objeví se indikace přeplnění/přetížení "OFL". Údaj "I.nEF" znamená tolik, jako "neefektivní". Tento údaj se objeví např. při nepřipojených (nebo případně přerušených) měřicích kabelech. Symboly "Ind" (pro induktivní) a "Kap" (pro kapacitní) se objeví podle fázové polohy v dolní části displeje. F Měření spotřeby výkonu (v kwh nebo kvah nebo Kvarh) Také zde odpovídá uspořádání měření a připojení měřicích kabelů měření výkonu uvedenému pod "D". Respektujte proto při připojení proudových kleští body 1 až 5 uvedené v kapitole "D Měření výkonu" s tím rozdílem, že v tomto případě musí být stisknuto horní půlené tlačítko "Energy" (prvně). Návazně nutno určit ještě měrnou jednotku. Při aktivování měření spotřeby výkonu jsou automaticky indikovány kilowatthodiny kwh (činný výkon). K měření jalového výkonu (kapacitně nebo induktivně) stiskněte ještě jednou (podruhé) horní půlené tlačítko "Energy". Měrná jednotka se změní z "kwh" na "kvarh". K měření zdánlivého výkonu stiskněte znovu (potřetí) půlené tlačítko "Energy". Měrná jednotka se změní z "kvarh" na "kvah". - 11 -
Displej je rozčleněn takto: v horní polovině běží počitadlo času (hod), až do zastavení/opuštění měření nebo spotřebované baterie. V dolní polovině probíhá načítání spotřebovaného výkonu. K opuštění měření spotřeby výkonu stiskněte horní půlené tlačítko "Energy" po dobu delší než cca. 2 s. G Třífázové měření výkonu (střídavého proudu) Při připojování respektujte následující vyobrazení: Obr. (viz str. 21 něm. originálu) 1. Při měření trojvodiče (zapojení do trojúhelníku) se celkový výkon zjistí takto: W total = W1 + W2 W1 je produkt (součin) fázového proudu L1 a napětí mezi L1 (červená měřicí svorka) a N (černá měřicí svorka). W2 je produkt (součin) fázového proudu L2 a napětí mezi L2 (červená měřicí svorka) a N (černá měřicí svorka). 2. Při měření čtyřvodiče (zapojení do hvězdy) se celkový výkon zjistí takto: W total = W1 + W2 + W3 W1 je produkt (součin) fázového proudu L1 a napětí mezi L1 (červená měřicí svorka) a L2 (černá měřicí svorka). W2 je produkt (součin) fázového proudu L3 a napětí mezi měřicí svorka) a L3 (červená měřicí svorka). L2 (černá W3 je produkt (součin) fázového proudu L3 a napětí mezi L3 (červená měřicí svorka) a N (černá měřicí svorka). H Měření výkonu s doplňkovým adaptérem Adaptér, který je k dostání jako doplňkové příslušenství, má dvě bezpečnostní zástrčky, které musí být spojeny s bezpečnostními zdířkami proudových kleští. "COM" do černé měřicí zdířky a "INPUT" do červené měřicí zdířky. Tři bezpečnostní měřicí zdířky jsou označeny takto: L1, L2 a L3. Při zapojení do trojúhelníku by sled připojení vypadal např. takto: - červený měřicí kabel do zdířky L1, červená měřicí svorka na L1 zapojení, - černý měřicí kabel do zdířky L2, černá měřicí svorka na L2 zapojení, - žlutý měřicí kabel do zdířky L3, žlutá měřicí svorka na L3 zapojení. LIKVIDACE Pokud proudové kleště VC-609 přes neporušené zásobování (destičková baterie 9 V) nejsou funkční, popř. je již nelze opravit, musí být zlikvidovány podle platných předpisů. - 12 -
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH V proudových kleštích VC-609 jste získali výrobek, který byl vyroben podle nejnovějšího stavu techniky. Přesto mohou nastat problémy nebo poruchy. Proto je návazně popsáno, jak některé z těchto poruch můžete relativně snadno sami odstranit; bezpodmínečně při tom respektujte bezpečnostní předpisy. Závada Měření napětí není možné. Při zapnutém měřicím přístroji se na displeji nic nezobrazuje. Falešné hodnoty proudu. Možná příčina Jsou vodicí kabely zapojeny ve zdířkách COM a VOLT? Není baterie vybitá (spotřebována)? Kolik vodičů je v kleštích obsaženo? Je tlačítko "HOLD" stisknuto? (HOLD na displeji)? Pozor! Při otvírání pouzdra a odstraňování částí, pokud to není možné provést ručně, mohou být odkryty součásti pod proudem. Pod proudem mohou být i připojovací místa. Před nastavením, obsluhou, údržbou nebo výměnou součástí nebo konstrukčních skupin, pokud je při tom nezbytné otevření měřicího přístroje, musí být měřicí přístroj oddělen od všech zdrojů napětí a měřicích obvodů. Pokud poté je nevyhnutelné nastavení, údržba nebo oprava na otevřeném měřicím přístroji pod napětím, může to být provedeno pouze odborníkem, který je seznámen s nebezpečími s tím spojenými popř. s příslušnými směrnicemi (VDE-0100, VDE-0701, VDE-0683). Kondenzátory mohou být ještě nabité, i když měřicí přístroj byl odpojen ode všech zdrojů napětí a měřicích obvodů. ÚDRŽBA A PÉČE Měřicí přístroj by měl být k zaručení přesnosti přes delší časové období kalibrován jednou za rok. Jinak proudové kleště VC 609, až na výměnu baterie a příležitostné očištění, nevyžadují údržbu. Při svévolných změnách a opravách na nebo v měřicím přístroji zaniká nárok na záruku. Způsob výměny baterie naleznete v kapitole "Manipulace". K čištění přístroje popř. okénka displeje používejte čistý, netřepivý, antistatický a suchý hadr na čištění. - 13 -
Pozor! Nepoužívejte k čištění žádné čisticí prostředky či benzín, alkohol nebo podobné prostředky obsahující uhličitany. Ty napadají povrch měřicího přístroje. Výpary jsou kromě toho zdraví škodlivé a výbušné. Rovněž nepoužívejte k čištění žádné ostrohranné nástroje, šroubováky nebo drátěné kartáče apod. ECHNICKÁ DATA, TOLERANCE MĚŘENÍ TECHNICKÁ DATA Displej : čtyřmístný displej LD (až do 9999), při měření výkonu pětimístný (až do 99999) Max. počet měření : 4 měření za sekundu (max) Max. měř. proud AC rms/peak : 700 A / 1000 A Max.průměr vodiče : 52 mm kruhový Pracovní teplota : 0 C až +50 C Relativní vlhkost vzduchu : < 80 %, nekondenzující Teplota pro zaručenou přesnost : +23 C ± 5 K Typ baterie : 1 destičk. baterie 9 V, typ NEDA 1604 nebo JIS 006P nebo IEC6LF22 apod. Životnost baterie: : cca. 80 hod (s baterií Alkaline) Max.pracovní výška : 2000 m nadmořské výšky (= max. 6562 ft nebo stop) Hmotnost : cca. 545 g (s baterií) Rozměry (D x Š x V) : cca. 245 x 98 x 44 mm TOLERANCE MĚŘENÍ Údaje o přesnosti v ± (% odečtení + počet míst = digits = dgt). Přesnost po dobu 1 roku při teplotě +23 C ± 5 K a relativní vlhkosti vzduchu pod 70 %. Doba ohřevu (warm up) je 1 minuta. Přesnost je specifikována pro 5 % až 100 % aktuálního měřicího rozsahu. MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO NAPĚTÍ Druh provozu Měřicí rozsah Přesnost Rozlišení 400 V ±(1,0 % + 3 dgt) 100 mv True Rms 750 V ±(1,0 % + 3 dgt) 1 V Plati pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. Crestfaktor (činitel výkyvu) </= 5. Dodatečná chyba měření u nesinusových signálů měření: u crestfaktoru (harmonické zkreslení) od 1 do 3 + 0,5 % odečtu) u crestfaktoru (harmonické zkreslení) od 3 do < 5 + 3 % odečtu) platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 65 Hz. - 14 -
MĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU 400 A ±(1,5 % + 2 dgt) 0,1 A True Rms 750 A ±(1,5 % + 2 dgt) 1 A Platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. Crestfaktor (činitel výkyvu) </= 5. Dodatečná chyba měření u nesinusových signálů měření: u crestfaktoru (harmonické zkreslení) od 1 do 3 + 0,5 % odečtu) u crestfaktoru (harmonické zkreslení) od 3 do < 5 + 3 % odečtu) platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 65 Hz. MĚŘENÍ VÝKONU ČINNÝ výkon 400 kw ±(1,5 % + 2 dgt) 0,1 kw 750 kwa ±(1,5 % + 2 dgt) 1 kw Platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. ZDÁNLIVÝ výkon 400 kva ±(1,5 % + 2 dgt) 0,1 kva Platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. 750 kva ±(1,5 % + 2 dgt) 1 kva JALOVÝ výkon 400 kvar ±(1,5 % + 2 dgt) 0,1 kvar Platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. 750 kvar ±(1,5 % + 2 dgt) 1 kvar ÚČINÍK cos φ 0,0.. 1 ±(2 % + 1 dgt) 0,001 Platí pro frekvenční rozsah od 10 Hz do 60 Hz, v rozsahu měření napětí od 20 do 750 V rms, v rozsahu měření proudu od 20 do 700 A rms (popř. 1000 A peak). MĚŘENÍ SPOTŘEBY VÝKONU ČINNÝ výkon 40000 kwh ±(1,5 % + 2 dgt) 0,1 kwh 75000 kvh ±(1,5 % + 2 dgt) 1 kwh Platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. Max. doba měření 80 h (spotřebovaná baterie) JALOVÝ výkon 40000 kvarh ±(1,5 % + 2 dgt) 0,1 kvarh 75000 kvarh ±(1,5 % + 2 dgt) 1 kvarh Platí pro frekvenční rozsah od 45 Hz do 450 Hz. Max. doba měření 80 h (spotřebovaná baterie) - 15 -
MAXIMÁLNÍ VSTUPNÍ VELIČINY, OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ Měření napětí : 750 VAC rms (rms = efektivní) Měření proudu : max. 1000 A peak Činný výkon : max. 750 kw Zdánlivý výkon : max. 750 kva Jalový výkon : max. 750 kvar Pozor! Překročení max. dovolených vstupních veličin popř. přetížení vede při nepříznivých okolnostech k poškození měřicího přístroje popř. k ohrožení života uživatele. - 16 -