WPMOCS0203 02.2015 Pleno PI Montáž Provoz
cs Všeobecná upozornění Osoby, které se podílejí na montáži a ovládání přístroje, musejí mít odpovídající odborné vzdělání a musejí být proškoleny. Při montáži, ovládání a provozu přístroje je bezpodmínečně nezbytné dodržovat tyto montážní instrukce a zejména bezpečnostní pokyny uvedené na straně 23. V případě dotazů prosím uvádějte níže uvedené údaje o zařízení: Č. jednotky Tecox... Typ jednotky Tecox... Statická výška HST... m v sl. Max. teplota systému t max... C Max. teplota zpátečky t R... C Reakční tlak pojistného ventilu tepelného zdroje PSV... barů Zákaznický servis Odbytová centrála: IMI Hydronic Engineering G Tel. +41 (0)61 906 26 26 Mühlerainstrasse 26 Fax. +41 (0)61 906 26 27 CH - 4414 Füllinsdorf Česká republika: IMI Hydronic Engineering - Česká republika Tel. +420 565 533 602 CTPark Humpolec 1573, P.O. ox 75 Fax +420 565 533 605 CZ - 396 01 Humpolec www.imi-hydronic.com 2
Obsah cs Rozsah dodávky 4 Základní výbava 4 Doplňková výbava Ovládání 5 Funkce Tecox Doplňková výbava 06 07 Konstrukce Schéma zapojení 3D výkres jednotky Tecox 08 11 Regulace raincube Funkce Nastavení parametrů menu Zprávy Montáž 12 Tecox Instalace Postup při montáži Příklad instalace 13 Napájecí vedení DN O jednotce Tecox Směrné hodnoty 14 15 Elektrické připojení Předpoklady Připojení elektrického napájení RS 485-1 ComCube Doplňování přes RS 485-1 16 Připojovací schéma raincube Uvedení do provozu IN 17 Předpoklady Soustava je připravena k provozu! 17 raincube Zapnutí Postup dle pokynů jednotky raincube 17 18 První uvedení do provozu Uvítací obrazovka nastavení jazyka, data a času obrazovka Welcome Uvedení do provozu dle pokynů Výběr režimu standby (pohotovostní režim) nebo auto (automatický režim) Nastavení parametrů na jednotce raincube 19 raincube s ComCube DCD Dodržování zvláštního návodu Montáž Provoz modulu ComCube 19 raincube s ComCube DC Snímače Signály Vyhodnocení Dodržování zvláštního návodu Montáž Provoz modulu ComCube 19 Doplňování přes RS 485-1 Nastavení parametrů na jednotce raincube automatů Transfero, Compresso Provoz 20 Základy 20 auto Veškeré funkce aktivní Celoroční provoz v režimu auto (automatický režim) 20 standby ktivní pouze displej Provedení úkonů údržby 20 menu Možnost výběru, kontroly a změny funkcí 20 check Údržba a kontrola funkcí: Doporučuje se každoročně; provedení ze strany zákaznického servisu společnosti IMI Hydronic Engineering 21 Zprávy Zobrazení, potvrzení Seznam hlášení Odstraňování poruch 22 Kontrola Demontáž Dle místních předpisů platných v zemi použití Zařízení je nejprve třeba odtlakovat! 23 ezpečnost Technické údaje 24 Vysvětlení pojmů Média 24 Pracovní tlakový rozsah 27 ES prohlášení o shodě 3
cs Obsah balení Rozsah dodávky je uveden na dodacím listu a může kromě zařízení Pleno PI_ obsahovat též další výrobky. Meziskladování musí být zajištěno na suchém místě, které není vystaveno vlivům mrazu. Základní výbava K dispozici je několik různých provedení jednotek Pleno PI_ Tecox. Pol. 1 Montáž na podlahu Montáž na stěnu s integrovaným držákem PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Doplňková výbava Funkce a způsob použití zařízení Pleno PI_ lze rozšířit použitím doplňkové výbavy, jako je například regulační příslušenství. Dodržujte zvláštní provozní instrukce! Pol. 2.1 Digitální komunikační modul pro rozšíření funkcí jednotky raincube. Pol. 2.2 nalogový komunikační modul pro rozšíření funkcí jednotky raincube. 4
Ovládání - Funkce cs Pleno PI_ je zařízení pro doplňování vody, určené pro uzavřené topné, solární a vodní chladicí soustavy. Zařízení Pleno PI_ vždy zaručuje vodní rezervu nutnou k optimální funkci expanzních nádob a pracuje jako monitorovací zařízení pro udržování tlaku ve smyslu normy EN 12828-4.7.4. Tecox Tecox (1) Pleno PI_ je zařízení pro doplňování vody, určené pro uzavřené topné, solární a vodní chladicí soustavy. Zařízení Pleno PI_ vždy zaručuje vodní rezervu nutnou k optimální funkci expanzních nádob a pracuje jako monitorovací zařízení pro udržování tlaku ve smyslu normy EN 12828-4.7.4. Regulace raincube (1.2) Pro inteligentní a bezpečný provoz soustavy Monitorování všech procesů funkce fillsafe Samooptimalizující se paměťová funkce Srozumitelný systém nabídek zaměřených na efektivní provoz. Doplňování fillsafe FIQ Doplňování fillsafe FIQ zaručuje maximální míru bezpečí: Kontrolované doplňování prostřednictvím kontaktního vodoměru s elektronickou kontrolou doplňovaného množství, času a frekvence doplňování. Volitelně regulace závislá na tlaku (např. Statico) nebo na obsahu (např. Compresso). Integrován senzor tlaku PIS. LSext externí signál doplňování ze stanice pro udržování tlaku. Potřebný digitální vstup je integrován v jednotce raincube. lternativně lze použít také rozhraní RS 485-1 : připojovací schéma na straně 16. Ochrana pitné vody pomocí oddělovací nádoby dle EN 1717, otestované v souladu s pravidly SVGW. Identifikace a zastavení nekontrolovaného doplňování například v důsledku netěsností. U systémů obsahujících směs glykolu a vody je třeba dbát na to, aby systém doplňování fillsafe neplnil dávkovací funkci, a nemohl tak ovlivňovat koncentraci směsi. První plnění Doplňovací automat Pleno PI_ disponuje automatickým programem pro první naplnění soustavy. Doplňovací automat Pleno PI_ plní soustavu rychlostí 200 500 l/hod., a to až do dosažení počátečního tlaku pa (: strana 9), resp. až do vypnutí externího signálu doplňování (: strana 18). Monitorovací funkce fillsafe jsou přitom deaktivovány. Po uplynutí 24 hodin se zařízení Pleno PI_ automaticky přepne do režimu fillsafe. Doplňková výbava ComCube DCD Komunikační modul ComCube DCD se k regulaci raincube připojuje prostřednictvím rozhraní RS 485-1. Tímto způsobem lze rozšířit jeho funkce. K dispozici je 6 dalších digitálních vstupů k registraci a zobrazování vnějších beznapěťových signálů a 9 beznapěťových, individuálně programovatelných digitálních výstupů. Tímto způsobem lze například snadno a přehledně odesílat vybrané parametry do stanice pro centrální monitoring. : Montáž Provoz modulu ComCube ComCube DC Komunikační modul ComCube DC poskytuje 2 galvanicky oddělené analogové výstupy 4 20 m. Tímto způsobem lze do stanice pro centrální monitoring snadno odesílat signály tlaku PIS. : Montáž Provoz modulu ComCube 5
cs Ovládání - Konstrukce Moduly Tecox (1) Doplňková výbava Rozšíření funkcí regulace Typ jednotky Tecox (1) PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 Modul P doplňování fillsafe Rezervní čerpadlo ComCube DCD DC volitelně volitelně volitelně Tecox PI_.1 DN2 k zařízení S DN1 čerstvá voda SF zajišťuje provozovatel SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 P1 Tecox (1) 1.2.1 1.2 230 V Tecox PI_.2 DN2 k zařízení S DN1 čerstvá voda SF zajišťuje provozovatel SNS NT SÜ LSext PIS 1.4 FIQ LS EV1 EV2 P1 P2 Tecox (1) 1.2 1.2.1 230 V 6
Ovládání - Konstrukce cs Legenda 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 Regulace raincube 1.2.1 Hlavní zástrčka 1.3 Obložení, u automatu PI 6 s manipulačními držadly 1.4 Omezovač průtoku 1.5 Upevňovací štěrbiny pro montáž na stěnu 1.6 Rýhovaný šroub k upevnění obložení (1.3) 1.7 Montážní deska EV NT P RV SF DN S SNS SÜ Odvzdušňovací ventil Oddělovací nádoba Čerpadlo Zpětný ventil Zachycovač nečistot Napájecí vedení Připojení zařízení Připojení čerstvé vody Přepad oddělovací nádoby, vnitřní/vnější průměr 20/25 mm FIQ Vodoměr, doplňování fillsafe PIS* Senzor tlaku LSext* Externí signál doplňování LS_ Ochrana před minimálním množstvím vody * Provoz volitelně nastavitelný : strana 18 Montáž na podlahu Pleno PI 6.1 Pleno PI 6.2 1.2 1.2 1.3 P1 EV1 1.3 1.2.1 1.2.1 NT NT EV2 RV2 RV1 S P1 P2 EV1 RV1 S SNS SÜ SNS SÜ Montáž na stěnu Pleno PI 9.1 1.2 1.5 1.5 1.3 1.6 1.6 NT 1.7 PIS P1 EV1 SNS S FIQ 1.6 1.6 SÜ 7
cs Ovládání - Regulace raincube Inteligentní regulace raincube je zárukou bezpečného provozu. Funkce Monitorování všech procesů, samooptimalizující se s paměťovou funkcí, srozumitelný systém nabídek zaměřených na efektivní provoz. Uzamčení tlačítek proti neoprávněné manipulaci automaticky uzamčeno po uplynutí 30 min. od poslední operace, případně ruční aktivace. Doplňování soustavy fillsafe kontrola množství, času a frekvence. push potvrzení, vyvolání scroll výběr, změna escape Zpět lokování tlačítek Podržte stisknuté po dobu 5 sekund, dokud se nezobrazí. Opětovným stisknutím (5 sekund) lze tlačítka opět uvolnit. auto Doplňování, První plnění menu Hlavní nabídka standby Pouze zobrazení check Kontrola funkcí, Návod k údržbě nalogový ukazatel Zobrazuje se pouze v přípustném rozsahu mezi hodnotami min. a max. min. tlak max. P0 PSV Osvětlený displej: Osvětlení se vypne 60 sekund po posledním stisknutí tlačítka. ktivace stisknutím tlačítka scroll. Textový řádek 1 Typ přístroje, ktuální položka nabídky Řádek statusu Čerpadlo P1, Čerpadlo P2 (rezervní čerpadlo doplňování jen u PI 6.2), EXT, doplňování na základě externího signálu doplňováníl LSext Textový řádek 2 Provozní režim, Poslední zpráva 8
Ovládání - Regulace raincube cs Nastavení parametrů jednotky raincube HST - Statická výška Varianta 1: Nastavujete skutečnou statickou výšku. Při provozu doplňovacího automatu Pleno PI_ se stanicí pro udržování tlaku Compresso nebo Tranfero se musejí shodovat nastavení v jednotkách raincube: HSTPleno = HSTCompresso or HSTPleno = HSTTransfero Varianta 1 Varianta 2: Rádi byste doplňovací automat Pleno PI_ provozovali s expanzní nádobou Statico, u níž znáte nastavený tlak P0. V takovém případě nastavte statickou výšku na doplňovacím automatu Pleno PI_ následujícím způsobem: HST = (P0Statico 0,3 baru) * 10 Tato hodnota musí být rovna alespoň skutečné statické výšce. PSV TZ pp HST Příklad: Skutečná statická výška : HST = 21 m Nastavený tlak na nádobě Statico : P0 = 3.1 baru Statická výška, kterou je třeba nastavit : HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 barů = 28 m TZ - Teplotní omezení na tepelném zdroji Varianta 2 Udržování tlaku PIS Pleno PI_ PSV - Reakční tlak pojistného ventilu tepelného zdroje Je-li tepelný zdroj umístěn o h (m) níže než udržování tlaku, platí pro nastavení PSV v jednotce raincube: PSV h/10, je-li umístěn výše: PSV + h/10. HST P0 pa pe PSV Výpočty a zobrazení na jednotce raincube Min. tlak P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 baru Při instalaci udržování tlaku a doplňovacího automatu Pleno PI_ na sací straně, jak je uvedeno na obrázku. P0 = HST/10 + p D (TZ) + 0,3 baru + p P Při instalaci udržování tlaku a doplňovacího automatu Pleno PI_ je nutno zohlednit diferenční tlak oběhového čerpadla p P. Počáteční tlak: pa: = P0 + 0,3 baru Konečný tlak: pe = PSV 0,5 baru (pro PSV 5,0 baru) pe = PSV * 0,9 (pro PSV > 5,0 baru) Max. tlak: PSV 9
cs Ovládání - Regulace raincube menu - vybrané aplikace Na ochranu před zásahem nepovolaných osob lze položku nabídky «Uvedení do provozu» trvale skrýt. Chcete-li ji opět zobrazit, postupujte takto: 1. stiskněte tlačítko menu, 2. stiskněte tlačítko esc a přidržte je stisknuté, dokud se nezobrazí 000 (vlevo nahoře v textovém řádku 1), 3. držte tlačítko esc i nadále stisknuté a pomocí tlačítka scroll zadejte hodnotu 423 (4 doprava, 2 doleva, 3 doprava),, 4. uvolněte tlačítko esc. : strana 17 : strana 20 ruční spínání ruční spínání aktivovat deaktivovat zkouška : strana 9 20 nejnovějších zpráv standardně: de, en, fr, nl : strana 11 raincube 1, zde: M = master* raincube 2, zde: S = slave* raincube 3, zde: = samostatně** raincube 4, zde: X = nepřipojeno 423 Hlavní menu MSX Informace o druhu provozu*** * Paralelní provoz typu master-slave ** Samostatný provoz, např. Vento Uvedení do provozu Check Parametry Informace Uvedení do provozu Těsnost Kontr. čerpadel/vent. Kontrola výstupů Doplňování Zobrazení kontroly Check 1) Standard: 10) 10) 10) 10) Informace Typ Pleno PI.2 Verze V2.10 Min. tlak P0 1.8 baru Počáteč. tlak Pa 2.1 baru Konečný tlak Pe 2.5 baru NS sender raincube 1 Zobrazit hlášení Zobr. uved. do prov. Parametry Výběr jazyka Datum 12.01.2007 Čas 15:38 Stat. výška HST 15 m v sl. Teploty TZ <100 C Ventil PSV 3.0 baru Primární nádoba 200 l Doplňované množství Modus fillsafe Výstup 1 Výstup 2 Kontrast 120 12) 12) 14) 6) 9) 11) 1) *** yla-li kabeláž RS 485-1 provedena správně (: strana 16) a signál je stabilní, zobrazuje se např. MSX trvale. Při změně zobrazení z MSX např. na SSX nebo XXXX není signál rozhraní stabilní a je třeba jej zkontrolovat. Výstup 1 = alarmy Výstup 2 = M01 min. tlak. 2) Spouštěcí impulz externího doplňování. 3) : Připojovací schéma strana 16, při výběru þ inverzně spíná výstup (NO NC). 4) Pouze je-li aktivní možnost «Doplňování aktivní». 5) Objeví-li se hlášení M27, M28, M30,..., kontaktujte prosím zákaznický servis IMI Hydronic Engineering. Závada může být v elektronice a proto může pracovat chybně. Pokud se objeví hlášení M29 při prvním zapnutí zařízení nebo během zadávání parametrů dojde k výpadku napájení, nejedná se o poruchu a hlášení M29 může být resetováno. Pokud se objeví hlášení M29 během normálního provozu může zařízení pracovat chybně z důvodu poruchy v řídící elektronice.kontaktujte v těchto případech zákaznický servis IMI Hydronic Engineering. 6) Nastavte jmenovitý objem VN primární nádoby, resp. nádoby Statico při tlakově závislém doplňování. V případě více nádob: nastavte počet * VN nádob. 7) ylo překročeno max. doplňované množství vypočtené jednotkou raincube. Zařízení je vystaveno nebezpečí koroze. Je nutné odstranit netěsnosti v zařízení. 8) Pouze u doplňovacího automatu Pleno PI 6.2. 9) Zobrazení: - Celkového doplňovaného množství. - Přípustného doplňovaného množství ve sledovaném období (tovární nastavení: 12 měsíců). Při překročení dojde k aktivaci zprávy M14. - Doplňovaného množství za měsíce od sledovaného období do aktuálního data. Upozornění: Přípustné doplňované Upozornění: Přípustné doplňované množství ve sledovaném období lze ručně změnit. Při nastavení 0 litrů vypočítá a nastaví optimální množství jednotka raincube. Pozor! Při nastavení vyšších hodnot je zařízení vystaveno nebezpečí koroze. 10) Ne, pokud je aktivní blokování tlačítek : strana 8. 11) Lze aktivovat režim «První plnění» : strana 5. 12) Zobrazení jen při tlakově závislém doplňování : strana 18. 13) Kontrola a dle potřeby úprava data a času. 14) Relevantní jen při příjmu externích signálů doplňování přes rozhraní RS 485-1. Zobrazení čísla jednotky raincube, jejíž signály doplňování se přijímají. Tovární nastavení: raincube 1 (zákaznický servis firmy IMI Hydronic Engineering může tuto hodnotu změnit na raincube 2, 3 nebo 4). 10
Ovládání - Regulace raincube cs Zprávy 1) 2) 3) Výstup 1 / 2 Poplachy Všechna hlášení Definice uživatelem þ Externí doplňování Invers 4) Při výběru položky þ jsou zprávy odeslány na výstup. Seznam zpráv M01 Min. tlak PIS M02 Max. tlak PIS 4) M05 Min. obsah LS 4) M06 Max. obsah LS M07 Doporuč. kontrola 4) M11 Doba chodu FIQ 4) M12 Netěsnosti FIQ 4), 7) M13 NS netěsné FIQ M14 Max. množství FIQ 4) M15 Vodoměr FIQ M16 Tlakové čidlo PIS M18 Čerpadlo P/K1 8) M19 Čerpadlo P/K2 13) M21 Výpadek napětí M22 Standby. 5) M27 Interní zprávy jednotky raincube Příklad uživatelsky definovaného výběru Definováno v jednotce raincube þ x x þ x x x x x þ x x x x x x Definováno v jednotce raincube x x x x x x x x x x x Tovární nastavení zpráv zapnuto PIS < P0 PIS PSV 0,2 Přítok do oddělovací nádoby příliš nízký Žádný přítok do oddělovací nádoby 60 min. * 4 požadavky na doplnění v průběhu 10 min. po vypnutí doplňování FIQ počítá, přestože doplňování není aktivní ylo překročeno roční množství doplňování FIQ nepočítá Závada, např. poškození kabelu ktivace pojistky nebo ochrany motoru ktivace pojistky nebo ochrany motoru Výpadek napětí trvající déle než 8 hod. Pohotovostní režim trvající déle než 30 min. Vnitřní chyby vypnuto PIS > P0 + 0.1 PIS < PSV 0.3 Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po dokončení údržby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení po odstranění chyby Potvrzení ktivovat auto Potvrzení þ Vybráno, výstup se sepne při výskytu zprávy. Nevybráno. x Výstup se sepne při výskytu zprávy, nelze změnit. * Po 60 minutách doby chodu nebylo možné dosáhnout vypínacího bodu doplňování. 11
cs Montáž - Tecox Instalace Místo instalace je jakožto technická místnost chráněno před vstupem nepovolaných osob, dostatečně větráno a vybaveno potřebnými připojeními čerstvé vody, odpadní vody a elektřiny : strana 14. Teplota v místnosti se musí pohybovat v rozmezí 0 C až 40 C. ezpečnostní upozornění : dbejte na stranu 23.! max. min. C 40 0 Pleno PI 6.1 PI 6.2 Při přepravě použijte manipulační držadla obložení (1.3). Instalace ve svislé poloze na rovnou podlahu Obložení (1.3) v průběhu montáže nesnímejte. Ochrannou fólii obložení (1.3) sejměte teprve po dokončení všech montážních úkonů! Pohled zezadu Pohled shora 1.2 1 1.3 230 V 1.2.1 S SNS 600 SÜ Pleno PI 9.1 PI 9.1 se připevňuje na stěnu pomocí montážní desky (1.7). Stěna musí mít dostatečnou nosnost. Do stěny zašroubujte ve vzdálenosti upevňovacích štěrbin (1.5) dva šrouby. Povolte čtyři rýhované šrouby (1.6) obložení (1.3) a stáhněte obložení směrem vpřed. Obložení (1.3) znovu namontujte až po uvedení do provozu. 600 Ochrannou fólii obložení (1.3) sejměte teprve po dokončení všech montážních úkonů! Pohled zpředu Pohled z boku 230 V 1.2 1.6 1.6 1.3 S 1.5 1.7 1.6 1.6 SÜ Legenda: 1 Pleno PI_ Tecox 1.2 Regulace raincube 1.2.1 Hlavní zástrčka 1.3 Obložení, u automatu PI 6 s manipulačními držadly Další detaily : strana 7 1.5 Upevňovací štěrbiny pro montáž na stěnu 1.6 Rýhovaný šroub 1.7 Montážní deska S Připojení výstupu SNS Připojení doplňování SÜ Přepad oddělovací nádoby, vnitřní/vnější průměr 20/25 mm, odpadní vedení zajišťuje provozovatel 12
Montáž - Napájecí vedení DN SNS cs Připojení Připojení se provádí přímo do soustavy, přednostně na sací straně oběhového čerpadla ve směru průtoku za udržováním tlaku. Napájecí vedení DN se s jednotkou Tecox (1) musejí propojit bez vlivu pnutí. Vedení DN1 nevyžaduje další uzávěry. Do jednotky Tecox jsou integrovány uzavírací kulové kohouty. V napájecím vedení DN2 čerstvé vody musí provozovatel zajistit zachycovač nečistot a uzávěr. Směrné hodnoty v mm pro napájecí vedení DN u automatů Pleno PI_ DN1 DN2 Délka do cca 5 m Jmenovitý rozměr 25 15 Délka do cca 10 m Jmenovitý rozměr 25 20 Délka do cca 30 m Jmenovitý rozměr 32 25 Příklady: Zapojení napájecích vedení Pleno PI_ s nádobou Statico Statico Tlak čerstvé vody pns = 2...10 barů zajišťuje provozovatel DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Pleno PI_ s automatem Compresso Tlak čerstvé vody pns = 2...10 barů zajišťuje provozovatel DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Compresso C Pleno PI_ s automatem Transfero Tlak čerstvé vody pns = 2...10 barů zajišťuje provozovatel DN2 DN1 Pleno PI_ 1 Transfero T 13
cs Montáž - Elektrické připojení Elektrické připojení musí provést autorizovaný odborník podle platných místních předpisů. Modul raincube je vybaven hlavní zástrčkou (1.2.1). Přístroj se uvede do chodu, jakmile je zástrčka zasunuta. Předpoklady Před zahájením prací je třeba zařízení uvést do stavu bez napětí vytáhněte hlavní zástrčku (1.2.1); odpojte možné externí napětí na výstupech 1/2. Požadavky na napájecí síť: Napájecí napětí U : 230 V, 50 Hz Připojovací výkon P: : technické údaje na straně 24 Jištění zařizované provozovatelem : PI 9.1 PI 6.1: 10 ; PI 6.2: 16 ; proudový chránič, dodržujte místní předpisy platné v zemi použití Při používání v obytných budovách doporučujeme použít běžný síťový filtr v krabicové odbočce. Přístroj nepřipojujte k havarijnímu spínači vytápění! Připojení na zadní stěně jednotky raincube : ktualizace softwaru a jazyků nahrajte pomocí speciálního adaptéru. Provádí pouze zákaznický servis společnosti IMI Hydronic Engineering! Připojení v prostoru pro svorky 230 V víko 1 eznapěťové výstupy 1/2. C C C C Připojení v prostoru pro svorky SELV víko 2 RS 485-1 : strany 15 16, Při výskytu zprávy M18, M19 zkontrolujte pojistky F200 a F201 (10 pomalé 5 20) a dle potřeby je vyměňte. D D Prostor pro svorky SELV Otevřete víko 2: 1. Otevřete víko 1. 2. Povolte čtyři šestihranné šrouby (C). 3. Opatrně vysuňte víko 2 o několik centimetrů směrem vpřed tak, abyste zpřístupnili konektory plochých kabelů displeje a klávesnice. 4. Úchyty konektorů «20 Displej» a «14 Klávesnice» otevřete směrem ven. 5.Opatrně vytáhněte víko 2 směrem vpřed. Zavřete víko 2: 1. Zasuňte konektory plochých kabelů displeje a klávesnice do určených zásuvek «20 Displej» a «14 Klávesnice» a úchyty zavřete směrem dovnitř. 2. Zasuňte víko do vodicích otvorů v krytu a poté je upevněte pomocí šroubů (C). Prostor pro svorky 230 V Otevřete víko 1: povolte dva šestihranné šrouby (D), opatrně vytáhněte víko směrem vpřed. Zavřete víko 1: Víko 2 musí být zavřené. Zasuňte víko 1 do vodicích otvorů v krytu a poté je upevněte pomocí šroubů (D). Připojení napájecího napětí prostřednictvím hlavní zástrčky Vytáhněte hlavní zástrčku (1.2.1) a rozšroubujte ji. U doplňovacího automatu Pleno PI 9.1 se hlavní zástrčka nachází v obložení (1.3). Vodiče PE, N, L připojte k popsaným svorkám a poté hlavní zástrčku opět sešroubujte. Hlavní zástrčku (1.2.1) znovu připojte teprve při uvádění do provozu. Zajištění proti neúmyslnému uvolnění si zaručíte tak, že provozovatelem dodaný kabel vedoucí k hlavní zástrčce (1.2.1) vhodným způsobem připevníte k odpovídajícímu místu, například ke stěnovému držáku, resp. u automatu PI 6 pomocí kabelových spojek k montážnímu stojanu. 14
Montáž - Elektrické připojení cs Rozhraní RS 485-1 Rozhraní RS 485-1 lze použít k připojení komunikačních modulů ComCube DCD anebo k příjmu signálů doplňování (: strany 10 18). Rozhraní umožňuje také čtení dat externím přístrojem. Na požádání je k dispozici protokol IMI Hydronic Engineering. Celková délka datového vedení nesmí překročit 1 000 m. Je třeba použít dvoužilový stíněný a kroucený kabel («twisted pair shielded», např. značky elden, typ 9501). Můstek rozhraní RS 485-1 musí být u koncových zařízení datového vedení nastaven do polohy «on» a u mezilehlých přístrojů do polohy «off». Volitelný doplněk - ComCube DCD Komunikační jednotka ComCube DCD je určena k nástěnné montáži. Prostřednictvím rozhraní RS 485-1 lze ke komunikační jednotce ComCube připojit několik jednotek raincube. Respektujte pokyny k připojovacímu kabelu a polohám můstku. : Rozhraní RS 485-1 a Montáž Provoz modulu ComCube Příklad: Datové připojení ke 2 modulům raincube a 2 modulům ComCube DCD prostřednictvím rozhraní RS 485-1 SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube1 raincube 2 ComCube 2 Volitelný doplněk - ComCube DC Komunikační jednotka ComCube DC je určena k nástěnné montáži. Informace ze senzorů tlaku PIS lze prostřednictvím modulu ComCube DC s galvanicky oddělenými signály 4 20 m odesílat do řídicího systému. Stávající kabelový spoj PIS raincube je třeba odpojit a vytvořit nové připojení k modulu ComCube DC. Celková délka kabelových spojů PIS raincube, resp. PIS ComCube DC nesmí překročit 4 m. Je třeba použít dvoužilový stíněný a kroucený kabel («twisted pair shielded», např. značky elden, typ 9501). : Montáž Provoz modulu ComCube Příklad: Elektrické připojení modulu raincube k modulu ComCube DC ComCube DC 0,6 m max. 4,0 m max. 4,0 m Hlavní zástrčka 1.2.1 Převodník PIS Přívod napájecího napětí Senzor tlaku raincube nalogový výstup 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) 230 V V / 50 Hz Tecox * jištění výkonu max. 10 pomalé PIS / 4-20 m min. 2 0,5 mm, stíněný Doplňování přes rozhraní RS 485-1 Zařízení Pleno mohou v datovém připojení přes rozhraní RS 485-1 přijímat signály doplňování od jednotek Tecox expanzních automatů Transfero a Compresso, a odpovídajícím způsobem tak spínat doplňování. Respektujte pokyny k připojovacímu kabelu a polohám můstku (: strana 19). Příklad: Datové propojení 2 modulů Pleno raincube a 2 modulů Compresso raincube. SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 Pleno raincube 3 Pleno raincube 4 Compresso 15
cs Montáž - Připojovací schéma Šedě zobrazená připojení = rozsah IMI Hydronic Engineering NEOSZENO 2 1 NETZ L1 N 2 1 ws br ws br 1 2 br DE IN DE DEC IN IN IN + PIS P/K1 L` N P/K2 L` N 2 1 POT1 POT2 C NC NO C NO SHIELD ` ` SHIELD br bl gegn Kontaktní vodoměr FIQ Nedostatek vody pojistka LS / oddělovací nádoba Externí signál doplňování LSext 1) Senzor tlaku PIS 3) + P SHIELD PE 2 OUT 1 2 1 2 1 2 1 20 Displej Čerpadlo 1 Pojistka F200 10 pomalá / typ: 5 20 Čerpadlo 2 2) Pojistka F201 10 pomalá / typ: 5 20 Spodní kryt tělesa L N PE br bl gegn Hlavní zástrčka 1.2.1 M 1~ Napájení ze sítě 3 x 1,5 mm² Čerpadlo P1 Rozhraní 1 4) RS 485-1 ` ` OFF ON 14 Klávesnice Používejte pouze uvedené pojistky! M 1~ Čerpadlo P2 2) Konektor pro diagnostiku Zajištění vedení ze strany provozovatele Výstup 1 Výstup 2 max. 2 max. 2 Přiřazení dle nastavení v položce menu Parametry NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO Můstek RS 485-1 NEOSZENO NEOSZENO NEOSZENO 1) Doplňování : strana 18 2) Jen u automatu Pleno PI 6.2 3) V kombinaci s modulem ComCube DC lze použít k dálkové signalizaci : strana 15 4) Rozhraní RS 485-1 : strana 15 Víko 2 Prostor pro svorky SELV Víko 1 Prostor pro svorky 230 V 16
Uvedení do provozu cs Uvedení do provozu doporučujeme svěřit příslušnému zákaznickému servisu společnosti IMI Hydronic Engineering. Služby související s uvedením do provozu je třeba objednávat odděleně a budou účtovány dle platného ceníku pro danou zemi. Rozsah výkonu odpovídá obsahu této kapitoly. Předpoklady Jsou dokončeny úkony uvedené v oddílu «Montáž». Je zajištěn přívod elektrické energie. DN Napájecí vedení (: strana 13) musejí být čistá. Zachycovač nečistot v napájecím vedení DN2, zajištěný provozovatelem, musí být vyčištěný. Připojená soustava je připravena k provozu. Udržování tlaku (např. Statico, Compresso, Transfero) je v provozu. Mají-li se signály doplňování vyhodnocovat prostřednictvím rozhraní RS 485-1, musí být modul raincube vysílače (Transfero, Compresso) nastaven na paralelní provoz (: strana 19). Srozumitelné pokyny v raincube Veškeré kroky a procesy související s uváděním jednotky raincube do provozu jsou uvedeny přímo v programu jednotky. Dodržujte prosím tento návod. Níže uvedené pokyny jsou toliko doplňujícími informacemi. Zapnutí jednotky raincube Zasuňte hlavní zástrčku (1.2.1). Jednotka raincube je připravena k uvedení do provozu. Při prvním uvedení do provozu jednotka zobrazí uvítací zprávu «Welcome» (po 4 minutách nečinnosti přejde samočinně do pohotovostního režimu se zobrazovací funkcí, pokračujte stisknutím tlačítka menu Uvedení do provozu). Uvítací obrazovka «Welcome» v rámci prvního uvedení do provozu Welcome Uvedení do provozu Kontrola instalace Parametry zařízení Nastavte jazyk, datum a čas. Standardní jazyky: de, en, fr, nl, další jazyky na dotázání.n. Zkontrolujte instalaci. Nastavte požadované parametry (: raincube, strany 8 9). Jednotka raincube vypočítá minimální tlak zařízení P0 a výsledné spínací body pro jednotku Tecox. Reakční tlak pojistného ventilu PSV je zkontrolován z hlediska správnosti dat. Min. tlak P0 jednotky raincube v nádobě Statico, resp. v nádobách Statico na tepelných zdrojích se musí nastavit jako nastavený tlak P0! 17
cs Uvedení do provozu Uvedení do provozu Doplňování ktivace/deaktivace doplňování, výběr spínacích bodů doplňování. Doplňování se kontroluje automaticky. Možnosti nastavení: C D utomatické doplňování þ þ þ Externí signál doplňování þ þ Přes RS 485-1 þ IN uzavřít standby nebo auto Výběr : utomatické doplňování je deaktivováno. Výběr : utomatické doplňování je aktivováno, spínací body určuje integrovaný senzor tlaku PIS. Výběr C: utomatické doplňování je aktivováno, spínací body určuje externí signál doplňování LSext na DEC (: strana 16). Výběr D: utomatické doplňování je aktivováno, spínací body určuje externí signál doplňování LSext přes rozhraní RS 485-1 : strany 15 16. Na displeji se na horním textovém řádku trvale zobrazuje informace o paralelním provozu, např. MSX (: strana 10). Zařízení lze uvést do provozu teprve tehdy, jsou-li dokončeny a potvrzeny veškeré činnosti předepsané pro uvedení zařízení do provozu. standby: Tuto možnost vyberte, jestliže se zařízení Pleno PI_ zatím nemá uvádět do provozu, avšak současně si přejete aktivovat zobrazovací funkci displeje. auto: Tuto možnost vyberte, jestliže jsou splněny veškeré předpoklady pro uvedení do provozu a zařízení Pleno PI_ hodláte zprovoznit. V položce menu - Parametry lze nastavení změnit na režim «První plnění» (: strany 5 20). Po spuštění provozu auto berte v potaz: Zámek kláves se aktivuje automaticky po 30 minutách, nebo jej aktivujte ručně. : strana 8 Současně se spuštěním automatického režimu se musí na displeji zobrazit analogový ukazatel tlaku. nalogový ukazatel se zobrazuje pouze v přípustném rozsahu hodnot min. (P0) a max. (PSV). : strana 9 Uvedení do provozu je tímto dokončeno. Zařízení Pleno PI_ pracuje automaticky. Na ochranu před nepovolaným zásahem lze položku menu Uvedení do provozu trvale skrýt. : strana 10 18
Uvedení do provozu cs Volitelný doplněk - Jednotka raincube s modulem ComCube DCD Společně s jedním nebo několika komunikačními moduly ComCube DCD lze provozovat až čtyři regulace raincube. Kromě kabeláže (: elektrické připojení na straně 15) je však třeba na jednotce raincube provést tato nastavení parametrů: Otevřete nabídku *ComCube*: stiskněte tlačítko menu a poté současně stiskněte tlačítka esc + push. Proveďte nastavení v nabídce *ComCube*: scroll ComCube raincube off Zobrazení čísla zvolené jednotky raincube ComCube push Uvolnění jednotky raincube k provozu modulu ComCube DCD raincube 1 raincube 2 push Výběr libovolného čísla jednotky raincube raincube Již přidělená čísla jednotek raincube se v seznamech s výběrem už nezobrazují. raincube 4 Zpět push Zavření nabídky *ComCube* : strana 10 menu - Zobrazení paralelního provozu : Montáž Provoz modulu ComCube Volitelný doplněk - raincube s ComCube DC Informace ze senzorů tlaku PIS lze prostřednictvím modulu ComCube DC s galvanicky oddělenými signály 4 20 m odesílat do řídicího systému (: elektrické připojení na straně 15 Parametry jednotky raincube není třeba nastavovat. Přepočet signálu 4 20 m z PIS zajistí provozovatel. Senzor tlaku PIS Rozsah měření Signál Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 0 10 barů přetl. 4-20 m : Montáž Provoz modulu ComCube Doplňování přes rozhraní RS 485-1 Zařízení Pleno mohou v datovém připojení přes rozhraní RS 485-1 přijímat signály doplňování od jednotek Tecox expanzních automatů Compresso a Transfero, a odpovídajícím způsobem tak spínat doplňování. Kromě kabeláže (: elektrické připojení na straně 14 15) je však třeba na jednotce raincube provést tato nastavení parametrů vysílače (Compresso, Transfero): Otevřete nabídku *ComCube*: stiskněte tlačítko menu a poté současně stiskněte tlačítka esc + push. Proveďte nastavení v nabídce *ComCube*: scroll ComCube raincube off Zobrazení čísla zvolené jednotky raincube ComCube push Uvolnění jednotky raincube k paralelnímu provozu raincube 1 raincube 2 push Výběr volného čísla jednotky raincube raincube Zvolené číslo jednotky raincube musí být identické s číslem «NS sender raincube 4 raincube» v menu Informace zařízení Pleno (: strana 10) Zpět push Odchod z nabídky *ComCube* : strana 10 menu - Zobrazení paralelního provozu 19
cs Provoz - Provozní režimy Všeobecné informace Zařízení Pleno PI_ jsou do značné míry bezúdržbová. Provoz je řízen a monitorován řídicím modulem raincube (: strany 8 9). Na jednotce raincube se zobrazují provozní stavy a odchylky od běžného provozu, které lze dle potřeby prostřednictvím digitálních výstupů nebo komunikačních modulů ComCube odesílat do stanice pro centrální monitoring. V zásadě rozlišujeme dva provozními režimy auto (samočinný režim) a standby (pohotovostní režim). Z hlediska bezpečnosti je třeba zařízení Pleno PI_ v obou režimech považovat za uvedené do provozu. Při vykonávání prací na elektrických částech je třeba zařízení Pleno PI_ uvést mimo provoz. Je třeba vytáhnout hlavní zástrčku (1.2.1). Současně je třeba jednotku raincube odpojit od zdroje elektrického napětí. Pozor: Výstup POT1 POT2 : připojovací schéma na straně 16. auto Po úspěšném uvedení do provozu zůstává zařízení Pleno PI_ celoročně v automatickém provozu. V automatickém provozu jsou možné dva provozní režimy: Provozní režim «fillsafe» se automaticky aktivuje po dokončení prvního uvedení do provozu. Veškeré funkce se vykonávají a monitorují automaticky. Provozní režim «První plnění» lze aktivovat, pokud připojená soustava zatím není naplněna (: strana 5). V režimu auto se veškeré funkce vykonávají a monitorují automaticky. standby Tento provozní režim je vhodný zejména k provádění údržby. Pohotovostní režim standby lze aktivovat ručně. Doplňování je pak vyřazeno, zprávy o poruchách nejsou zobrazovány ani registrovány. menu Hlavní nabídka slouží k výběru, kontrole a měnění všech funkcí zařízení Pleno PI_. check Výrobce doporučuje vykonání každoroční preventivní údržby a kontroly funkcí. K těmto výkonům je vám za úplatu k dispozici zákaznický servis společnosti IMI Hydronic Engineering. Zvláštní nabídka check (kontrola) obsahuje souhrn a popis všech podstatných výkonů. Podrobnosti získáte přímo při komunikaci s jednotkou raincube. Při vstupu do nabídky check (kontrola) je režim auto deaktivován, jakmile je aktivována jakákoli kontrolní funkce. Zprávy, k jejichž vytvoření dojde v průběhu kontroly funkcí, se ukládají do seznamu zpráv. Po dokončení všech úkonů údržby je třeba opět aktivovat samočinný provozní režim auto. 20
Provoz - Zprávy cs Zobrazení a potvrzení hlášení 3) M14 MX. MNOSTVÍ FIQ 4) 2) 1) 1) ktivovala se ochrana před minimálním množstvím vody LS _. : M05, M06 strana 11 2) Registrován externí signál doplňování LSext. 3) ktivováno blokování tlačítek. : strana 8 4) «EXT» se zobrazuje, když má Tecox doplňování provádět nikoli v závislosti na tlaku, nýbrž prostřednictvím externího signálu doplňováníl LSext. : strany 10 18 Výskyt zprávy signalizuje blikání LED diody Odchylky od nastavených parametrů a parametrů vypočítaných jednotkou raincube, jakož i pokyny k provozu se zobrazují ve spodním řádku displeje v podobě hlášení s kódem. Je-li k dispozici aktuální zpráva, lze seznam zpráv přímo otevřít stisknutím tlačítka push. push Stisknutím tlačítka push otevřete seznam zpráv. Zobrazuje se 20 nejnovějších zpráv. Seznam zpráv lze otevřít také prostřednictvím položky menu Informace. scroll ZPET Tlačítkem scroll vyberte požadovanou zprávu. Stisknutím tlačítka push otevřete text nápovědy a dle potřeby zprávu potvrďte opětovným stisknutím tlačítka push. Zprávy při poruchách Zejména při výskytu zpráv M15 M19 dodržujte informace uvedené v připojovacím schématu : strana 16. sou všechny přístroje správně připojené a jsou všechny pojistky v pořádku? ZPET V případě výskytu poruch lze některé funkce zablokovat. Potvrzení je po odstranění chyby automatické. V některých případech je uživatel k potvrzení zprávy vyzván. Vždy odstraňujte všechny poruchy, neboť vzájemnou souvislost mezi jednotlivými poruchami nelze zcela vyloučit. Nepodaří-li se obnovit plnou funkčnost systému, obraťte se prosím na zákaznický servis společnosti IMI Hydronic Engineering. 21
cs Provoz - Kontrola Demontáž Kontrola Pro přejímací kontrolu před uvedením do provozu ani pro pravidelné prohlídky neexistují jednotná mezinárodní nařízení. Dodržujte pokyny platné na místě instalace zařízení Pleno PI_. Demontáž Před kontrolou nebo demontáží musí být jednotka Tecox zařízení Pleno PI_ zbavena tlaku. Při odvzdušňování a vyprazdňování postupujte pomalu a s nejvyšší opatrností. Voda je pod tlakem! 1. Uveďte automat Pleno PI_ do pohotovostního režimu standby. 2. Vytažením hlavní zástrčky (1.2.1) uveďte jednotku Tecox automatu Pleno PI_ mimo provoz. 3. Odpojte jednotku Tecox automatu Pleno PI_ od zařízení: zavřete uzavírací kohout na přípojce S a uzávěr na přípojce SNS zajištěný provozovatelem. 22
ezpečnost cs Použití Pleno PI_ je zařízení pro doplňování vody, určené pro uzavřené topné, solární a vodní chladicí soustavy. Jiné než popsané použití vyžaduje schválení od společnosti IMI Hydronic Engineering. Prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení a potvrzuje dodržení směrnic EU. V každém případě je však třeba věnovat pozornost zvláštním podmínkám na místě instalace zařízení Pleno PI_. Dodržování pokynů Montáž, provoz, údržbu a demontáž je třeba vykonávat přesně dle popisu v tomto návodu a v souladu s aktuální technickou úrovní. V případě nejasností se obraťte na zákaznický servis společnosti IMI Hydronic Engineering. Potřebné kontrolní úkony před uvedením do provozu, jakož i pravidelné prohlídky, je třeba vykonávat v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace a použití přístroje. Před demontáží součástí, ve kterých se nachází tlak, je třeba vypustit tlak z jednotky Tecox. Personální požadavky Osoby, které se podílejí na montáži a ovládání přístroje, musejí mít odpovídající odborné vzdělání a musejí být též zaškoleny. Místo instalace Přístup k místu instalace je třeba omezit pouze na zaškolený a odborný personál. Podlaha musí být ze statického hlediska dimenzována na provozní a montážní podmínky. Elektrické připojení, jakož i připojení čerstvé vody a odpadu musí splňovat požadavky související s přístrojem. Místnost musí být větrána. Musí být dodrženy místní požární předpisy. Jakostní vlastnosti přístroje Použitý materiál musí splňovat požadavky platných předpisů a nesmí vykazovat poškození, a to zejména s ohledem na tlakové součásti. Svařování tlakových součástí a změny elektrického zapojení jsou zakázány. Dovoleno je používat výhradně originální díly výrobce. Dodržování parametrů Údaje o výrobci, roce výroby, výrobním čísle a technické údaje jsou uvedeny na typových štítcích na jednotce Tecox a na expanzních nádobách. Je nutno zajistit nepřekročení minimálních a maximálních hodnot parametrů teploty a tlaku v zařízení. Tato opatření musejí být v souladu s platnými předpisy. Ochrana horkých částí před dotykem Ochrana proti dotyku dle normy EN 60529 a v souladu s třídou IP uvedenou na typovém štítku. Kvalita vody utomaty Pleno PI_ jsou určeny k použití v uzavřených topných, solárních a chladicích soustavách, ve kterých není použita agresivní či zdraví škodlivá voda. Celý systém je třeba projektovat a provozovat tak, aby byl minimalizován přístup kyslíku prostřednictvím vody pro doplňování a prodyšnými konstrukčními součástmi. Systémy péče o vodu je třeba dimenzovat, instalovat a provozovat v souladu s aktuální technickou úrovní. Elektrické připojení Elektrickou kabeláž a připojení musí provést odborník podle platných místních předpisů. Před prováděním prací na elektrických součástech je třeba zařízení uvést do stavu bez napětí. Nedodržení tohoto postupu a zejména bezpečnostních pokynů může způsobit omezení funkčnosti výrobku, poškození a závady zařízení Pleno PI_, jakož i výskyt situací ohrožujících zdraví a život osob. Nedodržení tohoto postupu současně způsobí ztrátu veškerých záručních nároků. 23
cs Technické údaje Údaje uvedené na typovém štítku jednotky Tecox i níže uvedené údaje je třeba porovnat s parametry zařízení a konkrétního projektu. Je nezbytné zabránit výskytu nepřípustných odchylek. Úplné technické údaje jsou k dispozici v dokumentu Datový list Pleno (tisková verze) a v síti Internet na adrese www.imi-hydronic.com. Vysvětlivky pojmů PED/DEP 97/23/EC PS :... bary Nejvyšší přípustný tlak, dle typového štítku TS : 30 C Maximální přípustná teplota TU : 40 C Maximální přípustná teplota okolí EN 60335 P/U/F :... kw /... V /... Hz Elektrický připojovací výkon / napětí / kmitočet, dle typového štítku IP :... Třída krytí jednotky Tecox dle normy EN 60529, dle typového štítku Média Voda / směsi na bázi vody s obsahem mrazuvzdorných přísad do 50 %. Pracovní tlakový rozsah DP p Jednotky Tecox automatů Pleno PI_ se smějí provozovat pouze v uvedeném pracovním tlakovém rozsahu DP P. Režim fillsafe* První plnění* Typ DP p [barů] DP p [barů] PI 9.1 1,0 8,0 0 8,0 PI 6.1 PI 6.2 1,0 5,5 0 5,5 * : strany 10 20 24
25 cs
cs 26
Prohlášení o shodě cs 2006/95/ES 2004/108/ES Výrobce: IMI Hydronic Engineering G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf tímto prohlašuje, že výrobek Pleno PI 6.1 PI 6.2 PI 9.1 je ve shodě s ustanoveními následujících směrnic ES, včetně nejnovějších úprav, a s národní legislativou zavádějící tyto směrnice: 2006/95/ES Směrnice pro nízká napětí, 2004/108/ES Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu, a že byly použity následující harmonizované normy: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-3-2: 2006 + 1: 2009 + 2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55011: 2009 + 1: 2010, EN 60335-1: 2002. Christian Müller Managing Director sger ndersen R & D Manager 27
We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. IMI Hydronic Engineering G Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 www.imi-hydronic.com