Průmyslové vysokootáčkové prací stroje s odstřeďováním. 80kg 100kg 120kg

Průmyslové vysokootáčkové prací stroje s odstřeďováním 80kg 100kg 120kg KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV SP560630A Datum vydání: 19.6.2015

PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely do původního stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na sériovém štítku. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou: 80 kg / 180 lb od sériového čísla 800F000060DB, 100 kg / 230 lb od sériového čísla 1000F000077DB, 120 kg / 275 lb od sériového čísla 1200F000205DB. OBSAH 554465A... Přední rám...... 9 554463... Zadní rám...... 11 554490... Kapotáž...... 13 554448... Vibrační spínač...... 17 554446A... Spodní rám, horní rám, pružný závěs...... 19 554447A... Pružný závěs...... 21 554449A... Přední čelo...... 23 554469A... Vnější buben...... 25 554454A... Vnitřní buben, náboj...... 27 559097... Snímač otáček...... 31 554450... Pohon...... 33 554500, 554505... Dveře...... 37 554502... Dveřní zámek úplný...... 39 554501... Dveřní zámek...... 41 535862A... Násypka...... 43 554455C... Napouštěcí ventily pro 80 kg / 180 lb...... 45 554456C... Napouštěcí ventily pro 100-120 kg / 230-275 lb...... 47 554457... Ventilace bubnu...... 49 554462... Ovládací panel...... 51 554460B... Parní ohřev, elektrický ohřev (pouze pro 80 kg / 180 lb)...... 53 554458... Vypouštěcí systém...... 55 554459... Vypouštěcí ventily...... 57 554461A... Pneumatické komponenty...... 59 535854C... Hlavní vypínač, frekvenční měnič...... 61 554467A... Panel přístrojů...... 63 549214B... Díly pro vážicí systém které jsou nainstalované v pracím stroji...... 65 554496... Zajištění dveří, platí pro naklápěcí systém...... 67 554834A... Naklápěcí a vážicí systém pro přední naklápění...... 69 554836A... Naklápěcí a vážicí systém pro přední naklápění...... 71 554853... Naklápěcí systém pro přední naklápění...... 73 548003... Pneumatické komponenty pro přední naklápění...... 75 554835A... Kapotáž pro přední naklápění...... 77 550531... Naklápěcí systém pro oboustranné naklápění...... 79 550533... Naklápěcí systém pro oboustranné naklápění...... 81 550532... Naklápěcí systém pro oboustranné naklápění...... 83 550509... Pneumatické komponenty pro oboustranné naklápění...... 85 550535... Kapotáž pro oboustranné naklápění...... 87 554497... Dálkové ovládání a zajištění vnitřního bubnu (vnějšího bubnu) pro naklápěcí systém...... 89 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 3

WSTĘP W razie zamiany na maszynie należy zastosować części oryginalne lub identyczne. Po serwisie należy zabezpieczyć wszystkie osłony z powrotem. Ten oto podręcznik pozostawić na bezpiecznym miejscu do ew. informacji. W razie kontaktu telefonicznego lub na piśmie zawsze wymieniać typ, model i numer seryjny maszyny. Typ, model i numer seryjny wymienione są na tabliczce produkcji. Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji, opisanych w danym katalogu, i to bez uprzedzenia. Wszystkie dane mają charakter tylko informacyjny. Prosze mięć na uwadze, że dany katalog odnosi się tylko do ogólnych informacji, ponieważ jest niemożliwe zamieścić w nim kompletny przegłąd wszystkich detali o wszystkich przez nas produkowanych maszynach. Katalog jest przeznaczony do maszyn o pojemności: 80 kg / 180 lb od numeru fabrycznego 800F000060DB, 100 kg / 230 lb od numeru fabrycznego 1000F000077DB, 120 kg / 275 lb od numeru fabrycznego 1200F000205DB. SPIS TREŚCI 554465A... Rama przednia...... 9 554463... tylna rama...... 11 554490... Obudowa...... 13 554448... Łącznik wibracyjny...... 17 554446A... Dolna rama, górna rama, zawiasa sprężysta...... 19 554447A... Zawiasa sprężysta...... 21 554449A... Przednie czoło...... 23 554469A... Bęben zewnętrzny...... 25 554454A... Bęben wewnętrzny, piasta...... 27 559097... Speed sensor...... 31 554450... Napęd...... 33 554500, 554505... Drzwiczki...... 37 554502... Zamek drzwiczek...... 39 554501... Zamek drzwiczek...... 41 535862A... Wsyp...... 43 554455C... Zawory dolotowe 80 kg / 180 lb...... 45 554456C... Zawory dolotowe 100-120 kg / 230-275 lb...... 47 554457... Wentylacja bębna...... 49 554462... Płyta sterowania...... 51 554460B... Ogrzewanie parowe 80-100-120 kg / 180-230-275 lb, Podgrzew elektryczny 80 kg / 180 lb...... 55 554458... System wylotowy...... 55 554459... Zawory spustowe...... 57 554461A... Komponenty pneumatyczne...... 59 535854C... Wyłacznik główny, Przetwor. częstotliwości...... 61 554467A... Płyta przyrządów...... 63 549214B... Części dla układu ważenia, który jest zainstalowany w pralce...... 65 554496... Zabezpieczenie drzwi dla urządzenie przechylające...... 67 554834A... Urządzenie przechylające i ważenia dla przechylające przedniego...... 69 554836A... Urządzenie przechylające i ważenia dla przechylające przedniego...... 71 554853... System przechylające dla przechylające przedniego...... 73 548003... Komponenty pneumatyczne dla przechylające przedniego...... 75 554835A... Obudowa dla przechylające przedniego...... 77 550531... urządzenie przechylające dla przechylające dwustronnego...... 79 550533... urządzenie przechylające dla przechylające dwustronnego...... 81 550532... urządzenie przechylające dla przechylające dwustronnego...... 83 550509... Komponenty pneumatyczne dla przechylające dwustronnego...... 85 550535... Obudowa dla przechylające dwustronnego...... 87 554497... Remote control and drum (tub) securing for tilting system...... 89 4 Katalog náhradních dílů 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc

ВВЕДЕНИЕ Для замены частей на машине, необходимо использовать только оригинальные или исходные запасные части. После сервисного ремонта, верните все пульты в исходное положение и содержите это руководство на подходящем месте для дальнейшего использования. При появлении вопросов или проблем, свяжитесь с нами по телефону или посьменно и всегда сообщите тип, модель и серийный номер Вашей машины. Тип, модель и номер серии указаны на производственном щитке. Изготовитель оставляет за собой право, без предупреждения проводить какие-либо изменения спецификации, которые указаны в этом каталоге. Все инфомации несут только информативный характер. Имейте пожалуйста в виду, что этот каталог касается только общих информаций, потому что невозможно привести комплексный разбор всех деталей о всех машинах нашего производства. Каталог предназначен для машин с емкостью: 80 кг / 180 фт от производственного номера 800F000060DB 100 кг / 230 фт от производственного номера 1000F000077DB, 120 кг / 275 фт от производственного номера 1200F000205DB. СОДЕРЖАНИЕ 554465A... Передняя Рама...... 9 554463... Задняя рама...... 11 554490... Капот...... 13 554448... Вибрационный выключатель...... 17 554446A... Нижняя рама, Верхняя рама, Пружинная подвеска...... 19 554447A... Пружинная подвеска...... 21 554449A... Передний tорец...... 23 554469A... Внешний барабан...... 25 554454A... Внутренний барабан, втулка...... 27 559097... Speed sensor...... 31 554450... Привод...... 33 554500, 554505 Дверь...... 37 554502... Замок двери...... 39 554501... Замок двери...... 41 535862A... Воронка...... 43 554455C... Впускных клапанов 80 кг / 180 фт...... 45 554456C... Впускных клапанов 100-120 кг / 230-275 lb фт...... 47 554457... Вентиляция барабана...... 49 554462... Пульт управления...... 51 554460B... Паровое нагревание 80-100-120 кг / 180-230-275 фт, Электрическое нагревание 80 кг / 180 фт...... 53 554458... Сливная система...... 55 554459... Выпускной клапан...... 57 554461A... Пневматические компоненты...... 59 535854C... Главный выключат, Преобразов. частоты...... 61 554467A... Пульт устройств...... 63 549214B... Запчасти для взвешивания системы, которая установлена в стиральной машине...... 65 554496... Обеспечение дверь платит за систему наклона...... 67 554834A... Наклонные системы и система взвешивания для переднего наклона...... 69 554836A... Наклонные системы a система взвешивания для переднего наклона...... 71 554853... Наклонные системы для переднего наклона...... 73 548003... Пневматические компоненты системой наклона кузо для переднего наклона...... 75 554835A... Капот для переднего наклона...... 77 550531... Наклонные системы для односторонний наклон...... 79 550533... Наклонные системы для односторонний наклон...... 81 550532... Наклонные системы для односторонний наклон...... 83 550509... Пневматические компоненты для односторонний наклон...... 85 550535... Капот для односторонний наклон...... 87 554497... Remote control and drum (tub) securing for tilting system...... 89 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 5

ÚVOD Pre výmenu na stroji musia byť použité originálne alebo pôvodné súčiastky. Po servisnom zásahu zaistite všetky panely v pôvodnom stave a uložte tento manuál na bezpečnom mieste pre prípadné informácie. Ak telefonujete alebo píšete ohľadne Vášho stroja, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo sú uvedené na sériovém štítku. Výrobca má vyhradené právo vykonať kedykoľvek a bez akéhokoľvek predchádzajúceho upozornenia zmeny špecifikácií, ktoré sú uvedené v tomto katalógu. Všetky údaje sú iba informatívne. Uvedomte si, prosím, že sa tento katalóg týka iba všeobecných informácií, pretože nie je možné uviesť kompletný prehľad všetkých detailov o všetkých strojoch našej výroby. Katalóg je určený pre stroje s kapacitou: 80 kg / 180 lb od sériového čísla 800F000060DB, 100 kg / 230 lb od sériového čísla 1000F000077DB, 120 kg / 275 lb od sériového čísla 1200F000205DB. OBSAH 554465A... Předný rám...... 9 554463... Zadný rám...... 11 554490... Kapota...... 13 554448... Vibračný spínač...... 17 554446A... Spodní rám, horní rám, pružný závěs...... 19 554447A... Pružný záves...... 21 554449A... Přední čelo...... 23 554469A... Vonkajší bubon...... 25 554454A... Vnůtorný bubon, náboj...... 27 559097... Snímač otáček...... 31 554450... Pohon...... 33 554500, 554505... Dvere...... 37 554502... Zámok dveri...... 39 554501... Zámok dveri...... 41 535862A... Násypka...... 43 554455C... Napúšťací ventily 80 kg / 180 lb...... 45 554456C... Napúšťací ventily 100-120 kg / 230-275 lb...... 47 554457... Ventilácia bubna...... 49 554462... Ovládací panel...... 51 554460B... Parné vyhrievanie 80-100-120 kg / 180-230-275 lb, Elektrické vyhrievanie 80 kg / 180 lb...... 53 554458... Vypúšťací systém...... 55 554459... Vypúšťací ventily...... 57 554461A... Pneumatické komponenty...... 59 535854C... Hlavný vypínač, frekvenčný menič...... 61 554467A... Panel prístrojov...... 63 549214B... Diely pre vážiacej systém ktoré sú nainštalované v pracom stroji...... 65 554496... Zabezpečenie dverí, platí pre naklápací systém...... 67 554834A... Naklápací a vážiaci systém pre predné naklápanie...... 69 554836A... Naklápací a vážiaci systém pre predné naklápanie...... 71 554853... Naklápací systém pre predné naklápanie...... 73 548003... Pneumatické komponenty pre predné naklápanie...... 75 554835A... Kapotáž -predné naklápanie...... 77 550531... Naklápací systém pre obojstranné naklápanie...... 79 550533... Naklápací systém pre obojstranné naklápanie...... 81 550532... Naklápací systém pre obojstranné naklápanie...... 83 550509... Pneumatické komponenty pre obojstranné naklápanieí...... 85 550535... Kapotáž pre obojstranné naklápanie...... 87 554497... Remote control and drum (tub) securing for tilting system...... 89 6 Katalog náhradních dílů 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc

IDENTIFIKACE MODELU Informace v tomto manuálu jsou určeny pro tyto modely. FS1000_X_CONTROL_PLUS IY230_MICRO SY800_QED-SELECT UY1200_PROFORM FS1200_X_CONTROL_PLUS IY275_MICRO SYG10XD UY180_MICRO FS800_X_CONTROL_PLUS IY800_ARIES-ELITE SYG12XD UY230_MICRO HF1200_MICRO IYG10XR SYG800D UY275_MICRO IS275_MICRO IYG12XR SYU10XD UY800_PROFORM IX180_MICRO IYG800R SYU12XD UYG10XI IX230_MICRO IYU12XR SYU800D UYG12XI IX275_MICRO IYU800R UX180_MICRO UYG800I IXE275W LH1000_X_CONTROL_PLUS UX230_MICRO UYN180W IXR180W LH1250_X_CONTROL_PLUS UX275_MICRO UYN230W IXR230W LH800_X_CONTROL_PLUS UXE275W UYN275W IXR275W SX275_MICRO UXR180W UYU10XI IY1000_ARIES-ELITE SXR275W UXR230W UYU12XI IY1200_ARIES-ELITE SY1000_QED-SELECT UXR275W UYU800I IY180_MICRO SY1200_QED-SELECT UY1000_PROFORM CSA parts are valid for North America models only. Díly označené CSA platí pouze pro modely pro Severní Ameriku. 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 7

PŘEDNÍ RÁM 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 8

Přední rám: obrázek č. 554465A 1 220469 80 kg / 180 lb Panel přístrojů, svařenec 1 220407 100 kg / 230 lb Panel přístrojů, svařenec 1 220436 120 kg / 275 lb Panel přístrojů, svařenec 2 555083 80 kg / 180 lb Kryt panelu přístrojů 2 555082 100 kg / 230 lb Kryt panelu přístrojů 2 555081 120 kg / 275 lb Kryt panelu přístrojů 3 238907 Podpěra krytu levá 4 220464 80 kg / 180 lb Přítlačná deska horní úplná 4 220389 100 kg / 230 lb Přítlačná deska horní úplná 4 220430 120 kg / 275 lb Přítlačná deska horní úplná 5 220461 80 kg / 180 lb Přítlačná deska spodní úplná 5 220387 100 kg / 230 lb Přítlačná deska spodní úplná 5 220427 120 kg / 275 lb Přítlačná deska spodní úplná 6 553832 80 kg / 180 lb Přední kryt levý úplný 6 554838 100 kg / 230 lb Přední kryt levý úplný 6 554840 120 kg / 275 lb Přední kryt levý úplný 7 553830 80 kg / 180 lb Přední kryt pravý úplný 7 220396 100 kg / 230 lb Přední kryt pravý úplný 7 220435 120 kg / 275 lb Přední kryt pravý úplný 8 553215 80 kg / 180 lb Přední kryt střední úplný s nárazníkem 8 238800 100 kg / 230 lb Přední kryt střední úplný s nárazníkem 8 238799 120 kg / 275 lb Přední kryt střední úplný s nárazníkem 8 553268 80 kg / 180 lb Přední kryt střední úplný bez nárazníku 8 553267 100 kg / 230 lb Přední kryt střední úplný bez nárazníku 8 553266 120 kg / 275 lb Přední kryt střední úplný bez nárazníku 9 553835 80 kg / 180 lb Přední kryt 9 220402 100 kg / 230 lb Přední kryt 9 220428 120 kg / 275 lb Přední kryt 10 238810 80 kg / 180 lb Boční ochrana úplná 10 238809 100 kg / 230 lb Boční ochrana úplná 10 238808 120 kg / 275 lb Boční ochrana úplná 11 553217 80 kg / 180 lb Horní ochrana ochrana úplná 11 236986 100 kg / 230 lb Horní ochrana ochrana úplná 11 236985 120 kg / 275 lb Horní ochrana ochrana úplná 12 236061 Podpěra krytu pravá Zamek krótki Замок короткий Zámok kratky 20 PRI610000007 Zámek krátký Zapadka krótka Защелка короткая 21 PRI610002007 Západka krátká Podkładka Шайба Podložka 22 PRI522000012 Podložka Nakrętka wielka Гайка большая 23 PRI610005007 Matice velká Nakrętka mała Гайка малая 24 PRI610006007 Matice malá Zapadka duża Защелка большая Západka veľká 26 PRI610001007 Západka velká Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x16 27 210072 Šroub M8x16 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 28 210015 Podložka 8,4 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 29 210003 Podložka 8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 30 210039 Matice M8 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 9

LOADING SIDE, STRANA NAKLÁDKY ZADNÍ RÁM 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 10

Zadní rám: obrázek č. 554463 1 220454 80 kg / 180 lb Zadní noha levá úplná 1 220382 100 kg / 230 lb Zadní noha levá úplná 1 220421 120 kg / 275 lb Zadní noha levá úplná 2 220473 80 kg / 180 lb Zadní noha pravá úplná 2 220398 100 kg / 230 lb Zadní noha pravá úplná 2 220439 120 kg / 275 lb Zadní noha pravá úplná 3 220457 80 kg / 180 lb Zadní nosník úplný 3 220384 100 kg / 230 lb Zadní nosník úplný 3 220423 120 kg / 275 lb Zadní nosník úplný 4 220458 80 kg / 180 lb Zadní nosník horní úplný 4 220385 100 kg / 230 lb Zadní nosník horní úplný 4 220424 120 kg / 275 lb Zadní nosník horní úplný 5 220452 80 kg / 180 lb Boční nosník levý úplný 5 220381 100 kg / 230 lb Boční nosník levý úplný 5 220420 120 kg / 275 lb Boční nosník levý úplný 6 220460 80 kg / 180 lb Boční nosník pravý úplný 6 220386 100 kg / 230 lb Boční nosník pravý úplný 6 220426 120 kg / 275 lb Boční nosník pravý úplný 7 220405 Nosič krytu 8 220467 80 kg / 180 lb Nosič krytu malý 10 210061 Šroub M6x16 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 11 210088 Šroub M10x25 Śruba M10x25 Болт M10x25 Skrutka M10x25 12 210089 Šroub M10x30 Śruba M10x30 Болт M10x30 Skrutka M10x30 13 210013 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 14 210016 Podložka 10,5 Podkładka 10,5 Шайба 10,5 Podložka 10,5 15 210002 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 16 210004 Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 17 210041 Matice M10 Nakrętka M10 Гайка M10 Matica M10 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 11

KAPOTÁŽ LOADING SIDE, STRANA NAKLÁDKY 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 12

Kapotáž: obrázek č. 554490 1 220472 80 kg / 180 lb Boční panel úplný 1 220409 100 kg / 230 lb Boční panel úplný 1 220442 120 kg / 275 lb Boční panel úplný 2 220572 80 kg / 180 lb Boční panel levý úplný, provedení s násypkou 2 220459 80 kg / 180 lb Boční panel pravý úplný, provedení s násypkou 2 220114 100 kg / 230 lb Boční panel úplný, provedení s násypkou 2 220425 120 kg / 275 lb Boční panel úplný, provedení s násypkou 3 238340 80 kg / 180 lb Kryt panelu frekvenčního měniče svařenec 3 238240 100 kg / 230 lb Kryt panelu frekvenčního měniče svařenec 3 238241 120 kg / 275 lb Kryt panelu frekvenčního měniče svařenec 4 553227 80 kg / 180 lb Kryt malý boční 4 553226 100 kg / 230 lb Kryt malý boční 4 553225 120 kg / 275 lb Kryt malý boční 5 220474 80 kg / 180 lb Zadní kryt 5 220399 100 kg / 230 lb Zadní kryt 5 220440 120 kg / 275 lb Zadní kryt 6 551500 80 kg / 180 lb Zadní kryt vypouštění úplný 6 551469 100 kg / 230 lb Zadní kryt vypouštění úplný 6 551449 120 kg / 275 lb Zadní kryt vypouštění úplný 7 551490 80 kg / 180 lb Kryt držáku vypouštěcích hadic 7 551491 100 kg / 230 lb Kryt držáku vypouštěcích hadic 7 551492 120 kg / 275 lb Kryt držáku vypouštěcích hadic 8 220465 80 kg / 180 lb Horní kryt napouštěcích ventilů, parního ventilu a 8-80 kg / 180 lb odvětrání bubnu 8 220403 100 kg / 230 lb Horní kryt napouštěcích ventilů, parního ventilu a 8-100 kg / 230 lb odvětrání bubnu 8 220431 120 kg / 275 lb Horní kryt napouštěcích ventilů, parního ventilu a 8-120 kg / 275 lb odvětrání bubnu 9 220466 80 kg / 180 lb Dolní kryt napouštěcích ventilů, parního ventilu a 9-80 kg / 180 lb odvětrání bubnu 9 220404 100 kg / 230 lb Dolní kryt napouštěcích ventilů, parního ventilu a 9-100 kg / 230 lb odvětrání bubnu 9 220432 120 kg / 275 lb Dolní kryt napouštěcích ventilů, parního ventilu a 9-120 kg / 275 lb odvětrání bubnu 10 553243 80 kg / 180 lb Panel pneumatických komponentů 10 553232 100 kg / 230 lb Panel pneumatických komponentů 10 553231 120 kg / 275 lb Panel pneumatických komponentů 11 553241 Kryt panelu pneumatických komponentů 12 220462 80 kg / 180 lb Horní kryt úplný 12 220388 100 kg / 230 lb Horní kryt úplný 12 220429 120 kg / 275 lb Horní kryt úplný 13 238244 80 kg / 180 lb Horní kryt úplný II 13 238247 100 kg / 230 lb Horní kryt úplný II 13 238249 120 kg / 275 lb Horní kryt úplný II 14 238242 80 kg / 180 lb Panel frekvenčního měniče svařenec 14 238243 100-120 kg / 230-275 lb Panel frekvenčního měniče svařenec 20 PRI610000007 Zámek krátky Zamek krótki Замок короткий Zámok kratky 21 PRI610002007 Západka krátká Zapadka krótka Защелка короткая 22 PRI522000012 Podložka Podkładka Шайба Podložka 23 PRI610005007 Matice velká Nakrętka wielka Гайка большая 24 PRI610006007 Matice malá Nakrętka mała Гайка малая 25 PRI610003923 Klíč zámku Klucz zamka Ключ замка 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 13

560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 14

Kapotáž: obrázek č. 554490 26 210061 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 27 210013 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 30 551474 Záslepka 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 15

VIBRAČNÍ SPÍNAČ 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 16

Vibrační spínač: obrázek č. 554448 1 531229 80 kg / 180 lb Držák vibračního spínače Trzonek łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 1 540466 100-120 kg / 230-275 lb Držák vibračního spínače Trzonek łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций 2 531268 Omezovač vibračního spínače 3 PRI345000068 Vibrační spínač Wyłącznik wibracji Выключатель вибраций Vibračný spínač 4 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 5 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 6 309933000612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 17

LOADING SIDE, STRANA NAKLÁDKY SPODNÍ RÁM, HORNÍ RÁM, PRUŽNÝ ZÁVĚS 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 18

Spodní rám, Horní rám, Pružný závěs: obrázek č. 554446A 1 238502 80 kg / 180 lb Spodní rám 1 238501 100 kg / 230 lb Spodní rám 1 238500 120 kg / 275 lb Spodní rám 2 238554 80 kg / 180 lb Horní rám 2 238553 100 kg / 230 lb Horní rám 2 238552 120 kg / 275 lb Horní rám 3-80 kg / 180 lb Pružný závěs, viz obrázek č. 554447A 3-100-120 kg / 230-275 lb Pružný závěs, viz obrázek č. 554447A 4 256162001 Tlumič KA1190 5 220357 Vymezovací podložka 6 210116 Šroub M12x120 Śruba M12x120 Болт M12x120 Skrutka M12x120 7 210113 Šroub M12x85 Śruba M12x85 Болт M12x85 Skrutka M12x85 8 210138 Šroub M16x75 Śruba M12x75 Болт M12x75 Skrutka M12x75 9 210018 Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka 13 10 210021 Podložka 17 Podkładka 17 Шайба 17 Podložka 17 11 210043 Matice M12 Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 12 210046 Matice M16 Nakrętka M16 Гайка M16 Matica M16 13 210027 Samojistná matice M12 14 210021 Podložka 17 Podkładka 17 Шайба 17 Podložka 17 15 210130 Šroub M16x50 Śruba M16x50 Болт M16x50 Skrutka M16x50 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 19

PRUŽNÝ ZÁVĚS 80 kg / 180 lb 100-120 kg / 230-275 lb 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 20

Pružný závěs: obrázek č. 554447A 1 220307 80 kg / 180 lb Válec 1 220155 100-120 kg / 230-275 lb Válec 2 210603 80 kg / 180 lb Pružina 2 220000030 100-120 kg / 230-275 lb Pružina 3 220308 80 kg / 180 lb Hřídel 3 220156 100-120 kg / 230-275 lb Hřídel 4 220309 80 kg / 180 lb Kryt 4 220154 100-120 kg / 230-275 lb Kryt 5 220306 80 kg / 180 lb Držák pružiny 5 220157 100-120 kg / 230-275 lb Držák pružiny 6 220305 80 kg / 180 lb Kryt 6 220158 100-120 kg / 230-275 lb Kryt 7 220153 100-120 kg / 230-275 lb Vodicí pouzdro 8 231312019 Kloubové oko se šroubem 9 210255 80 kg / 180 lb Pojistný kroužek 75 9 210256 100-120 kg / 230-275 lb Pojistný kroužek 98 10 210124 Šroub M16x30 Śruba M16x30 Болт M16x30 Skrutka M16x30 11 210832 Podložka 17 Podkładka 17 Шайба 17 Podložka 17 12 210030 Matice M16 Nakrętka M16 Гайка M16 Matica M16-238768 80 kg / 180 lb Pružný závěs úplný - 238060 100-120 kg / 230-275 lb Pružný závěs úplný 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 21

PŘEDNÍ ČELO 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 22

Přední čelo: obrázek č. 554449A 1 238679 80 kg / 180 lb Přední čelo 1 238678 100 kg / 230 lb Přední čelo 1 238677 120 kg / 275 lb Přední čelo 2 230100 80 kg / 180 lb Vstupní kryt 2 230015 100 kg / 230 lb Vstupní kryt 2 230152 120 kg / 275 lb Vstupní kryt 3 238682 80 kg / 180 lb Čelní deska 3 220377 100 kg / 230 lb Čelní deska 3 220447 120 kg / 275 lb Čelní deska 4 802123100 80 kg / 180 lb Kryt šroubu 4 802123112 100-120 kg / 230-275 lb Kryt šroubu 5 802123260 80 kg / 180 lb Vnitřní těsnění 5 802123475 100 kg / 230 lb Vnitřní těsnění 5 802123265 120 kg / 275 lb Vnitřní těsnění 6 802123095 Těsnění čelní desky 7 F02100020114 Středicí kostka 8 531237 80-100 kg / 180-230 lb Podložka kostky 8 545379 120 kg / 275 lb Podložka kostky 9 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 10 210015 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 11 220177 Měděná podložka 10,5 Podkładka 10,5 Шайба 10,5 Podložka 10,5 12 210007 80 kg / 180 lb Podložka 16 Podkładka 16 Шайба 16 Podložka 16 12 210009 100-120 kg / 230-275 lb Podložka 20 Podkładka 20 Шайба 20 Podložka 20 13 528549 80 kg / 180 lb Šroub M6x20 Śruba M6x20 Болт M6x20 Skrutka M6x20 13 238255 100-120 kg / 230-275 lb Šroub M6x30 Śruba M6x30 Болт M6x30 Skrutka M6x30 14 210072 Šroub M8x16 Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x16 15 526791 Šroub M8x12 Śruba M8x12 Болт M8x12 Skrutka M8x12 16 210087 Šroub M10x20 Śruba M10x20 Болт M10x20 Skrutka M10x20 17 210139 80 kg / 180 lb Šroub M16x85 Śruba M16x85 Болт M16x85 Skrutka M16x85 17 210149 100-120 kg / 230-275 lb Šroub M20x80 Śruba M20x80 Болт M20x80 Skrutka M20x80 18 PRI501000071 Průchodka 25 Przepust 25 Бушинг 25 Priechodka 25 19 535554 Podložka dveří 20 230022 80-100 kg / 180-230 lb Žlab úplný 20 230160 120 kg / 275 lb Žlab úplný 21 210022 100-120 kg / 230-275 lb Podložka 20 21 210021 80-100 kg / 180-230 lb Podložka 16 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 23

VNĚJŠÍ BUBEN 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 24

Vnější buben: obrázek č. 554469A 1 230277 80 kg / 180 lb Vnější buben svařenec 1 230127 100 kg / 230 lb Vnější buben svařenec 1 230141 120 kg / 275 lb Vnější buben svařenec 2 220771 Koleno vodní hladiny 3 220364 Adaptér kolena 4 210416 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 5 PRI540001003 Hadička hladinového spínače 6 541126 Vstup pro čerpadla 7 510940 Zátka ½ 8 PRI540001019 Hadice d19x27 9 PRI240000003 Hadicová spona 20-32 Sprzączka 20-32 Хомут 20-32 Spona 20-32 10 503839 Teplotní čidlo Czujnik temperatury Тепловой сензор Teplotný senzor 11 PRI614000047 Držák teplotního čidla (obsahuje 516981) Trzonek czujnika temperatury Держатель теплового сензора Držiak teplotného čidla - 516981 Těsnicí prstenec, (není na obrázku) 12 PRI524000001 Těsnicí kroužek Pierścień uszczelniający Уплотнительное кольцо Tesniaci krúžok 13 F02109001213 80 kg / 180 lb Vrapová hadice 60, provedení s násypkou 13 555067 100-120 kg / 230-275 lb Vrapová hadice 60, provedení s násypkou 14 PRI240000021 Hadicová spona 60-80, provedení s násypkou 15 309933240412 Šroub M4x12 Śruba M4x12 Болт M4x12 Skrutka M4x12 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 25

VNITŘNÍ BUBEN, NÁBOJ 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 26

Vnitřní buben, náboj: obrázek č. 554454A 1 230099 80 kg / 180 lb Vnitřní buben úplný 1 230014 100 kg / 230 lb Vnitřní buben úplný 1 230164 120 kg / 275 lb Vnitřní buben úplný 2 230115 80 kg / 180 lb Ložiskový domeček 2 230063 100 kg / 230 lb Ložiskový domeček 2 230149 120 kg / 275 lb Ložiskový domeček 3 230102 80 kg / 180 lb Čelo vnějšího bubnu 3 230392 100 kg / 230 lb Čelo vnějšího bubnu 3 230159 120 kg / 275 lb Čelo vnějšího bubnu 4 220342 80-100 kg / 180-230 lb Těsnicí kroužek A 4 220172 120 kg / 275 lb Těsnicí kroužek A 5 220173 120 kg / 275 lb Těsnicí kroužek B 6 220338 80-100 kg / 180-230 lb Rozpěrné pouzdro A 6 220170 120 kg / 275 lb Rozpěrné pouzdro A 7 220339 80-100 kg / 180-230 lb Rozpěrné pouzdro B 7 220174 120 kg / 275 lb Rozpěrné pouzdro B 8 220341 80-100 kg / 180-230 lb Rozpěrné pouzdro C 8 220176 120 kg / 275 lb Rozpěrné pouzdro C 9 230121 80 kg / 180 lb Kryt 9 230065 100 kg / 230 lb Kryt 9 230139 120 kg / 275 lb Kryt 10 802123038 Těsnicí kroužek 11 802123260 80 kg / 180 lb Těsnění 11 802123475 100 kg / 230 lb Těsnění 11 802123265 120 kg / 275 lb Těsnění 12 809522199 Těsnění V-199A Uszczelka V-199A Уплотнение V-199A Tesnenie V-199A 13 809522198 Těsnění V-220A Uszczelka V-220A Уплотнение V-220A Tesnenie V-220A 14 210309 80-100 kg / 180-230 lb Těsnicí kroužek 14 210308 120 kg / 275 lb Těsnicí kroužek 15 231000700 Ložisko NV2232 16 231001030 80-100 kg / 180-230 lb Ložisko 22319 16 231001040 120 kg / 275 lb Ložisko 22320 20 210248 Pojistný kroužek hřídele 21 210258 80-100 kg / 180-230 lb Pojistná podložka 95 21 210259 120 kg / 275 lb Pojistná podložka 100 22 220099 80-100 kg / 180-230 lb Upínací matice M95x2 22 220148 120 kg / 275 lb Upínací matice M100x2 23 210076 80-100 kg / 180-230 lb Šroub M8x25 Śruba M8x25 Болт M8x25 Skrutka M8x25 23 210078 120 kg / 275 lb Šroub M8x30 Śruba M8x30 Болт M8x30 Skrutka M8x30 24 210089 80-100 kg / 180-230 lb Šroub M10x30 Śruba M10x30 Болт M10x30 Skrutka M10x30 24 210100 120 kg / 275 lb Šroub M12x30 Śruba M12x30 Болт M12x30 Skrutka M12x30 25 210137 80 kg / 180 lb Šroub M16x70 Śruba M16x70 Болт M16x70 Skrutka M16x70 25 210148 100-120 kg / 230-275 lb Šroub M20x70 Śruba M20x70 Болт M20x70 Skrutka M20x70 26 220184 Měděná podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 27 210016 80-100 kg / 180-230 lb Podložka 10 Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 27 210018 120 kg / 275 lb Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka 12 28 210021 80 kg / 180 lb Podložka 16 Podkładka 16 Шайба 16 Podložka 16 28 210022 100-120 kg / 230-275 lb Podložka 20 Podkładka 20 Шайба 20 Podložka 20 30 230118 80 kg / 180 lb Řemenice bubnu 30 230076 100-120 kg / 230-275 lb Řemenice bubnu 31 220318 80 kg / 180 lb Upínací pouzdro 31 220098 100-120 kg / 230-275 lb Upínací pouzdro 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 27

560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 28

Vnitřní buben, náboj: obrázek č. 554454A 32 210822 Šroub M10x60 Śruba M10x60 Болт M10x60 Skrutka M10x60 34 210009 100-120 kg / 230-275 lb Podložka 20 34 210007 80 kg / 180 lb Podložka 16 35 210005 120 kg / 275 lb Podložka 12 35 210004 80-100 kg / 180-230 lb Podložka 10-555321 Instrukce pro přeložiskování 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 29

SNÍMAČ OTÁČEK 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 30

- 559094 Snímač otáček úplný 1 559095 Držák snímače otáček 2 559096 Deska snímače 3 557701 Snímač otáček 4 311125000006 Podložka 6.4 5 311127000006 Podložka 6 6 309933000616 Šroub M6x16 Snímač otáček: obázek č. 559097 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 31

POHON 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 32

Pohon: obrázek č. 554450 1 102261 80 kg / 180 lb Motor, 230/240V, 11kW Silnik, 230/240V, 11kW Двигатель, 230/240V, 11kW Motor, 230/240V, 11kW 1 530894 100 kg / 230 lb Motor, 230/400V, 15kW 1 506037 120 kg / 275 lb Motor, 230/400V, 18,5kW 2 531219 80 kg / 180 lb Přídržná deska úplná 2 547305 100 kg / 230 lb Přídržná deska úplná 2 540495 120 kg / 275 lb Přídržná deska úplná 3 526478 80 kg / 180 lb Deska motoru Płyta silnika Доска двигателя Doska motoru 3 547306 100 kg / 230 lb Deska motoru 3 540493 120 kg / 275 lb Deska motoru 4 220311 Matice 5 531190 80 kg / 180 lb Řemenice motoru 5 547308 100 kg / 230 lb Řemenice motoru 5 540498 120 kg / 275 lb Řemenice motoru 6 511924 Podložka řemenice 7 311127000016 Podložka 16 Podkładka 16 Шайба 16 Podložka 16 8 552885 Šroub M16x40 Śruba M16x40 Болт M16x40 Skrutka M16x40 9 531249 80 kg / 180 lb Řemen Pas transmisyjny Ремень Remeň 9 545380 100-120 kg / 230-275 lb Řemen Pas transmisyjny Ремень Remeň 10 548070 Šroub M12x150 Śruba M12x150 Болт M12x150 Skrutka M12x150 11 310934000012 Matice M12 Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 12 311125000013 Podložka 13 Podkładka 13 Шайба 13 Podložka 13 13 311127000012 Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka 12 14 309933001250 80-100 kg / 180-230 lb Šroub M12x50 Śruba M12x50 Болт M12x50 Skrutka M12x50 14 309933001270 120 kg / 275 lb Šroub M12x70 Śruba M12x70 Болт M12x70 Skrutka M12x70 15 309933001235 Šroub M12x35 Śruba M12x35 Болт M12x35 Skrutka M12x35 16 101410 Kabelová průchodka M40 Przepust kablowy M40 Кабельный проходной изолятор M40 Kábelová priechodka M40 17 101407 Kabelová průchodka M20 Przepust kablowy M20 Кабельный проходной изолятор M20 Kábelová priechodka M20 18 528481 Ventilátor Wentylator Вентилятор Ventilátor 19 528482 Mřížka ventilátoru Kratka wentylatora Решетка вентилятора 20 309084000420 Šroub M4x20 Śruba M4x20 Болт M4x20 Skrutka M4x20 21 311125000004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 22 311127000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 23 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 33

DVEŘE (FS, LH-MODELY) 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 34

560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 35

DVEŘE (SY, UY, IY-MODELY) 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 36

Dveře: obrázek č. 554500 a 554505 1 238022 80-100 kg / 180-230 lb Dveře úplné (FS, LH-modely) 1 238773 120 kg / 275 lb Dveře úplné (FS, LH-modely) 1 553269 80-100 kg / 180-230 lb Dveře úplné, CSA (SY, UY, IY-modely) 1 553270 120 kg / 275 lb Dveře úplné, CSA (SY, UY, IY-modely) 1 553281 80-100 kg / 180-230 lb Dveře úplné (SY, UY, IY-modely) 1 553280 120 kg / 275 lb Dveře úplné (SY, UY, IY-modely) 2 230112 80-100 kg / 180-230 lb Dveře svařrenec 2 230140 120 kg / 275 lb Dveře svařrenec 2 555119 80-100 kg / 180-230 lb Dveře svařenec, CSA (SY, UY, IY-models) 2 555141 120 kg / 275 lb Dveře svařenec, CSA (SY, UY, IY-models) 3 220448 Závěs 4 230016 80-100 kg / 180-230 lb Rám dveří 4 230155 120 kg / 275 lb Rám dveří 5 230017 80-100 kg / 180-230 lb Držák skla dveří 5 230154 120 kg / 275 lb Držák skla dveří 6 802123115 80-100 kg / 180-230 lb Těsnění dveří 6 802123119 120 kg / 275 lb Těsnění dveří 7 220322 80-100 kg / 180-230 lb Podložka Podkładka Шайба Podložka 7 220159 120 kg / 275 lb Podložka Podkładka Шайба Podložka 8 941001031 80-100 kg / 180-230 lb Sklo dveří Szkło drzwi Стекло двери Sklo dverí 8 941001046 120 kg / 275 lb Sklo dveří Szkło drzwi Стекло двери Sklo dverí 9 802123026 80-100 kg / 180-230 lb Těsnění skla 9 802123036 120 kg / 275 lb Těsnění skla 10 220321 Vložka Wsuwka Вкладыш Vložka 11 220301 Pouzdro 12 220323 Šroub M6 Śruba M6 Болт M6 Skrutka M12x150 13 210072 Šroub M8x16 Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x16 14 210103 Šroub M12x40 Śruba M12x45 Болт M12x45 Skrutka M12x45 15 210015 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 16 220372 Podložka Podkładka 13 Шайба 13 Podložka 13 17 210038 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 18 210028 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 19 553204 Pouzdro konzoly Tuleja konsoli Чехол консоля Puzdro konzoly 20 F02107500014 Páka dveří (FS, LH-modely) Dzwignia drzwiczek Рычаг двери Páka dverí 20 555115 Páka dveří (SY, UY, IY-modely) 23 F02107002315 Přestavná matice Nakrętka przestawna Передвижная гайка Matica prestavovania 24 313515004035 Kolík 4x35 (FS, LH-modely) Kołek 4x35 Штифт 4x35 Kolík 4x35 24 554970 Kolík 4x30 (SY, UY, IY-modely) 25 323622641243 Pouzdro Tuleja Чехол Puzdro 26 307732030014 Pojistný kroužek 14 Pierścień zabezpieczający 14 Предохранительное кольцо 14 Poistný krúžok 14 27 309913000610 Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x10 32 553219 Tělo kliky (FS, LH-modely) 32 F8435501 Tělo kliky (SY, UY, IY-modely) 33 553220 Klika (FS, LH-modely) 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 37

DVEŘNÍ ZÁMEK ÚPLNÝ 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 38

Dveřní zámek úplný: obrázek č. 554502 1 553283 80-100 kg / 180-230 lb Dveřní MC7 zámek úplný 1 553282 120 kg / 275 lb Dveřní MC7 zámek úplný 2 547348 80-100 kg / 180-230 lb Držák krytu zámku úplný 2 540483 120 kg / 275 lb Držák krytu zámku úplný 3 547349 80-100 kg / 180-230 lb Podložka zámku 3 540487 120 kg / 275 lb Podložka zámku 4 - Zámek úplný, viz obrázek č. 554501 5 554974 80-100 kg / 180-230 lb Kryt zámku úplný 5 540484 120 kg / 275 lb Kryt zámku úplný 6 503572 Šroub M5x12 Śruba M5x12 Болт M5x12 Skrutka M5x12 7 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 8 309933240830 Šroub M8x30 Śruba M8x30 Болт M8x30 Skrutka M8x30 9 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 10 311127240008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 39

DVEŘNÍ ZÁMEK 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 40

Dveřní zámek: obrázek č. 554501 1 553284 Zámek MC7 úplný 2 511241 Těleso Korpus Корпус Teleso 3 530709 Držák konektoru 4 533712 Trubka Rurka Tрубка Rúrka 5 533710 Závora Zamknięcie Защелка Závora 6 515453 Kulisa Kulisa Кулиса Kulisa 7 F02117001214 Vačka Krzywka Кулачек Vačok 8 F02117001314 Náběh Prowadnik Набег Nábeh 9 F02117001424 Sloupek Słupek Столбик Stĺpik 10 F02117001714 Prsten Pierścień Перстень Prsteň 11 F02117002414 Podložka cívky Podkładka cewy Прокладка катушки Podložka cievky 12 F02117002514 Čep Czop Цапфа Čap 13 F02117002614 Držák pružiny Uchwyt sprężyny Держатель пружины Držiak pružiny 14 518680 Trubka Rurka Tрубка Rúrka 15 315002015014 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 16 PRI611000007 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 18 F02117001814 Cívka - úprava Cewa - obróbka Катушка - обработка Cievka - úprava 20 F02117002114 Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 21 F02117002224 Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 23 101154 Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 24 PRI551000001 Štítek uzemnění 10 Tabliczka uziemienie 10 Щиток заземления 10 Štítok uzemnenia 10 25 273121008002 Kabelová průchodka Przepust kablowy Кабельный проходной изолятор Kábelová priechodka 26 PRI505000058 Profilové těsnění Uszczelka profilowa Профильное уплотнение Profilové tesnenie 30 309084000306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x6 31 309084000310 Šroub M3x10 Śruba M3x10 Болт M3x10 Skrutka M3x10 32 309084240312 Šroub M3x12 Śruba M3x12 Болт M3x12 Skrutka M3x12 33 309798500314 Šroub M3x14 Śruba M3x14 Болт M3x14 Skrutka M3x14 34 309084000316 Šroub M3x16 Śruba M3x16 Болт M3x16 Skrutka M3x16 35 309084000320 Šroub M3x20 Śruba M3x20 Болт M3x20 Skrutka M3x20 36 309084100408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x8 38 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 39 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 40 518556 Šroub M6x35 Śruba M6x35 Болт M6x35 Skrutka M6x35 41 310934000003 Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M3 43 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 44 555746 Podložka plastová Podkładka plastykowa Шайба пластмассовая Podložka plastová 45 311125000003 Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3,2 46 311125100004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 48 311125100006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 49 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 50 311127000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 51 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 41

NÁSYPKA 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 42

Násypka: obrázek č. 535862A 1 555020 Dávkovací nádoba úplná Dozownik kompletny Сосуд дозировки в сборе Dávkovacia nádoba úplná 2 555021 Dávkovací nádoba svařenec Dozownik Сосуд дозировки Dávkovacia nádoba 3 535519 Zámek násypky Zamek Dozownika Замок сосуда дозировки Zámok násypky 4 235110200014 Záklopka Zapadka Захлопка Záklopka 5 223110600013 Víko dávkovací nádoby úplné Wieko dozownika Крышка сосуда дозировки Vrchnák dávkovacej nádoby 6 F02110001214 Držák Uchwyt Держатель Držiak 7 F02110001314 Izolační papír Izolacja papierowa Изоляционная бумага Izolační papier 8 235110001215 Čep dveří Czop drzwiczek Цапфа двери Čap dverí 9 235110001413 Kryt Osłona Крышка Kryt 10 235110001614 Tryska Dysza Форсунка Tryska 11 235110001715 Matice Nakrętka Гайка Matica 12 548000091014 Štítek násypek Tabliczka dozowników Щиток воронок Štítok násypiek 13 321848223000 Plastová nádoba Skrzynka plastykowa Пластмассовый сосуд Plastová nádoba 15 PRI346000032 Magnetický spínač 16 283362004915 Izolační trubička Rurka izolacyjna Изоляционная трубка Izolačná rúrka 17 PRI504000069 Vrapové koleno Kolanko zakładki Гофрированное колено Drážkované koleno 18 309933240408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x8 20 309933240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 21 309933000610 Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x10 22 309084000310 Šroub M3x10 Śruba M3x10 Болт M3x10 Skrutka M3x10 23 310934240004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 24 PRI229000004 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 25 310934000003 Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M3 26 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 27 311125240004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 28 311127240004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 29 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 30 311125000003 Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3,2 31 311127000003 Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka 3 32 311125000004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 33 311127000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 35 223110200115 Čep Czop Цапфа Čap 37 223110200415 Šroub Śruba Болт Skrutka 38 321848480023 Zajišťovací páka Dzwignia zabezpieczająca Блокировочный рычаг Zaisťovacia páka 39 120102302325 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 40 310917240006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 41 310985000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 42 310934000012 Matice M12 Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 43 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 45 223110700013 Víko úplné Wieko kompletne Крышка в сборе Vrchnák úplný 46 235111200013 Vložka víka Wsuwka wieka Вкладыш крышки Vložka vrchnáka 47 273442021020 Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 48 PRI346000031 Magnet pro magnetický spínač Magnes Магнит Magnet 49 311127000012 Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka 12 50 535518 Konzola Konsola Консоль 51 345900043132 Zátka Dławica Сальник Upchávka 52 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 53 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 43

NAPOUŠTĚCÍ VENTILY 80 kg / 180 lb 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 44

Napouštěcí ventily 80 kg / 180 lb: obrázek č. 554455C 1 553221 Sběrná nádrž 2 220490 Podložka 3 191005115 Těsnění 4 250204035 Pneumatický ventil 1 ½ DN40 5 230107 Dlouhý držák napouštěcích ventilů 6 230108 Krátký držák napouštěcích ventilů 7 220347 Přívodní trubka 1 8 220489 Přívodní trubka 2 9 210387 Vnější spojka DN40 10 210392 Odbočka T (DN40 DN15) 11 220349 Redukční vsuvka DN40 12 210400 Redukční vsuvka DN15 13 265108131 Šroubení DN15-210408 Zátka DN15, provedení bez násypky, (není na obrázku) 14 800907090 Hadice sběrná nádrž buben 15 210416 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 20 R22112000114 Šroubení 21 319428320504 Koleno ½" Kolanko ½" Колено ½" Koleno ½" 22 553212 Trubka ½" 24 531256 Redukční vsuvka ¾" x ½" 25 PRI426001107 T -kus ¾" 26 PRI426001217 Vsuvka ¾" 27 PRI340200056 Napouštěcí ventil jednocestný ventil ¾", provedení 27 - s násypkou 28 PRI340020035 Napouštěcí ventil dvojcestný, provedení s násypkou 29 PRI340030038 Napouštěcí ventil třícestný, provedení s násypkou 30 PRI540001019 Hadice d19x27 31 PRI540000014 Hadice d13x19 32 PRI240000003 Hadicová spona 20-32 Sprzączka 20-32 Хомут 20-32 Spona 20-32 33 PRI240000002 Hadicová spona 12-22 Sprzączka 12-22 Хомут 12-22 Spona 12-22 34 552897 Držák potrubí 35 508310 Třmen R18 40 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 41 210073 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 42 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 43 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 44 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 45 310934240008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 46 236248 Napouštěcí hadice, 3ks, průměr 40mm, délka 1500mm, 46 - provedení bez naklápěcího systému 46 548066 Napouštěcí hadice, 3ks, průměr 40mm, délka 2500mm, 46 - provedení s naklápěcím systémem 47 210354 Šroubení G1/8" 6mm - 557233 Těsnění pro napouštěcí hadice, (není na obrázku) 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 45

NAPOUŠTĚCÍ VENTILY 100-120 kg / 230-275 lb 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 46

Napouštěcí ventily 100-120 kg / 230-275 lb: obrázek č. 554456C 1 553221 Sběrná nádrž 2 220490 Podložka 3 191005115 Těsnění 4 250204035 Pneumatický ventil 1 ½ DN40 5 230107 Dlouhý držák napouštěcích ventilů 6 230108 Krátký držák napouštěcích ventilů 7 220347 Přívodní trubka 1 8 220489 Přívodní trubka 2 9 210387 Vnější spojka DN40 10 210392 Odbočka T (DN40 DN15) 11 220349 Redukční vsuvka DN40 12 210400 Redukční vsuvka DN15 13 265108131 Šroubení DN15-210408 Zátka DN15, provedení bez násypky, (není na obrázku) 14 800907090 Hadice sběrná nádrž buben 15 210416 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 20 R22112000114 Šroubení 21 319428320504 Koleno ½" Kolanko ½" Колено ½" Koleno ½" 24 531256 Redukční vsuvka ¾" x ½" 25 PRI426001107 T -kus ¾" 26 PRI426001217 Vsuvka ¾" 27 PRI340200056 Napouštěcí ventil jednocestný ventil ¾", provedení 27 - s násypkou 28 PRI340020035 Napouštěcí ventil dvojcestný, provedení s násypkou 29 PRI340030038 Napouštěcí ventil třícestný, provedení s násypkou 30 PRI540001019 Hadice d19x27 31 PRI540000014 Hadice d13x19 32 PRI240000003 Hadicová spona 20-32 Sprzączka 20-32 Хомут 20-32 Spona 20-32 33 PRI240000002 Hadicová spona 12-22 Sprzączka 12-22 Хомут 12-22 Spona 12-22 41 210073 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 43 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 45 310934240008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 46 236248 Napouštěcí hadice, 3ks, průměr 40mm, délka 1500mm, 46 - provedení bez naklápěcího systému 46 548066 Napouštěcí hadice, 3ks, průměr 40mm, délka 2500mm, 46 - provedení s naklápěcím systémem 47 210354 Šroubení G1/8" 6mm - 557233 Těsnění pro napouštěcí hadice, (není na obrázku) 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 47

80-100 kg / 180-230 lb 120 kg / 275 lb VENTILACE BUBNU 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 48

Ventilace bubnu: obrázek č. 554457 1 220410 80-100 kg / 180-230 lb Trubka 1 220450 120 kg / 275 lb Trubka 2 220411 80-100 kg / 180-230 lb Trubka 3 220412 80-100 kg / 180-230 lb Trubka DN40 4 210398 80-100 kg / 180-230 lb Koleno DN40 5 802123114 Vrapová hadice 6 210416 Hadicová spona Ø44-Ø64 7 210073 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 8 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 9 310934240008 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 49

OVLÁDACÍ PANEL 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 50

Ovládací panel: obrázek č. 554462 1 559858 Klávesnice MC7 (FS -modely) 1 553402 Klávesnice MC7(LH -models) 1 559859 Klávesnice MC7 (UY-modely) 1 559860 Klávesnice MC7 (SY-modely) 1 559861 Klávesnice MC7 (IY-modely) 2 553411 Deska programátoru MC7, modrý displej - procesorová Płytka sterująca - część procesorowa Плата управления - процессорная часть Doska programátora - procesorová časť 2 - část (FS, LH-modely) 2 553412 Deska programátoru MC7, zelený displej - procesorová 2 - část (UY, SY-modely) 2 553419 Deska programátoru MC7, červený displej - procesorová 2 - část (IY- modely) 3 528310 Hlavice tlačítka nouzového zastavení centrálstop Głowica stopu centralnego Головка центральстопа Hlavica centrálstopu 4 528311 Spojovací díl centrálstopu Część łącząca stopu centralnego Соединяющая часть центральстопа Spojovací diel centrálstopu 5 528312 Spínací jednotka Jednostka łączeniowa Единица выключателя Spínacia jednotka 6 345900032132 Univerzální ucpávka Uszczelka uniwersalna Универсальное сальниковое уплотнение Univerzálna upchávka 7 309798500306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x6 8 311679800003 Podložka M3 Podkładka M3 Шайба M3 Podložka M3 9 505430 Podložka M5 Podkładka M5 Шайба M5 Podložka M5 10 311125240004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 11 311679824004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 12 310934240004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 13 310985000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка M5 Matica M5 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 51

560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 52 STEAM HEATING FOR 80-100-120 kg / 180-230-275 lb PARNÍ OHŘEV PRO 80-100-120 kg / 180-230-275 lb PARNÍ OHŘEV, ELEKTRICKÝ OHŘEV (POUZE PRO 80 kg / 180 lb) ELECTRICAL HEATING FOR 80 kg / 180 lb PARNÍ OHŘEV PRO 80 kg / 180 lb

Parní ohřev, Elektrický ohřev (pouze pro 80 kg / 180 lb): obrázek č. 554460B 1 220360 Parní injektor 2 555090 Parní hadice Wąż pary Паровой шланг Parná hadica 3 220500 Parní trubka Rura pary Паровая трубка Parná rúrka 4 230109 Držák Uchwyt Держатель Držiak 5 220376 Šroubení DN20 Dwuzłączka DN20 Резьба DN20 Skrutkové potrubné spojenie DN20 6 250007143 Parní ventil 1" DN20 Zawór parowy 1" DN20 Паровой клапан 1" DN20 Parný ventil 1" DN20 7 220375 Podložka Podkładka Шайба Podložka 8 210073 Šroub M8x20 Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 9 210014 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 10 210039 Matice M8 Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 11 210354 Šroubení G1/8" 6mm 14 531227 80 kg / 180 lb Topné těleso 2x2,5kW Grzałka 2x2,5kW Нагревательный элемент 2x2,5kW Vyhrievacie teleso 2x2,5kW 15 B01100025014 80 kg / 180 lb Propoj topných těles 1 16 B01100025114 80 kg / 180 lb Propoj topných těles 2 17 531282 80 kg / 180 lb Zátka M39x2, platí pro elektrické topení Korek M39x2, dotyczy podgrzewu elektrycznego Заглушка M39x2, относится к элек. нагреванию 18 PRI342001016 80 kg / 180 lb Zátka topného tělesa Uszczelka elementu grzejnego Сальник нагревательного элемента 19 503839 80 kg / 180 lb Teplotní čidlo Czujnik temperatury Тепловой сензор Teplotný senzor 20 PRI614000047 80 kg / 180 lb Držák teplotního čidla (obsahuje 516981) - 516981 80 kg / 180 lb Těsnicí prstenec, (není na obrázku) 21 PRI524000001 80 kg / 180 lb Těsnicí kroužek Pierścień uszczelniający Уплотнительное кольцо Tesniaci krúžok 22 273454900001 Přívodní parní hadice, 1ks, průměr 1", délka 900mm, bez 22 - naklápěcího systému 22 548065 Přívodní parní hadice, 1ks, průměr 1", délka 1900mm, 22 - s naklápěcím systémem - 550513 80 kg / 180 lb Sada pro parní ohřev, (není na obrázku) - 550514 100-120 kg / 230-275 lb Sada pro parní ohřev, (není na obrázku) - 550510 80 kg / 180 lb Sada pro přestavbu z elektrického topení na - - kombinované elektrické + parní, (není na obrázku) 560630_A_Datum_vydani_19.6.2015.doc Katalog náhradních dílů 53