2Ле кция. Что э то? Кто э то? 32 Ле кция 2. Что э то? Кто э то?

Transkript

1 Что э то? Кто э то? 2Ле кция Přiřaďte čísla obrázků k ruským názvům nebo jménům Большо й теа тр Эрмита ж Моско вский Кремль Петерго ф петро глифы Оне жского о зера доли на ге йзеров на Камча тке гора Эльбру с я ду маю myslím я не зна ю nevím 32 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

2 6 7 8 Odpovězte na otázky a používejte fráze typu: Э то Москва Я ду маю, э то теа тр Э то писа тель Я не зна ю, кто э то Что э то? Кто э то? 13 Přiřaďte profese ke jménům významných osobností Дени с Мацу ев Влади мир Маяко вский Евге ния Медве дева А нна Нетре бко Ива н Па влов Пётр Чайко вский Анто н Че хов учёный пиани ст писа тель компози тор поэ т о перная певи ца фигури стка 33

3 фоне тика Volný přízvuk 1 21 Poslouchejte a opakujte Dejte pozor na výslovnost přízvučných hlásek Všimněte si, na jaké slabice je přízvuk Ма ма, па па, ба бушка, де душка, роди тели, де ти, сестра, до чка Моя ма ма, мой па па, моя ба бушка, мои роди тели, дво е дете й, ста рший брат, двою родная сестра, двою родный брат, больша я семья А нна, А нтон, Дени с, Влади мир Дени с пиани ст, Влади мир поэ т, Па влов учёный, Че хов писа тель Intonace v oznamovacích a tázacích větách 2 22 a) Poslouchejte a dejte pozor na odlišnou intonaci v tázacích a oznamovacích větách Что э то? Э то Большо й теа тр Где нахо дится Большо й теа тр? Кто э то? Большо й теа тр нахо дится в Москве Кто э то? Э то Че хов Кто тако й Че хов? Э то изве стный ру сский писа тель Где ты живёшь? Я живу в Пра ге Где живёт На стя? На стя живёт в Москве 23 b) Poslouchejte a opakujte Už víte, že ruský přízvuk může být na libo volné slabice, tomu se říká volný přízvuk Intonace se liší v oznamovacích a tázacích větách Intonace v oznamovacích větách má klesavou melodii V tázacích větách s tázacím slovem je vrchol intonace obvykle na přízvučné slabice tázacího slova Přízvuk je zdůrazněn a zesílen Э то моя ма ма Где ты живёшь? Ско лько тебе лет? Что ты лю бишь де лать? Где ты у чишься? Как до лго ты у чишь ру сский язы к? Что э то тако е? Я живу в Брно Мне пятна дцать лет Я люблю игра ть в футбо л Я учу сь в шко ле Я учу ру сский язы к два ме сяца Э то ру сско-че шский слова рь Redukce E, Я Už víte, že nepřízvučné samohlásky se redukují (jsou slabší a kratší) Nepřízvučné samohlásky E, Я se v první slabice před přízvukem po souhláskách vyslovují jako krátké [i], na začátku slova se vyslovují jako [ji] е меня тебя ceстра [i] я пятна дцать ряды е eго её Евро па [ji] я язы к Япо ния 34 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

4 Redukce E, Я 3 24 Poslouchejte a dejte pozor na výslovnost E, Я v přízvučné slabice a ve slabice před přízvukem лес леса, век века, ме сто места, де ло дела, пять пятна дцать, мя со мясно й, ряд ряды 4 25 Poslouchejte a dejte pozor na výslovnost E, Я v nepřízvučné slabice na začátku slova его, её, Евро па, Япо ния, япо нцы, язы к 5 26 Poslouchejte a opakujte У меня, у тебя, семья, сестра, ребя та, дво е дете й, племя нники У меня есть семья У меня есть сестра У неё дво е дете й Souhlásky Ж, Ш, Ц 27 Poslouchejte a dejte pozor na výslovnost českých a ruských slov Opakujte jen ruské slovo Žena жена, žít жить, život живо т, lyže лы жи Škola шко ла, šéf шеф, šum шум, šok шок Сelý це лый, cena цена, cirkus цирк, ulice у лица - V ruštině jsou souhlásky ж [ž], ш [š], ц [c] vždy tvrdé 26 Poslouchejte a opakujte Я живу в Пра ге Пра га столи ца Че хии Ян живёт в Пра ге и у чится в Ка рловом университе те На стя живёт в Москве и у чится в Моско вском университе те Э то Большо й теа тр Большо й теа тр нахо дится в Москве Výslovnost Ы Přečtěte si slova nahlas Dejte pozor na výslovnost Ы a И тип ты, Ди ма дым, Ни на ны не, Зи на язы к, си ний сыр, бить быть, пил пыл, Ви тя вы бор, фи зик шкафы, Ли за лы жи, Ми ла мы ло, рис ры бы Při výslovnosti hlásky Ы pamatujte na polohu jazyka, který má být mírně stažený dozadu Nezaokrouhlujte rty jako při výslovnosti hlásek O nebo У! Přečtěte si slova nahlas Pamatujte, že souhlásky Ж, Ш, Ц jsou v ruštině vždy tvrdé [žy] жить, живо т, жизнь, гаражи, ножи, ёжик, ежи, [šy] шить, широ кий, маши на, у ши, малыши, ши шки [сy] цирк, цикл, ци фра, ле кция, цикло н, молодцы, отцы Вы мыли мы шки ми ску для Ми шки Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 35

5 грамма тика Podstatná jména životná a neživotná Přečtěte si podstatná jména a rozdělte je na dvě skupiny: podstatná jména životná a neživotná балери на, брат, го род, карти на, компью тер, Кре мль, космона вт, кот, ма ма, Москва, окно, па па, писа тель, Пра га, профе ссор, Росси я, сестра, Сиби рь, сло во, студе нт, теа тр, телеви зор, телефо н, университе т, хоккеи ст, чай, Че хия что = [што] Ve slově что se souhlásková skupina ЧТ vyslovuje jakо [št] podstatná jména životná Кто э то? Это мама podstatná jména neživotná Что э то? Это телефон Přečtěte si věty Zapamatujte si konstrukci Э то не, а (To není, ale ) Doplňte chybějící části vět podle vzoru Э то ма ма Нет, это не мама, а тётя Э то па па Нет, (дя дя) Э то друг Нет, (брат) Э то сестра Нет, (подру га) Э то ба бушка Нет, (тётя) Zájmena přivlastňovací pád otázky mužský rod střední rod ženský rod množné číslo 1 pád кто? что? můj, tvůj мой, твой го род náš, váš наш, ваш го род moje, tvoje моё, твоё окно naše, vaše на ше, ва ше окно moje, tvoje моя, твоя ма ма naše, vaše на ша, ва ша ма ма moji, tvoji мои, твои роди тели naši, vaši на ши, ва ши роди тели ЕГО = [jivо ] V zájmenech ЕГО, НЕГО se písmeno Г čte jako hláska [v] Zájmena přivlastňovací его (jeho), её (její), их (jejích) se neskloňují: ve všech pádech mají stejný tvar его её их го род, ма ма, окно, роди тели Tvořte věty, používejte přivlastňovací zájmena Кто э то? брат (мой, его ) Это мой брат Это не мой брат, а его па па (мой, наш), сестра (его, её), профе ссор (наш, ваш), подру га (его, мой), учи тельница (мой, твой) Что э то? окно (наш, их) Это наше окно Это не наше окно, а их карти на (мой, её), телефо н (его, мой), шко ла (твой, мой), ме сто (твой, его ) го род (его, её) 36 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

6 У меня есть брат Mám bratra Porovnejte s češtinou Přiřaďte české věty k jejich ruským ekvivalentům У меня есть компью тер У тебя есть брат У неё есть сестра У него есть телефо н У нас есть кот У вас есть брат У них есть соба ка Skloňování osobních zájmen Mám počítač Máš bratra Má (ona) sestru Má (on) telefon Máme kocoura Máte bratra Mají psa Všimněte si a zapamatujte si, jak se vyjadřuje české mít Naučte se skloňovat osobní zájmena ve 2 pádě Všimněte si S předložkou se používá tvar zájmen он, она, оно, они s н na začátku 1 pád кто? что? я ты он она oно мы вы они 2 pád s předložkou кого? чего? меня у меня тебя у тебя его у него её у неё его у него нас у нас вас у вас их у них 4 pád кого? что? меня тебя eго её его нас вас их Doplňte osobní zájmeno ve správném tvaru (2 pád) У (я) есть телефо н У (она ) есть соба ка У (ты) есть дя дя? У (они ) есть телеви зор У (мы) есть кот У (она ) есть ба бушка? У (мы) есть дом У (ты) есть двою родный брат? Doplňte osobní zájmeno ve správném tvaru (4 pád) Věty přeložte Как (ты) зову т? (Я) зову т Ян Как (они ) зову т? (Она ) зову т Эли шка (Он) зову т Зде нек Как (вы) зову т? Где ты живёшь? Doplňte sloveso жить ve správném tvaru Моя ма ма в Пра ге Я в го роде Пльзе нь Мы с сестро й в Москве Naučte se časovat sloveso жить, tvary si zapamatujte жить bydlet я живу мы живём ты живёшь вы живёте он, она живёт они живу т Где вы сейча с? Ты Э лишка и Ян в Брно? вме сте (spolu) BYDLET = ЖИТЬ Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 37

7 Диало ги A На заня тии по ру сскому языку Здра вствуйте! Сего дня мы поговори м о семье Каку ю ле ксику на те му «Семья» вы уже зна ете? Студе нт 1: Ма ма, па па, ба бушка, де душка, сын, до чка Хорошо А ещё? Студе нт 2: Роди тели, де ти, брат, сестра Пра вильно Ян, расскажи те немно го о свое й семье У меня есть ма ма и па па У Вас есть брат и ли сестра? У меня есть ста ршая сестра Её зову т Ле нка Ва ша сестра живёт с ва ми? Нет У неё есть своя семья Она и её муж живу т в Брно У Ва шей сестры есть де ти? Да У неё дво е дете й Ребя та, я вам даю дома шнее зада ние Сде лайте презента цию о свое й семье fráze Хорошо О чень хорошо Пра вильно О чень интере сно У вас есть брат и ли сестра? ба бушка и де душка? тётя и дя дя? У меня есть ста ршая сестра ба бушка и де душка У сестры есть своя семья Они живу т в Брно Я живу в Че хии Он живёт в Росси и дво е дете й тро е дете й оди н ребёнок Расскажи те, сде лайте tvary rozkazovacího způsobu sloves рассказа ть, сде лать 1 29 Poslouchejte nahrávku a sledujte text 2 30 Poslouchejte nahrávku a opakujte každou frázi Nedívejte se do textu 3 31 V nahrávce chybí fráze studentů a Jana Reagujte na fráze Nasti 4 Povězte, jaké příbuzné má Jan? Jak se jmenují? Kde bydlí? B Презента ция о семье Ты уже сде лал презента цию о свое й семье? Да За втра я хочу показа ть фо то свои х родны х А могу я посмотре ть на фо то сего дня? Коне чно Вот, пожа луйста Э то моя больша я семья! Э то твои роди тели? Да, э то моя ма ма, а э то мой па па А э то кто? Э то мои де душка и ба бушка Э то твоя сестра? Да, э то моя сестра Ле нка А э то её де ти? Да, э то мои племя нники На стя, я ду маю, Ян уже сде лал своё дома шнее зада ние Э то моя семья Э то моя ма ма Э то мой па па Э то мои де душка и ба бушка Э то мои племя нники Э то твои роди тели? Э то твои племя нники? Э то твоя сестра? уже už у же užší 5 32 Poslouchejte nahrávku a sledujte text 6 33 Poslouchejte nahrávku a opakujte každou frázi Nedívejte se do textu 7 34 V nahrávce chybí fráze Jana Reagujte na otázky Nasti a Olgy 8 Povězte, co jste se dozvěděli o rodině Jana Použijte materiál rozhovorů A a B 38 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

8 C У меня есть ста рший брат Хоро ший ко фе в э том кафе, пра вда? Да, о чень Но моя ма ма пьёт то лько зелёный чай Ско лько лет твое й ма ме? Ей со рок семь лет А мое й ма ме со рок У меня ещё есть ста рший брат, поэ тому моя ма ма ста рше У тебя есть брат? Расскажи о нём Что ты хо чешь знать? Всё! Как его зову т? Ско лько ему лет? Он жена т? Начну с гла вного: он жена т Поня тно А друго го бра та у тебя нет? 9 35 Poslouchejte nahrávku a sledujte text Co jste se dozvěděli o příbuzných Nasti a Olgy? Situační hra Jste novinář/novinářka a děláte rozhovor se známým hercem (zpěvákem, spisovatelem, politikem apod) o jeho rodině Informace najdete na internetu Sestavte rozhovor, sehrajte scénku D Больша я и дру жная семья! fráze хоро ший ко фе чёрный ко фе зелёный чай чёрный чай Ско лько лет твое й ма ме? Ско лько лет твоему бра ту? Ско лько тебе лет? Ей со рок семь лет Мое й ма ме со рок лет Моему папе пятьдеся т два го да Мое й сестре пятна дцать лет Моему бра ту два дцать оди н год Он жена т Он не жена т Она за мужем Она не за мужем Они жена ты Они не жена ты У меня есть брат У меня нет бра та У меня есть сестра У меня нет сестры ко фе [ф ] káva, кафе [ф] kavárna со рок čtyřicet ста рше jednoduchý tvar druhého stupně od přídavného jmena ста рший В суббо ту мы пое дем в Ка рловы Ва ры Жаль, я не смогу пое хать с ва ми Я е ду в го сти Куда ты е дешь? В Брно К дя де и тёте У дя ди бу дет день рожде ния Ско лько ему лет? Со рок пять У них есть де ти? Да, до чка и сын Это мои Не зна ю, как э то сказа ть по-ру сски Двою родная сестра и двою родный брат Ян, у тебя больша я семья! Да, больша я и дру жная 36 Poslouchejte nahrávku, text nesledujte Povězte, o jakých nových příbuzných Jana jste se dozvěděli? Rozhovor zdramatizujte Projekt Doma připravte prezentaci své rodiny в суббо ту в воскресе нье в понеде льник во вто рник в сре ду в четве рг в пя тницу в Ка рловы Ва ры в Брно в Пра гу в Москву в Сàнкт-Петербу рг жаль je líto в го сти na návštěvu день рожде ния narozeniny Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 39

9 чте ние 1 Než si přečtete text, odpovězte česky na následující otázky Co si myslíte o moderním umění? Líbí se vám abstraktní umění? Co vidíte na tomto obrazu? 2 Najděte české překlady k ruským slovům абстракциони зм вариа нт си мвол ещё а втор чёрный знать традицио нный коне ц abstraktní umění konec černý tradiční vědět, znát ještě varianta symbol autor Odpovězte na otázky podle textu Můžete použít následující fráze: Каку ю карти ну вы ви дите? Э то Как зову т а втора э той карти ны? Его зову т / Её а втор / Её написа л Кто тако й Казими р Мале вич? Э то Где мо жно уви деть карти ну «Чёрный квадра т»? Она нахо дится Что вы ви дите на карти не? На карти не я ви жу Která tvrzení jsou pravdivá, která jsou chybná? Карти ну «Чёрный квадра т» написа л Кази мир Мале вич Казими р Мале вич жил в XX ве ке Казими р Мале вич изве стный ру сский писа тель Э та карти на нача ло (začátek) традицио нного иску сства Карти на нахо дится в Москве В Третьяко вской галере е три вариа нта э той карти ны да нет Přeložte věty To je známý obraz Černý čtverec Jeho autorem je ruský malíř Jmenuje se Kazimir Malevič Obraz je v Tretjakovské galerii v Moskvě Přeložte text do češtiny 40 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

10 Что э то? Вы зна ете, что э то? Э то карти на «Чёрный квадра т» Её а втор изве стный росси йский худо жник XX ве ка Его зову т Казими р Мале вич «Чёрный квадра т» Мале вича э то си мвол конца традицио нного иску сства, приме р абстракциони зма Карти на нахо дится в Третьяко вской галере е в Москве Есть ещё три вариа нта э той карти ны Казими р Мале вич написа л их для ра зных худо жественных прое ктов slovníček ве ка století (2 pád) иску сства umění (2 pád) изве стный známý, slavný карти на obraz квадра т čtverec написа л (tady) namaloval приме р příklad для худо жественных прое ктов pro umělecké projekty худо жник malíř Кази мир Мале вич ( ), худо жник Malíř Kazimír Malevič je zakladatelem suprematismu, uměleckého avantgardního hnutí na začátku 20 století Третьяко вская галере я в Москве Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 41

11 реа лии Utvořte věty podle vzoru a napište je Москва это столица Российской Федерации Москва Санкт-Петербу рг Пльзе нь Пра га Во лга Новосиби рск Обь Владивосто к Третьяко вская галере я МГУ Ки жи slovníček краси вый hezký кру пный velký лу чший nejlepší столи ца Росси йской Федера ции музе й под откры тым не бом skanzen го род, где я живу са мый дли нный го род-порт на Да льнем Восто ке nejdelší столи ца hlavní město се верная столи ца Росси и шу мный hlučný мой родно й го род са мая дли нная река в Евро пе Моско вский госуда рственный университе т архитекту рный музе й под откры тым не бом изве стный худо жественный музе й в Москве кру пная река в Сиби ри большо й и шу мный го род кру пный росси йский го род в Сиби ри Новосиби рск Москва Третьяко вская галере я Во лга, Ульяновск МГУ Обь Ки жи Сàнкт-Петербу рг Владивосто к 42 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

12 2 а) Přečtěte si texty u portrétů známých osobností Lev Tolstoj ( ), známý spiso vatel, autor románů Anna Karenina, Vojna a mír atd Vladislav Treťjak (* 1952), legendární hokejista a brankář Podle MHF nejlepší hokejista 20 stol Dmitrij Mendělejev ( ), ruský chemik a tvůrce periodické tabulky prvků Anna Pavlovová ( ), slavná balerína Její sólo Umírající labuť je symbolem ruského baletu všimněte si Valentina Těreškovová (* 1937), první kosmonautka světa Michail Lomonosov ( ), významný ruský vědec, umělec, básník b) Ptejte se navzájem a odpovídejte střídavě podle vzoru Пётр Вели кий Кто э то? Э то реформа тор, пе рвый росси йский импера тор Vladimir Vysockij ( ), ruský písničkář, básník a herec Лев Никола евич Толсто й Влади мир Семёнович Высо цкий А нна Матве евна Па влова Дми трий Ива нович Менделе ев Валенти на Влади мировна Терешко ва Владисла в Алекса ндрович Третья к Михаи л Васи льевич Ломоно сов»» Популя рный сове тский поэ т, певе ц, актёр»» Вели кий ру сский учёный, худо жник, поэ т»» Пе рвая же нщина-космона вт»» Легенда рный хоккеи ст, врата рь Лу чший хоккеи ст XX ве ка по ве рсии Междунаро дной федера ции хокке я ру сский ruský, souvisí s národností: ру сский язы к, ру сские пе сни, ру сская литерату ра росси йский ruský, souvisí s ruskou státností: Росси йская Федера ция, росси йский гимн, росси йский университе т сове тский sovětský, souvisí se státem Sovětský Svaz (SSSR, zánik v r 1991): Сове тский Сою з, сове тский гимн, сове тский космона вт ру сский худо жник umělec ruské národnosti, Rus росси йский худо жник umělec, který je občanem Ruska сове тский худо жник umělec, který byl občanem SSSR, pracoval v SSSR apod»» Знамени тый ру сский писа тель и мысли тель, а втор рома нов «А нна Каре нина», «Война и мир» и др»» Знамени тая ру сская балери на Её компози ция «Умира ющий ле бедь» си мвол ру сского бале тa»» Изве стный ру сский хи мик, созда тель периоди ческой систе мы хими ческих элеме нтов Přiřaďte ruská přísloví k jejich překladům do češtiny Ру сский челове к без родни не живёт На что и клад, е сли в семье лад Вся семья вме сте, так и душа на ме сте Není třeba poklad, když je pohoda v rodině Když se rodina drží pohromadě, tak je duše spokojená Ruský člověk nemůže žit bez rodiny Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 43

13 Что э то? Кто э то? 1 37 Poslechněte si nahrávku Slova a fráze následně napište 2 38 Poslechněte si nahrávku a věty následně napište 3 39 Poslechněte si nahrávku Fráze a věty následně napište 4 Pokračujte ve výčtu příbuzných ženského a mužského rodu: мама, брат, 5 Napište, v jakém jsou příbuzenském poměru osoby na obrázcích Věty přečtěte 1 Влади мир э то сын О льги 2 Еле на э то Фёдора 3 Фёдор э то Еле ны 4 Светла на э то Мари и 5 О льга э то Еле ны Мари я Пётр 6 Влади мир э то Петра 7 Еле на э то Мари и 8 Па вел э то Влади мира 9 Пётр э то Еле ны 10 О льга и Серге й э то Влади мира Светла на Па вел О льга Серге й 11 Влади мир э то Светла ны 12 Фёдор и Еле на э то Па вла и Светла ны 13 Еле на э то О льги 14 Мари я э то Еле ны Фёдор Еле на Влади мир 44 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

14 рабóчая тетра дь 6 Оdpovězte na otázky podle vzoru Кто э то? (ма ма, тётя) Это мама Нет, это не мама, а тётя (ма льчик, де вочка) (ба бушка, тётя) (двою родный брат, племя нник) (сестра, племя нница) (па па, учи тель) (студе нт, профе ссор) Что э то? (Москва, Пра га) (университе т, теа тр) (окно, карти на) (телефо н, телеви зор) (Моско вский Кремль, Пра жский Град) Spojujte podstatná jména podle jejich rodu s přivlastňovacími zájmeny Slovní spojení napište a pak je přečtěte моя мама, мой папа, твой дедушка, ваш театр ма ма, па па, брат, сестра, ба бушка, де душка, мужчи на, же нщина, ма льчик, де вочка, го род, телефо н, окно, соба ка, кот, университе т, теа тр мой, твой, наш, ваш моя, твоя, на ша, ва ша моё, твоё, на ше, ва ше а) Doplňte správné tvary přivlastňovacích zájmen Použijte konstrukci podle vzoru Э то (наш) Ка тя (вы) Это не наша Катя, а ваша Э то (твой) ба бушка (они ) Э то (наш) окно (он) Э то (твой) компью тер (она ) Э то (твой) племя нники (он) Э то (мой) соба ка (они ) Э то (ваш) телефо н (я) Э то (мой) кни ги (вы) Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 45

15 рабóчая тетра дь Přeložte věty Mám sestru Máš kamaráda Máme synovce Máte sestřenici Ona má kocoura Mají babičku Zájmena v závorce použijte ve správném tvaru (4 pád) Do vět doplňte jméno podle vlastního výběru: Ян, Ве ра, Зде нек, Лев, Ива н, Влади мир, А нна, Мари я, Валенти на (Я) зову т (Ты) зову т (Мы) зову т и (Вы) зову т и? (Он) зову т (Она ) зову т (Они ) зовут и Místo slov v závorce dopište správné tvary slovesa жить Ян (bydlí) в Пра ге Мы (bydlíme) в Санкт-Петербу рге Та ня и Ко стя (bydlí) в Остра ве Ты (bydlíš) в Москве? А где (bydlíte) вы? Seznámení na letišti Přeložte a napište ve formě rozhovoru Ahoj! Jak se jmenuješ? Já jsem Jana Ahoj! Já jsem Táňa (Та ня) Bydlím v Praze, a kde bydlíš ty? Já bydlím v Moskvě Jano, máš bratra nebo sestru? Ano, mám bratra Jmenuje se Jan Já mám sestru Jmenuje se Valentina Na shledanou, Jano Na shledanou, Táňo Přečtěte si otázky Napište odpovědi Как тебя зову т? Где ты живёшь? Ско лько тебе лет? Где ты у чишься? Как до лго ты у чишь ру сский язык? Как зову т твою ма му? Как зову т твоего па пу? 46 Ле кция 2 Что э то? Кто э то?

16 слова рь Napište krátce o sobě a své rodině (8 10 vět) 40 Poslouchejte píseň a dopište slova, která chybí Přečtěte si text nahlas, pak píseň zazpívejte Ми ленький ты, Возьми меня с собо й! Там, в краю далёком, Бу ду тебе жено й Ми лая, Взял бы я, Но там, в краю далёком, Есть у меня Ми ленький ты, Возьми меня с собо й! Там, в краю далёком, Бу ду тебе сестро й Ми лая, Взял бы я Но там в краю далёком Есть у меня Ми ленький ты, Возьми меня с собо й! Там в краю далёком, Бу ду тебе чужо й ба бушка, ž r babička балери на, ž r baletka брат, m r bratr воскресе нье, s r neděle вто рник, m r úterý двою родная сестра, ž r sestřenice двою родный брат, m r bratranec де вочка, ž r holčička де душка, m r, ale ženské skloňování dědeček де ти, mn č děti друг, m r kamarád дочка, ž r dcera дя дя m r, ale ženské skloňování strýc же нщина, ž r žena (pohlaví) жить žít компози тор, m r skladatel космона вт, m r kosmonaut ма льчик, m r chlapec ма ма, ž r maminka мужчи на m r, ale ženské skloňování muž (pohlaví) па па, m r, ale ženské skloňování otec певи ца, ž r zpěvačka пиани ст, m r klavírista писа тель,m r spisovatel племя нник, m r synovec племя нница, ž r neteř подру га, ž r kamarádka понеде льник, m r pondělí поэ т, m r básník пя тница, ž r pátek роди тели, mn č rodiče семья, ž r rodina сестра, ž r sestra среда, ž r středa суббо та, ž r sobota сын, mr syn тётя, ž r teta учёный, m r vědec футболи ст, m r futbalista хоккеи ст, m r hokeista худо жник, m r malíř четве рг, m r čtvrtek У тебя есть брат или сестра? Máš sourozence? (Máš bratra nebo sestru?) Он жена т Je ženatý Она за мужем Je vdaná Э то не моя ма ма, а тётя To není moje maminka, ale teta Ми лая, Взял бы я Но там в краю далёком Чужа я мне не ну жна Ле кция 2 Что э то? Кто э то? 47