česko-holandský slovník V (c) 2007 Jiří Kazojć - všechna práva vyhrazena

Transkript

1 česko-holandský slovník V (c) 2007 Jiří Kazojć - všechna práva vyhrazena abatyše=abdis abeceda=abc abeceda=alfabet aberace=aberratie aberace=afwijking ablativ=ablatief abnormální=abnormaal absces=abces absces=etterbuil abscisa=abscis absint=absint absolutistický=absoluut absolutistický=volslagen absolutní=absoluut absolutní=volslagen absorpce=absorptie abstrakce=abstractie abstraktní=abstract absurdita=absurditeit absurdita=onding absurdní=absurd absurdní=ongerijmd absurdní=zinneloos absurdnost=absurditeit absurdnost=onding aby=voor ač=alhoewel ač=hoewel ač=ofschoon ach=ach ach=ah ach=oh adaptace=aanpassing adaptér=bewerker adaptovaný=aangepast adekvátní=adequaat adheze=adhesie adheze=grip adjektivní=adjectief adjektivní=bijvoeglijk adjektivum=adjectief adjustovat=aanpassen administrace=administratie administrace=beheer administrační=administratief administrační=bestuurlijk administrativa=administratie administrativa=beheer administrativní=administratief administrativní=bestuurlijk administrátor=beheerder admirál=admiraal adopce=adoptie adoptovaný=aangenomen adoptovaný=geadopteerd adoptovat=adopteren adresant=afzender

2 adresant=verzender adresát=geadresseerde adresovat=adresseren adverbiální=bijwoordelijk advokát=advocaat advokát=pleitbezorger advokát=raadsman aeroplán=vliegmachine afázie=afasie afekt=aandoening afekt=emotie afektovanost=aanstellerij afektovaný=geaffecteerd afektovaný=gemaakt afektovaný=onnatuurlijk aféra=schandaal afinita=affiniteit aforismus=aforisme aforismus=kernspreuk aforismus=spreuk aforismus=zinspreuk agens=agent agentura=agentschap agilní=levendig agilní=rap agilní=vlug aglomerát=agglomeraat agónie=agonie agónie=doodsstrijd agrární=agrarisch agregace=aggregatie agregát=aggregaat agrese=agressie agresor=aanrander agronom=agronoom agronom=landbouwkundige akademický=academisch akademie=academie akce=actie akce=bedrijf akce=campagne akce=daad akce=handeling akce=veldtocht akce=werking akcelerace=versnelling akcent=nadruk akcentovat=accentueren akcentovat=beklemtonen akcentovat=benadrukken akcept=aanneming akceptace=aanneming akceptor=acceptant akceptovat=accepteren akcie=aandeel akcie=actie akcionář=aandeelhouder aklamace=acclamatie aklimatizace=acclimatisering aklimatizovat=acclimatiseren akomodovat=aanpassen

3 akord=afspraak akord=akkoord akord=overeenstemming akord=samenklank akr=acre akrobacie=acrobatiek akrobat=acrobaat akrobat=kunstenmaker aksamit=fluweel akt=actie akt=bedrijf akt=daad akt=handeling akt=werking akta=dossier aktiva=actief aktivista=activist aktivní=actief aktivní=bedrijvig aktivní=werkzaam aktivovat=activeren aktuální=actueel aktuální=tegenwoordig aktuár=actuaris akumulace=opslag akumulovat=accumuleren akupunktura=acupunctuur akustický=akoestisch akustika=akoestiek akustika=akoestisch akutní=dringend akuzativ=accusatief akvárium=aquarium akvizice=aanwinst alarmovat=alarmeren alej=dreef alej=laan aliance=bondgenootschap alkohol=alcohol almara=kast alternativa=alternatief alternativa=keus amatér=amateur amatér=dilettant amatér=liefhebber amatérský=amateur amatérský=dilettant amatérský=liefhebber ambice=ambitie ambice=eerzucht ambiciózní=ambitieus ambiciózní=eerzuchtig amortizace=aflossing amortizovat=afschrijven amputace=amputatie amputovat=amputeren analfabet=analfabeet analýza=analyse analýza=ontleding analyzovat=analyseren analyzovat=ontleden

4 ančovička=ansjovis anděl=engel anebo=of anekdota=anekdote ani=zelfs animální=dier animální=dierlijk anketa=enquête ano=ja ano=jawel anomálie=afwijking anonymní=anoniem anonymní=naamloos anotace=aantekening anšovka=ansjovis anténa=antenne anténa=spriet antický=aloud antický=antiek antický=ouderwets antilopa=antilope antropolog=antropoloog anulovat=afgelasten anulovat=afzeggen anulovat=annuleren anulovat=vernietigen aparát=apparaat aparát=toestel apartmá=appartement apartmá=flat apartní=chic apartní=piekfijn apatický=lusteloos apatie=lusteloosheid apel=appelleren apel=beroep aplaudovat=applaudisseren aplaudovat=toejuichen aplikovat=aanwenden aplikovat=toepassen aplikovatelný=toepasselijk apoštol=apostel aprobace=bijval aprobovat=beamen aprobovat=billijken aprobovat=goedkeuren ar=are arašíd=pinda architekt=architect architekt=bouwmeester architektka=architect architektka=bouwmeester architektura=bouwkunde archiv=archief arcibiskup=aartsbisschop areál=areaal aréna=arena aréna=kampplaats aretovat=aanhouden aretovat=arresteren argumentovat=argumenteren

5 árie=air árie=deun árie=lucht árie=voorkomen aristokrat=aristocraat aristokratičnost=adel aritmetický=cijferkunst aritmetický=rekenkunde aritmetika=cijferkunst aritmetika=rekenkunde arkáda=zuilengang armáda=heerschaar armáda=leger armáda=legermacht arogance=aanmatiging arogance=arrogantie arogantní=aanmatigend arogantní=arrogant arogantnost=aanmatiging arogantnost=arrogantie aromatický=aromatisch aromatický=geurig aróma=aroma artikl=artikel artikl=handelsartikel artikl=lidwoord artyčok=artisjok asfalt=asfalt asi=ongeveer asimilovat=assimileren asistence=bijstand asistent=adjunct asistent=assistent asistent=helper asistovat=assisteren asistovat=bijstaan asociace=associatie asociace=vereniging aspekt=gezicht aspekt=voorkomen aspirace=streven astma=astma astrolog=astroloog astrolog=sterrenwichelaar astronom=astronoom astronom=sterrenkundige ateliér=atelier ateliér=studio ateliér=werkplaats atika=attisch atituda=houding atlet=atleet atletický=atletisch atletika=atletiek atletika=krachtsport atmosféra=air atmosféra=atmosfeer atmosféra=dampkring atmosféra=deun atmosféra=lucht atmosféra=stemming

6 atmosféra=voorkomen atrakce=bekoring atraktivní=aantrekkelijk atribut=attribuut autentický=authentiek autentický=echt autentický=onvervalst autentický=waar automatický=automatisch automatický=zelfwerkend automobil=auto automobil=automobiel automobilový=auto automobilový=automobiel autonomní=autonoom autoopravna=garage autor=auteur autostráda=autoweg averze=afkeer averze=afschuw averze=hekel averze=tegenzin avízo=advies avízo=bericht avízo=raadgeving avšak=doch avšak=echter avšak=maar avšak=toch axióm=axioma axióm=grondstelling až=als až=toen až=wanneer azyl=asiel azyl=toevluchtsoord babský=laf bádání=onderzoek bádat=exploreren bádat=onderzoeken bagrovat=delven bagrovat=graven bagrovat=uithollen bahnisko=slijk bahno=drek bahno=modder bahno=slib bahno=slijk bahno=slik báje=mythe bájesloví=mythologie bajka=fabel bajonet=bajonet baklažán=aubergine bál=bal bál=danspartij balení=verpakking balet=ballet balíček=pak balíček=pakket balík=bundel

7 balík=pak balík=pakje balík=pakket balit=inpakken balit=pakken balit=verpakken balkón=balkon balón=bal balón=ballon balón=luchtballon balvan=blok balvan=steen balzám=balsem bambitka=pistool bambus=bamboe banán=banaan banán=pisang bandita=bandiet báně=koepel banka=bank baňka=ampul baňka=ballon baňka=gloeilamp baňka=luchtballon banket=banket banket=feestmaal banket=smulpartij bankrot=bankroet bankrot=echec baráček=huisje barák=barak barák=hut barák=keet barák=loods barák=stulp barbar=onmens barbarský=onmens baret=baret bariéra=barrière bariéra=heining bariéra=slagboom bárka=schuit barometr=barometer barva=inkt barva=kleur barva=kleurstof barva=tint barva=verf barvit=kleuren barvit=verven barvivo=kleur barvivo=kleurstof barvivo=tint barvivo=verf barvoslepý=kleurenblind báseň=dichtwerk báseň=gedicht básnictví=dichtkunst básnictví=poëzie básník=dichter baterie=accumulator

8 batoh=knapzak bavit=amuseren bavit=onderhouden bavit=vermaken bavlna=katoen báze=base báze=basis báze=grondslag bazén=zwembad bázeň=vrees bažina=moeras bázlivost=verlegenheid bázlivý=bang bázlivý=bedeesd bázlivý=timide bázlivý=verlegen bdělý=alarm bdělý=waakzaam bdělý=wakker bečet=blaten bečka=fust bedlivý=aandachtig bedlivý=attent bedlivý=oplettend bedna=kas bedna=krat bědný=jammerlijk běh=cursus běh=koers běh=leergang běh=loop běh=lopen běh=vaart běhat=functioneren během=gedurende během=tijdens běhoun=hardloper běloba=blanco běloba=blank běloba=oningevuld běloch=blanco běloch=blank běloch=oningevuld benzín=benzine beránek=lam beránek=lamsvlees berla=staf běsnění=razernij běsnění=woede bez=minus bez=sering bezcenný=onbeduidend bezděčný=automatisch bezděčný=zelfwerkend běžec=cursor běžec=hardloper bezectný=eerloos bezedný=ondoorgrondelijk bezejmenný=anoniem bezejmenný=naamloos běžet=functioneren

9 bezhlučný=stilzwijgend bezhlučný=zwijgend bezkrevný=flets bezmála=bijna bezmála=haast bezmezný=grenzeloos bezmezný=onbegrensd bezmezný=onbeperkt bezmocný=machteloos bezmyšlenkovitý=werktuiglijk beznaděj=wanhoop beznadějnost=wanhoop beznadějný=hopeloos beznadějný=radeloos beznadějný=wanhopig běžný=alledaags běžný=gemeenschappelijk běžný=gewoon běžný=ordinair běžný=vulgair bezobsažný=ledig bezobsažný=leeg bezobsažný=leegte béžový=beige bezpečí=borgstelling bezpečí=zekerheid bezpečnost=borgstelling bezpečnost=veiligheid bezpečnost=zekerheid bezpečný=gewis bezpečný=vast bezpečný=veilig bezpečný=zeker bezplatně=vrij bezplatný=gratis bezplatný=vrij bezpodmínečný=absoluut bezpodmínečný=volslagen bezpráví=onrecht bezprostředně=onmiddellijk bezprostřední=onmiddellijk bezprostřední=rechtstreeks bezstarostnost=nonchalance bezstarostný=zorgeloos beztíže=gewichtloosheid bezúčelný=nutteloos bezúčelný=vergeefs bezúplatný=gratis bezvadný=behoorlijk bezvadný=correct bezvadný=onberispelijk bezvadný=perfect bezvadný=volkomen bezvadný=volmaakt bezvětří=bedaard bezvětří=kalm bezvětří=kalmte bezvětří=rustig bezvětří=rustigheid bezvětří=stil bezvládnost=traagheid

10 bezvýznamný=ijdel bezvýznamný=lauw bezvýznamný=luizig bezvýznamný=onbeduidend bezvýznamný=onbelangrijk bezvýznamný=onverschillig bibliografie=bibliografie bič=plaag bič=zweep bída=armoe bída=armoede bída=ellende bída=narigheid bídný=arm bídný=beklagenswaardig bídný=betreurenswaardig bídný=jammerlijk bídný=schraal biftek=bief biftek=biefstuk bilance=balans bilance=weegschaal biograf=cinema biolog=bioloog bioložka=bioloog biřmovat=bekrachtigen biřmovat=bevestigen biskup=bisschop bít=bonzen bít=houwen bít=kloppen bít=opvallen bít=slaan bít=strijden bizarní=grillig bizon=bizon blaho=goed blaho=wel blahobyt=voorspoed blahobyt=welvaart blahopřání=gelukwens blahopřát=gelukwensen blahořečit=inzegenen blahořečit=wijden blahořečit=zegenen blahovůle=welwillendheid blatník=vlerk blatník=vleugel bláto=drek bláto=modder bláto=slijk bláto=slik blázen=dolzinnig blázen=gek blázen=krankzinnig blázen=malloot blázen=zot bláznivý=dolzinnig bláznivý=gek bláznivý=krankzinnig bláznivý=zot

11 blbý=simpel blecha=vlo bledý=bleek blesk=bliksem blesk=flits blikat=flikkeren blikat=knipogen blikat=knipperen blikat=pinken blízko=daarnaast blízko=komend blízko=nabij blízkost=buurt blízkost=nabijheid blízkost=verwantschap blízký=komend blízký=naast blízký=nabij blok=blok blokovat=blokkeren blokovat=vastzetten blondýn=blond bloudit=dwalen bloudit=rondreizen bloudit=zwerven blouznění=delirium bludiště=doolhof blůza=bloes blůza=blouse blůza=kiel blyštivý=briljant bobek=laurier bobek=lauwer bobr=bever bobule=bes bod=artikel bod=handelsartikel bod=item bod=lidwoord bod=plek bodák=bajonet bodat=pikken bodat=priemen bodat=prikkelen bodat=prikken bodat=steken bodavý=scherp bodlák=doorn bodlo=bajonet bodnout=pikken bodnout=priemen bodnout=prikkelen bodnout=prikken bodnout=steken bodnutí=steek bohatost=rijkdom bohatství=fortuin bohatství=overvloed bohatství=rijkdom bohatý=overvloedig bohatý=rijk

12 bohatý=vermogend bohatý=vruchtbaar bohatý=weelderig bohatýr=held bohatýr=heros bohužel=helaas boj=actie boj=daad boj=gevecht boj=handeling boj=kamp boj=strijd boj=werking bojácnost=verlegenheid bojácný=bang bojácný=bedeesd bojácný=timide bojácný=verlegen bojler=stoomketel bojovat=bestrijden bojovat=kampen bojovat=strijden bojovat=worstelen bojovník=kampioen bojovník=krijger bojovník=vechter bojovník=voorvechter bojovný=agressief bok=kant bolavý=smartelijk bolení=pijn bolení=zeer bolest=blessure bolest=kwetsuur bolest=leed bolest=pijn bolest=verwonding bolest=wee bolest=zeer bolestivý=smartelijk bolestný=smartelijk bomba=bom bomba=fles bombardovat=bekogelen bombardovat=beschieten bombardovat=bombarderen bonbón=bonbon bonita=gehalte bonita=waarde bonitace=schatting bořit=afbreken bořit=ruïneren bořit=vernielen bořit=verwoesten borovička=jenever bota=laars bota=schoen botka=schoen bouchat=dichtslaan bouchnout=bonzen bouchnout=houwen

13 bouchnout=kloppen bouchnout=opvallen bouchnout=slaan bouchnutí=bons bouchnutí=duw bouchnutí=klap bouchnutí=slag bouchnutí=stoot bouda=barak bouda=hut bouda=keet bouda=loods bouda=stulp bourání=afbraak bourání=sloop bourat=afbreken bouře=onrust bouře=storm bouřka=storm bouřlivý=grof boxovat=boksen božsky=goddelijk božský=goddelijk božství=godheid božstvo=godheid bóje=boei brada=baard brada=kin bradavice=wrat bradýř=barbier brak=prullaria brak=rommel brána=deur brána=poort branec=rekruut bránit=beschermen bránit=verdedigen bránit=verweren branka=doel branka=doelstelling branka=doelwit branka=honk branka=kooi brát=aan brát=aannemen brát=bijten bratr=broeder bratr=broer bratrství=broederschap brázdit=beploegen brázdit=omploegen brázdit=ploegen brblat=mompelen brblat=mummelen brčko=stro břečťan=klimop břeh=boord břeh=kust břeh=oever břeh=rand břeh=zoom

14 břemeno=last břemeno=vracht breptat=hakkelen břevno=balk březí=zwanger břicho=achterlijf břicho=buik břicho=onderlijf břidlice=lei brilantní=briljant brilantní=schitterend břitva=scheermes bříza=berk brloh=hol brloh=krocht brloh=spelonk brnění=bepantsering brnění=pantser brod=doorwaden bronz=brons bronz=bronzen broskev=perzik brouk=kever brouk=tor brousit=scherpen brousit=slijpen brož=broche brožura=brochure bručet=brommen bručet=gonzen bručet=mopperen bručet=morren brumlat=brommen brusle=schaats brutální=barbaars brutální=beestachtig brutální=honds brýle=bril bryskní=bruusk brzda=rem brzdit=afremmen brzdit=belemmeren brzdit=remmen brzo=alras brzo=gauw brzo=haast brzo=weldra brzy=alras brzy=gauw brzy=weldra buben=trom buben=trommel bubeník=trom bubeník=trommel bublat=murmelen bučet=brullen budit=ophitsen budit=opwekken budit=wekken budka=beschutting budka=bunker

15 budka=onderkomen budoucí=aankomend budoucí=aanstaande budoucnost=aankomend budoucnost=aanstaande budoucnost=toekomst budova=bouw budova=gebouw budova=pand budova=samenstelling budování=bouw budování=samenstelling budování=schepping budovat=aanleggen budovat=bouwen budovat=construeren budovat=fokken budovat=grootbrengen budovat=opfokken budovat=opvoeden budovat=verheffen bufet=bar bufet=buffet bufet=restauratie bůh=god bujný=weelderig buket=boeket buket=ruiker buket=tuil bulvár=boulevard bulvár=singel buňka=cachot buňka=cel bunkr=kazemat burácet=brullen burácet=daveren burácet=donderen burácet=galmen burácet=loeien buřič=oproerling buřič=rebel buřičský=opruiend buržoa=burgerlijk buržoazní=burgerlijk busola=kompas butik=winkel bůžek=afgod bůžek=afgodsbeeld bůžek=god buzení=opwinding buzola=kompas bydlet=achterblijven bydlet=blijven bydlet=huizen bydlet=logeren bydlet=overblijven bydlet=resideren bydlet=wonen bydlící=inwoner bydliště=domicilie bydliště=logies

16 bydliště=woning bydliště=woonplaats býk=stier bylina=plant byro=kantoor bystřina=bergstroom bystřina=vloed bystřit=scherpen bystřit=slijpen bystrý=bedreven bystrý=bevattelijk bystrý=bijdehand bystrý=gauw bystrý=handig bystrý=helder bystrý=intelligent bystrý=kwiek bystrý=levendig bystrý=scherpzinnig bystrý=spitsvondig bystrý=subtiel byt=appartement byt=domicilie byt=flat byt=kwartier byt=woning byt=woonplaats být=bestaan být=gebeuren být=verkeren být=wezen být=zijn bytí=aanzijn bytí=essentie bytí=wezen bytost=schepsel bývalý=gewezen bývalý=verleden bývalý=voormalig bzučet=gonzen bzučet=snorren čadit=roken čaj=thee cancour=flard cancour=lor čáp=ooievaar čapnout=inhalen čapnout=vangen cár=flard cár=lor čára=lijn čára=schreef čára=snoer čára=streep čára=vislijn čárka=komma čaroděj=duivelskunstenaar čaroděj=goochelaar čaroděj=tovenaar čarodějnice=heks čarodějnice=tovenares

17 čarodějnice=toverheks čarovný=charmant čarovný=innemend čáry=toverij čas=tijd časem=soms časný=vroeg časopis=blad časopis=dagboek časopis=journaal časopis=krant časopis=periodiek časopis=revue časopis=tijdschrift časový=actueel časový=tegenwoordig část=brok část=deel část=fractie část=gedeelte část=item část=onderdeel část=part část=partij část=portie část=stuk částečka=deeltje částečně=gedeeltelijk částečný=gedeeltelijk často=dikwijls často=menigmaal často=vaak častý=frequent cecek=speen cecek=uier cech=corporatie cech=gilde cecík=speen cedítko=filter cedítko=vergiet cedítko=zeef cedník=vergiet cedník=zeef cedovat=afstaan cedule=biljet cedule=plaatsbewijs cedulka=biljet cedulka=plaatsbewijs cejch=muntstempel čekanka=cichorei čekat=afwachten čekat=verwachten čekat=wachten celebrování=viering celebrovat=celebreren celebrovat=feestvieren celebrovat=vieren čeleď=geslacht čeleď=gezin čeleď=huisgezin celek=al

18 celek=alles celek=eenheid celek=geheel celek=heel celek=som celek=totaal čelist=kaak celistvý=dicht čelit=trotseren čelit=uitdagen celkový=algemeen celkový=geheel celkový=generaal celkový=heel celkový=som celkový=totaal celnice=douane čelo=cello čelo=front čelo=violoncel čelo=voorhoofd celý=al celý=alles celý=geheel celý=heel celý=vol cena=aanhaling cena=gehalte cena=kosten cena=premie cena=prijs cena=toeslag cena=waarde cenina=stempel cenit=appreciëren cenný=kostbaar cenný=waardevol centimetr=centimeter centrála=centrale centrální=centraal centrum=centrum cenzor=zedenmeester cenzurovat=censureren čep=roteren čep=stop čep=tap čepel=kling čepel=lemmer čepel=lemmet čepice=muts čepice=pet čepička=kap čepovat=rukken čepovat=tappen čepovat=trekken ceremoniál=ceremonieel ceremoniální=ceremonieel čerň=zwart černoch=zwart černokněžník=duivelskunstenaar černošský=zwart

19 černý=zwart čerpadlo=pomp čerpat=aftappen čerpat=oppompen čerpat=pompen čerpat=rukken čerpat=tappen čerpat=trekken čerstvý=fris čerstvý=luchtig čerstvý=vers čert=drommel čert=duivel červ=worm červ=wurm červánky=aurora červeň=rood červená=rood červenat=blozen červený=rood česat=kammen česat=uitkammen česle=rooster cesmína=hulst česnek=knoflook česnek=look cesta=pad cesta=reis cesta=rijstrook cesta=route cesta=spoor cesta=tocht cesta=trip cesta=weg cestička=paadje cestička=pad čestný=degelijk čestný=eerzaam čestný=fair čestný=getrouw čestný=loyaal čestný=recht čestný=rechtop čestný=trouw čestný=trouwhartig cestování=reis cestování=tocht cestování=trip cestovat=reizen cestovat=rondtrekken cestovatel=reiziger cestující=inzittende cestující=passagier cestující=reiziger četa=bende četa=elftal četa=ploeg četa=team četa=troep četba=lezing četník=gendarme

20 chabý=neerslachtig chaloupka=huisje chaluha=alge chamtivý=belust chamtivý=hebzuchtig chaotický=chaotisch chápat=begrijpen chápat=beseffen chápat=vatten chápat=zien chápavost=begrip charakter=karakter charakteristický=karakteristiek charakteristický=kenmerk charakteristický=kenmerkend charakteristický=soortelijk charakteristický=specifiek charakteristický=tekenend charakteristika=karakteristiek charakteristika=kenmerk charakteristika=kenmerkend charakteristika=tekenend charakterizace=kenschets charakterizovat=karakteriseren charakterizovat=kenmerken charta=charter charta=handvest cháska=bende cháska=strook cháska=troep chatrč=hut chatrč=stulp chatrný=bouwvallig chatrný=gammel chcípnout=creperen chemický=scheikundig chemie=chemie chemie=scheikunde chemik=chemicus chiméra=chimaera chiméra=hersenschim chiméra=inbeelding chirurg=chirurg chlad=fris chlad=kil chlad=koel chlad=kou chlad=koud chládek=fris chládek=koel chládek=schaduw chladič=ijskast chladič=koelkast chladnička=ijskast chladnička=koelkast chladnout=bekoelen chladný=fris chladný=ijskoud chladný=ijzig chladný=kil chladný=koel

21 chladný=kou chladný=koud chlap=knaap chlap=knul chlap=vent chlapec=jongen chlapec=knaap chlápek=knul chlápek=vent chlapík=kerel chlazený=ijskoud chléb=brood chlebíček=sandwich chlév=stal chlupatý=harig chmura=wolk chmurný=betrokken chmurný=bewolkt chmurný=donker chmurný=naargeestig chmurný=somber chmýří=dons chmýří=nesthaar chobotnice=octopus chod=beweging chod=cursus chod=gang chod=gerecht chod=koers chod=leergang chod=loop chod=lopen chod=schaal chod=schotel chodba=gaanderij chodba=galerij chodba=gang chodba=overloop chodec=voetganger chodidlo=poot chodidlo=voet chodit=gaan chodit=langsgaan chodit=lopen chodit=marcheren chodit=overgaan chodit=schrijden chodit=stappen chodit=trekken chodník=paadje chodník=pad chodník=stoep chodník=trottoir chomáč=dot chomout=halsketting choroba=aandoening choroba=kwaal choroba=ziekte chorobný=ziek choroboplodný=besmettelijk choť=echtgenoot

22 choť=echtgenote choť=eega choť=gemaal choť=gemalin choulostivost=lekkernij choulostivý=delicaat choulostivý=fijn choulostivý=gevoelig choulostivý=iel choulostivý=kies choulostivý=teer choutka=bevlieging choutka=bui choutka=eetlust choutka=graagte choutka=gril choutka=kuur choutka=nuk chování=gedrag chování=houding chování=stand chování=wandel chovat=behouden chovat=bewaken chovat=bewaren chovat=conserveren chovat=fokken chovat=grootbrengen chovat=hoeden chovat=onderhouden chovat=opfokken chovat=opvoeden chovat=voeren chór=koor chór=rei chór=zangkoor chrabrý=braaf chrabrý=dapper chrabrý=flink chřadnout=kwijnen chrám=kerk chrám=tempel chráněnec=beschermeling chráněnec=protégé chránění=bescherming chránit=behoeden chránit=bergen chránit=beschermen chránit=beschutten chránit=verdedigen chránit=verweren chrápat=ronken chrápat=snorken chrápat=snurken chraptivý=hees chraptivý=schor chřipka=griep chřipka=influenza chrlit=braken chrlit=kotsen chrlit=overgeven

23 chrlit=rochelen chrlit=spugen chrlit=spuwen chronický=chronisch chrt=hazewind chrt=windhond chřtán=bergkloof chřtán=keel chřtán=ravijn chrup=gebit chtít=begeren chtít=eisen chtít=rekenen chtít=vereisen chtít=verkiezen chtít=verlangen chtít=willen chtivý=fel chudoba=armoede chudobka=madeliefje chudokrevnost=anemie chudokrevnost=bloedarmoede chudost=armoede chumáč=dot churavý=gebrekkig churavý=verminkt churavý=ziek chuť=begeerte chuť=eetlust chuť=graagte chuť=smaken chutnat=smaken chůze=gang chůze=lopen chůze=schrede chůze=stap chvála=lof chválit=prijzen chvalozpěv=hymne chvalozpěv=kerkgezang chvat=haast chvění=schommeling chvění=trilling chvění=vibratie chvíle=moment chvíle=ogenblik chvíle=tijd chvíle=tijdstip chvilkový=kortstondig chvilkový=vluchteling chvost=steel chyba=abuis chyba=dwaling chyba=fout chyba=gebrek chyba=ondeugd chyba=schuld chyba=tekortkoming chyba=vergissing chybějící=absent chybět=misgrijpen

24 chybět=mislopen chybět=ontbreken chybit=misgrijpen chybit=mislopen chybit=ontbreken chybný=boosaardig chybný=defect chybný=foutief chybný=gebrekkig chybný=loos chybný=mis chybný=onecht chybný=onjuist chybný=vals chycení=greep chycení=houvast chýlit=hellen chýlit=neigen chýlit=overhellen chýše=hut chýše=stulp chystat=bereiden chystat=klaarmaken chystat=toebereiden chystat=voorbereiden chyt=greep chyt=houvast chytání=vangst chytat=inhalen chytat=vangen chytat=vatten chytit=aannemen chytit=beetkrijgen chytit=inhalen chytit=krijgen chytit=vangen chytit=vastleggen chytit=vatten chytrácký=doortrapt chytrácký=gewiekst chytrácký=listig chytrácký=slim chytrácký=sluw chytrý=bedreven chytrý=bevattelijk chytrý=bijdehand chytrý=handig chytrý=intelligent chytrý=slim chytrý=snugger chytrý=verstandig cibule=ajuin cibule=ui čich=reuk ciferník=wijzerplaat cifra=cijfer cigareta=sigaret cikánka=zigeuner cikánský=zigeuner cikorka=cichorei cíl=doel

25 cíl=doelstelling cíl=doelwit cíl=eind cíl=einde cíl=honk cíl=mikpunt cíl=object cíl=schietschijf cíl=voorwerp cílit=bedoelen cílit=beogen cílit=mikken čilost=spoed čilý=actief čilý=alarm čilý=bedrijvig čilý=gezwind čilý=kwiek čilý=levendig čilý=monter čilý=rap čilý=vlug čilý=wakker čilý=werkzaam čimčarovat=kwetteren čimčarovat=sjilpen čimčarovat=tjilpen cín=tin čin=actie čin=akte čin=bedrijf čin=daad čin=feit čin=handeling čin=slag čin=werking činidlo=agent činit=bedrijven činit=doen činit=maken činit=uitvoeren činitel=acteur činitel=agent činitel=komediant činitel=speler činitel=toneelspeler činnost=actie činnost=daad činnost=handeling činnost=werking činný=actief činný=bedrijvig činný=daadwerkelijk činný=werkzaam činohra=drama činorodost=arbeidsvermogen činorodost=energie činorodost=fut činže=huur činže=verhuren cíp=piek

26 cíp=spits cíp=tip čiperný=kwiek čiperný=levendig cirkulace=omloop cirkulace=roulatie cirkulovat=circuleren cirkulovat=rondgaan cirkus=circus čirost=helderheid císař=keizer císařovna=keizerin císařství=imperium císařství=keizerrijk císařství=rijk číše=beker číselník=wijzerplaat číslice=cijfer číslo=aantal číslo=getal číslo=maat číslo=nummer číslo=tal číšník=kelner číst=aflezen číst=lezen čistě=zindelijk čištění=reiniging čištění=schoonmaak cisterna=tank čistit=louteren čistit=reinigen čistit=schoonmaken čistit=vegen čistota=kuisheid čistý=blanco čistý=blank čistý=helder čistý=klaar čistý=louter čistý=net čistý=netto čistý=onbedorven čistý=oningevuld čistý=puur čistý=rein čistý=uitgesproken čistý=zindelijk čistý=zuiver citace=aanhaling citace=citaat citadela=citadel citát=aanhaling citát=citaat citelný=merkbaar čitelný=leesbaar cítění=gevoel cítit=ruiken citlivý=gevoelig citoslovce=tussenwerpsel citování=aanhaling

27 citování=citaat citový=sentimenteel citrón=citroen civilista=civiel civilizace=beschaving civilizování=beschaving civilizovat=beschaven civilizovat=civiliseren civilní=burgerlijk civilní=civiel cívka=bobine cívka=klos cívka=rol cívka=spoel cizí=buitenlander cizí=buitenlands cizí=vreemd cizí=vreemdeling cizina=daarbuiten cizina=uiterlijk cizinec=buitenlander cizinec=buitenlands cizinec=vreemd cizinec=vreemdeling cizokrajný=exotisch cizokrajný=uitheems cizoložství=echtbreuk cizoložství=overspel cizopasník=klaploper cizopasník=parasiet cizozemec=buitenlander cizozemec=vreemdeling článek=artikel článek=handelsartikel článek=lid článek=lidmaat článek=lidwoord článek=stapel člen=aanhanger člen=artikel člen=handelsartikel člen=lid člen=lidmaat člen=lidwoord člen=term členění=deling členění=divisie členění=legerafdeling členský=lid členský=lidmaat clo=douane clona=beeldscherm clona=doek clona=gordijn clona=overgordijn clona=scherm clona=schut člověk=geest člověk=gemoed člověk=knul člověk=man

28 člověk=men člověk=mens člověk=persoon člověk=vent člověk=ziel člun=boot člun=schuit čmelák=hommel čnělka=stijl co=dat co=wat čočka=lens čočka=linze čokoláda=chocola čokoládový=chocola čoudit=roken coul=duim črtat=ontwerpen črtat=schetsen črtat=uitstippelen čtení=lezing ctěný=gezien ctihodný=achtenswaard ctihodný=respectabel ctít=aanbidden ctít=achten ctít=eerbiedigen ctít=eren ctít=ontzien ctít=respecteren ctít=vereren ctitel=aanbidder ctitel=dapper ctitel=galant ctižádost=ambitie ctižádost=eerzucht ctižádostivý=ambitieus ctižádostivý=eerzuchtig ctnost=deugd ctnost=moraliteit ctnost=zedelijkheid čtrnáct=veertien čtvercový=kwadraat čtvercový=vierkant čtverec=kwadraat čtverec=vierkant čtverečkovaný=geruit čtverečný=kwadraat čtverečný=vierkant čtvrt=buurt čtvrt=kwartier čtvrt=stadswijk čtvrt=wijk čtvrť=buurt čtvrť=kwartier čtvrť=stadswijk čtvrť=wijk čtvrtina=kwart čtvrtina=vierde čtvrtka=buurt čtvrtka=kwartier

29 čtvrtka=stadswijk čtvrtka=wijk čtvrtý=vierde čtyřhra=dubbel čtyřhra=duplicaat čtyřhra=tweeledig čtyřhran=kwadraat čtyřhran=vierkant čtyři=vier čtyřicet=veertig čtyřicítka=veertig čtyřka=vier cucat=lurken cucat=opzuigen cucat=zuigen cudnost=kuisheid cudný=ingetogen cudný=kuis cudný=rein cukr=suiker cukrárna=banketbakkerij cukrátko=bonbon cukrovinka=snoep cukrovka=suikerziekte čumák=bek čumák=muil čumák=snuit čutora=veldfles cválat=galopperen cvičebnice=leerboek cvičit=beoefenen cvičit=drillen cvičit=oefenen cvičit=trainen cvičit=uitoefenen cvičitel=instructeur cvok=nagel cvok=spijker cvrček=krekel cvrlikat=kwetteren cvrlikat=sjilpen cvrlikat=tjilpen cyklon=cycloon cyklon=wervelstorm cyklus=cyclus cyklus=kringloop cynický=cynisch ďábel=demon ďábel=drommel ďábel=duivel ďábelsky=duivelachtig ďábelský=drommels ďábelský=duivels dále=verder daleko=afgelegen daleko=ver dalekohled=verrekijker daleký=afgelegen daleký=groot daleký=ruim daleký=uitgebreid

30 daleký=uitgestrekt daleký=ver dálka=afstand další=later další=verder dáma=dam dáma=dame dáma=koningin daň=belasting daň=heffing dar=donatie dar=gave dar=gift dar=schenking dar=tegenwoordig dareba=schelm darebák=ploert darebák=schavuit darebák=schelm darebák=schoft darebák=schurk darování=donatie darování=schenking ďas=drommel ďas=duivel datel=specht datle=dadel dav=boel dav=drom dav=massa dav=menigte dav=schare dav=troep dávat=aanleggen dávat=leggen dávat=zetten dávení=misselijkheid dávit=braken dávit=kotsen dávit=overgeven dávit=spugen dávka=recht dávno=lang dávnověký=aloud dávnověký=antiek dávnověký=ouderwets dávný=verleden dbát=eerbiedigen dbát=ontzien dbát=respecteren dcera=dochter debata=bespreking debata=debat debata=discussie debata=dispuut debatovat=bespreken debet=debet debet=debetzijde dech=adem dech=ademhaling děcko=kind

31 děda=opa dědičnost=erfelijkheid dědičný=overerfelijk dědictví=boedel dědictví=erfenis dědictví=opeenvolging dědit=beërven dědit=erven dedukce=gevolgtrekking dedukovat=afleiden dedukovat=deduceren defekt=defect defekt=gebrek defekt=tekortkoming defektní=defect defektní=gebrekkig definitivní=definitief definitivní=finaal definitivní=onherroepelijk definovat=definiëren definovat=omschrijven degenerovat=degenereren degenerovat=ontaarden degenerovat=verbasteren degradovat=degraderen děj=actie děj=daad děj=handeling děj=werking dějepis=geschiedenis dějiny=geschiedenis dějiště=schouwburg dějiště=theater dějiště=toneel dějství=bedrijf dějství=daad dějství=handeling deka=bedekking deka=deksel deka=kaft deka=omslag dekadence=verval děkan=decaan děkan=deken deklarace=aangifte deklarace=verklaring deklarovat=aangeven deklarovat=declareren deklarovat=verklaren dekorace=decor dekorace=decoratie dekorace=onderscheiding dekorace=versiering dekorovat=versieren děkovat=bedanken dekret=decreet dělat=aanmaken dělat=bedrijven dělat=doen dělat=maken dělat=werken

32 delegace=afvaardiging delegace=missie delegace=opdracht delegát=afgevaardigde delegát=gedeputeerde delegování=afvaardiging delegovat=afvaardigen delegovat=delegeren dělení=afscheiding dělení=deling dělení=divisie dělení=legerafdeling dělení=scheiding dělení=schifting dělení=verdeling delikátní=delicaat delikátní=fijn delikátní=gevoelig delikátní=iel delikátní=kies delikátní=teer delikvent=misdadiger dělit=afscheiden dělit=delen dělit=scheiden dělit=schiften dělit=splitsen dělit=verdelen dělítko=criterium délka=lengte dělnický=arbeider dělnický=werker dělnický=werkman dělník=arbeider dělník=werker dělník=werkman dělo=canon dělo=kanon dělostřelectvo=artillerie dělostřelectvo=geschut demokracie=democratie demokrat=democraat demolice=afbraak demolice=sloop demolovat=afbreken demonstrace=betoging demonstrace=demonstratie demonstrovat=demonstreren deník=alledaags deník=dagblad deník=dagboek deník=dagelijks deník=journaal deník=krant denně=dagelijks denní=alledaags denní=dagblad denní=dagelijks dentista=tandarts denuncovat=aanbrengen depo=opslagplaats