CS Návod k pou ití 2 Bubnová su ièka SK Návod na pou ívanie 25 Su ièka LAVATHERM 86580IH3

Transkript

1 CS Návod k pou ití 2 Bubnová su ièka SK Návod na pou ívanie 25 Su ièka LAVATHERM 86580IH3

2 2 OBSAH 1. BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY POPIS SPOTØEBIÈE PØÍSLU ENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL TABULKA PROGRAMÙ FUNKCE PØED PRVNÍM POU ITÍM DENNÍ POU ÍVÁNÍ TIPY A RADY ÈI TÌNÍ A ÚDR BA ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD TECHNICKÉ ÚDAJE INSTALACE...23 PRO DOKONALÉ VİSLEDKY Dìkujeme vám, e jste si zvolili vırobek znaèky AEG. Aby vám bezchybnì slou il mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadòují ivot, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyèejnıch spotøebièù nenajdete. Staèí vìnovat pár minut ètení a zjistíte, jak z nìho získat co nejvíce. Nav tivte na e stránky ohlednì: Rady ohlednì pou ívání, bro ury, poradce pøi potí ích, servisních informací: Registrace va eho spotøebièe, kterou získáte lep í servis: Nákupu pøíslu enství, spotøebního materiálu a originálních náhradních dílù pro vá spotøebiè: /shop PÉÈE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporuèujeme pou ívat originální náhradní díly. Pøi kontaktu se servisním støediskem se ujistìte, e máte k dispozici následující údaje: Model, vırobní èíslo (PNC), sériové èíslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém títku. Upozornìní / Dùle ité bezpeènostní informace V eobecné informace a rady Poznámky k ochranì ivotního prostøedí Zmny vyhrazeny.

3 1. BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si peèlivì pøeètìte je tì pøed instalací spotøebièe a jeho prvním pou itím. Vırobce nezodpovídá za kody a zranìní zpùsobená nesprávnou instalací èi chybnım pou íváním. Návod k pou ití v dy uchovávejte spolu se spotøebièem pro jeho budoucí pou ití. - Pøeètìte si pøilo ené pokyny. 1.1 Bezpeènost dìtí a posti enıch osob UPOZORNÌNÍ! Hrozí nebezpeèí udu ení, úrazu nebo jinıch trvalıch následkù. Tento spotøebiè smí pou ívat dìti star í osmi let nebo osoby se sní enımi fyzickımi, smyslovımi nebo du evními schopnostmi nebo osoby bez patøiènıch zku eností a znalostí, pouze pokud tak èiní pod dozorem nebo vedením, které zohledòuje bezpeènı provoz spotøebièe, a pokud rozumí rizikùm spojenım s provozem spotøebièe. Nenechte dìti hrát si se spotøebièem. Dìti mlad í tøí let bez stálého dozoru dr te z dosahu spotøebièe. V echny obaly uschovejte z dosahu dìtí. V echny prací prostøedky uschovejte z dosahu dìtí. Jsou-li dvíøka spotøebièe otevøená, nedovolte dìtem a domácím zvíøatùm, aby se k nìmu pøibli ovaly. Pokud je spotøebiè vybaven dìtskou bezpeènostní pojistkou, doporuèuje se ji aktivovat. Èi tìní a u ivatelskou údr bu spotøebièe by nemìly provádìt dìti bez dozoru. 1.2 V eobecné bezpeènostní informace ÈESKY 3 Nemìòte technické parametry tohoto spotøebièe. Je-li bubnová su ièka umístìná na praèce, pou ijte speciální spojovací soupravu. Spojovací soupravu,

4 4 dostupnou u va eho autorizovaného prodejce, lze pou ít pouze u spotøebièe uvedeného v pokynech dodanıch spolu s pøíslu enstvím. Pøed instalací si je peèlivì proètìte (viz instalaèní leták). Tento spotøebiè lze nainstalovat jako volnì stojící nebo jej lze umístit pod kuchyòskou desku se správnım volnım prostorem (viz instalaèní leták). Spotøebiè neinstalujte za zamykatelné dveøe, posuvné dveøe a dveøe se závìsem na opaèné stranì, kde by dvíøka spotøebièe ne la zcela otevøít. Vìtrací otvory umístìné vespod spotøebièe (jsou-li souèástí spotøebièe) nesmí bıt zakryté kobercem. Sí ovou zástrèku zapojte do sí ové zásuvky a na konci instalace spotøebièe. Po instalaci musí zùstat sí ová zástrèka nadále dostupná. Zajistìte správnou ventilaci, která brání zpìtnému toku plynù ze spotøebièù spalujících jiná paliva vèetnì otevøenıch topeni do místnosti. Odvìtrávání se nesmí odvádìt do kouøovodu urèeného k odvádìní spalin ze spotøebièù spalujících plyny nebo jiná paliva. (podle situace) Jestli e je po kozenı pøívodní kabel, smí ho vymìnit pouze vırobce, autorizované servisní støedisko nebo osoba s podobnou pøíslu nou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Dodr ujte maximální náplò 8 kg (viz èást Tabulka programù ). Nepou ívejte spotøebiè, pokud byly k èi tìní pou ity prùmyslové chemikálie. Setøete vlákna, která se nahromadila kolem spotøebièe. Nespou tìjte spotøebiè bez filtru. Pøed a po ka dém pou ití vyèistìte filtr na vlákna. Nevyprané prádlo v bubnové su ièce nesu te. Prádlo zneèi tìné látkami jako jedlı olej, aceton, alkohol, benzín, petrolej, odstraòovaèe skvrn, terpentın nebo odstraòovaèe vosku je nutné nejprve

5 vyprat v horké vodì s velkım mno stvím pracího prostøedku, a teprve pak su it v bubnové su ièce. V bubnové su ièce se nesmìjí su it pøedmìty z pìnové pry e (latexové pìny), koupací èepice, nepromokavé tkaniny, odìvy s gumovou vlo kou nebo odìvy èi pol táøe s vycpávkami z pìnové pry e. Avivá ní pøípravky nebo podobné prostøedky je nutné pou ívat podle pokynù jejich vırobce. Z kapes vyjmìte v echny pøedmìty, jako napø. zapalovaèe nebo zápalky. Pokud zastavíte bubnovou su ièku pøed koncem su icího cyklu, musíte v echno prádlo rychle vyjmout a rozprostøít tak, aby se teplo mohlo rozptılit. Závìreèná èást cyklu v su ièce probíhá bez ohøevu (zchlazovací cyklus) a tím je zaji tìno ponechání prádla v teplotì, která prádlo nepo kodí. Pøed èi tìním nebo údr bou spotøebiè v dy vypnìte a vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky. 2. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace Odstraòte ve kerı obalovı materiál. Po kozenı spotøebiè neinstalujte ani nepou ívejte. Øiïte se pokyny k instalaci dodanımi spolu s tímto spotøebièem. Pøi pøemis ování spotøebièe buïte v dy opatrní, proto e je tì kı. V dy noste ochranné rukavice. Neinstalujte nebo nepou ívejte spotøebiè tam, kde mù e teplota klesnout pod 5 C nebo nad 35 C. Ujistìte se, e podlaha, na které instalujte spotøebiè, je plochá, stabilní, odolná proti teplu a èistá. Zkontrolujte, zda mezi spotøebièem a podlahou mù e proudit vzduch. Spotøebiè v dy pøesunujte ve vzpøímené poloze. Zadní stìna spotøebièe musí bıt umístìna smìrem ke zdi. Kdy spotøebiè umístíte na koneèné místo, pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je zcela vyrovnán. Jestli e ne, seøiïte no ièky podle potøeby. 2.2 Pøipojení k elektrické síti UPOZORNÌNÍ! Hrozí nebezpeèí po áru nebo úrazu elektrickım proudem. ÈESKY 5 Spotøebiè musí bıt uzemnìn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém títku souhlasí s parametry elektrické sítì. Pokud tomu tak není, obra te se na kvalifikovaného elektrikáøe. V dy pou ívejte správnì instalovanou sí ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickım proudem. Nepou ívejte rozboèovací zástrèky ani prodlu ovací kabely. Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel. V dy tahejte za zástrèku. Nedotıkejte se napájecího kabelu èi sí ové zástrèky mokrıma rukama. Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotøebiè je vybaven 13A sí ovou zástrèkou. Je-li nutné vymìnit pojistku

6 6 v sí ové zástrèce, pou ijte 13A pojistku ASTA (BS 1362). Tento spotøebiè je v souladu se smìrnicemi EHS. 2.3 Pou ití UPOZORNÌNÍ! Hrozí nebezpeèí poranìní, zásahu elektrickım proudem, po áru nebo po kození spotøebièe. Tento spotøebiè pou ívejte pouze v domácnosti. Nesu te po kozené kusy obleèení, které obsahují vycpávky nebo vıplnì. Su te pouze tkaniny vhodné pro su ení v bubnové su ièce. Dodr ujte pokyny na etiketách odìvù. Pokud jste vyprali prádlo s pomocí odstraòovaèe skvrn, pøed spu tìním su ièky proveïte dodateènı cyklus máchání. Kondenzovanou èi destilovanou vodu nepijte ani ji nepou ívejte k vaøení pokrmù. Mù e lidem èi zvíøatùm zpùsobit zdravotní potí e. Na otevøená dvíøka si nesedejte, ani si na nì nestoupejte. Promoèené odìvy v bubnové su ièce nesu te. 2.4 Vnitøní osvìtlení UPOZORNÌNÍ! Nebezpeèí úrazu. Viditelné záøení LED, nedívejte se pøímo do svìtelného paprsku. V tomto spotøebièi se pou ívají speciální èi halogenové árovky pouze pro pou ití v domácích spotøebièích. Nepou ívejte je pro osvìtlení domácnosti. Pokud je potøeba vnitøní osvìtlení vymìnit, kontaktujte autorizované servisní støedisko. 2.5 Èi tìní a údr ba UPOZORNÌNÍ! Hrozí nebezpeèí poranìní nebo po kození spotøebièe. K èi tìní spotøebièe nepou ívejte proud vody nebo páru. Vyèistìte spotøebiè vlhkım mìkkım hadrem. Pou ívejte pouze neutrální mycí prostøedky. Nepou ívejte prostøedky s drsnımi èásticemi, drátìnky, rozpou tìdla nebo kovové pøedmìty. 2.6 Kompresor UPOZORNÌNÍ! Hrozí nebezpeèí po kození spotøebièe. Kompresor a pøidru enı systém je u bubnovıch su ièek naplnìn speciálním prostøedkem bez fluorochloro- halogenovanıch uhlovodíkù. Systém musí zùstat tìsnı. Po kození systému mù e vést k úniku. 2.7 Likvidace UPOZORNÌNÍ! Hrozí nebezpeèí úrazu èi udu ení. Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Odøíznìte a vyhoïte sí ovı kabel. Odstraòte dveøní západku, abyste zabránili uvìznìní dìtí a domácích zvíøat ve spotøebièi.

7 ÈESKY 7 3. POPIS SPOTØEBIÈE Nádr ka na vodu 2 Ovládací panel 3 Vnitøní osvìtlení 4 Dvíøka spotøebièe 5 Filtr 6 Tlaèítko k otevírání dvíøek vımìníku tepla 7 Otvory pro proudìní vzduchu 8 Seøiditelné no ièky 9 Dvíøka vımìníku tepla 10 Kryt vımìníku tepla 11 Jisticí knoflík krytu vımìníku tepla 12 Typovı títek Plnicí dvíøka mù e u ivatel namontovat na protilehlé stranì. Lze tak usnadnit vkládání a vyjímání prádla, pokud pøi instalaci spotøebièe existují prostorová omezení (viz samostatnı leták).

8 8 4. PØÍSLU ENSTVÍ 4.1 Spojovací sada vodu vypou tí automaticky. Nádr ka na vodu musí zùstat ve spotøebièi. Instalovaná hadice musí bıt umístìná ve vı ce minimálnì 50 cm a maximálnì 1 m od úrovnì podlahy. Na hadici nemù e bıt oblouk. V pøípadì potøeby hadici zkra te. Pozornì si pøeètìte pokyny dodané spolu s pøíslu enstvím. 4.3 Podstavec se zásuvkou Název pøíslu enství: SKP11, STA8, STA9 Dostupné u va eho autorizovaného prodejce. Spojovací sadu lze pou ít pouze s praèkami uvedenımi v letáku. Viz pøilo enı leták. Pozornì si pøeètìte pokyny dodané spolu s pøíslu enstvím. 4.2 Vypou tìcí sada Název pøíslu enství: PDSTP10. Dostupné u va eho autorizovaného prodejce. Slou í k umístìní spotøebièe vı e pro snaz í plnìní a vyjímání prádla. Zásuvku lze pou ít k ulo ení prádla napø.: ruèníky, èisticí prostøedky a dále. Pozornì si pøeètìte pokyny dodané spolu s pøíslu enstvím. 4.4 Su ák Název pøíslu enství: DK11. K dostání u va eho autorizovaného prodejce (lze pøipojit k nìkterım typùm bubnovıch su ièek) Pøíslu enství pro prùbì né vypou tìní kondenzované vody do døezu, sifonu, odpadu, atd. Po instalaci se nádr ka na Název pøíslu enství: RA5, RA6, RA11, RA12.

9 ÈESKY 9 K dostání u va eho autorizovaného prodejce (lze pøipojit k nìkterım typùm bubnovıch su ièek). Ohlednì kompatibility pøíslu enství s va ím spotøebièem se obra te na prodejce nebo webové stránky. Doplòkovı su ák umo òuje bezpeènì su it v bubnové su ièce: sportovní obuv vlnu mìkké hraèky dámské prádlo Pozornì si pøeètìte pokyny dodané spolu s pøíslu enstvím. 5. OVLÁDACÍ PANEL Voliè programu 2 Displej 3 Tlaèítko Start/Pauza 5 Kontrolky programù 6 Tlaèítko Zapnuto/Vypnuto s Automatické vypnutí funkcí 4 Tlaèítka funkcí 5.1 Displej,, Symbol na displeji Popis symbolù extra suchost prádla: vıchozí, støední, maximální

10 10, - Symbol na displeji Popis symbolù délka fáze proti zmaèkání: vıchozí, interval ( min.) prádlo odstøedìno pøi: ot/min vıchozí bzuèák je zapnutı dìtská bezpeènostní pojistka je zapnutá funkce Doba su ení je zapnutá ukazatel: vypus te nádr ku na vodu ukazatel: vyèistìte filtr ukazatel: proveïte kontrolu vımìníku tepla ukazatel: su icí fáze ukazatel: ochlazovací fáze ukazatel: fáze ochrany proti zmaèkání funkce odlo eného startu je zapnutá ukazatel délky cyklu - - volba èasového programu (10 min - 2 h) volba odlo eného startu (30 min - 20 h) 6. TABULKA PROGRAMÙ Programy Náplò 1) Vlastnosti / Znaèka tkaniny Bavlna Extra suchá Suchá + 8 kg Stupeò su ení: extra suchı. / 8 kg Stupeò su ení: su ení k ulo ení +. / Suchá 2) 3) 8 kg Stupeò su ení: su ení k ulo ení. / K ehlení 2) 8 kg Stupeò su ení: vhodné k ehlení. /

11 ÈESKY 11 Programy Náplò 1) Vlastnosti / Znaèka tkaniny Extra tichı 8 kg K etrnému su ení obleèení s maximální redukcí hluku. Tento program lze pou ít v noci. / Jeans 8 kg K su ení odìvù pro volnı èas jako d íny, mikiny, apod. z rùznì silnıch materiálù (napø. u krku, na man etách, ve vech). / Pøikrıvka 3 kg K su ení jedné èi dvou pro ívanıch pøikrıvek a povlakù na pol táø (s peøím, prachovım peøím nebo syntetickou vıplní). / Èas su ení 8 kg S tímto programem mù ete pou ít funkci Èas su ení a nastavit délku programu. / Syntetika Extra suchá 3,5 kg Stupeò su ení: extra suchı. / Suchá 2) 3,5 kg Stupeò su ení: su ení k ulo ení. / K ehlení 3,5 kg Stupeò su ení: vhodné k ehlení. / Snadné ehlení Svrchní obleèení 1 kg (nebo pìt ko il) 2 kg Snadno udr ovatelné tkaniny, u kterıch je zapotøebí minimum ehlení. Vısledky su ení se mohou li it dle druhu tkaniny. Prádlo pøed vlo ením do spotøebièe protøepte. Po dokonèení programu prádlo okam itì vyjmìte a rozlo te na vì ák. / K su ení venkovního obleèení, pracovních odìvù, sportovního obleèení, ply ovıch tkanin, vodìodolnıch a prody nıch bund, bund-blùz s odnímatelnou fleecovou vlo kou nebo vnitøní termoizolací. Hedvábí/Krajka 1 kg K su ení hedvábí/krajky pomocí teplého vzduchu a etrného pohybu. /

12 12 Programy Náplò 1) Vlastnosti / Znaèka tkaniny K su ení vlnìnıch odìvù. Odìvy jsou pak mìkké a pøíjemné. Odìvy doporuèujeme vyndat okam itì po dokonèení programu. Úroveò zbytkové vlhkosti prádla lze zvı it èi sní it pomocí funkce Su ení plus. Vlna 4) 1 kg Mix Extra krátkı 3 kg K su ení bavlnìnıch a syntetickıch tkanin pøi nízké teplotì. / 1) Maximální hmotnost je uvádìna pro suché prádlo. 2) Pouze pro zku ebny: Standardní programy pro zku ebny dle normy EN Pokud je nutné upravit zbytkovou vlhkost prádla, pøizpùsobte program pomocí funkce dém cyklu. Su ení plus. Vyèistìte filtr po ka 3) Program Bavlna Suchá je standardní program pro bavlnu a je vhodnı k su ení vlhkého bì ného bavlnìného prádla, kdy se v rámci spotøeby energie jedná o nejúspornìj í program. 4) Cyklus su ení vlny této bubnové su ièky byl testován a schválen spoleèností Woolmark. Tento cyklus je vhodnı pro su ení vlnìnıch odìvù, které jsou oznaèeny pro ruèní praní, za pøedpokladu, e jsou tyto odìvy vyprány pomocí pracího cyklu schváleného spoleèností Woolmark pro ruèní praní a su eny v bubnové su ièce dle pokynù vırobce. 1780SW13W. 6.1 Volba programù a funkcí Funkce Programy 1) Su ení plus Bavlna; Extra suchá Bavlna; Suchá + Proti pomaèkání Odstøeïeno poèet otáèek/min Èas su ení Bavlna; Suchá Bavlna; K ehlení

13 ÈESKY 13 Funkce Programy 1) Su ení plus Bavlna; Extra tichı Jeans Pøikrıvka Èas su ení Syntetika; Extra suchá Syntetika; Suchá Syntetika; K ehlení Snadné ehlení Svrchní obleèení Hedvábí/Krajka Proti pomaèkání Odstøeïeno poèet otáèek/min Èas su ení Vlna 2) Mix Extra krátkı 1) Spolu s programem mù ete zvolit jednu nebo více funkcí. 2) Pouze spolu se su ákem viz kapitola PØÍSLU ENSTVÍ 6.2 Údaje o spotøebì Program Odstøedìno pøi / zbytková vlhkost Doba su ení Spotøeba energie Bavlna 8 kg Suchá ot/min / 50 % 149 min. 1,70 kwh ot/min / 60 % 170 min. 1,94 kwh K ehlení ot/min / 50 % 110 min. 1,19 kwh ot/min / 60 % 125 min. 1,35 kwh Syntetika 3,5 kg Suchá ot/min / 40 % 56 min. 0,54 kwh 800 ot/min / 50 % 64 min. 0,61 kwh

14 14 7. FUNKCE 7.1 Su ení plus Pomocí této funkce je prádlo lépe usu ené. K dispozici jsou tøi mo né volby: - vıchozí volba pro tento program. - volba pro lehké usu ení prádla. - volba pro intenzivnìj í usu ení prádla. 7.2 Proti pomaèkání Prodlou í fázi proti zmaèkání (o délce 30 minut) na konci su icího cyklu na 90 minut. Tato funkce zabraòuje pomaèkání prádla. Prádlo mù ete bìhem fáze ochrany proti zmaèkání vyjmout. 7.3 Odstøeïeno poèet otáèek/min Tato funkce pomáhá nastavit nejlep í podmínky su ení prádla. Pokud znáte poèáteèní rychlost odstøeïování pøi praní prádla, mù ete pou ít tuto funkci. Vy í rychlost odstøeïování zpùsobuje men í obsah vody v prádle. 7.4 Signál Po zapnutí této funkce usly íte zvukovou signalizaci pøi nebo na: 8. PØED PRVNÍM POU ITÍM Pøed prvním pou itím spotøebièe proveïte následující úkony: Vyèistìte buben su ièky vlhkım hadrem. Spus te krátkı program (napø. 30 minut) s vlhkım prádlem. konec cyklu zaèátek èi konec fáze proti pomaèkání pøeru ení cyklu Zvuková signalizace je podle vıchozího nastavení v dy zapnutá. Tuto funkci mù ete pou ít k zapnutí èi vypnutí zvukù. Funkci Signál lze zapnout u v ech programù. 7.5 Èas su ení Funguje pouze u programu Èas su ení. Umo òuje u ivateli nastavit speciální délku su icího programu v rozmezí 10 minut a 2 hodin (po 10minutovıch krocích). 7.6 Odlo enı start Umo òuje odlo it zaèátek su icího programu o nejménì 30 minut a nejdéle 20 hodin. 1. Nastavte su icí program a funkce. 2. Opakovanì stisknìte tlaèítko Odlo enı start. Na displeji se zobrazí po adovaná doba odlo eného startu (napø., pokud se má program spustit po 12 hodinách). 3. Funkci Odlo enı start zapnete stisknutím tlaèítka Start/Pauza. Na displeji se zaène odpoèítávat èas. Na zaèátku su icího cyklu (3-5 min) mù e bıt zvuk ponìkud hlasitìj í. Je to kvùli spu tìní kompresoru, co je bì né u kompresorem pohánìnıch spotøebièù, jako jsou: chladnièky, mraznièky.

15 ÈESKY DENNÍ POU ÍVÁNÍ 9.1 Pøíprava prádla Zatáhnìte zipy. Zapnìte knoflíky povlakù na pøikrıvky a pol táøe. Nenechte pásky a tkanice (napø. zástìr) volnì. Pøed spu tìním programu je sva te. Vyndejte v echny pøedmìty z kapes. Pokud má obleèení vnitøní bavlnìnou vrstvu, obra te jej vnitøní stranou navrch. V dy se ujistìte, e je bavlnìná vrstva navrch. Doporuèujeme zvolit správnı program vhodnı pro typ tkaniny ve spotøebièi. Vıraznì barevné tkaniny nedávejte do spotøebièe spolu s tkaninami svìtlıch barev. Vırazné barvy mohou pou tìt. U bavlnìnıch erzejù a pleteného obleèení pou ijte vhodnı program, abyste zabránili jejich sra ení. Ujistìte se, e hmotnost prádla nepøesahuje maximální hodnoty uvedené v tabulce programù. Su te pouze prádlo, které je vhodné pro su ení v bubnové su ièce. Viz etikety odìvù. Etiketa odìvu Popis Prádlo vhodné k su ení v bubnové su ièce. Prádlo vhodné k su ení v bubnové su ièce. Nastavte program se standardní teplotou. Prádlo vhodné k su ení v bubnové su ièce. Nastavte program s nízkou teplotou. Prádlo nevhodné k su ení v bubnové su ièce. 9.2 Vkládání prádla POZOR! Dbejte na to, aby se prádlo nezachytilo mezi dvíøka spotøebièe a gumové tìsnìní. 1. Otevøete dvíøka spotøebièe. 2. Vlo te volnì prádlo. 3. Zavøete dvíøka spotøebièe. 9.3 Zapnutí spotøebièe Zapnutí spotøebièe: 9.4 Funkce Automatické vypnutí Aby se sní ila spotøeba energie, funkce Automatické vypnutí vypne automaticky spotøebiè: jestli e nebylo tlaèítko Start/ Pauza stisknuto po dobu pìti minut. po pìti minutách od konce programu. Stisknutím tlaèítka Zapnuto/Vypnuto zapnìte spotøebiè. Kdy je spotøebiè zapnutı, na displeji se zobrazí nìkteré údaje. Stisknìte tlaèítko Zapnuto/Vypnuto. Kdy je spotøebiè zapnutı, na displeji se zobrazí nìkteré údaje.

16 Nastavení programu Pootoète programovım volièem na po adovanı program. Mo nı èas dokonèení programu se zobrazí na displeji. Zobrazenı èas su ení odpovídá 5kg náplni u programù pro su ení bavlny nebo d ínù. U ostatních programù èas su ení odpovídá doporuèené náplni prádla. Èas su ení u programù pro su ení bavlny a d ínù s náplní vìt í ne 5 kg je del í. voliè (tato funkce nezablokuje tlaèítko Zapnuto/Vypnuto). Funkci dìtské bezpeènostní pojistky lze zapnout: pøed stisknutím tlaèítka Start/ Pauza - spotøebiè nelze spustit po stisknutí tlaèítka Start/Pauza - volba programù a funkcí je vypnutá. Zapnutí funkce dìtské bezpeènostní pojistky: 1. Zapnìte su ièku. 2. Poèkejte asi osm sekund. 3. Zvolte jeden z mo nıch programù. 4. Souèasnì stisknìte a podr te tlaèítka Su ení plus a pomaèkání. Proti Na displeji se zobrazí symbol. 5. Funkci dìtské bezpeènostní pojistky vypnete stisknutím stejnıch tlaèítek, dokud symbol nezhasne. 9.8 Spu tìní programu Spu tìní programu: 9.6 Funkce Spolu s programem mù ete zvolit jednu nebo více speciálních funkcí. Funkci zapnete nebo vypnete stisknutím pøíslu ného tlaèítka. Po zapnutí funkce se nad pøíslu nım tlaèítkem rozsvítí kontrolka LED nebo se zobrazí symbol na displeji. 9.7 Funkce dìtské bezpeènostní pojistky Nastavená funkce dìtské pojistky brání dìtem ve hraní si se spotøebièem. Funkce dìtské bezpeènostní pojistky zablokuje v echna tlaèítka a programovı Stisknìte tlaèítko Start/Pauza. Spotøebiè se spustí a kontrolka LED nad tlaèítkem nebliká, ale svítí. 9.9 Zmìna programu Ke zmìnì programu: 1. Stisknutím tlaèítka Zapnuto/ Vypnuto vypnìte spotøebiè. 2. Dal ím stisknutím tlaèítka Zapnuto/ Vypnuto spotøebiè zapnìte. 3. Nastavte novı program.

17 ÈESKY Ukonèení programu Po ka dém su icím cyklu vyèistìte filtr a vypus te vodu z nádr ky. (Viz kapitola ÈI TÌNÍ A ÚDR BA.) Po dokonèení su icího cyklu zaène na displeji blikat symbol. Pokud je zapnutá funkce Signál, bude po dobu jedné minuty pøeru ovanì znít zvukovı signál. 10. TIPY A RADY 10.1 Ekologické rady Pøed su ením prádlo dobøe odstøeïte. Su te taková mno ství prádla, která jsou uvedená v tabulce programù. Vyèistìte filtr po ka dém su icím cyklu. Nepou ívejte avivá jak pro praní tak pro su ení. Prádlo je po usu ení v bubnové su ièce automaticky mìkké. Kondenzát pou ijte jako destilovanou vodu, napø. pro ehlení s párou. V pøípadì potøeby kondenzát zbavte mo nıch kouskù vláken (napø. pomocí filtru na kávu). Otvory pro proudìní vzduchu na spodku spotøebièe udr ujte v dy prùchodné. Ujistìte se, e v místì instalace spotøebièe mù e dobøe proudit vzduch Úprava stupnì zbıvající vlhkosti prádla Chcete-li zmìnit vıchozí stupeò zbıvající vlhkosti prádla: 1. Zapnìte spotøebiè. 2. Poèkejte asi 8 sekund. 3. Zvolte jeden z dostupnıch programù. 4. Souèasnì stisknìte a podr te tlaèítka Su ení plus a poèet otáèek/min. Odstøeïeno Vyjmutí prádla: Pokud spotøebiè nevypnete, spustí se fáze ochrany proti zmaèkání. Prádlo mù ete bìhem této fáze vyjmout. 1. Stisknutím tlaèítka Zapnuto/ Vypnuto na dvì sekundy vypnìte spotøebiè. 2. Otevøete dvíøka spotøebièe. 3. Vyjmìte prádlo. 4. Zavøete dvíøka spotøebièe. Na displeji se zobrazí jeden ze symbolù: - maximální suchost prádla - vy í suchost prádla - standardní suchost prádla 5. Opakovanì stisknìte tlaèítko Start/Pauza, dokud nenastavíte po adovanou úroveò. 6. Chcete-li toto nastavení ulo it do pamìti, stisknìte souèasnì na dvì sekundy tlaèítka Su ení plus a Odstøeïeno poèet otáèek/min Vypnutí kontrolky Nádr na vodu 1. Zapnìte spotøebiè. 2. Poèkejte asi 8 sekund. 3. Zvolte jeden z dostupnıch programù. 4. Souèasnì stisknìte a podr te tlaèítka Su ení plus a Signál. Lze pou ít jednu ze dvou konfigurací: kontrolka Nádr na vodu: svítí a zobrazí se symbol - kontrolka nádr ky na vodu trvale svítí. kontrolka Nádr na vodu: je vypnutá a zobrazí se symbol - kontrolka nádr ky na vodu je trvale vypnutá.

18 ÈI TÌNÍ A ÚDR BA 11.1 Èi tìní filtru Na konci ka dého programu svítí na displeji symbol filtr. Filtr a je nutné vyèistit Filtr zachytává vlákna. Vlákna se uvolòují pøi su ení prádla v bubnové su ièce. 1. Otevøete dvíøka spotøebièe. Vytáhnìte filtr. 4. V pøípadì potøeby vyèistìte filtr pomocí teplé vody a kartáèku nebo pomocí vysavaèe. Zavøete filtr. 2. Filtr otevøete zatlaèením háèku. 3. Vlhkou rukou vyèistìte obì èásti filtru. 5. V pøípadì potøeby odstraòte vlákna ze zásuvky a tìsnìní filtru. Mù ete pou ít vysavaè. Vlo te filtr do jeho zásuvky.

19 ÈESKY Vypou tìní nádr ky na vodu Nádr ku na kondenzovanou vodu vypus te po ka dém su icím cyklu. Pokud je nádr ka na kondenzovanou vodu plná, program se automaticky zastaví. Na displeji je zobrazen symbol Nádr na vodu a je nutné vypustit nádr ku na vodu. Nádr ku na vodu vypustíte následujícím zpùsobem: 1. Vytáhnìte nádr ku na vodu a udr ujte ji ve vodorovné poloze. 2. Posuòte uvolòovací tlaèítko na spodku dvíøek a otevøete dvíøka vımìníku tepla. 2. Plastovou spojku vytáhnìte ven a vodu vylijte do døezu nebo vhodné nádoby. 3. Otoèením jisticí páèky odjistíte kryt vımìníku tepla. 3. Plastovou spojku zasuòte a nádr ku na vodu vlo te zpìt. 4. Chcete-li, aby program pokraèoval, stisknìte tlaèítko Start/Pauza Èi tìní vımìníku tepla Pokud na displeji bliká symbol Kondenzátor, zkontrolujte vımìník tepla a jeho pøihrádku. Pokud se zde nachází neèistoty, vyèistìte jej. Pøi kontrole: 1. Otevøete dvíøka spotøebièe. Vytáhnìte filtr.

20 Èi tìní bubnu UPOZORNÌNÍ! Pøed èi tìním spotøebiè vypojte ze zásuvky. K èi tìní vnitøku a eber bubnu pou ívejte neutrální mıdlovı prostøedek. Vyèi tìnı povrch osu te mìkkım hadrem. 4. Sklopte kryt vımìníku tepla. 5. V pøípadì potøeby odstraòte vlákna z vımìníku tepla a jeho pøihrádky. Mù ete pou ít vlhkı hadr èi vysavaè s kartáèem. POZOR! K èi tìní bubnu nepou ívejte abrazivní prostøedky nebo drátìnku Èi tìní ovládacího panelu a skøínì spotøebièe K èi tìní ovládacího panelu a skøínì spotøebièe pou ijte neutrální mıdlovı prostøedek. K èi tìní pou ijte vlhkı hadr. Vyèi tìnı povrch osu te mìkkım hadrem. POZOR! K èi tìní spotøebièe nepou ívejte èisticí prostøedky na nábytek nebo pøípravky, které mohou zpùsobit korozi Èi tìní otvorù pro proudìní vzduchu Pomocí vysavaèe odstraòte vlákna z otvorù pro proudìní vzduchu. 6. Zavøete kryt vımìníku tepla. 7. Zatlaète na jisticí páèku, dokud nezaklapne. 8. Vra te filtr zpìt.

21 ÈESKY ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD Problém 1) Mo ná pøíèina Øe ení Bubnová su ièka není zapojená do proudu. Plnicí dvíøka jsou otevøená. Zasuòte zástrèku do zásuvky. Zkontrolujte pojistku v rozvodné skøíòce (instalace v domácnosti). Zavøete plnicí dvíøka. Bubnová su ièka nefunguje. Zapnu Nestisknuli jste tlaèítko to/vypnuto. Stisknìte tlaèítko Vypnuto. Zapnuto/ Nestisknuli jste tlaèítko Pauza. Start/ Stisknìte tlaèítko Start/Pauza. Spotøebiè je v pohotovostním re imu. Stisknìte tlaèítko Vypnuto. Zapnuto/ Nesprávná volba programu. Filtr je ucpanı. Zvolte vhodnı program. 2) Vyèistìte filtr. 3) Funkce Su ení plus byla spu tìna s minimálním nastavením. 4) ení plus na støední nebo maximální Zmìòte nastavení funkce Su úroveò. 4) Prádlo není dobøe usu ené. Plnicí dvíøka nelze zavøít. Err (Chyba) na displeji. Pøíli velká náplò prádla. Vìtrací møí ka je zanesená. Neèistoty na snímaèi vlhkosti v bubnu. Nesprávnı stupeò zbıvající vlhkosti prádla. Vımìník tepla je zanesenı. Filtr není zaji tìn ve své poloze. Mezi dvíøka a tìsnìní se zachytilo prádlo. Po spu tìní cyklu mù ete zkusit zmìnit program nebo funkci. Funkci, kterou se pokou íte zapnout, není mo né pou ít se zvolenım programem. Øiïte se maximálním objemem náplnì. Vyèistìte vìtrací møí ku na spodku spotøebièe. Vyèistìte pøední stranu bubnu. Upravte stupeò zbıvající vlhkosti prádla. 5) Vyèistìte vımìník tepla. 3) Zasuòte do správné polohy. Rozmístìte náplò bubnu správnì. Bubnovou su ièku vypnìte a zapnìte. Proveïte novı vıbìr. Bubnovou su ièku vypnìte a zapnìte. Proveïte novı vıbìr.

22 22 Problém 1) Mo ná pøíèina Øe ení Nefunguje osvìtlení bubnu. Vadné osvìtlení bubnu. Kontaktujte servisní støedisko ohlednì vımìny osvìtlení bubnu. Èas zobrazovanı na displeji ubíhá nepravidelnì. Zbıvající èas je vypoèítáván na základì mno ství a vlhkosti prádla. Jedná se o automatickı proces nejedná se o závadu spotøebièe. Nelze zvolit program. Su icí cyklus je pøíli krátkı. Su icí cyklus je pøíli dlouhı 6) Nádr ka na vodu je plná. Pøíli malé mno ství prádla. Prádlo je pøíli suché. Filtr je ucpanı. Pøíli velká náplò prádla. Prádlo nebylo dostateènì odstøedìno. Velmi vysoká teplota v místnosti - nejedná se závadu spotøebièe. Vypus te nádr ku na vodu a stisknìte tlaèítko Start/Pauza. 3) Zvolte èasovı program. Hodnota èasu musí odpovídat náplni. Pro su ení jednoho kusu nebo men ího mno ství prádla doporuèujeme pou ívat krátké hodnoty èasu. Zvolte èasovı program nebo vy í Extra su stupeò su ení (napø. chá). Vyèistìte filtr. Øiïte se maximálním objemem náplnì. Prádlo øádnì odstøeïte. Je-li to mo né, sni te teplotu v místnosti. 1) Pokud se na displeji zobrazí vıstra nı kód (napø. E51): Bubnovou su ièku vypnìte a zapnìte. Zvolte novı program. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza. Stále nefunguje? - obra te se na servisní støedisko a sdìlte jim vıstra nı kód. 2) Øiïte se popisem programu viz TABULKA PROGRAMÙ. 3) Viz kapitola ÈI TÌNÍ A ÚDR BA. 4) Pouze u su ièek s funkcí Su ení plus. 5) Viz kapitola TIPY A RADY 6) Poznámka: Su icí cyklus se ukonèí automaticky asi po maximálnì 5 hodinách. 13. TECHNICKÉ ÚDAJE Vı ka x íøka x Hloubka Max. hloubka s otevøenımi dvíøky spotøebièe Max. íøka s otevøenımi dvíøky spotøebièe 850 x 600 x 600 mm (maximálnì 640 mm) mm 950 mm

23 ÈESKY 23 Nastavitelná vı ka Objem bubnu Maximální náplò prádla Napìtí Frekvence Potøebná pojistka Celkovı pøíkon Tøída energetické úèinnosti Spotøeba energie 1) Roèní spotøeba energie 2) Pøíkon v re imu zapnutého spotøebièe Pøíkon v re imu vypnutého spotøebièe Typ pou ití 850 mm (+ 15 mm - seøiditelné no ièky) 118 l 8 kg 230 V 50 Hz 4 A 900 W A++ 1,94 kwh 235 kwh 0,50 W 0,50 W Domácnost Pøípustná okolní teplota +5 C a +35 C Úroveò ochrany proti prùniku pevnıch èástic a vlhkosti, kterou zaji uje ochrannı kryt s vıjimkou míst, kde není nízkonapì ové vybavení chránìno proti vlhkosti IPX4 1) V souladu s normou EN kg bavlny, odstøedìné pøi rychlosti ot/min. 2) Spotøeba energie v kwh za rok, na základì 160 su icích cyklù standardního programu pro bavlnu pøi plné a èásteèné náplni a spotøeby pøi re imech s nízkou spotøebou. Skuteèná spotøeba energie za cyklus závisí na zpùsobu pou ití spotøebièe (NAØÍZENÍ (EU) è. 392/2012). 14. INSTALACE 14.1 Vybalení POZOR! Pøed pou itím je nutné odstranit v echny èásti pøepravního balení. Odstranìní polystyrenovıch ucpávek: 1. Otevøete dvíøka. 2. Z bubnu vytáhnìte plastové hadice s polystyrénovımi ucpávkami Regulace no ièek Vı ku bubnové su ièky lze seøídit. Lze tak uèinit seøízením no ièek.

24 24 kuchyòskou desku se správnım volnım prostorem (viz obrázek). 600 mm 15mm > 850 mm 600 mm 14.3 Umístìní pod pracovní desku Tento spotøebiè lze nainstalovat jako volnì stojící nebo jej lze umístit pod 15. POZNÁMKY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ Recyklujte materiály oznaèené symbolem. Obaly vyhoïte do pøíslu nıch odpadních kontejnerù k recyklaci. Pomáhejte chránit ivotní prostøedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotøebièe urèené k likvidaci. Spotøebièe oznaèené pøíslu nım symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotøebiè odevzdejte v místním sbìrném dvoøe nebo kontaktujte místní úøad.

25 SLOVENSKY 25 OBSAH 1. BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY POPIS VİROBKU PRÍSLU ENSTVO OVLÁDACÍ PANEL TABU¼KA PROGRAMOV VOLITE¼NÉ FUNKCIE PRED PRVİM POU ITÍM KA DODENNÉ POU ÍVANIE TIPY A RADY O ETROVANIE A ÈISTENIE RIE ENIE PROBLÉMOV TECHNICKÉ ÚDAJE IN TALÁCIA...47 DOSIAHNITE TIE NAJLEP IE VİSLEDKY Ïakujeme vám, e ste si vybrali tento vırobok znaèky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám dlhé roky poskytoval dokonalı vıkon, s vyu itím inovaènıch technológií, ktoré u¾ahèujú ivot. To sú vlastnosti, ktoré u be nıch spotrebièov mo no nenájdete. Venujte, prosím, nieko¾ko minút tomuto návodu a dôkladne si ho preèítajte, aby ste svoj spotrebiè mohli vyu íva èo najlep ie. Nav tívte na u stránku, kde nájdete: Tipy na pou ívanie, bro úry, rie enie problémov a informácie o údr be: Zaregistrujte si produkt a vyu ite tak e te lep í servis: Do spotrebièa si mô ete zakúpi príslu enstvo, spotrebnı materiál a originálne náhradné diely: /shop STAROSTLIVOS A SLU BY ZÁKAZNÍKOM Odporúèame, aby ste pou ívali originálne náhradné diely. Keï budete kontaktova autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripravi nasledujúce údaje: Model, èíslo vırobku, sériové èíslo. Tieto informácie nájdete na typovom títku. Varovanie/upozornenie Bezpeènostné pokyny V eobecné informácie a tipy Ochrana ivotného prostredia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

26 26 1. BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred in taláciou a pou ívaním spotrebièa si pozorne preèítajte prilo enı návod na pou ívanie. Vırobca nie je zodpovednı za kody a zranenia spôsobené nesprávnou in taláciou a pou ívaním. Návod na pou ívanie uchovávajte v dy v blízkosti spotrebièa, aby ste doò mohli v budúcnosti nahliadnu. - Preèítajte si dodané pokyny. 1.1 Bezpeènos detí a zranite¾nıch osôb VAROVANIE! Nebezpeèenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia. Tento spotrebiè smú pou íva deti star ie ako 8 rokov a osoby so zní enou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilos ou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou pouèené o bezpeènom pou ívaní spotrebièa a rozumejú prípadnım rizikám. Nedovo¾te, aby sa deti hrali so spotrebièom. Deti do 3 rokoch nesmú ma prístup k spotrebièu, iba ak sú nepretr ite pod doh¾adom zodpovednej osoby. Obaly uschovajte mimo dosahu detí. V etky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí. Keï sú dvierka spotrebièa otvorené, nedovo¾te de om ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblí ili. Ak má spotrebiè detskú poistku, odporúèame, aby ste ju zapli. Èistenie a údr bu nesmú vykonáva deti bez dozoru. 1.2 V eobecné bezpeènostné pokyny Nemeòte technické charakteristiky tohto spotrebièa. Ak chcete su ièku umiestni na práèku, pou ite príslu nú montá nu súpravu. Montá nu súpravu

27 SLOVENSKY 27 dostupnú u autorizovaného predajcu mo no pou i len so spotrebièmi uvedenımi v pokynoch, ktoré sa dodávajú s príslu enstvom. Pred in taláciou si ich pozorne preèítajte (riaïte sa pokynmi k in talácii). Spotrebiè mô ete in talova ako vo¾ne stojaci spotrebiè alebo pod kuchynskı pult vo vıklenku s potrebnımi rozmermi (riaïte sa pokynmi k in talácii). Spotrebiè nein talujte za uzamykate¾né dvere, posuvné dvere ani dvere so závesom na opaènej strane alebo na miestach, kde dvierka spotrebièa nemo no úplne otvori. Vetracie otvory v dolnej èasti spotrebièa (ak sú k dispozícii) nesmú by zakryté kobercom. Zástrèku zapojte do zásuvky a na konci in talácie. Uistite sa, e je napájací elektrickı kábel po in talácii prístupnı. V miestnosti, kde je spotrebiè nain talovanı, zabezpeète vhodné vetranie a postarajte sa o to, aby sa do miestnosti nevracali plyny zo spotrebièov spa¾ujúcich palivá ani spaliny zo zariadení s otvorenım plameòom. Vyfukovanı vzduch sa nesmie odvádza do potrubia, ktoré je urèené na odvádzanie dymu zo spotrebièov spa¾ujúcich plyn alebo iné druhy paliva. (ak to pripadá do úvahy) Ak je po kodenı elektrickı napájací kábel, musíte ho da vymeni u vırobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predi lo nebezpeèenstvu. Dodr iavajte maximálne náplne 8 kg (pozrite si kapitolu Tabu¾ka programov ). Spotrebiè nepou ívajte, ak boli na èistenie pou ité priemyselné chemikálie. Odstráòte vlákna, ktoré sa nahromadili okolo spotrebièa. Spotrebiè nepou ívajte bez filtra. Filter na zachytávanie vlákien èistite pred alebo po ka dom pou ití.

28 28 V su ièke nesu te odevy, ktoré neboli vyprané. Predmety zneèistené látkami ako je olej na varenie, acetón, alkohol, benzín, petrolej, èistièe kvàn, terpentín, vosky a odstraòovaèe vosku sa pred su ením v su ièke musia vypra v horúcej vode so zvı enou dávkou pracieho prostriedku. Predmety ako molitan (latexová pena), kúpacie èiapky, vode odolné textílie, pogumované predmety a aty èi vankú e plnené molitanom by sa nemali su i v tejto su ièke. Avivá ne prípravky alebo podobné vırobky sa musia pou íva v súlade s pokynmi na avivá nom prípravku. Z vreciek vyberte v etky predmety, ako napríklad zapa¾ovaèe a zápalky. Nikdy nezastavujte bubnovú su ièku pred skonèením su iaceho cyklu, ak bielizeò okam ite nevyberiete a nerozprestriete, aby sa teplo rozptılilo. Závereèná èas cyklu su ièky prebieha bez ohrevu (ochladzovací cyklus), aby sa zabezpeèilo vychladenie bielizne a predi lo sa jej po kodeniu vplyvom tepla. Pred vykonávaním údr by spotrebiè vypnite a vytiahnite jeho zástrèku zo sie ovej zásuvky. 2. BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY 2.1 In talácia Odstráòte v etok obalovı materiál. Po kodenı spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte. Dodr iavajte pokyny na in taláciu dodané so spotrebièom. Pri premiestòovaní spotrebièa buïte v dy opatrní, preto e je a kı. V dy pou ívajte bezpeènostné rukavice. Spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte na miestach s teplotou ni ou ako 5 C alebo vy ou ako 35 C. Dbajte na to, aby bol povrch, kde in talujete spotrebiè, rovnı, stabilnı, teplovzdornı a èistı. Zabezpeète prúdenie vzduchu medzi spotrebièom a podlahou. Spotrebiè v dy premiestòujte v stojacej polohe. Zadnú stranu spotrebièa je potrebné umiestni k stene. Po umiestnení spotrebièa do koneènej trvalej polohy pomocou vodováhy skontrolujte, èi je vo vodorovnej polohe. Ak spotrebiè nie je vo vodorovnej polohe, zvı te alebo zní te no ièky, aby ste dosiahli vodorovnú polohu. 2.2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Hrozí nebezpeèenstvo po iaru a zásahu elektrickım prúdom.

29 SLOVENSKY 29 Spotrebiè musí by uzemnenı. Uistite sa, e elektrické údaje uvedené na typovom títku spotrebièa zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. V dy pou ívajte správne in talovanú uzemnenú zásuvku. Nepou ívajte adaptéry, rozdvojky ani predl ovacie prívodné káble. Pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete ne ahajte za napájací elektrickı kábel. V dy ahajte za zástrèku. Nedotıkajte sa elektrického napájacieho kábla ani zástrèky mokrımi rukami. Iba pre V.B. a Írsko. Spotrebiè má 13 A sie ovú zástrèku. Ak je potrebné vymeni poistku sie ovej zástrèky, pou ite poistku 13 A ASTA (BS 1362). Tento spotrebiè spåòa smernice EHS. 2.3 Pou ite VAROVANIE! Hrozí nebezpeèenstvo zranenia, úrazu elektrickım prúdom, po iaru, popálenín alebo po kodenia spotrebièa. Tento spotrebiè pou ívajte iba v domácom prostredí. Nesu te po kodené predmety, ktoré obsahujú vypchávky alebo vıplò. V tejto su ièke je mo né su i iba bielizeò vhodnú na su enie v su ièke. Dodr iavajte pokyny na títku bielizne. Ak ste bielizeò prali s odstraòovaèom kvàn, pred zaèatím su enia spustite cyklus extra plákania. Skondenzovanú/destilovanú vodu nepite ani ju nepou ívajte na prípravu jedla. ¼udom a domácim zvieratám mô e spôsobi zdravotné problémy. Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte. V su ièke nesu te mokré odevy, z ktorıch kvapká voda. 2.4 Vnútorné osvetlenie VAROVANIE! Hrozí nebezpeèenstvo poranenia. Vidite¾né iarenie diódy LED nepozerajte sa priamo do lúèa. iarovka alebo halogénová iarovka pou ívaná v tomto spotrebièi je urèená len pre domáce spotrebièe. Nepou ívajte ju na osvetlenie domácnosti. Ak treba vymeni vnútorné osvetlenie, obrá te sa na autorizované servisné stredisko. 2.5 O etrovanie a èistenie VAROVANIE! Hrozí nebezpeèenstvo zranenia alebo po kodenia spotrebièa. Na èistenie spotrebièa nepou ívajte prúd vody ani paru. Spotrebiè èistite vlhkou mäkkou handrièkou. Pou ívajte iba neutrálne saponáty. Nepou ívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú adlá ani kovové predmety. 2.6 Kompresor VAROVANIE! Hrozí nebezpeèenstvo po kodenia spotrebièa. Kompresor a jeho systém v su ièke je naplnenı peciálnym prostriedkom, ktorı neobsahuje uh¾ovodíky s fluórom ani s chlórom. Tento systém musí by v dy riadne utesnenı. Po kodenie systému mô e spôsobi únik tohto prostriedku. 2.7 Likvidácia VAROVANIE! Nebezpeèenstvo poranenia alebo udusenia. Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Odre te elektrickı kábel a zlikvidujte ho. Odstráòte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebièi.

30 30 3. POPIS VİROBKU Nádoba na vodu 2 Ovládací panel 3 Vnútorné osvetlenie 4 Dvierka spotrebièa 5 Filter 6 Tlaèidlo na otvorenie dvierok vımenníka tepla 7 Otvory na prúdenie vzduchu 8 Nastavite¾ná no ièka 9 Dvierka vımenníka tepla 10 Kryt vımenníka tepla 11 Príchytka krytu vımenníka tepla 12 Typovı títok Záves plniacich dvierok mô e pou ívate¾ namontova aj na opaènú stranu. Mô e to u¾ahèi vkladanie a vyberanie bielizne alebo nain talovanie spotrebièa pri obmedzenom priestore (pozri samostatnı leták).

31 SLOVENSKY PRÍSLU ENSTVO 4.1 peciálna súprava sifónu, odtokového ¾abu a pod. Po in talácii sa nádoba na vodu automaticky vypustí. Nádoba na vodu musí osta v spotrebièi. Namontovaná hadica musí by vo vı ke minimálne 50 cm a maximálne 1 meter nad úrovòou podlahy. Hadica nesmie vytvori sluèku. V prípade potreby skrá te hadicu. Pozorne si preèítajte pokyny dodávané s príslu enstvom. 4.3 Podstavec so zásuvkou Názov príslu enstva: SKP11, STA8, STA9 K dispozícii od autorizovaného dodávate¾a. peciálnu súpravu mô ete pou i iba pri práèkach uvedenıch v bro úre. Pozrite si prilo enú bro úru. Pozorne si preèítajte pokyny dodávané s príslu enstvom. 4.2 Súprava na vypú anie vody Názov príslu enstva: PDSTP10. K dispozícii od autorizovaného dodávate¾a. Ak chcete umiestni spotrebiè vo vy ej polohe v záujme pohodlnej ieho vkladania a vyberania bielizne. Zásuvku mô ete pou i na uskladnenie bielizne, napr.: uteráky, èistiace prostriedky a ïal ie. Pozorne si preèítajte pokyny dodávané s príslu enstvom. Názov príslu enstva: DK11. K dispozícii od autorizovaného dodávate¾a (mo né pripojenie k niektorım typom bubnovıch su ièiek) Príslu enstvo na vypustenie skondenzovanej vody do umıvadla,

32 Stojan na su enie Názov príslu enstva: RA5, RA6, RA11, RA12. K dispozícii od autorizovaného dodávate¾a (mô e by prilo enı k niektorım typom su ièiek) Skontrolujte u dodávate¾a alebo na webovej stránke, èi je príslu enstvo kompatibilné s va im spotrebièom. Stojan na su enie umo òuje bezpeèné su enie nasledovnıch predmetov v su ièke: portová obuv, vlna, ply ové hraèky, spodná bielizeò. Pozorne si preèítajte pokyny dodávané s príslu enstvom. 5. OVLÁDACÍ PANEL Voliè programov 2 Displej 3 Tlaèidlo tart / Prestávka 5 Ukazovatele programov 6 Tlaèidlo Zap / Vyp s Automatické vypnutie funkcia 4 Tlaèidlá volite¾nıch funkcií

33 SLOVENSKY Displej,,, - Symbol na displeji Popis symbolu extra suchá bielizeò: tandardná, stredná, maximálna trvanie fázy proti krèeniu: tandardná, interval (30 min min) bielizeò bola odstredená pri: ot./min tandardné nastavenie zvukovı signál zap detská poistka zap funkcia Èas su enia zap ukazovate¾: vypustite nádobu na vodu ukazovate¾: vyèistite filter ukazovate¾: skontrolujte vımenník tepla ukazovate¾: fáza su enia ukazovate¾: fáza ochladzovania ukazovate¾: fáza proti krèeniu funkcia Posunutı tart zap ukazovate¾ trvania cyklu - - vo¾ba èasového programu (10 min 2 h) vo¾ba posunutého tartu (30 min 20 h)

34 34 6. TABU¼KA PROGRAMOV Programy Náplò 1) Vlastnosti / títok na odeve Bavlna Extra suchá 8 kg Úroveò vysu enia: extra suchá. / Suchá na ulo enie + 8 kg Úroveò vysu enia: suchá na ulo enie +. / Suchá na ulo enie 2) 3) 8 kg Úroveò vysu enia: suchá na ulo enie. / Suchá na ehlenie 2) 8 kg Úroveò vysu enia: suchá na ehlenie. / Extra tichı 8 kg etrné su enie bielizne s hluènos ou zní enou na minimum. Program mo no pou íva v noci. / D ínsy 8 kg Su enie odevov na vo¾nı èas ako d ínsov, teplákovıch búnd a podobne s rôznou hrúbkou materiálu (napr. pri krku, na man etách a voch). / Prikrıvky 3 kg Su enie jednoduchıch alebo dvojitıch paplónov a vankú ov (s perovou, páperovou alebo syntetickou náplòou). / Èas 8 kg Pri tomto programe mô ete pou i volite¾nú funkciu Èas a nastavi trvanie programu. / Syntetika Extra suchá 3,5 kg Úroveò vysu enia: extra suchá. / Suchá na ulo enie 2) Suchá na ehlenie 3,5 kg 3,5 kg Úroveò vysu enia: suchá na ulo enie. / Úroveò vysu enia: suchá na ehlenie. /

35 SLOVENSKY 35 Programy Náplò 1) Vlastnosti / títok na odeve ehlenie Jednoduché 1 kg (alebo 5 ko ie¾) Nenároèné textílie, ktorım postaèuje minimum ehlenia. Vısledky su enia sa mô u pri jednotlivıch typoch textílií lí i. Skôr ako bielizeò vlo íte do spotrebièa, poriadne ju vytraste. Keï sa program skonèí, hneï vyberte bielizeò a zaveste ju na ve iak. / Technické portové odevy 2 kg Su enie odevov urèenıch na nosenie v exteriéri, odevov z ply ovıch tkanín, technickıch, portovıch, nepremokavıch a priedu nıch odevov, odolnıch búnd s odnímate¾nou flau ovou alebo vnútornou pod ívkou. Hodváb/spodná bielizeò 1 kg Na su enie hodvábu/spodnej bielizne pou itím teplého vzduchu a jemného pohybu. / Na su enie odevov vyrobenıch z vlny. Odevy budú mäkké a na dotyk príjemné. Odevy odporúèame vybra hneï po skonèení programu. Na zvı enie alebo zní enie úrovne zvy kovej vlhkosti bielizne mô ete pou i funkciu Suchá plus. Vlna 4) 1 kg Extra rıchly mix program 3 kg Su enie bavlnenıch a syntetickıch textílií pri nízkej teplote. / 1) Maximálna hmotnos sa vz ahuje na suchú bielizeò. 2) Iba pre skú obne: tandardné programy pre testy sú uvedené v norme EN Ak je potrebné upravi úroveò zvy kovej vlhkosti bielizne, prispôsobte si program funkciou cykle filter vyèistite. Suchá plus. Po ka dom 3) Program Bavlna Suchá na ulo enie je tandardnı program pre bavlnu a je vhodnı na su enie be nej vlhkej bavlnenej bielizne a ide o energeticky najúèinnej í program oh¾adom spotreby energie pre su enie vlhkej bavlnenej bielizne. 4) Cyklus su enia vlny tejto su ièky bol testovanı a schválenı spoloènos ou Woolmark. Cyklus je vhodnı na su enie vlnenıch odevov s oznaèením hand wash pre ruèné pranie za predpokladu, e odevy boli vyprané cyklom ruèného prania, ktorı schválila spoloènos Woolmark, a e pri su ení v su ièke budete postupova pod¾a pokynov vırobcu. 1780SW13W.

36 Vo¾ba programov a volite¾nıch funkcií Volite¾né funkcie Programy 1) Suchá plus Fáza proti krèeniu Odstredené pri ot./min Èas su enia Bavlna; Extra suchá Bavlna; Suchá na ulo enie + Bavlna; Suchá na ulo enie Bavlna; Suchá na ehlenie Bavlna; Extra tichı D ínsy Prikrıvky Èas Syntetika; Extra suchá Suchá na ulo e Syntetika; nie Syntetika; nie Suchá na ehle Jednoduché ehlenie Technické portové odevy Hodváb/spodná bielizeò Vlna 2) Extra rıchly mix program 1) K programu mô ete nastavi 1 alebo viac funkcií. 2) Iba so stojanom na su enie pozrite si kapitolu PRÍSLU ENSTVO

37 SLOVENSKY Údaje o spotrebe Fázy Odstredené pri / zvy ková vlhkos Doba su enia Spotreba energie Bavlna 8 kg Suchá na ulo enie 1400 ot./min / 50% 149 min. 1,70 kwh 1000 ot./min / 60% 170 min. 1,94 kwh Suchá na ehlenie 1400 ot./min / 50% 110 min. 1,19 kwh 1000 ot./min / 60% 125 min. 1,35 kwh Syntetika 3,5 kg Suchá na ulo enie 1200 ot./min / 40 % 56 min. 0,54 kwh 800 ot./min / 50% 64 min. 0,61 kwh 7. VOLITE¼NÉ FUNKCIE 7.1 Suchá plus Táto funkcia pomáha vysu i bielizeò intenzívnej ie. Je mo né vybra z 3 nastavení: predvolené programové nastavenie. nastavenie na mierne vysu enie bielizne. nastavenie na intenzívnej ie vysu enie bielizne. 7.2 Fáza proti krèeniu Fáza proti krèeniu (30 minút) sa na konci cyklu su enia predå i na 90 minút. Táto funkcia pomáha zabráni krèeniu. Poèas fázy proti pokrèeniu mô ete bielizeò vybra. 7.3 Odstredené pri ot./min Táto volite¾ná funkcia pomáha nastavi najlep ie podmienky na vysu enie bielizne. Ak viete rıchlos odstreïovania pri praní, mô ete pou i túto funkciu. Pri vy ej rıchlosti odstreïovania bielizeò obsahuje menej vody. 7.4 Zvukovı signál Ak je funkcia zvukového signálu zapnutá, signál zaznie: na konci cyklu, na zaèiatku a konci fázy proti pokrèeniu, pri preru ení cyklu. Funkcia zvukového signálu je tandardne v dy zapnutá. Pomocou tejto funkcie mô ete zapnú alebo vypnú zvukové signály. Volite¾nú funkciu Zvukovı signál mô ete zapnú so v etkımi programami. 7.5 Èas su enia Funguje iba s programom Èas. Umo òuje nastavi èas su enia v rozmedzí od 10 minút do 2 hodín (v 10- minútovıch intervaloch).

38 Posunutı tart Umo òuje odlo i spustenie programu su enia o minimálne 30 minút a po maximálne 20 hodín. 1. Nastavte program su enia a volite¾né funkcie. 2. Opakovane stláèajte tlaèidlo Posunutı tart. 8. PRED PRVİM POU ITÍM Pred prvım pou itím spotrebièa vykonajte tieto kroky: Vyèistite bubon su ièky vlhkou handrièkou. Spustite krátky program (napr. 30- minútovı) s vlhkou bielizòou. 9. KA DODENNÉ POU ÍVANIE 9.1 Príprava bielizne Zatvorte zipsy. Zapnite gombíky oblieèok perín. Kravaty ani stuhy (napr. stuhy na zástere) nenechávajte vo¾né. Pred spustením programu ich zavia te. Z vreciek vyberte v etky predmety. Ak má niektorá polo ka vnútornú vrstvu z bavlny, obrá te ju naruby. Bavlnená vrstva musí by v dy na vonkaj ej strane Odporúèame nastavi správny program vhodnı pre druh tkanín, ktoré sú vlo ené v spotrebièi. na displeji sa zobrazí potrebnı èas oneskorenia (napr. ak sa musí program spusti po 12 hodinách.) 3. Ak chcete aktivova funkciu Posunutı tart, stlaète tlaèidlo tart / Prestávka. Èas spustenia na displeji sa zní i. Na zaèiatku cyklu su enia (3 a 5 min.) mô e by úroveò hluènosti mierne vy ia. Je to z dôvodu spustenia kompresora, èo je be né pre spotrebièe vybavené kompresorom, ako sú: chladnièky a mraznièky. Nemie ajte tkaniny s tmavımi farbami s tkaninami svetlej farby. Tmavé farby mô u pú a. Pre bavlnené úplety a pletené odevy pou ívajte vhodnı program, aby sa veci nezrazili. Dbajte na to, aby hmotnos bielizne nepresahovala maximálnu hmotnos uvedenú v tabu¾ke programov. Su te iba bielizeò vhodnú na su enie v su ièke. Riaïte sa títkom tkaniny na bielizni. títok tkaniny Popis Bielizeò vhodná na su enie v su ièke. Bielizeò vhodná na su enie v su ièke. Nastavte program so tandardnou teplotou. Bielizeò vhodná na su enie v su ièke. Nastavte program s nízkou teplotou. Bielizeò nevhodná na su enie v su ièke.

39 SLOVENSKY Vlo enie bielizne POZOR! Dávajte pozor, aby sa bielizeò nezachytila medzi dvierka spotrebièa a gumené tesnenie. 1. Potiahnite za dvierka spotrebièa. 2. Bielizeò vkladajte vo¾ne. 3. Zatvorte dvierka spotrebièa. 9.3 Zapnutie spotrebièa Zapnutie spotrebièa: Stlaète tlaèidlo Zap / Vyp. Ak je spotrebiè zapnutı, na displeji sa rozsvietia niektoré ukazovatele. 9.4 Funkcia Automatické vypnutie V záujme zní enia spotreby energie funkcia Automatické vypnutie automaticky vypne spotrebiè: ak tlaèidlo tart / Prestávka nebolo stlaèené po dobu 5 minút. po 5 minútach od skonèenia programu. Stlaèením tlaèidla Zap / Vyp spotrebiè zapnete. Ak je spotrebiè zapnutı, na displeji sa rozsvietia niektoré ukazovatele. 9.5 Nastavenie programu Zobrazenı èas su enia sa vz ahuje na náplò 5 kg pre programy pre bavlnu a d ínsy. Pri inıch programoch sa èas su enia vz ahuje na odporúèané náplne. Èas su enia pri programoch pre bavlnu a d ínsy je pri náplniach nad 5 kg dlh í. 9.6 Mo nosti K programu mô ete nastavi 1 alebo viac peciálnych volite¾nıch funkcií. Ak chcete aktivova alebo deaktivova funkciu stlaète príslu né tlaèidlo. Ak je funkcia aktivovaná, rozsvieti sa LED kontrolka nad príslu nım tlaèidlom alebo sa zobrazí symbol na displeji. 9.7 Volite¾ná funkcia Detská poistka Detskú poistku mô ete nastavi, aby ste zabránili de om hra sa so spotrebièom. Volite¾ná funkcia Detská poistka zablokuje v etky dotykové tlaèidlá a voliè programov (táto funkcia nezablokuje tlaèidlo Zap / Vyp). Funkciu Detská poistka mô ete zapnú : pred stlaèením tlaèidla tart / Prestávka spotrebiè nebude mo né spusti po stlaèení tlaèidla tart / Prestávka - vypne sa vo¾ba programov a volite¾nıch funkcií. Pomocou volièa programov nastavte program. Na displeji sa zobrazí predpokladanı èas dokonèenia programu.