VÃSTNÕK. ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2003 OBSAH. » stka dubna 2003 Cena 96 KË. vod I. Registrace

Transkript

1 VÃSTNÕK ÿadu PRO OCHRANU OSOBNÕCH DAJŸ 2003» stka dubna 2003 Cena 96 KË OBSAH vod I. Registrace AbecednÌ seznam zaregistrovan ch subjekt v obdobì od do P ehled povolen ch zpracov nì osobnìch daj zaregistrovan ch adem v obdobì od do P ehled zruöen ch registracì II. SdÏlenÌ adu SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. Ëervence 2002 o zpracov nì osobnìch daj a ochranï soukromì v odvïtvì elektronick ch komunikacì (SmÏrnice o soukromì a elektronick ch komunikacìch)

2 Strana 1874 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 VOD V tèto Ë stce VÏstnÌku je zve ejnïn p ehled povolen ch zpracov nì osobnìch daj zaregistrovan ch v obdobì mezi 18. norem 2003 a 7. dubnem Dynamick rozvoj informaënìch a komunikaënìch technologiì vyûaduje takè adekv tnì zmïny v oblasti pr vnì. SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 2002/58/ES o soukromì a elektronick ch komunikacìch s ËinnostÌ od ruöì SmÏrnici 97/66/ES a s ËinnostÌ od uvedenèho data se odkazy na tuto smïrnici povaûujì za odkazy na smïrnici novou /58/ES.»lenskÈ st ty musejì uvèst do souladu s uvedenou smïrnicì svè pr vnì p edpisy rovnïû do St vajìcì Ë stka VÏstnÌku adu pro ochranu osobnìch daj p in öì informativnì p eklad SmÏrnice 2002/58/ES, mj. takè v n vaznosti na uve ejnïn v klad adu ÑMonitorov nì elektronickè poöty a ochrana soukromì a osobnìch daj zamïstnanc ì, kter zohledúuje jmenovanou smïrnici a cituje ji (zve ejnïn v Ë stce 23. VÏstnÌku adu). V Ë stce 21. svèho VÏstnÌku ad pro ochranu osobnìch daj jiû zve ejnil ( ) DoporuËenÌ Ë. R (95) 4 V boru ministr Ëlensk m st t m o ochranï osobnìch daj v oblasti telekomunikaënìch sluûeb, se zvl ötnìm z etelem k telefonnìm sluûb m.

3 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana /88 ZO ČESKÉHO SVAZU OCHRÁNCŮ PŘÍRODY ADAMÍKOVÁ MARIE AGENTURA SALUS S.R.O ANDĚLÉ, S.R.O ANDRÝSKOVÁ MARIE ANIMA PUBLISHERS S.R.O APPLE TOPSTAR SPOL. S R.O ARIES DATA A.S ARNOŠT JAN JUDR ARNOŠTOVÁ MARIE DR ASOCIACE RODIČŮ A PŘÁTEL ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH DĚTÍ ATEMI S.R.O AUDIP S.R.O AUREA MEDICA S.R.O AUTO GAMA, S.R.O AVONET, S.R.O B.A.DORA A.S BABORÁKOVÁ BLANKA BARKOVÁ JANA BARNOVÁ HANA BENEŠ JAN ING BENEŠ PAVEL MGR BEST FINANCIAL S.R.O BÍLEK JAROSLAV, BIZOŇOVÁ MARIE BLÁHA MIROSLAV MGR BLAHUT KAREL ING BONNO GASTRO SERVIS S.R.O BOOMERANG MEDIA S.R.O BOSÁK JAROSLAV BOUDNÝ VLADISLAV, BOŽKOVÁ JIŘINA BRUSOVÁ SIMONA BUDINSKÁ DAGMAR BUDINSKÝ LUMÍR BUFFY CZ S.R.O BUILDING, SPOL.S R.O BULEJKOVÁ JANA BYTOVÉ DRUŽSTVO - NEAPOLSKÁ 326 A 327, PRAHA BYTOVÉ DRUŽSTVO BLANÍK BYTOVÉ DRUŽSTVO BOROŠOVA 636/ BYTOVÉ DRUŽSTVO IMRYCHOVA BYTOVÉ DRUŽSTVO JANOVSKÁ 401, BYTOVÉ DRUŽSTVO KOKOŘÍNSKÁ BYTOVÉ DRUŽSTVO LIPECKÁ 1,3 A CAMPING GAZ CS S.R.O CE WOOD AKCIOVÁ SPOLEČNOST CEMENT SERVIS, SPOLEČNOST S RUČENÍM OMEZENÝM CESTOVNÍ KANCELÁŘ RUEFA REISEN S.R.O CÍRKEVNÍ ZÁKLADNÍ ŠKOLA V KROMĚŘÍŽI CONSULTECH RECRUITMENT SERVICES S.R.O CUH SERVIS S.R.O ČAMKOVÁ LENKA ČÁP VÁCLAV ING ČAS ZNOJMO S.R.O ČÁSENSKÝ&HLAVATÝ, S.R.O ČAS-SERVICE A. S ČECH KAREL MGR., I. REGISTRACE AbecednÌ seznam zaregistrovan ch subjekt v obdobì od do Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. ČEKALOVÁ JITKA ČERMÁK JOSEF ING ČERNÁ EVA ČERNÁ IVANA ČERNOTÍK JAROSLAV MGR ČESKÁ NÁRODNÍ ÚVĚROVÁ REGISTRAČNÍ S.R.O ČESKÁ TISKOVÁ KANCELÁŘ ČESKÉ AEROLINIE A.S ČESKÝ SVAZ OCHRÁNCŮ PŘÍRODY, REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ V BRNĚ ČESKÝ SVAZ OCHRÁNCŮ PŘÍRODY, ZÁKLADNÍ ORGANIZACE 3002 CHODOV ČLOVĚK V TÍSNI,SPOLEČNOST PŘI ČESKÉ TELEVIZI O.P.S ČR-HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR PLZEŇSKÉHO KRAJE DAKO-SLUŽBY S.R.O DAMAŠEK JAN DAVAZ,SPOL. S R.O DAYAN S. R. O DCG SMRŽOVKA-ČR DIALOG,O.S DIW SERVICE S. R. O DM-DROGERIE MARKT S.R.O DOHNALOVÁ ALENA DOKOUPILOVÁ ANNA DOLEŽAL VLADIMÍR DOLEŽALOVÁ MARTINA DOMOV DŮCHODCŮ SKUTEČ DOPRAVNÍ PODNIK OSTRAVA A.S DOŠEK JOSEF DRAHOTA JIŘÍ DRŠATA LUBOR DVOŘÁK JAN DVOŘÁKOVÁ ALENA ING EPR CONSULTING, S.R.O ERNEST APOTHEKE,S.R.O ERNEST UH,S.R.O ET NETERA S. R. O EUROPEAN NETWORK COMPANY S.R.O EWOPHARMA S.R.O FANN PARFUMERIE S. R. O FIDRMUCOVÁ MILOSLAVA FINOD S.R.O FOCUS/IMC S.R.O FOLTOVÁ JANA FORŠT JOSEF ING FRANC ZDENĚK GALOVÁ NADĚŽDA, GARDÁŠOVÁ IRENA GENET FINANCE S.R.O GLAXOSMITHKLINE,S.R.O GMMS, SPOL. S R.O HANDICAP ŽATEC, ORGANIZACE ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÝCH HARMEČNÝ JIŘÍ HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR STŘEDOČESKÉHO KRAJE SE SÍDLEM V KLADNĚ HAVELKOVÁ LENKA HAVRÁNEK ZDENEK, HENKEL ČR, SPOL. S R.O HENZLOVÁ MILUŠKA

4 Strana 1876 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. HLAVAČKA A ČECH SPOL. S R.O HOFFMANOVÁ LENKA, HOLAS JAROMÍR ING., HONEBNÍ SPOLEČENSTVO NEVĚZICE HORÁČKOVÁ ANNA HORNÁT MILOSLAV HOVOREK MIROSLAV ING HRADIL JOSEF, HRADÍLKOVÁ JITKA HRBÁČ RADOMÍR HROMADA PAVEL ING HRUŠKOVÁ VĚRA HUŠEK PETR ING CHALOUPKA KAREL MUDR CHOLASTOVÁ RUT MGR CHUDOBOVÁ JAROSLAVA PHDR IMAGE LAB, S.R.O IMPALLA TRADE S.R.O INTERBIS COMMUNICATIONS S.R.O INTERNET PRO VŠECHNY, SDRUŽENÍ IT LOGIS A.S ITEURO, A.S J.P.MORGAN INTERNATIONAL LTD JARMAROVÁ PETRA JIHOČESKÁ PERSONALISTICKÁ S.R.O JIROUŠKOVÁ MARCELA JONÁŠ KAREL JONÁŠOVÁ MARIE, KAŇKOVÁ JITKA KARAJANNIS DIMITRIOS RNDR KARLOVARSKÝ KRAJ KASAL RADOVAN KASKOVÁ LIBUŠE KEJŘ MARTIN KLÍČOVÁ LENKA KLUB DIANA, SDRUŽENÍ ONKOLOGICKY NEMOCNÝCH A PŘÁTEL KOČENDOVÁ VĚRA KOMERČNÍ BANKA, A.S KOMETA ORIENT KONSTANTA SPOL. S R.O KOPECKÁ MÁRIA KOPECKÝ ANTONÍN MGR KOSTKA MIROSLAV KOTŮLEK JAROMÍR ING KOUBLOVÁ IVANA KOZÁRKOVÁ PETRA MGR KOŽDOŇOVÁ IVANA KOŽÍŠKOVÁ DAGMAR, KRÁL ANTONÍN KRÁSNÝ PAVEL KREJČÍ ROSTISLAV KRETEK BŘETISLAV KUCHAŘOVÁ EVA KUSÁK PETR KUZNĚCOVOVÁ EVA, KVĚŠEK LUBOŠ KVĚŠKOVÁ MARIE KYZNAROVÁ KVĚTA ING LAKOMÝ JOSEF LAMŽOVÁ EVA LEMPACHOVÁ ALENA LETECKÁ ŠKOLA ULL V.O.S LETECKÝ KLUB BŘECLAV LINE ART S.R.O L'OREAL ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O LOUB FRANTIŠEK LOVE STORY S.R.O LUNDEGAARD S.R.O LUXOVÁ DANUŠE LUZAROVÁ ALENA MUDR MACÁNKOVÁ BOŽENA MADĚRA MIROSLAV MACHKOVÁ JANA MALÁ IVANA MUDR., MALÁ ZUZANA, MÁME OTEVŘENO? OBČANSKÉ SDRUŽENÍ MAREŠ RUDOLF MARFIPA,SPOLEČNOST S RUČENÍM OMEZENÝM MARŠÁK LUBOR ING MARTÍNEK VÁCLAV, MASARYKOVA NEMOCNICE V ÚSTÍ NAD LABEM, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATĚJOVSKÝ MILOŠ MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA MATEŘSKÁ ŠKOLA B.NĚMCOVÉ, ČESKÁ SKALICE, NA PODMĚSTÍ MATEŘSKÁ ŠKOLA BRODEK U PŘEROVA MATEŘSKÁ ŠKOLA CITOV PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA HROUBOVICE, OKRES CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA CHOMUTOV, ZAHRADNÍ MATEŘSKÁ ŠKOLA CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA J.A.KOMENSKÉHO, ČESKÁ SKALICE, KŘENKOVA MATEŘSKÁ ŠKOLA LITOVEL, G. FRIŠTENSKÉHO MATEŘSKÁ ŠKOLA MIŘETICE, OKRES CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA NOVÁ HRADEČNÁ MATEŘSKÁ ŠKOLA OLOMOUC, KPT.NÁLEPKY 10, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA OLOMOUC, WOLKEROVA 34, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA OLOMOUC-HOLICE, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA OSTRAVA-BARTOVICE MATEŘSKÁ ŠKOLA OSTRAVA-SLEZSKÁ OSTRAVA, BOHUMÍNSKÁ 68/450, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA ROKYCANY, ŠKOLNÍ MATEŘSKÁ ŠKOLA UNIČOV, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE MATEŘSKÁ ŠKOLA, DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM MATEŘSKÁ ŠKOLA, CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA,HROCHŮV TÝNEC, OKRES CHRUDIM MATEŘSKÁ ŠKOLA,OSTRAVA, BLAHOSLAVOVA MATEŘSKÁ ŠKOLA, OSTRAVA-RADVANICE MATIA PAVEL MATYÁŠKOVÁ SILVIE MAX CARS S.R.O MEDIA.COM INTERACTIVE, S.R.O MĚSTO AŠ MĚSTO BZENEC MĚSTO DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM MĚSTO HOLICE MĚSTO CHABAŘOVICE MĚSTO JABLONEC NAD NISOU MĚSTO KARLOVY VARY MĚSTO KRÁLÍKY MĚSTO KRALOVICE MĚSTO KYJOV

5 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1877 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. MĚSTO LIPNÍK NAD BEČVOU MĚSTO MARIÁNSKÉ LÁZNĚ MĚSTO NÁMĚŠŤ NAD OSLAVOU MĚSTO NOVÉ MĚSTO NA MORAVĚ MĚSTO NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ MĚSTO ODRY MĚSTO ORLOVÁ MĚSTO OSTROV MĚSTO PŘEROV MĚSTO SMRŽOVKA MĚSTO SOKOLOV MĚSTO STRAKONICE MĚSTO TŘEBÍČ MĚSTO TÝN NAD VLTAVOU MĚSTO VESELÍ NAD MORAVOU MĚSTO VYŠKOV MĚSTSKÁ ČÁST PRAHA-ŘEPORYJE MĚSTSKÉ KULTURNÍ STŘEDISKO MĚSTSKÉ KULTURNÍ STŘEDISKO TACHOV MĚSTSKÉ KULTURNÍ STŘEDISKO, KYNŠPERK N. O MIHALIKOVÁ MARIE MIHEL STANISLAV MICHALISKOVÁ DENISA MIKULKA DANIEL MIKUŠOVÁ MARCELA MODERN ROOFING SYSTEMS A.S MOELLER ELEKTROTECHNIKA S.R.O MONDŘÍK PAVEL, MORONG ROMAN MŠ SE SPECIÁLNÍMI TŘÍDAMI JIHLAVA- SPECIÁLNĚ PEDAGOGICKÉ CENTRUM PŘI MŠ MUDROCHOVÁ LEA NAKLADATELSTVÍ EPOCHA S.R.O NALOSOVÁ BLANKA MUDR NÁPLAVA STANISLAV NĚMCOVÁ LENKA, NĚMCOVÁ VĚRA NEMOCNICE S POLIKLINIKOU BRANDÝS NAD LABEM -STARÁ BOLESLAV NIEMCZYKOVÁ MARCELA NORTEL NETWORKS, S.R.O NOVÁKOVÁ EVA NOVÁKOVÁ LUDMILA, NOVO NORDISK S.R.O NÝVLTOVÁ OLGA MUDR OBALY ĆESKO S.R.O OBČANSKÉ SDRUŽENÍ ANIMA OPAVA OBEC BÁNOV OBEC BĚLEČ NAD ORLICÍ OBEC BORŠICE U BLATNICE-MÍSTNÍ KNIHOVNA OBEC BUDIŠOV OBEC BUCHLOVICE OBEC BYSTŘICE POD LOPENÍKEM OBEC ČELOŽNICE OBEC ČERNÁ VODA OBEC DALEČÍN OBEC DLOUHÁ LOUČKA OBEC DOUBRAVNÍK OBEC HALŽE OBEC HORNÍ MĚSTO OBEC HORNÍ NĚMČÍ OBEC HOSTĚJOV OBEC HUZOVÁ OBEC CHODOVÁ PLANÁ OBEC JÁMY OBEC JAVŮREK OBEC JINAČOVICE OBEC JINDŘICHOV OBEC JIŘÍKOV OBEC KETKOVICE OBEC KLAPÝ OBEC KOMŇA OBEC KOZLOVICE OBEC KOŽICHOVICE OBEC KUDLOVICE OBEC LAVIČKY OBEC LESNÁ-KNIHOVNA OBEC LEVÍN OBEC LÍŠNÁ OBEC LOM U TACHOVA-KNIHOVNA OBEC LOMNIČKA OBEC LOPENÍK OBEC MALÁ ŠTÁHLE OBEC MEDLOVICE OBEC NÁMĚŠŤ NA HANÉ OBEC OLŠANY U PROSTĚJOVA OBEC OSEČNÁ OBEC PÁLOVICE OBEC PROSETÍN OBEC PŘEDKLÁŠTEŘÍ OBEC PŘÍSNOTICE OBEC ROKYTNICE NAD ROKYTNOU OBEC SALAŠ OBEC SKLENÉ NAD OSLAVOU OBEC SLATINICE OBEC SLAVKOV OBEC SNĚŽNÉ OBEC STARÁ ČERVENÁ VODA OBEC STARÉ SEDLO OBEC STŘÍBRNICE OBEC STUDENEC OBEC ŠKRDLOVICE OBEC ŠUMVALD OBEC UNČÍN OBEC VÁPENICE OBEC VEVERSKÁ BÍTÝŠKA OBEC VNOROVY OBEC ZDECHOVICE OBEC ZNĚTÍNEK OBEC ŽELEZNÉ OBEC ŽITENICE OLŠÁKOVÁ STANISLAVA OMÁČKOVÁ EVA ONE. CZ S.R.O OPTIKA S.R.O PALICA PETR PALICOVÁ JANA ING PAŠKOVÁ JINDRA PEČOVATELSKÁ SLUŽBA ČÁSLAV PEJŠOVÁ BARBORA PEKHARTOVÁ MARIE PĚTÍK JAN PJSOFT S.R.O PK REAL S.R.O PLACHÝ PETR PODPORA LIDÍ S DUŠEVNÍM ONEMOCNĚNÍM POLIDON POJIŠŤOVACÍ A FINANČNÍ KANCELÁŘ S.R.O PONEŠ JOSEF ING., PORADENSTVÍ/CONSULTANCY TIS PRAHA S.R.O POSPÍŠIL RICHARD PRAŽSKÝ KLUB TOUR OPERATOR, S.R.O PROFIRA S. R. O PRŮŠA DANIEL PRŮŠOVÁ IVANA

6 Strana 1878 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Identifikace Č. reg. Identifikace Č. reg. PRVNÍ KAPITÁLOVÁ SPOLEČNOST A.S RADMIL JOSEF RDUCH STANISLAV RÉBLOVÁ HANA MGR REBO PRODUCTIONS-CZ, SPOL. S R.O REDICO S.R.O REMEŠOVÁ DANA, ROZUMKOVÁ HANA, RUPČÍKOVÁ JANA, RYNDA JIŘÍ S.C.S. BUSINESS TRAVEL S.R.O SEDLÁK VÁCLAV SEIFERTOVÁ MARCELA SHENKO'S S.R.O SHERWOOD MEDIA S.R.O SCHNEIDER MAREK SKOPOVÝ MIROSLAV SKOUMAL VLADISLAV SKŘIVÁNKOVÁ YVETA SKYBA BRONISLAV, SKÝBA SVATOPLUK SLOVÁKOVÁ JANA SMEJKALOVÁ BLANKA ING., SOCIÁLNÍ SLUŽBY MĚSTA ČESKÉ LÍPY, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE SOCIÁLNÍ SLUŽBY ŠTERNBERK, PŘÍSPĚVOVÁ ORGANIZACE SPARKYS S.R.O SPECIÁLNÍ MATEŘSKÁ ŠKOLA PŘI PLICNÍ LÉČEBNĚ, MIROŠOV, DŮLNÍ SPOLEČENSKÝ KLUB ZDICE SPOLEČNOST PRO POMOC OBĚTEM Z OBDOBÍ NACISTICKÉHO BEZPRÁVÍ, O.P.S SPRÁVA ŽELEZNIČNÍ DOPRAVNÍ CESTY, STÁTNÍ ORGANIZACE SRŠŇOVÁ VĚRA STAŇO ROMAN STÁREK JOSEF ING STATSOFT CR S. R. O STATUTÁRNÍ MĚSTO PARDUBICE STAVREL V.O.S STEJSKAL LUDĚK STRATEX COMMUNICATION SPOL. S R. O STŘEDNÍ ODBORNÁ ŠKOLA, STŘEDNÍ ODBORNÉ UČILIŠTĚ A UČILIŠTĚ - ODĚVNÍ, S.R.O STŘEDNÍ PEDAGOGICKÁ ŠKOLA SUCHODOLOVÁ VĚRA ING SVAZ POSTIŽENÝCH CIVILIZAČNÍMI CHOROBAMI V ČR - ZÁKLADNÍ ORGANIZACE SVAZ POSTIŽENÝCH CIVILIZAČNÍMI CHOROBAMI V ČR, ZO KUTNÁ HORA SVOBODOVÁ IRENA ŠAFRÁNEK MILOSLAV ŠAFRÁNEK PETR ING ŠAFRÁNKOVÁ IVA ŠALOMON PAVEL ŠANTROCHOVÁ IVANA ŠEBKOVÁ JARMILA ING ŠERCLOVÁ MARCELA MUDR ŠERTLEROVÁ ANDĚLA ŠIMON PAVEL ŠINDELÁŘOVÁ JAROSLAVA ING ŠKOLNÍ JÍDELNA, DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM ŠKOLNÍ JÍDELNA, STUDENTŮ 91, OKRES OLOMOUC ŠLESARIKOVÁ HANA ŠRÁMKOVÁ JARMILA ING.-PRIMATOUR ŠTANC OLDŘICH, ŠTĚPÁNEK KAROL ŠTĚPÁNEK VLADISLAV ING., ŠTĚPÁNKOVÁ IVANA ŠUBRTOVÁ ANDREA, T.B.S. TEMPUS BASIC SYSTÉM S.R.O T.C.A.-V.O.S. TECHNIK CONTROL ASSISTANCE TALENTS CZECH S.R.O TECHGAL SPOL. S R.O TECHNICKÝ A ZKUŠEBNÍ ÚSTAV STAVEBNÍ PRAHA, S.P TELEINFO SPOL. S R.O TKADLEČKOVÁ MARCELA TOBIÁŠ ZDENĚK TOM 7417 ŠTÍŘI TOMAN FRANTIŠEK DOC.ING TOMAŠTÍK VLADAN TOMEČEK MIROSLAV TOMSA JAN, TONET S.R.O TREUHAND, S.R.O TYCO ELECTRONICS EC TRUTNOV S.R.O UNIFIS CZECH SPOL.S R.O UNIFIS MAKLÉŘSKÁ SPOL.S R.O UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI ÚSTŘEDNÍ VOJENSKÁ NEMOCNICE PRAHA VALENTIN MOJMÍR ING VALEŠ MARTIN VAŠÍČEK PAVEL VIDEOPRO S.R.O VLADYKA PAVEL VLACHOVÁ MILADA VLAŠÍN JAROMÍR, VLČEK JOSEF VLČKOVÁ LENKA, VOJÁČKOVÁ JANA VOJÁČKOVÁ LUDMILA, VRÁTNÁ JAROSLAVA VRZALA JAN MGR VYBÍRAL MIROSLAV VYDROVÁ ALENA, WALTEROVÁ JARMILA XAVER, OBČANSKÉ SDRUŽENÍ ZAHRÁDKA EVŽEN ZÁKLADNÍ ŠKOLA ZÁKLADNÍ ŠKOLA DR.M.TYRŠE ZÁKLADNI ŠKOLA DRAHANOVICE, OKRES OLOMOUC, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE ZÁKLADNÍ ŠKOLA CHOLINA, OKRES OLOMOUC, PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE ZÁKLADNÍ ŠKOLA CHVALKOVICE, OKRES NÁCHOD ZÁKLADNÍ ŠKOLA OSTRAVA-ZÁBŘEH, BŘEZINOVA 52 PŘÍSPĚVKOVÁ ORGANIZACE ZÁKLADNÍ ŠKOLA, KROMĚŘÍŽ, ŠVABINSKÉHO NÁBŘEŽÍ ZÁKLADNÍ UMĚLECKÁ ŠKOLA,ROKYCANY, JIRÁSKOVA ZÁPADOČESKÁ PLYNÁRENSKÁ, A.S ZDRAVOTNÍ ÚSTAV SE SÍDLEM V OSTRAVĚ ZEISBERGER GABRIELA BC ZEMAN JAROSLAV ING ZERZÁŇ DUŠAN ZERZÁŇ ZDENĚK ZUZIAK JINDŘICH ING ŽILKA RADEK

7 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1563

8 Strana 1918 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 P ehled zruöen ch registracì Číslo Datum registrace Subjekt zrušení /009 ZÁPADOČESKÁ PLYNÁRENSKÁ, A.S /001 WINTISA S.R.O

9 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1919 EVROPSK PARLAMENT A RADA EVROPSK UNIE, s ohledem na Smlouvu o zaloûenì EvropskÈho spoleëenstvì, a zejmèna na Ël nek 95 tèto smlouvy, s ohledem na n vrh Komise, 1) s ohledem na stanovisko Hospod skèho a soci lnìho v boru, 2) po konzultaci s V borem region, v souladu s postupem podle Ël nku 251 Smlouvy, 3) vzhledem k tomu, ûe: (1) SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. Ìjna 1995 o ochranï jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj 4) a o volnèm pohybu tïchto daj vyûaduje, aby ËlenskÈ st ty zajistily pr va a svobody fyzick ch osob p i zpracov nì osobnìch daj, a zejmèna jejich pr vo na soukromì, aby bylo moûno zajistit voln pohyb osobnìch daj ve Spole- ËenstvÌ. (2) Tato smïrnice usiluje o respektov nì z kladnìch pr v a zachov v z sady uznanè zejmèna v ChartÏ z kladnìch pr v EvropskÈ unie. Tato smïrnice zejmèna usiluje o to, aby byla plnï dodrûov na pr va stanoven v Ël ncìch 7 a 8 uvedenè charty. (3) D vïrn charakter sdïlenì je zaruëen v souladu s mezin rodnìmi n stroji vztahujìcìmi se k lidsk m pr v m, zejmèna s Evropskou mluvou o ochranï lidsk ch pr v a z kladnìch svobod, a s stavami Ëlensk ch st t. (4) SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracov nì osobnìch daj a ochranï soukromì v oblasti telekomunikacì p evedla z sady stanovenè ve SmÏrnici 95/46/ES do zvl ötnìch pravidel pro odvïtvì telekomunikacì. SmÏrnici 97/66/ES je nutno p izp sobit v voji trh a technologiì v oblasti sluûeb elektronick ch komunikacì, aby uûivatel m ve ejnï dostupn ch sluûeb elektronick ch komunikacì zajistila stejnou roveú ochrany osobnìch daj a soukromì bez ohledu na pouûitè technologie. Uveden smïrnice bude tedy zruöena a nahrazena touto smïrnicì. (5) V souëasnè dobï se do ve ejn ch komunikaënìch sìtì ve SpoleËenstvÌ zav dïjì novè vyspïlè digit lnì technologie, jeû s sebou p in öejì zvl ötnì poûadavky na ochranu II. SDÃLENÕ ÿadu Tento p eklad adu pro ochranu osobnìch daj m pouze neofici lnì, informativnì charakter. SMÃRNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002/58/ES ze dne 12. Ëervence 2002 o zpracov nì osobnìch daj a ochranï soukromì v odvïtvì elektronick ch komunikacì (SmÏrnice o soukromì a elektronick ch komunikacìch) osobnìch daj a soukromì uûivatel. Rozvoj informaënì spoleënosti je charakterizov n zav dïnìm nov ch sluûeb elektronick ch komunikacì. P Ìstup k digit lnìm mobilnìm sìtìm se stal dosaûiteln m a finanënï dostupn m pro öirokou ve ejnost. Tyto digit lnì sìtï majì znaënou kapacitu a disponujì moûnostmi pro zpracov nì osobnìch daj. spïön p eshraniënì rozvoj tïchto sluûeb Ë steënï z visì na d vï e uûivatel, ûe jejich soukromì nebude vystaveno riziku. (6) Internet radik lnï mïnì tradiënì struktury trhu tìm, ûe poskytuje spoleënou, glob lnì infrastrukturu pro öirok okruh sluûeb elektronick ch komunikacì. Ve ejnï dostupnè sluûby elektronick ch komunikacì prost ednictvìm internetu otevìrajì uûivatel m novè moûnosti, ale z roveú vytv ejì i nov rizika pro jejich osobnì daje a soukromì. (7) V p ÌpadÏ sìtì ve ejn ch komunikacì je nutno p ijmout zvl ötnì pr vnì, regulaënì a technick opat enì na ochranu z kladnìch pr v a svobod fyzick ch osob a ochranu opr vnïn ch z jm pr vnick ch osob, zejmèna s ohledem na zvyöujìcì se kapacitu automatickèho uchov v nì a zpracov nì daj t kajìcìch se ËastnÌk a uûivatel. (8) Pr vnì, regulaënì a technick opat enì na ochranu osobnìch daj, soukromì a opr vnïn ch z jm pr vnick ch osob v odvïtvì elektronick ch komunikacì, kter byla p ijata Ëlensk mi st ty, je nutno harmonizovat, aby se tak zabr nilo p ek ûk m na vnit nìm trhu elektronick ch komunikacì v souladu s Ël nkem 14 Smlouvy. Harmonizace by se mïla omezit na poûadavky, kterè jsou nezbytnè pro zajiötïnì toho, aby nebylo br nïno podpo- e a rozvoji nov ch sluûeb a sìtì elektronick ch komunikacì mezi Ëlensk mi st ty. (9)»lenskÈ st ty, zainteresovanì poskytovatelè a uûivatelè, jakoû i p ÌsluönÈ org ny SpoleËenstvÌ, by mïli spolupracovat p i zav dïnì a rozvoji odpovìdajìcìch technologiì, pokud je to nezbytnè pro uplatúov nì z ruk stanoven ch touto smïrnicì, a mïli by p edevöìm mìt na z eteli minimalizaci zpracov nì osobnìch daj a pouûìv nì anonymnìch nebo pseudoanonymnìch daj tam, kde je to moûnè. óóóóóóó 1). vïst. Ë. C 365 E, , s ). vïst. Ë. C 123, , s ) Stanovisko EvropskÈho parlamentu ze dne 13. listopadu 2001 (dosud nezve ejnïnè v ednìm vïstnìku), spoleën postoj Rady ze dne 28. ledna 2002 (. vïst. Ë. C 113 E, , s. 39) a rozhodnutì EvropskÈho parlamentu ze dne 30. kvïtna 2002 (dosud nezve- ejnïnè v ednìm vïstnìku). RozhodnutÌ Rady ze dne 25. Ëervna ). vïst. Ë. L 281, , s. 31.

10 Strana 1920 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 (10) V odvïtvì elektronick ch komunikacì se SmÏrnice 95/46/ES vztahuje zejmèna na vöechny z leûitosti t kajìcì se ochrany z kladnìch pr v a svobod, kterè nejsou speci lnï upraveny ustanovenìmi tèto smïrnice, vëetnï povinnostì spr vce a pr v jednotlivc. SmÏrnice 95/46/ES se pouûije pro neve ejnè komunikaënì sluûby. (11) Tato smïrnice, obdobnï jako SmÏrnice 95/46/ES, se net k ochrany z kladnìch pr v a svobod ve vztahu k Ëinnostem, kterè se ne ÌdÌ pr vem SpoleËenstvÌ. Proto tato smïrnice nemïnì st vajìcì rovnov hu mezi pr vem jednotlivce na soukromì a moûnostì, aby ËlenskÈ st ty p ijaly opat enì uveden v Ël. 15 odst. 1 tèto smïrnice, kter jsou nezbytn pro ochranu ve ejnè bezpeënosti, obrany, bezpeënosti st tu (vëetnï hospod skè prosperity st tu, pokud jsou tyto Ëinnosti spojeny s ot zkami bezpeënosti st tu) a pro prosazov nì trestnìho pr va. Tato smïrnice se tedy nedot k moûnosti Ëlensk ch st t prov dït z konnè monitorov nì elektronick ch komunikacì nebo p ijìmat jin opat enì, je-li to nezbytnè pro nïkter z tïchto Ëel a je-li to v souladu s Evropskou mluvou na ochranu lidsk ch pr v a z kladnìch svobod, jak je vykl d na v rozhodnutìch EvropskÈho soudu pro lidsk pr va. Tato opat enì musejì b t vhodn, plnï p imï en vzhledem k zam ölenèmu Ëelu a nezbytn v demokratickè spoleënosti a musejì b t p edmïtem odpovìdajìcìch z ruk v souladu s Evropskou mluvou na ochranu lidsk ch pr v a z kladnìch svobod. (12) ËastnÌky ve ejnï dostupnè sluûby elektronick ch komunikacì mohou b t fyzickè nebo pr vnickè osoby. Tato smïrnice doplúuje SmÏrnici 95/46/ES a jejìm cìlem je chr nit z kladnì pr va fyzick ch osob, zejmèna jejich pr vo na soukromì, jakoû i opr vnïnè z jmy pr vnick ch osob. Tato smïrnice nezakl d povinnost Ëlensk ch st t rozöì it uplatúov nì SmÏrnice 95/46/ES na ochranu opr vnïn ch z jm pr vnick ch osob, kter je zajiötïna pouûiteln mi pr vnìmi p edpisy SpoleËenstvÌ a vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy. (13) SmluvnÌ vztah mezi ËastnÌkem a poskytovatelem sluûby m ûe mìt za n sledek pravidelnou nebo jednor zovou platbu za sluûbu poskytnutou, nebo sluûbu, kter m b t poskytnuta. P edplacenè karty se rovnïû povaûujì za smlouvu. (14) LokalizaËnÌ daje se mohou t kat zemïpisnè öì ky, dèlky a nadmo skè v öky koncovèho za ÌzenÌ ËastnÌka, smïru pohybu, rovnï p esnosti lokalizaënìch informacì, identifikace sìùovè buúky, ve kterè je koncovè za ÌzenÌ umìstïno v urëitèm ËasovÈm bodï, a ËasovÈho seku, ve kterèm byla lokalizaënì informace zaznamen na. (15) SdÏlenÌ m ûe zahrnovat jakèkoli informace o n zvech, ËÌslech nebo adres ch, kterè poskytuje odesìlatel sdïlenì nebo uûivatel spojenì za Ëelem p enosu sdïlenì. ProvoznÌ daje mohou zahrnovat jak koli p evod tïchto informacì sìtì, po kterè se sdïlenì p en öì, za Ëelem provedenì p enosu. ProvoznÌ daje se mohou mimo jinè skl dat z daj vztahujìcìch se ke smïrov nì, dèlce trv - nì, Ëasu nebo objemu sdïlenì, pouûitèmu protokolu, umìstïnì koncovèho za ÌzenÌ odesìlatele Ëi p Ìjemce, sìti, ze kterè sdïlenì poch zì Ëi na kterè konëì, a poë tku, konci Ëi dèlce trv nì spojenì. Mohou se takè skl dat z form tu, ve kterèm je sdïlenì sìtì p en öeno. (16) Informace, kterè jsou souë stì rozhlasovèho vysìl nì provozovanèho prost ednictvìm ve ejnè komunikaënì sìtï, jsou urëeny potenci lnï neomezenèmu okruhu posluchaë a ve smyslu tèto smïrnice se nepovaûujì za sdïlenì. Pokud vöak lze jednotlivèho ËastnÌka Ëi uûivatele, kter takovè informace dost v, identifikovat, nap. pomocì videosluûeb na objedn vku, povaûujì se p en - öenè informace za sdïlenì ve smyslu tèto smïrnice. (17) Pro Ëely tèto smïrnice by mïl mìt souhlas uûivatele nebo ËastnÌka, bez ohledu na to, zda ËastnÌk je fyzick Ëi pr vnick osoba, stejn v znam jako souhlas subjektu daj definovan a d le up esnïn ve smïrnici 95/46/ES. Souhlas m ûe b t udïlen jak mkoli vhodn m zp sobem, kter umoûúuje vyj d it svobodnï poskytnut, specifick a informovan projev v le uûivatele, vëetnï oznaëenì zaökrtnutìm polìëka p i n vötïvï webovè str nky na internetu. (18) Sluûby s p idanou hodnotou mohou zahrnovat nap. rady t kajìcì se nejlevnïjöìch tarif, dopravnì navigace, dopravnì informace, p edpovïdi poëasì a turistickè informace. (19) UplatÚov nì urëit ch poûadavk spojen ch s uvedenìm nebo zamezenìm identifikace volajìcì a spojenè ËastnickÈ linky a s automatick m p esmïrov nìm hovoru na ËastnickÈ linky, kterè jsou napojeny na analogovè st edny, nesmïjì b t povinnè v urëit ch p Ìpadech, kdy by se takovè uplatúov nì uk zalo jako technicky neproveditelnè, nebo by vyûadovalo ne mïrnou finanënì z tïû. Je d leûitè, aby z ËastnÏnÈ strany byly o takov ch p Ìpadech informov ny a ËlenskÈ st ty je tedy ozn mì Komisi. (20) PoskytovatelÈ sluûeb by mïli p ijmout odpovìdajìcì opat enì, aby zajistili bezpeënost sv ch sluûeb, v p ÌpadÏ nutnosti i spoleënï s provozovatelem sìtï, a informovali ËastnÌky o jakèmkoli zvl ötnìm riziku naruöenì bezpeënosti sìtï. Takov rizika se mohou objevit zejmèna u sluûeb elektronick ch komunikacì v otev enè sìti, jako je nap. internet nebo analogovè mobilnì telefonnì sluûby. Pro ËastnÌky a uûivatele takov ch sluûeb je zvl ötï d leûitè, aby je jejich poskytovatel sluûeb plnï informoval o st vajìcìch bezpeënostnìch rizicìch, kde n prava je mimo moûnosti poskytovatele sluûeb. PoskytovatelÈ sluûeb, kte Ì nabìzejì ve ejnï dostupnè sluûby elektronick ch komunikacì prost ednictvìm internetu, by mïli svè uûivatele a ËastnÌky informovat o opat enìch, kter mohou p ijmout, aby zajistili bezpeënost jejich sdïlenì, nap. pouûitìm speci lnìho druhu softwaru nebo öifrovacì techniky. Poûadavek informovat ËastnÌky o zvl ötnìm bezpeënostnìm riziku nezbavuje poskytovatele sluûeb povinnosti p ijmout na svè vlastnì n klady p imï en a okamûit opat enì k odstranïnì jakèhokoli novèho nep edvìdanèho bezpeënostnìho rizika a obnovit bïûnou bezpeënostnì roveú sluûby. Informace o bezpeënostnìm riziku by mïly b t ËastnÌkovi poskytov ny zdarma, s v jimkou nomin lnìch n klad, kterè by mohl ËastnÌk nèst p i p ijìm nì nebo shromaû- Ôov nì informacì, nap. p i stahov nì elektronickè

11 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1921 poöty. BezpeËnost se hodnotì s ohledem na Ël nek 17 SmÏrnice 95/46/ES. (21) MÏla by b t p ijata opat enì pro zamezenì neopr vnïnèho p Ìstupu ke sdïlenìm, aby byla chr nïna d vïrnost sdïlenì, vëetnï obsahu a daj vztahujìcìch se k takov m sdïlenìm, p en öen ch prost ednictvìm ve ejn ch komunikaënìch sìtì a ve ejnï dostupn ch sluûeb elektronick ch komunikacì. Vnitrost tnì pr vnì p edpisy nïkter ch Ëlensk ch st t pouze zakazujì mysln neopr vnïn p Ìstup ke sdïlenìm. (22) Z kaz uchov vat sdïlenì a s nimi spojenè provoznì daje jin mi osobami neû samotn mi uûivateli nebo bez jejich souhlasu neznamen z kaz jakèhokoli automatickèho, zprost edkovanèho a p echodnèho uchov v nì takov ch informacì, pokud k nïmu doch zì v luënï z d vodu provedenì p enosu v elektronickè komunikaënì sìti a za p edpokladu, ûe informace nejsou uchov v ny po dobu delöì neû nezbytnï nutnou pro Ëely p enosu a ÌzenÌ provozu a ûe po dobu tohoto uchov v nì z stane zajiötïna d vïrnost. Je-li to nezbytnè pro zefektivnïnì dalöìho p enosu jak chkoli ve ejnï dostupn ch informacì jin m p Ìjemc m sluûby na z kladï jejich û dosti, nemïla by tato smïrnice br - nit dalöìmu uchov v nì takov ch informacì za p edpokladu, ûe tyto informace budou kdykoli bez omezenì dostupnè ve ejnosti a ûe jakèkoli daje o jednotliv ch ËastnÌcÌch Ëi uûivatelìch, kte Ì tyto informace poûadujì, budou vymaz ny. (23) D vïrn povaha sdïlenì by mïla b t zajiötïna i v r mci z konn ch obchodnìch praktik. SdÏlenÌ lze nahr vat pro pot eby dokladov nì obchodnìch transakcì, je-li to nezbytnè a z pr vnìho hlediska p ÌpustnÈ. Pro takovè zpracov v nì se pouûije SmÏrnice 95/46/ES. ËastnickÈ strany sdïlenì by mïly b t p edem informov ny o nahr - v nì, jeho Ëelu a dobï, po kterou je uchov v no. NahranÈ sdïlenì by mïlo b t vymaz no co moûn nejd Ìve, nejpozdïji vöak na konci obdobì, bïhem nïhoû by takov transakce mohla b t pr vnï napadnuteln. (24) KoncovÈ za ÌzenÌ uûivatel sìtì elektronick ch komunikacì a jakèkoli informace uchov vanè na takovèm za ÌzenÌ tvo Ì souë st soukromì uûivatel, kterè vyûaduje ochranu v souladu s Evropskou mluvou na ochranu lidsk ch pr v a z kladnìch svobod. Tzv. öpehovacì software (Ñspywareì), webovè ötïnice (Ñweb bugsì), skrytè identifik tory a jinè podobnè n stroje mohou pronikat do koncovèho za ÌzenÌ uûivatele bez jeho vïdomì, s cìlem zìskat p Ìstup k informacìm, uchov vat skrytè informace nebo sledovat Ëinnost uûivatele a mohou v ûnï naruöit soukromì tïchto uûivatel. PouûitÌ takov ch n stroj by mïlo b t povoleno pouze k opr vnïn m Ëel m a s vïdomìm uûivatel, kter ch se dot k. (25) TakovÈ prost edky, jako nap. tzv. Ñcookiesì, mohou vöak b t opr vnïn m a uûiteën m n strojem nap. p i zkoum nì Ëinnosti designu a reklamy na webovè str nce a p i ovï ov nì totoûnosti uûivatel z ËastnÏn ch na on-line transakcìch. Pokud jsou takovè n stroje, jako nap Ìklad Ñcookiesì, urëeny pro opr vnïn Ëel, jako je usnadnit poskytov nì sluûeb informaënì spoleënosti, jejich pouûitì je povoleno pod podmìnkou, ûe uûivatelè jsou jasnï a p esnï informov ni v souladu s ustanovenìm SmÏrnice 95/46/ES o Ëelu Ñcookiesì Ëi podobn ch n stroj a je zajiötïno, aby uûivatel m byly zn my informace, kterè se ukl dajì do koncovèho za ÌzenÌ, jeû pouûìvajì. UûivatelÈ musejì mìt moûnost odmìtnout, aby Ñcookiesì nebo podobnè n stroje byly ukl d ny do jejich koncov ch za ÌzenÌ. Toto je obzvl ötï d leûitè v p ÌpadÏ, kdy uûivatelè odliönì od p vodnìho uûivatele majì p Ìstup ke koncovèmu za ÌzenÌ, a tudìû i k veöker m daj m uchov van m v takovèm za ÌzenÌ, kterè obsahujì i citlivè informace o soukromì. Informace a pr vo odmìtnout musejì b t poskytnuty jednor zovï pro pouûitì r zn ch n stroj, kterè mohou b t instalov - ny do koncovèho za ÌzenÌ uûivatele v pr bïhu tèhoû p ipojenì, jakoû i pro dalöì pouûitì tïchto n stroj v pr bïhu n sledn ch p ipojenì. Metody pod v nì informacì, nabìzenì pr va odmìtnout nebo vyûadov nì souhlasu je nutno prov dït zp sobem co moûn nejvìce vst Ìcn m v Ëi uûivateli. I p esto lze p Ìstup k obsahu urëit ch webov ch str nek podmìnit plnï informovan m p ijetìm Ñcookieì nebo podobnèho n stroje, je-li tento n stroj pouûìv n k opr vnïn m Ëel m. (26) daje o ËastnÌcÌch, kterè jsou zpracov v ny v r mci sìtì elektronick ch komunikacì pro nav z nì spojenì a p enos informacì, obsahujì informace o soukromèm ûivotï fyzick ch osob a dot kajì se pr va na ochranu jejich korespondence nebo se dot kajì opr vnïn ch z jm pr vnick ch osob. TakovÈ daje lze uchov vat pouze v rozsahu, kter je nezbytn pro poskytov nì sluûby pro Ëely fakturace a platby za propojenì, a to po omezenou dobu. JakÈkoli dalöì zpracov nì takov ch daj, kterè by poskytovatel ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb chtïl prov dït pro pot eby marketingu elektronick ch komunikaënìch sluûeb nebo pro poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou, je p ÌpustnÈ pouze za p edpokladu, ûe ËastnÌk s tìmto souhlasil, a to na z kladï p esn ch a pln ch informacì o druhu n slednèho zam ölenèho zpracov nì, kterè obdrûel od poskytovatele ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb, spolu s informacì o pr vu ËastnÌka nedat takov souhlas nebo sv j souhlas k takovèmu zpracov nì vzìt zpït. ProvoznÌ daje pouûìvanè pro marketing komunikaënìch sluûeb nebo pro poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou by mïly b t po poskytnutì sluûby vymaz ny nebo upraveny na anonymnì daje. PoskytovatelÈ sluûeb by mïli ËastnÌky vûdy informovat o druhu zpracov van ch daj, a o Ëelech a dèlce trv nì takovèho zpracov nì. (27) P esn okamûik ukonëenì p enosu sdïlenì, po kterèm by mïlo n sledovat vymaz nì provoznìch daj, s v jimkou daj pro Ëely fakturace, m ûe z viset na druhu elektronickè komunikaënì sluûby, kter je poskytov na. Nap Ìklad, v p ÌpadÏ hlasovèho telefonickèho spojenì bude p enos ukonëen, jakmile kter koli z uûivatel ukonëì spojenì. V p ÌpadÏ elektronickè poöty je p enos ukonëen, jakmile si adres t vyzvedne zpr vu, zpravidla ze serveru svèho poskytovatele sluûeb. (28) Povinnost vymazat provoznì daje nebo takovè daje upravit na anonymnì, jakmile jiû nejsou pot ebnè pro

12 Strana 1922 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 p enos sdïlenì, nenì v rozporu s takov mi postupy na internetu, jako je ukl d nì IP adres do vyrovn vacì pamïti v systèmu domènov ch jmen nebo ukl d nì do vyrovn vacì pamïti IP adresy, kter je p i azena adrese fyzickè nebo p i pouûitì p ihlaöovacìch daj uûivatele zìskan ch za Ëelem kontroly opr vnïnì p Ìstupu do sìtì nebo k p Ìsluön m sluûb m. (29) Poskytovatel sluûeb m ûe zpracov vat provoznì daje o ËastnÌcÌch a uûivatelìch, pokud je to nutnè v jednotliv ch p Ìpadech, aby zjistil technick selh nì nebo chyby p i p enosu sdïlenì. Poskytovatel m ûe takè zpracov vat provoznì daje nezbytnè pro Ëely fakturace, pot ebujeli zjistit a zabr nit podvodu spoëìvajìcìm v neuhrazenèm pouûìv nì elektronickè komunikaënì sluûby. (30) SystÈmy pro zajiöùov nì sìtì a sluûeb elektronick ch komunikacì musejì b t navrûeny tak, aby omezily na nutnè minimum mnoûstvì nezbytn ch osobnìch daj. JakÈkoli Ëinnosti spojenè s poskytov nìm elektronick ch komunikaënìch sluûeb, kterè jdou nad r mec p enosu sdïlenì a pot eb fakturace, musejì b t zaloûeny na souhrnn ch provoznìch dajìch, kterè nelze p i adit k jednotliv m ËastnÌk m Ëi uûivatel m. NenÌ-li moûno takovè Ëinnosti prov dït na z kladï souhrnn ch daj, je t eba je povaûovat za sluûby s p idanou hodnotou, pro kterè je nezbytn souhlas ËastnÌka. (31) Zda souhlas ke zpracov nì osobnìch daj s ohledem na poskytov nì urëitè sluûby s p idanou hodnotou bude udïlen uûivatelem nebo ËastnÌkem, z visì na dajìch, kterè se majì zpracov vat, na druhu sluûby, kter m b t poskytnuta, a na tom, zda bude technicky, procedur lnï a smluvnï moûnè odliöit jednotlivce vyuûìvajìcìho elektronickou komunikaënì sluûbu od pr vnickè Ëi fyzickè osoby, kter je ËastnÌkem tèto sluûby. (32) Pokud poskytovatel elektronickè komunikaënì sluûby nebo sluûby s p idanou hodnotou zad v zpracov nì osobnìch daj nezbytn ch pro poskytov nì danè sluûby dalöìmu subjektu, musì zad nì i n slednè zpracov nì daj plnï vyhovovat poûadavk m kladen m na spr vce a na zpracovatele osobnìch daj, jak jsou stanoveny ve SmÏrnici 95/46/ES. Pokud poskytov nì sluûby s p idanou hodnotou vyûaduje, aby poskytovatel elektronickè komunikaënì sluûby p ed val provoznì daje nebo lokalizaënì daje poskytovateli sluûby s p idanou hodnotou, ËastnÌci nebo uûivatelè, jejichû daj se toto t k, musejì b t plnï informov ni rovnïû o tomto p ed v nì jeötï p edtìm, neû udïlì souhlas ke zpracov nì daj. (33) ZavedenÌ faktur rozepisovan ch do jednotliv ch poloûek zlepöilo moûnosti ËastnÌka ovï ovat spr vnost poplatk Ëtovan ch poskytovatelem sluûby, ale z roveú m ûe ohrozit soukromì uûivatel ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb. V z jmu ochrany soukromì uûivatele by tudìû ËlenskÈ st ty mïly podporovat rozvoj zvl ötnìch funkcì u elektronick ch komunikaënìch sluûeb, jako jsou alternativnì platebnì prost edky, kterè umoûúujì anonymnì nebo p ÌsnÏ soukrom p Ìstup k ve ejn m elektronick m komunikaënìm sluûb m, nap. telefonnì karty a za ÌzenÌ pro platbu kreditnì kartou. Ze stejnèho d vodu mohou ËlenskÈ st ty provozovatele vyzvat, aby nabìzeli sv m ËastnÌk m jin druh podrobnèho rozpisu, ve kterèm by urëit poëet mìst volanèho telefonnìho ËÌsla byl vymaz n. (34) S ohledem na identifikaci volajìcì linky je nezbytnè chr nit pr vo volajìcìho odep Ìt uvedenì identifikace linky, ze kterè se vol nì uskuteëúuje, a pr vo volanèho odmìtnout vol nì z neidentifikovan ch linek. Ve zvl ötnìch p Ìpadech je opr vnïnè ne Ìdit se z sadou eliminovat uvedenì identifikace volajìcì linky. NÏkte Ì ËastnÌci, zejmèna linky pomoci a obdobnè subjekty, majì z jem na zaruëenì anonymity volajìcìch. S ohledem na identifikaci spojenè linky je nezbytnè chr nit pr vo a opr vnïn z jem volanèho zabr nit uvedenì identifikace linky, se kterou je volajìcì ve skuteënosti spojen, zejmèna v p ÌpadÏ p esmïrovan ch vol nì. PoskytovatelÈ ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb musejì svè ËastnÌky informovat o existenci identifikace volajìcì a spojenè linky v sìti a o vöech sluûb ch, kterè nabìzejì na z kladï identifikace volajìcì a spojenè linky, jakoû i o moûnostech uchov nì soukromì, kterè jsou k dispozici. Tak bude ËastnÌk m umoûnïno, aby si se znalostì vïci zvolili ty moûnosti uchov nì soukromì, kterè chtïjì pouûìt. NenÌ nezbytnï nutnè, aby moûnosti uchov nì soukromì, kterè jsou nabìzeny pro kaûdou jednotlivou linku, byly dostupnè jako automatickè sluûby sìtï, ale aby je bylo moûno zìskat na z kladï prostèho poûadavku v Ëi poskytovateli ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb. (35) V digit lnìch mobilnìch sìtìch se lokalizaënì daje, kterè urëujì zemïpisnou polohu koncovèho za ÌzenÌ uûivatele mobilnì sìtï, zpracov vajì, aby bylo moûno uskuteënit p enos sdïlenì. Tyto daje se povaûujì za provoznì daje podle Ël nku 6 tèto smïrnice. KromÏ toho vöak mohou b t digit lnì mobilnì sìtï schopny zpracovat lokalizaënì daje, kterè jsou mnohem p esnïjöì neû daje nezbytnè pro p enos sdïlenì, a kterè se pouûìvajì pro poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou, jako nap. sluûby poskytujìcì individualizovanè dopravnì informace a navigaci pro idiëe. Zpracov nì takov ch daj pro pot eby sluûeb s p idanou hodnotou je povoleno pouze za p edpokladu, ûe ËastnÌci k tomu dali souhlas. Dokonce v p Ìpadech, kdy ËastnÌci dali sv j souhlas, musejì mìt zdarma k dispozici jednoduchè prost edky, kterè jim umoûnì doëasnï odmìtnout zpracov nì lokalizaënìch daj. (36)»lenskÈ st ty mohou omezit pr va uûivatel a ËastnÌk na soukromì s ohledem na identifikaci volajìcì linky, jeli to nezbytnè pro vysledov nì obtïûujìcìch vol nì, a s ohledem na identifikaci volajìcì linky a lokalizaënì daje, je-li to nezbytnè k tomu, aby z chrannè sluûby mohly plnit svè koly co moûn nejefektivnïji. Pro tyto Ëely mohou ËlenskÈ st ty p ijmout zvl ötnì pr vnì p edpisy, kterè dajì poskytovatel m elektronick ch komunikaënìch sluûeb pr vo umoûnit p Ìstup k identifikaci volajìcì linky a lokalizaënìm daj m bez p edchozìho souhlasu dotëen ch uûivatel Ëi ËastnÌk. (37) ËastnÌk m musejì b t poskytnuta ochrann opat enì proti obtïûov nì, kterè m ûe b t zp sobeno automatick m p esmïrov nìm vol nì jin mi osobami. KromÏ toho musejì mìt v takov ch p Ìpadech ËastnÌci moûnost

13 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1923 zamezit p esmïrov nì vol nì do jejich koncovèho za ÌzenÌ pod nìm prostèho poûadavku v Ëi poskytovateli ve ejnï dostupnè elektronickè komunikaënì sluûby. (38) Seznamy ËastnÌk elektronick ch komunikaënìch sluûeb jsou znaënï rozöì eny a jsou ve ejnè. Pr vo na soukromì fyzick ch osob a opr vnïnè z jmy pr vnick ch osob vyûadujì, aby ËastnÌci mohli urëit, zda jejich osobnì daje budou v seznamu zve ejnïny a pokud ano, kterè to budou. PoskytovatelÈ ve ejn ch seznam musejì informovat ËastnÌky, kte Ì majì b t v takov ch seznamech uvedeni, o Ëelech seznamu a o jakèmkoli zvl ötnìm pouûitì elektronick ch verzì ve ejn ch seznam, zejmèna prost ednictvìm vyhled vacìch funkcì zabudovan ch v softwaru, jako nap. funkce zpïtnèho vyhled - v nì, kter umoûúuje uûivateli seznamu zjistit jmèno a adresu ËastnÌka pouze na z kladï jeho telefonnìho ËÌsla. (39) Subjekt shromaûôujìcì daje, kterè majì b t v seznamu uvedeny, m povinnost informovat ËastnÌky o Ëelu/ Ëelech ve ejn ch seznam, v nichû majì b t uvedeny jejich osobnì daje. Pokud lze daje p ed vat jednè nebo vïtöìmu poëtu t etìch stran, mïl by b t ËastnÌk informov n o tèto moûnosti a o p Ìjemci nebo kategoriìch moûn ch p Ìjemc. JakÈkoli p ed nì by mïlo splúovat podmìnku, ûe daje nemohou b t pouûity k jin m Ëel m neû k tïm, pro kterè byly shrom ûdïny. Pokud strana shromaûôujìcì daje od ËastnÌk nebo jak koli t etì strana, kterè byly daje p ed ny, chce daje pouûìt pro dalöì Ëely, musì buô p vodnì strana shromaûôujìcì daje, nebo t etì strana, kterè byly daje p ed ny, zìskat od ËastnÌka obnoven souhlas. (40) ËastnÌk m musejì b t poskytnuta ochrann opat enì proti z sah m do jejich soukromì zp soben m nevyû - dan mi sdïlenìmi pro Ëely p ÌmÈho marketingu, zejmèna prost ednictvìm automatick ch volacìch za ÌzenÌ, telefax a elektronickè poöty, vëetnï SMS zpr v. PosÌl nì tïchto forem nevyû dan ch obchodnìch sdïlenì m ûe b t na jednu stranu pomïrnï jednoduchè a levnè, ale na druhou stranu m ûe zp sobit p Ìjemci z tïû a/nebo n klady. NavÌc jejich objem m ûe takè v nïkter ch p Ìpadech p sobit problèmy sìtìm elektronick ch komunikacì a koncov m za ÌzenÌm. V p ÌpadÏ takov ch forem nevyû dan ch obchodnìch sdïlenì pro Ëely p ÌmÈho marketingu je od vodnïnè vyûadovat, aby byl zìsk n v slovn souhlas p Ìjemce p edem, jeötï p ed zasl - nìm takov ch sdïlenì. Jednotn trh vyûaduje harmonizovan p Ìstup, aby byla zajiötïna jednoduch pravidla pro podniky i uûivatele platn v celèm Spole- ËenstvÌ. (41) V r mci existujìcìch z kaznick ch vztah je rozumnè povolit pouûitì kontaktnìch daj elektronickèho styku pro nabìzenì obdobn ch v robk nebo sluûeb, ale pouze stejnou spoleënostì, kter zìskala kontaktnì daje elektronickèho styku v souladu se SmÏrnicÌ 95/46/ES. P i zìsk nì kontaktnìch daj elektronickèho styku musejì b t z kaznìci jasnï a jednoznaënï informov ni o jejich dalöìm pouûitì pro p Ìm marketing a musì jim b t d na óóóóóóó 5). vïst. Ë. L 178, , s. 1. moûnost takovè pouûitì odmìtnout. Tuto moûnost je t eba nabìzet opakovanï s kaûdou dalöì zpr vou p ÌmÈho marketingu, a to zdarma, s v jimkou n klad spojen ch s p enosem tohoto odmìtnutì. (42) DalöÌ formy p ÌmÈho marketingu, kterè jsou pro odesìlatele n kladnïjöì a neznamenajì finanënì n klady pro ËastnÌky a uûivatele, jako nap Ìklad telefonickè hovory mezi osobami, mohou opravúovat udrûov nì systèmu, kter d v ËastnÌk m nebo uûivatel m moûnost ozn - mit, ûe si nep ejì takovè hovory p ijìmat. Aby vöak nedoölo ke snìûenì existujìcì rovnï ochrany soukromì, ËlenskÈ st ty musejì mìt pr vo potvrdit platnost vnitrost tnìch systèm, kterè povolujì takovè hovory urëenè pouze pro ty ËastnÌky a uûivatele, kte Ì k nim dali souhlas p edem. (43) V z jmu usnadnïnì ËinnÈho prosazov nì pravidel SpoleËenstvÌ, kterè se t kajì nevyû dan ch zpr v pro Ëely p ÌmÈho marketingu, je nezbytnè zak zat pouûìv nì faleön ch totoûnostì a faleön ch zp teënìch adres nebo ËÌsel p i zasìl nì nevyû dan ch zpr v pro Ëely p ÌmÈho marketingu. (44) UrËitÈ systèmy elektronickè poöty umoûúujì ËastnÌk m prohlèdnout si dek odesìlatele a p edmïtu zpr vy elektronickè poöty, a zpr vu vymazat, aniû by museli st hnout zb vajìcì obsah elektronickè poöty Ëi jak chkoli p Ìloh, ËÌmû se snìûì n klady, kterè by mohly vzniknout p i stahov nì nevyû danè elektronickè poöty Ëi p Ìloh. Tato opat enì mohou b t v nïkter ch p Ìpadech nad le uûiteën jako doplúujìcì n stroj k obecn m povinnostem stanoven m touto smïrnicì. (45) Touto smïrnicì nejsou dotëena opat enì, kter ËlenskÈ st ty p ijmou na ochranu opr vnïn ch z jm pr vnick ch osob s ohledem na nevyû dan sdïlenì pro Ëely p ÌmÈho marketingu. Pokud ËlenskÈ st ty vytvo Ì rejst- Ìk rozhodnutì ne Ëastnit se takovè komunikace (Ñoptout registerì) pro pr vnickè osoby, vïtöinou podnikajìcì uûivatele, budou plnï pouûiteln ustanovenì Ël nku 7 SmÏrnice EvropskÈho parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. Ëervna 2000 o nïkter ch pr vnìch aspektech sluûeb informaënì spoleënosti, zejmèna elektronickèho obchodu, na vnit nìm trhu (SmÏrnice o elektronickèm obchodu). 5) (46) Funkce pro poskytov nì elektronick ch komunikaënìch sluûeb mohou b t souë stì sìtï nebo jakèkoli Ë sti koncovèho za ÌzenÌ uûivatele, vëetnï softwaru. Ochrana osobnìch daj a soukromì uûivatele ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb musì b t nez visl na konfiguraci r zn ch komponent, kterè jsou nezbytnè pro poskytov nì sluûby, a na rozdïlov nì nezbytn ch funkcì mezi tïmito komponenty. SmÏrnice 95/46/ES pokr v veökerè formy zpracov nì osobnìch daj bez ohledu na pouûitou technologii. Existence zvl ötnìch pravidel pro elektronickè komunikaënì sluûby vedle obecn ch pravidel pro dalöì komponenty, kterè jsou nezbytnè pro poskytov nì takov ch sluûeb, nutnï nemusì napom hat ochranï osobnìch daj a soukromì technologicky neutr lnìm zp sobem. M ûe b t tedy

14 Strana 1924 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 nezbytnè p ijmout opat enì vyûadujìcì, aby v robci urëit ch druh za ÌzenÌ pouûìvan ch pro elektronickè komunikaënì sluûby sestavovali svè v robky takov m zp sobem, ûe do nich zabudujì zabezpeëovacì prost edky, kterè zajistì ochranu osobnìch daj a soukromì uûivatel a ËastnÌk. P ijetì takov ch opat enì v souladu se SmÏrnicÌ EvropskÈho parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. b ezna 1999 o r diov ch za ÌzenÌch a telekomunikaënìch koncov ch za ÌzenÌch a o vz jemnèm uzn v - nì jejich shody 6) zajistì, ûe zav dïnì technick ch vlastnostì elektronick ch komunikaënìch za ÌzenÌ, vëetnï softwaru na ochranu daj, bude harmonizov no tak, aby bylo sluëitelnè s prosazov nìm vnit nìho trhu. (47) Nejsou-li dodrûov na pr va uûivatel a ËastnÌk, musejì vnitrost tnì pr vnì p edpisy poskytnout opravnè prost edky. KaûdÈ osobï, aù jiû podlèh soukromèmu Ëi ve ejnèmu pr vu, kter nebude dodrûovat vnitrost tnì opat enì p ijat podle tèto smïrnice, musejì b t uloûeny sankce. (48) P i pouûìv nì tèto smïrnice je uûiteënè Ëerpat ze zkuöenostì PracovnÌ skupiny pro ochranu jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj sloûenè ze z stupc org n dozoru Ëlensk ch st t, kter byla z Ìzena Ël nkem 29 SmÏrnice 95/46/ES. (49) K usnadnïnì dosaûenì shody s ustanovenìmi tèto smïrnice je t eba p ijmout urëit zvl ötnì opat enì pro zpracov - nì dat, kterè jiû probìh k datu, kdy vnitrost tnì pr vnì p edpisy prov dïjìcì tuto smïrnici vstoupì v platnost. PÿIJALY TUTO SMÃRNICI:»l nek 1 P sobnost a cìl 1. Touto smïrnicì se harmonizujì p edpisy Ëlensk ch st t, poûadovanè pro zajiötïnì rovnocennè rovnï ochrany z kladnìch pr v a svobod, zejmèna pr va na soukromì, se z etelem na zpracov nì osobnìch daj v odvïtvì elektronick ch komunikacì, a s cìlem zajistit voln pohyb tïchto daj a elektronick ch komunikaënìch za ÌzenÌ a sluûeb ve SpoleËenstvÌ. 2. UstanovenÌ tèto smïrnice up esúujì a doplúujì SmÏrnici 95/46/ES pro Ëely uvedenè v odstavci 1. NavÌc poskytujì ochranu opr vnïn ch z jm ËastnÌk, kte Ì jsou pr vnick mi osobami. 3. Tato smïrnice se nevztahuje na Ëinnosti, kterè nespadajì do oblasti p sobnosti Smlouvy o zaloûenì EvropskÈho spoleëenstvì, stejnï jako na Ëinnosti uvedenè v hlavï V a VI Smlouvy o zaloûenì EvropskÈ unie, a v û dnèm p ÌpadÏ na Ëinnosti t kajìcì se ve ejnè bezpeënosti, obrany, bezpeënosti st tu (vëetnï hospod skè prosperity st tu, pokud jsou tyto Ëinnosti spojeny s ot zkami bezpeënosti st tu) a na Ëinnosti st tu v oblasti trestnìho pr va.»l nek 2 Definice NenÌ-li stanoveno jinak, pouûijì se definice uvedenè ve SmÏrnici 95/46/ES a SmÏrnici EvropskÈho parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. b ezna 2002 o spoleënèm pr vnìm r mci pro elektronickè komunikaënì sìtï a sluûby (R mcov smïrnice). 7) RovnÏû se pouûijì n sledujìcì definice: (a) Ñuûivatelemì se rozumì jak koli fyzick osoba pouûìvajìcì ve ejnï dostupnou elektronickou komunikaënì sluûbu pro soukromè Ëi obchodnì Ëely, p i- Ëemû nenì nezbytnï nutnè, aby byla ËastnÌkem tèto sluûby; (b) ÑprovoznÌmi dajiì se rozumì jakèkoli daje zpracov vanè pro Ëely p enosu sdïlenì sìtì elektronick ch komunikacì nebo pro jeho fakturaci; (c) ÑlokalizaËnÌmi dajiì se rozumì jakèkoli daje zpracov vanè v sìti elektronick ch komunikacì, kterè urëujì zemïpisnou polohu koncovèho za ÌzenÌ uûivatele ve ejnï dostupnè elektronickè komunikaënì sluûby; (d) ÑsdÏlenÌmì se rozumì jak koli informace, kter se vymïúuje nebo p en öì mezi urëit m poëtem z ËastnÏn ch stran prost ednictvìm ve ejnï dostupnè elektronickè komunikaënì sluûby; toto nezahrnuje informace p en öenè jako souë st vysìl nì pro ve ejnost prost ednictvìm sìtï elektronick ch komunikacì s v jimkou p Ìpad, kdy lze informace p i adit k urëitelnèmu ËastnÌku nebo uûivateli, kter tyto informace p ijìm ; (e) Ñvol nìmì se rozumì spojenì uskuteënïnè prost ednictvìm ve ejnï dostupnè telefonnì sluûby, kterè umoûúuje obousmïrnou komunikaci v re lnèm Ëase; (f) Ñsouhlasì uûivatele Ëi ËastnÌka odpovìd souhlasu subjektu daj podle SmÏrnice 95/46/ES; (g) Ñsluûbou s p idanou hodnotouì se rozumì jak koli sluûba vyûadujìcì zpracov nì provoznìch daj nebo lokalizaënìch daj odliön ch od provoznìch, pokud jdou nad r mec toho, co je nezbytnè pro p enos sdïlenì nebo jeho fakturaci; (h) Ñelektronickou poötouì se rozumì jak koli textov, hlasov, zvukov Ëi obrazov zpr va posìlan prost ednictvìm ve ejnè komunikaënì sìtï, kterou lze uchov vat v sìti nebo v koncovèm za ÌzenÌ p Ìjemce, dokud si ji p Ìjemce nevyzvedne.»l nek 3 DotËenÈ sluûby 1. Tato smïrnice se vztahuje na zpracov nì osobnìch daj ve spojenì s poskytov nìm ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb ve ve ejn ch komunikaënìch sìtìch ve SpoleËenstvÌ. 2.»l nky 8, 10 a 11 se vztahujì na ËastnickÈ linky p ipojenè k digit lnìm st edn m a v p ÌpadÏ, ûe je to technicky moûnè a nevyûaduje to ne mïrnè ekonomickè zatìûenì, se vztahujì na ËastnickÈ linky p ipojenè k analogov m st edn m. 3.»lenskÈ st ty uvïdomì Komisi o p Ìpadech, ve kter ch by splnïnì poûadavk podle Ël nk 8, 10 a 11 bylo technicky nemoûnè nebo by vyûadovalo ne mïrnè ekonomickè zatìûenì. óóóóóóó 6). vïst. Ë. L 91, , s ). vïst. Ë. L 108, , s. 33.

15 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1925»l nek 4 BezpeËnost 1. Poskytovatel ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb musì p ijmout vhodn technick a organizaënì opat enì, aby zajistil bezpeënost sv ch sluûeb, v p ÌpadÏ nutnosti i v souëinnosti s provozovatelem ve ejnè komunikaënì sìtï, s ohledem na bezpeënost sìtï. Se z etelem na technickou a n kladovou str nku jejich prov dïnì je t eba, aby tato opat enì zajiöùovala roveú bezpeënosti odpovìdajìcì jevìcìmu se riziku. 2. Existuje-li zvl ötnì riziko, ûe bude naruöena bezpeënost sìtï, musì poskytovatel ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb informovat ËastnÌky o takovèm riziku a pokud toto riziko p esahuje rozsah opat enì, kter m p ijmout poskytovatel sluûeb, musì ËastnÌky informovat o veöker ch moûn ch opat enìch k n pravï, vëetnï stanovenì pravdïpodobn ch souvisejìcìch n klad.»l nek 5 D vïrn charakter sdïlenì 1.»lenskÈ st ty zajistì prost ednictvìm vnitrost tnìch pr vnìch p edpis d vïrn charakter sdïlenì p en öen ch pomocì ve ejnè komunikaënì sìtï a ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb a s nimi souvisejìcìch provoznìch daj. ZejmÈna zak ûì p Ìposlech, odposlech, uchov v nì nebo jinè druhy zachycov nì Ëi sledov nì sdïlenì a s nimi souvisejìcìch provoznìch daj osobami jin mi neû uûivateli bez souhlasu dotëen ch uûivatel, pokud k takovèmu jedn nì nejsou z konem opr vnïny v souladu s Ël. 15 odst. 1. Tento odstavec nebr nì technickèmu uchov v nì, kterè je nezbytnè pro p enos sdïlenì, aniû by tìm byla dotëena z sada d vïrnosti. 2. Odstavec 1 se nedot k v souladu se z konem povolenèho zaznamen v nì sdïlenì a s nìm souvisejìcìch provoznìch daj, je-li prov dïno v r mci opr vnïnèho podnik nì za Ëelem prokazov nì obchodnìch transakcì nebo jakèhokoli jinèho sdïlenì v r mci podnikatelsk ch ËinnostÌ. 3.»lenskÈ st ty zajistì, aby uûìv nì sìtì elektronick ch komunikacì k uchov v nì informacì nebo zìsk v nì p Ìstupu k informacìm uchov van m v koncovèm za ÌzenÌ ËastnÌka nebo uûivatele bylo povoleno pouze za podmìnky, ûe dotëen ËastnÌk Ëi uûivatel byl jasnï a plnï informov n v souladu se SmÏrnicÌ 95/46/ES, mimo jinè o Ëelech zpracov nì, a ûe je mu spr vcem daj nabìdnuto pr vo odmìtnout takovè zpracov nì. To nebr nì technickèmu ukl d nì nebo takovèmu p Ìstupu, jehoû jedin m Ëelem je provedenì nebo usnadnïnì p enosu sdïlenì prost ednictvìm sìtì elektronick ch komunikacì nebo, je-li to nezbytnï nutnè pro poskytov nì sluûeb informaënì spoleënosti, kterè si ËastnÌk nebo uûivatel v slovnï vyû dal.»l nek 6 ProvoznÌ daje 1. ProvoznÌ daje vztahujìcì se k ËastnÌk m a uûivatel m zpracov vanè a uchov vanè provozovatelem ve ejnè komunikaënì sìtï nebo poskytovatelem ve ejnï dostupnè sluûby elektronick ch komunikacì, musejì b t vymaz ny nebo p emïnïny na anonymnì, jakmile jiû nejsou pot ebnè pro p enos sdïlenì, aniû by tìmto byly dotëeny odstavce 2, 3 a 5 tohoto Ël nku a Ël. 15 odst Je moûno zpracov vat provoznì daje nezbytnè pro pot eby fakturace a stanovenì plateb za propojenì. TakovÈto zpracov nì je p ÌpustnÈ pouze do konce obdobì, v nïmû lze pr vnï napadnout fakturu Ëi uplatúovat n rok na platbu. 3. Pro pot eby marketingu elektronick ch komunikaënìch sluûeb nebo pro poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou m ûe poskytovatel ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb zpracov vat daje uvedenè v odstavci 1 pouze v nezbytnèm rozsahu a po dobu pro tyto sluûby nebo marketing nezbytnou, pokud k tomu dal sv j souhlas ËastnÌk nebo uûivatel, jehoû se daje t kajì. ËastnÌci Ëi uûivatelè musejì mìt moûnost kdykoliv sv j souhlas se zpracov nìm provoznìch daj vzìt zpït. 4. Poskytovatel sluûby musì informovat ËastnÌka nebo uûivatele o tom, jakè druhy provoznìch daj a po jakou dobu budou zpracov v ny pro Ëely uvedenè v odstavci 2; p i zpracov nì prov dïnèm pro Ëely uvedenè v odstavci 3 musì b t tato informace poskytnuta jeötï p ed zìsk nìm souhlasu. 5. Zpracov nì provoznìch daj podle odstavc 1, 2, 3 a 4 musì b t omezeno na osoby, kterè jednajì z povï enì provozovatel ve ejn ch komunikaënìch sìtì a poskytovatel ve ejnï dostupn ch sluûeb elektronick ch komunikacì a kterè se zab vajì fakturacì nebo ÌzenÌm provozu, poûadavky z kaznìk, odhalov nìm podvod, marketingem sluûeb elektronick ch komunikacì nebo poskytov nìm sluûeb s p idanou hodnotou, a musì b t omezeno na rozsah, kter je nezbytn pro Ëely tïchto ËinnostÌ. 6. Odstavce 1, 2, 3 a 5 se pouûijì, aniû by tìm byla dotëena moûnost informovat odpovïdnè org ny o provoznìch dajìch v souladu s p Ìsluön mi pr vnìmi p edpisy s cìlem eöit spory t kajìcì se zejmèna propojenì Ëi fakturace.»l nek 7 Podrobn rozpis fakturace 1. ËastnÌci majì pr vo obdrûet fakturu bez podrobnèho rozpisu poloûek. 2.»lenskÈ st ty pouûijì vnitrost tnì p edpisy, aby uvedly do souladu pr vo ËastnÌk, kte Ì dost vajì podrobn rozpis fakturace, s pr vem na soukromì volajìcìch uûivatel a volan ch ËastnÌk, nap. zajiötïnìm toho, ûe tïmto uûivatel m a ËastnÌk m budou k dispozici dostateënè alternativnì komunikaënì nebo platebnì metody podporujìcì soukromì.»l nek 8 UvedenÌ a omezenì identifikace volajìcì a spojenè linky 1. Je-li nabìzeno uvedenì identifikace volajìcì linky, poskytovatel sluûby musì nabìdnout volajìcìmu uûivateli moûnost potlaëit identifikaci volajìcì linky pro kaûdè vol nì jednotlivï, a to jednoduch m zp sobem a zdarma. VolajÌcÌ ËastnÌk musì mìt tuto moûnost pro kaûdou linku. 2. Je-li nabìzeno uvedenì identifikace volajìcì linky, poskytovatel sluûby musì nabìdnout volanèmu ËastnÌkovi moûnost potlaëit identifikaci volajìcì linky u p ÌchozÌch vol nì, a to jednoduch m zp sobem a pro od vodnïnè pouûitì tèto funkce rovnïû zdarma.

16 Strana 1926 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/ Je-li nabìzeno uvedenì identifikace volajìcì linky a je-li identifikace volajìcì linky provedena jeötï p ed spojenìm vol nì, musì poskytovatel sluûby nabìdnout volanèmu ËastnÌkovi moûnost odmìtnout p ÌchozÌ vol nì, u kter ch volajìcì uûivatel nebo ËastnÌk potlaëil uvedenì identifikace volajìcì linky, a to jednoduch m zp sobem. 4. Je-li nabìzeno uvedenì identifikace spojenè linky, poskytovatel sluûby musì nabìdnout volanèmu ËastnÌkovi moûnost potlaëit uvedenì identifikace spojenè linky volajìcìmu uûivateli, a to jednoduch m zp sobem a zdarma. 5. Odstavec 1 se pouûije rovnïû v p ÌpadÏ vol nì smï ujìcìch ze SpoleËenstvÌ do t etìch zemì. Odstavce 2, 3 a 4 se pouûijì rovnïû v p ÌpadÏ p ÌchozÌch vol nì ze t etìch zemì. 6.»lenskÈ st ty zajistì, ûe pokud bude nabìzeno uvedenì identifikace volajìcì a/nebo spojenè linky, budou poskytovatelè ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb o tomto informovat ve ejnost, jakoû i o moûnostech uveden ch v odstavcìch 1, 2, 3 a 4.»l nek 9 LokalizaËnÌ daje odliönè od provoznìch daj 1. Mohou-li b t zpracov v ny lokalizaënì daje odliönè od provoznìch daj, kterè se vztahujì k uûivatel m nebo ËastnÌk m ve ejn ch komunikaënìch sìtì nebo ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb, je moûnè tyto daje zpracov vat pouze potè, co byly p emïnïny na anonymnì daje, anebo se souhlasem uûivatel nebo ËastnÌk v nezbytnèm rozsahu a po nezbytnou dobu pro poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou. Poskytovatel sluûeb musì informovat uûivatele nebo ËastnÌky p ed obdrûenìm jejich souhlasu o druhu lokalizaënìch daj odliön ch od provoznìch daj, kterè budou zpracov v ny, o Ëelu a dèlce doby zpracov nì a o tom, zda budou daje p ed ny t etìmu subjektu za Ëelem poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou. UûivatelÈ nebo ËastnÌci musejì mìt moûnost kdykoliv vzìt zpït sv j souhlas se zpracov nìm lokalizaënìch daj odliön ch od provoznìch daj. 2. Pokud byl obdrûen souhlas uûivatel Ëi ËastnÌk se zpracov nìm lokalizaënìch daj odliön ch od provoznìch daj, musejì mìt i nad le moûnost jednoduch m zp sobem a zdarma doëasnï odmìtnout zpracov nì tïchto daj pro kaûdè p ipojenì k sìti nebo pro kaûd p enos sdïlenì. 3. V souladu s odstavci 1 a 2 musì b t zpracov nì lokalizaënìch daj odliön ch od provoznìch daj omezeno na osoby, kterè jednajì z povï enì provozovatele ve ejn ch komunikaënìch sìtì nebo poskytovatele ve ejnï dostupn ch elektronick ch komunikaënìch sluûeb nebo t etìch osob, kterè poskytujì sluûby s p idanou hodnotou, a musì b t omezeno na to, co je nezbytnè pro poskytov nì sluûeb s p idanou hodnotou.»l nek 10 V jimky»lenskè st ty zajistì, aby existovaly transparentnì postupy urëujìcì zp sob, kter provozovatele ve ejnè komunikaënì sìtï a/nebo poskytovatele ve ejnï dostupnè elektronickè komunikaënì sluûby opravúuje nedbat na: (a) potlaëenì identifikace volajìcì linky, a to doëasnï a na z kladï û dosti ËastnÌka, kter poûaduje vysledovat zlovolnè Ëi obtïûujìcì vol nì; v souladu s vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy budou v tomto p ÌpadÏ daje obsahujìcì identifikaci volajìcìho ËastnÌka uchov ny a d ny k dispozici provozovatelem ve ejnè komunikaënì sìtï a/nebo poskytovatelem ve ejnï dostupnè elektronickè komunikaënì sluûby; (b) potlaëenì identifikace volajìcì linky a doëasnè zamìtnutì Ëi neexistenci souhlasu ËastnÌka nebo uûivatele se zpracov nìm lokalizaënìch daj, a sice pro jednotliv vol nì v p ÌpadÏ organizacì zab vajìcìch se zpracov nìm tìsúov ch vol nì a Ëlensk m st tem za takovè uznan ch, vëetnï org n zab vajìcìch se prosazov nìm pr va, lèka sk ch sluûeb prvnì pomoci a hasiëskè z chrannè sluûby, a to za Ëelem odpovìd nì na tato vol nì.»l nek 11 AutomatickÈ p esmïrov nì vol nì»lenskè st ty zajistì, aby mïl kaûd ËastnÌk moûnost jednoduch m zp sobem a zdarma pozastavit automatickè p esmïrov nì vol nì t etì osobou do koncovèho za ÌzenÌ ËastnÌka.»l nek 12 Seznamy ËastnÌk 1.»lenskÈ st ty zajistì, aby ËastnÌci byli informov ni zdarma a p ed za azenìm do seznamu o Ëelu/ Ëelech tiötïnèho nebo elektronickèho seznamu ËastnÌk, kter bude k dispozici ve ejnosti nebo dosaûiteln prost ednictvìm seznamov ch informaënìch sluûeb a ve kterèm mohou b t uvedeny jejich osobnì daje, a o dalöìch moûnostech vyuûitì zaloûen ch na vyhled vacìch funkcìch zabudovan ch v elektronick ch verzìch seznamu. 2.»lenskÈ st ty zajistì, aby ËastnÌci mïli moûnost stanovit, zda jejich osobnì daje budou uvedeny ve ve ejnèm seznamu, a pokud ano, tak kterè, a to v rozsahu, v nïmû jsou tyto daje relevantnì pro Ëely seznamu stanovenè poskytovatelem seznamu, a aby mïli moûnost ovï it, opravit Ëi odstranit tyto daje. NeuvedenÌ ve ve ejnèm seznamu ËastnÌk, ovï enì, oprava Ëi odstranïnì osobnìch daj ze seznamu musì b t prov dïno zdarma. 3.»lenskÈ st ty mohou vyûadovat, aby byli ËastnÌci poû - d ni o dodateën souhlas, bude-li Ëel ve ejnèho seznamu jin, neû je vyhled v nì podrobnostì pro kontaktov nì osoby na z kladï jejìho jmèna a p ÌpadnÏ nutnosti i minim lnìho mnoûstvì dalöìch identifik tor. 4. Odstavce 1 a 2 se budou vztahovat na ËastnÌky, kte Ì jsou fyzick mi osobami. V r mci pr va SpoleËenstvÌ a platn ch vnitrost tnìch pr vnìch p edpis ËlenskÈ st ty takè zajistì, ûe budou dostateënï chr nïny opr vnïnè z jmy ËastnÌk, kte Ì nejsou fyzick mi osobami, pokud jde o jejich uvedenì ve ve ejn ch seznamech.»l nek 13 Nevyû dan sdïlenì 1. AutomatickÈ volacì systèmy bez z sahu ËlovÏka (automatickè volacì p Ìstroje), faxovè p Ìstroje (faxy) nebo elek-

17 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1927 tronickou poötu je moûno pouûìt pro Ëely p ÌmÈho marketingu pouze v p ÌpadÏ ËastnÌk, kte Ì k tomu dali p edchozì souhlas. 2. NehledÏ na odstavec 1, pokud fyzick nebo pr vnick osoba zìsk v od sv ch z kaznìk podrobnosti jejich elektronickèho kontaktu pro elektronickou poötu, v souvislosti s prodejem v robku nebo sluûby a v souladu se SmÏrnicÌ 95/46/ES m ûe tato fyzick Ëi pr vnick osoba vyuûìt tyto podrobnosti elektronickèho kontaktu pro Ëely p ÌmÈho marketingu sv ch vlastnìch obdobn ch v robk nebo sluûeb pouze za p edpokladu, ûe je z kaznìk m jasnï a z etelnï poskytnuta moûnost bezplatnï a jednoduch m zp sobem nesouhlasit s takov m vyuûitìm podrobnostì jejich elektronickèho kontaktu v dobï, kdy se shromaûôujì, a p i zasìl nì kaûdèho jednotlivèho sdïlenì, pokud z kaznìk p vodnï toto vyuûitì neodmìtl. 3.»lenskÈ st ty musejì p ijmout vhodn opat enì zajiöùujìcì, ûe zdarma rozesìlan a nevyû dan sdïlenì pro Ëely p ÌmÈho marketingu, v p Ìpadech jin ch neû uveden ch v odstavcìch 1 a 2 nebudou povolena bez souhlasu dotëen ch ËastnÌk, nebo ve vztahu k ËastnÌk m, kte Ì si nep ejì takov sdïlenì dost vat, p iëemû v bïr z uveden ch moûnostì bude stanoven vnitrost tnìmi pr vnìmi p edpisy. 4. V kaûdèm p ÌpadÏ je nutno zak zat praxi posìlat elektronickou poötu pro Ëely p ÌmÈho marketingu, pokud tato skr v nebo utajuje totoûnost odesìlatele, jehoû jmènem se sdïlenì p en öì, anebo ji posìlat bez platnè adresy, na kterou by p Ìjemce mohl odeslat û dost o ukonëenì zasìl nì takov ch sdïlenì. 5. Odstavce 1 a 3 se budou vztahovat na ËastnÌky, kte Ì jsou fyzick mi osobami. V r mci pr va SpoleËenstvÌ a platn ch vnitrost tnìch pr vnìch p edpis ËlenskÈ st ty takè zajistì, ûe budou dostateënï chr nïny opr vnïnè z jmy ËastnÌk, kte Ì nejsou fyzick mi osobami, pokud jde o nevyû dan sdïlenì.»l nek 14 TechnickÈ znaky a standardizace 1. P i prov dïnì ustanovenì tèto smïrnice ËlenskÈ st ty zajistì s v hradou odstavc 2 a 3, ûe na koncovè za ÌzenÌ nebo jinè elektronickè komunikaënì za ÌzenÌ nebudou kladeny û dnè povinnè poûadavky na zvl ötnì technickè znaky, kterè by br nily uv dïnì za ÌzenÌ na trh a volnèmu obïhu tohoto za ÌzenÌ v Ëlensk ch st tech a mezi nimi. 2. Budou-li ustanovenì tèto smïrnice prov dïna v luënï s poûadavkem na zvl ötnì technickè znaky v sìtìch elektronick ch komunikacì, ËlenskÈ st ty uvïdomì Komisi v souladu s postupem uveden m ve SmÏrnici EvropskÈho parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. Ëervna 1998 o postupu poskytov nì informacì v oblasti technick ch norem a p edpis a pravidel pro sluûby informaënì spoleënosti 8). 3. V p ÌpadÏ pot eby lze p ijmout opat enì, aby bylo zajiötïno, ûe koncovè za ÌzenÌ je sestrojeno tak, ûe odpovìd pr vu uûivatel na ochranu a kontrolu vyuûitì jejich osobnìch daj v souladu se SmÏrnicÌ 1999/5/ES a RozhodnutÌm Rady 87/95/EHS ze dne 22. prosince 1986 o normalizaci v oblasti informaënì technologie a telekomunikacì. 9)»l nek 15 PouûitÌ nïkter ch ustanovenì SmÏrnice 95/46/ES 1.»lenskÈ st ty mohou p ijmout pr vnì p edpisy, kter mi omezì rozsah pr v a povinnostì uveden ch v Ël nku 5, Ël nku 6, Ël nku 8 odst. 1, 2, 3 a 4 a Ël nku 9 tèto smïrnice, pokud toto omezenì p edstavuje v demokratickè spoleënosti nezbytnè, p imï enè a mïrnè opat enì pro zajiötïnì n rodnì bezpeënosti (tj. bezpeënosti st tu), obrany, ve ejnè bezpeënosti a pro prevenci, vyöet ov nì, odhalov nì a stìh nì trestn ch Ëin nebo neopr vnïnèho pouûitì elektronickèho komunikaënìho systèmu, jak je uvedeno v Ël nku 13 odst. 1 SmÏrnice 95/64/ES.»lenskÈ st ty mohou kromï jinèho p ijmout pr vnì opat enì umoû- ÚujÌcÌ zadrûenì daj na omezenou dobu na z kladï d vod uveden ch v tomto odstavci. Veöker opat enì uveden v tomto odstavci musejì b t v souladu s obecn mi z sadami pr va SpoleËenstvÌ, vëetnï z sad uveden ch v Ël nku 6 odst. 1 a 2 Smlouvy o zaloûenì EvropskÈ unie. 2. UstanovenÌ SmÏrnice 95/46/ES, kapitoly III o opravn ch prost edcìch, odpovïdnosti a sankcìch, se pouûijì s ohledem na vnitrost tnì pr vnì p edpisy p ijatè v souladu s touto smïrnicì a s ohledem na pr va jednotlivc vypl vajìcì z tèto smïrnice. 3. PracovnÌ skupina pro ochranu jednotlivc v souvislosti se zpracov nìm osobnìch daj, z Ìzen podle Ël nku 29 SmÏrnice 95/46/ES, plnì rovnïû koly stanovenè Ël nkem 30 uvedenè smïrnice t kajìcì se z leûitostì upraven ch touto smïrnicì, zejmèna ochrany z kladnìch pr v a svobod a opr vnïn ch z jm v odvïtvì elektronick ch komunikacì.»l nek 16 P echodn ustanovenì 1.»l nek 12 se nepouûije na vyd v nì seznam, kterè byly vyd ny nebo uvedeny na trh v tiötïnè formï nebo v offline elektronickè formï jeötï p ed tìm, neû vnitrost tnì p edpisy p ijatè podle tèto smïrnice vstoupì v platnost. 2. Jsou-li osobnì daje ËastnÌk pevn ch nebo mobilnìch ve ejn ch hlasov ch telefonnìch sluûeb souë stì ve ejnèho seznamu ËastnÌk v souladu s ustanovenìmi SmÏrnice 95/46/ES a Ël nkem 11 SmÏrnice 97/66/ES jeötï p ed tìm, neû vnitrost tnì p edpisy p ijatè podle tèto smïrnice vstoupì v platnost, mohou osobnì daje tïchto ËastnÌk z stat uvedeny v tomto ve ejnèm seznamu v jeho tiötïnè nebo elektronickè formï, vëetnï verzì se zpïtnou vyhled vacì funkcì, pokud ËastnÌci nestanovì jinak potè, co zìskali plnè informace o Ëelech a moûnostech volby v souladu s Ël nkem 12 tèto smïrnice.»l nek 17 Prov dïcì ustanovenì 1.»lenskÈ st ty uvedou v platnost pr vnì p edpisy nezbytnè pro dosaûenì souladu s touto smïrnicì do 31. Ìjna óóóóóóó 8). vïst. Ë. L 204, , s. 37, ve znïnì smïrnice 98/48/ES (. vïst. Ë. L 217, , s. 18). 9). vïst. Ë. L 36, , s. 31, ve znïnì aktu o p istoupenì z roku 1994.

18 Strana 1928 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 NeprodlenÏ o tom uvïdomì Komisi. P ijìmajì-li ËlenskÈ st ty tato opat enì, musejì obsahovat odkaz na tuto smïrnici nebo musì b t takov odkaz uëinïn p i jejich ednìm vyhl öenì. Zp sob odkazu si stanovì ËlenskÈ st ty. 2.»lenskÈ st ty sdïlì Komisi znïnì ustanovenì vnitrost tnìch pr vnìch p edpis, kterè p ijmou v oblasti p sobnosti tèto smïrnice a jejich veökerè n slednè pravy.»l nek 18 P ezkum NejpozdÏji do t Ì let od data uvedenèho v Ël nku 17 odst. 1 p edloûì Komise EvropskÈmu parlamentu a RadÏ zpr vu o pouûìv nì tèto smïrnice a o jejìm dopadu na ekonomickè subjekty - podnikatele i spot ebitele, zejmèna s ohledem na ustanovenì o nevyû dan ch sdïlenìch, p iëemû vezme v vahu mezin rodnì prost edì. Pro tento Ëel m ûe Komise vyûadovat od Ëlensk ch st t informace, kterè musejì b t poskytnuty bez zbyteënèho odkladu. V p ÌpadÏ pot eby navrhne Komise pravy tèto smïrnice, p iëemû vezme v vahu v sledky uvedenè zpr vy, p ÌpadnÈ zmïny v tomto odvïtvì a dalöì n vrhy, kterè bude povaûovat za nezbytnè pro zv öenì Ëinnosti tèto smïrnice.»l nek 19 ZruöovacÌ ustanovenì SmÏrnice 97/66/ES se zruöuje s ËinnostÌ ode dne uvedenèho v Ël. 17 odst. 1. Odkazy na zruöenou smïrnici se povaûujì za odkazy na tuto smïrnici.»l nek 20 Vstup v platnost Tato smïrnice vstupuje v platnost dnem vyhl öenì v ednìm vïstnìku Evropsk ch spoleëenstvì.»l nek 21 UrËenÌ Tato smïrnice je urëena Ëlensk m st t m. V Bruselu dne 12. Ëervence Za Evropsk parlament Za Radu p edseda p edseda P. COX T. PEDERSEN

19 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Strana 1929 Pozn mky:

20 Strana 1930 VÏstnÌk adu pro ochranu osobnìch daj 24/2003 Pozn mky: