THE FESTIVE SEASON 2014

Transkript

1 THE FESTIVE SEASON 2014 At the Prague Marriott Hotel

2 MAKE YOUR FESTIVE SEASON MEMORABLE WITH THE PRAGUE MARRIOTT HOTEL Want to treat yourself to some fine food? Enjoy your time at our Midtown Grill Restaurant! Our creative kitchen team indulges you not only during holidays. We are looking forward to seeing you! Your Prague Marriott Team OBSAH Adventní odpolední čaj 6 Den díkůvzdání 8 Pečený krocan s sebou 10 Vánoční dům Santy Clause 12 Adventní brunch 14 Mikulášský brunch 16 Štědrovečerní večeře 18 Vánoční brunch 20 Vánoční večeře 22 Silvestr v restauraci Midtown Grill 24 Silvestrovská party the Bourbon Bar 28 Vánoční večírek v hotelu Prague Marriott 30 CONTENT Advent Afternoon Tea 7 Thanksgiving Buffet 9 Thanksgiving Turkey to Go 11 Santa s Grotto 13 Advent Brunch 15 St. Nicholas Brunch 17 Christmas Dinner Buffet 19 Christmas Day Brunch 21 Christmas Dinner Buffet 23 New Year s Eve Dinner in Midtown Grill Restaurant 25 New Year s Eve 2014 Celebration 27 the Bourbon Bar 28 Christmas Parties at Prague Marriott Hotel

3 FESTIVE SEASON Advent Afternoon tea CZK Thanksgiving Dinner-Buffet CZK Thanksgiving / Turkey to Go 2490 CZK Advent Brunch CZK Advent Brunch CZK St. Nicholas Brunch CZK St. Nicholas Brunch CZK Advent Brunch CZK Advent Brunch CZK Advent Brunch CZK Advent Brunch CZK Christmas Dinner Buffet from CZK Christmas Day Brunch CZK Christmas Dinner Buffet from CZK Christmas Brunch CZK Christmas Dinner Buffet from CZK New Year s Eve Dinner 5 course from CZK New Year s Eve Celebration CZK the Bourbon Bar CZK 1550 CZK 4 5

4 ADVENTNÍ ODPOLEDNÍ ČAJ ADVENT AFTERNOON TEA Zastavte se a vychutnejte si kouzelnou adventní atmosféru při odpoledním čaji. Každý den od do v hotelovém lobby lounge Just relax and enjoy the magical Advent atmosphere while drinking your afternoon tea. Daily from 30. November untill 31. December pm 6pm at the Lobby Lounge ADVENTNÍ ODPOLEDNÍ ČAJ 255 Kč Zahrnuje konzumaci kávy, čaje, adventního punče, čajové sendviče, výběr vánočního cukroví, jablečný štrůdl a další zákusky. ADVENT AFTERNOON TEA 255 CZK Including tea and coffee, traditional advent punch, tea sandwiches, selection of Christmas cookiea, Apple strudel with raisins and other cakes & sweets. 6 7

5 DEN DÍKŮVZDÁNÍ THANKSGIVING BUFFET RESTAURACE MIDTOWN GRILL ČTVRTEK 27. LISTOPADU 2014 OD 18 DO 23 HODIN O dni Díkůvzdání nikdo nezůstane hladový! Oslavte s námi den Díkůvzdání. Užijte si tradiční svátek s rodinou a přáteli a vychutnejte si bohatý buffet včetně dýňové polévky, pečeného krocana, dýňového koláče a dalších tradičních specialit. Cena 995 Kč za osobu (cena zahrnuje sekt, víno, pivo a nealkoholické nápoje) 50% sleva pro děti ve věku od 6 do 12 let. VÝBĚR Z BUFETU: Celerový salát s brusinkami a pekanovými ořechy Zelný salát se zázvorem Dýňová polévka s bylinkovými krutóny, dýňovými semínky a chili olej Pečená krůta Nádivka se šalvějí Glazované kaštany Kajunský losos s citrónovým máslem Pečená dýně se sladkými brambory Vánoční kancelář: Po Pá So Ne Viktor Pšenička T: , E: viktor.psenicka@marriott.com 8 THURSDAY, NOVEMBER 27, 2014 FROM 6 PM 11 PM On Thanksgiving no one is going to stay hungry! Celebrate the traditional American holiday with us from 6pm 11pm with a buffet full of typical American specialties. Price 995 CZK per person (included sparkling wine, wine, beer and soft drinks) 50 % discount for children 6 12 years. THANKSGIVING BUFFET HIGHLIGHTS: Celery salad with cranberries and pecan nuts Fine cabbage and ginger salad Grilled pumpkin soup, Herb croutons and roasted pumpkin seeds, chili oil Traditional whole roast turkey Sage and giblet stuffing Glazed chestnuts Blackened salmon filet with lemon butter sauce Candied yams roasted pumpkin and sweet potatoes Festive Season Office: Mon Fri Weekend Viktor Pšenička P: , E: viktor.psenicka@marriott.com 9

6 PEČENÝ KROCAN S SEBOU TURKEY TO GO K PRODEJI OD DO NOVEMBER 2014 UNTIL 5. DECEMBER 2014 Večeře ke dni Díkůvzádní se neobejde bez tradičního krocana. Nechte vše na nás a vyzvedněte si svoji slavnostní večeři a vychutnejte si ji v pohodlí vašeho domova. Pečený krocan (8 kg) s nádivkou, bramborovou kaší, pečenou kořenovou zeleninou a omáčkou. Láhev červeného nebo bílého vína Marriott. We can t imagine a Thanksgiving dinner without traditional turkey. Let us prepare your Thanksgiving dinner for you and enjoy with your family at home. Thanksgiving Turkey (8 kg) with stuffing, potato puree, baked root vegetable and gravy. Bottle Marriott house wine red or white. Cena 2490 Kč za každý kilogram krocana navíc se připočítá 240 Kč Price 2490 CZK each additional kg is charged 240 CZK Objednávky přijímáme 4 dny před vyzvednutím. Pro objednání kontaktujte vánoční kancelář T: E: viktor.psenicka@marriott.com 10 Pick up your Thanksgiving turkey. 4 days after your order. For ordering contact Festive Season Office P: E: viktor.psenicka@marriott.com 11

7 PŘIJĎTE NAVŠTÍVIT SANTU! COME AND SEE SANTA! Přijďte navštívit Santu do jeho kouzelného vánočního domu v hotelu Prague Marriott. Santa a jeho sobi přijedou do vánočního domu v sobotu 29. listopadu a zůstanou až do 24. prosince, kdy musejí odjet, aby stihli rozdat dárky všem dětem. SANTA BUDE PŘIJÍMAT NÁVŠTĚVY DĚTÍ VŽDY OD 15:00 DO 17:00 PO CELÝ TÝDEN Come and visit Santa in his magical grotto at the Prague Marriott Hotel this Christmas. Santa and his reindeers will be landing in their winter wonderland on Saturday November 29, and they will stay there until Christmas Eve, when they must leave to make sure all the Christmas presents are delivered on time. SANTA WILL BE IN HIS GROTTO FROM 3PM UNTIL 5PM ALL WEEK A každému dítěti věnuje drobný dárek. Each child will receive a small gift

8 ADVENTNÍ BRUNCH ADVENT BRUNCH RESTAURACE MIDTOWN GRILL VŽDY OD DO Po celý advent jsme pro vás připravili speciální adventní brunche nyní v sobotu i v neděli. Navštivte náš vánoční dům Santy Clause! Sobota Neděle Sobota Neděle Sobota Neděle Cena 995 Kč za osobu Zahrnujte neomezenou konzumaci studeného a teplého buffetu, nápoj na uvítanou, nealkoholické nápoje, pivo, vybraná vína, parkování zdarma v hotelové garáži do dobu brunche, dětstký koutek s programem, živou hudbu. Děti do 6 let konzumace zdarma. Děti ve věku 7 12 let 380 Kč. FROM 12 AM 3 PM Enjoy the festive season with your friends or family and join us for special advent brunches now on all advent weekends Saturday & Sunday. Take your kids to see our Santa s Grotto! Saturday Sunday Saturday Sunday Saturday Sunday Price 995 CZK per person Includes delicious buffet with hot and cold servings, welcome drink, free flow of soft drinks, beer and house wine, complimentary parking in the hotel garage during the brunch, supervised kid s corner, live music. Children up to 6 years free of charge. Children aged 7 12 years 380 CZK. Vánoční kancelář: Po Pá So Ne Viktor Pšenička T: , E: viktor.psenicka@marriott.com 14 Festive Season Office: Mon Fri Weekend Viktor Pšenička P: , E: viktor.psenicka@marriott.com 15

9 MIKULÁŠSKÝ BRUNCH ST. NICHOLAS BRUNCH RESTAURACE MIDTOWN GRILL SOBOTA 6. PROSINCE 2014 NEDĚLE 7. PROSINCE 2014 OD 12 DO 15 HODIN Oslavte Mikuláše s celou rodinou a vychutnejte si sváteční brunch! ZÁBAVA PRO DĚTI: přijde Mikuláš, anděl a čert vánoční dům Santy Clause sladkosti pro děti od Mikuláše Cena 1095 Kč za osobu (zahrnujte neomezenou konzumaci studeného a teplého buffetu, nápoj na uvítanou, nealkoholické nápoje, pivo, vybraná vína, parkování zdarma v hotelové garáži do dobu brunche, dětstký koutek s programem, živou hudbu) Děti do 6 let konzumace zdarma. Děti ve věku 7 12 let 380 Kč. SATURDAY, DECEMBER 6, 2014 SUNDAY, DECEMBER 7, 2014 FROM 12 PM 3 PM Make your Advent Sunday a special one! Come with your family and treat yourself to our special St. Nicholas Brunch. ENTERTAINMENT: visit of St. Nicholas, Angel and Devil Santa s Grotto sweets for all children from St. Nicholas Price 1095 CZK per person (includes delicious buffet with hot and cold servings, welcome drink, free flow of soft drinks, beer and house wine, complimentary parking in the hotel garage during the brunch, supervised kid s corner, live music) Children up to 6 years free of charge. Children aged 7 12 years 380 CZK. Pro rezervaci prosím kontaktujte vánoční kancelář T: E: viktor.psenicka@marriott.com 16 For reservation please contact Festive Season Office P: E: viktor.psenicka@marriott.com 17

10 ŠTĚDROVEČERNÍ VEČEŘE CHISTMAS DINNER BUFFET RESTAURACE MIDTOWN GRILL STŘEDA 24. PROSINCE 2014 OD 18 HODIN Nemáte ještě plány na Štědrý večer? Vychutnejte si se svými nejbližšími Štědrovečerní buffet v restauraci Midtown Grill, plný svátečních specialit. Nechte se unášet touto okouzlující vánoční atmosférou. VÝBĚR Z VÁNOČNÍHO BUFETU: Vánoční kuřecí galantýna s ořechy a kachními jatry Račí ocásky s bazalkovou aioli Vánoční bramborový salát Tradiční houbový Kuba Americký Roast beef se smržovou omáčkou Muflon v šípkové omáčce se sezónní zeleninou Cena 1590 Kč za osobu (zahrnuje sklenku na uvítanou a parkování v hotelové garáži zdarma) Poloviční cena pro děti od 6 do 12 let. WEDNESDAY, DECEMBER 24, 2014 FROM 6 PM No plans for Christmas Eve yet? Come by for our traditional Christmas Eve dinner buffet. After your welcome drink you may enjoy our rich buffet with seasonal specialties including wintry starters, festive main courses and exclusive treats at the dessert buffet. CHRISTMAS DINNER BUFFET HIGHLIGHTS: Christmas chicken galantine with nuts and foie gras Cray fish tails with basil aioli Christmas potato salad, egg and gherkins KUBA traditional grouts ragout with mushroom and marjoram USDA Roast beef with morel sauce and peppercorn sauce Leg of moufflon in rose hip sauce and winter vegetable Price 1590 CZK per person (includes welcome drink and free parking in hotel garage) 50 % discount for children 6 12 years

11 VÁNOČNÍ BRUNCH CHRISTMAS DAY BRUNCH RESTAURACE MIDTOWN GRILL ČTVRTEK 25. PROSINCE 2014 PÁTEK 26. PROSINCE 2014 OD 12 DO 15 HODIN Dopřejte si sváteční brunch na první svátek vánoční. V restauraci Midtown Grill vás čeká bohatá nabídka českých a mezinárodních specialit. VÝBĚR Z VÁNOČNÍHO BRUNCHE: Kořeněné kuře s meruňkovým chutney Zvěřinová terinka s marinovanými fíky Uzená kachní prsíčka, dýňový tatar s ořechovým olejem Lososová pěna s kaviárovou pěnou Pečená krůtí prsa, houbová nádivka Vepřová pečeně s bylinkovou krustou a česnekem Jehněčí komfit s kořenovou zeleninou a červeným vínem Pro děti je připraven vánoční dům Santy Clause. Cena 1095 Kč za osobu (zahrnujte neomezenou konzumaci studeného a teplého buffetu, nápoj na uvítanou, nealkoholické nápoje, pivo, vybraná vína, parkování zdarma v hotelové garáži do dobu brunche, dětstký koutek s programem, živou hudbu) Děti do 6 let konzumace zdarma. Děti ve věku 7 12 let 380 Kč. 20 THURSDAY DECEMBER 25, 2014 FRIDAY DECEMBER 26, 2014 FROM 12 PM 3 PM Continue to breathe in the festive atmosphere together with your friends and family and enjoy our special Christmas Day Brunch. Czech and world specialties await you at the Midtown Grill Restaurant. CHRISTMAS BRUNCH HIGHLIGHTS: Spiced chicken apricote chutney Deer terine, marinated figs Smoked duck breast, Pumpkin tartare with nut s oil Salmon mousse with caviar salsa Roast Turkey breast, mushroom stuffing Roast pork with herbs crust and garlic Lamb comfit with root vegetables and red wine Take s your kids to see Santa s Grotto. Price 1095 CZK per person (includes delicious buffet with hot and cold servings, welcome drink, free flow of soft drinks, beer and house wine, complimentary parking in the hotel garage during the brunch, supervised kid s corner, live music) Children up to 6 years free of charge. Children aged 7 12 years 380 CZK. 21

12 VÁNOČNÍ VEČEŘE CHRISTMAS DINNER BUFFET RESTAURACE MIDTOWN GRILL ČTVRTEK 25. PROSINCE 2014 PÁTEK 26. PROSINCE 2014 OD 18 HODIN THURSDAY DECEMBER 25, 2014 FRIDAY DECEMBER 26, 2014 FROM 6 PM Nechte se hýčkat o vánočních svátcích. Užívejte si kouzelnou vánoční atmosféru a vaření nechte na nás. Na první svátek vánoční i druhý svátek vánoční jsme pro vás připravili speciální večerní buffet plný delikates. TO NEJLEPŠÍ Z VÁNOČNÍHO BUFETU: Vánoční kuřecí galantýna s ořechy a kachními jatry Račí ocásky s bazalkovou aioli Vánoční bramborový salát Tradiční houbový Kuba Americký Roast beef se smržovou omáčkou Muflon v šípkové omáčce se sezónní zeleninou Navštivte vánoční dům Santy Clause. Let us pamper you during the festive season. Enjoy the magical Christmas atmosphere. Our Executive Chef Jan Wiesner and his team has prepared a Christmas Dinner Buffet full of delicacies. CHRISTMAS DINNER BUFFET HIGHLIGHTS: Christmas chicken galantine with nuts and foie gras Cray fish tails with basil aioli Christmas potato salad, egg and gherkins KUBA traditional grouts ragout with mushroom and marjoram USDA Roast beef with morel sauce and peppercorn sauce Leg of moufflon in rose hip sauce and winter vegetable Come to see Santa s Grotto. Cena 790 Kč za osobu (cena nezahrnuje nápoje) Poloviční cena pro děti od 6 do 12 let. 22 Price 790 CZK per person (excluding beverages) 50 % discount for children 6 12 years. 23

13 SILVESTR V RESTAURACI MIDTOWN GRILL NEW YEAR S EVE DINNER IN RESTAURACE MIDTOWN GRILL STŘEDA 31. PROSINCE 2014 OD 18 HODIN Oslavte Silvestr a příchod Nového roku 2015 v restauraci Midtown Grill, ve společnosti přátel a rodiny. Šéfkuchař Jan Wiesner pro vás připraví slavnostní 5 chodové menu. Navíc od nás dostanete láhev sektu, kterou si můžete vychutnat u nás v restauraci či si připít v centru města. SILVESTROVSKÉ MENU: Pozornost od našeho šéfkuchaře Pikantní humří polévka s raviolkami z krabího masa a chili olejem Grilované hovězí medajlonky, pepřová espuma s mrkví, zeleninové krokety a restované brambory Pistáciové Brownie s čokoládovou pěnou Domácí čokoládové bonbóny Láhev perlivého vína (0,375 l) s sebou na půlnoční přípitek WEDNESDAY, DECEMBER 31, 2014 FROM 6 PM Celebrate the most exciting evening of the year with us at Midtown Grill Restaurant. Our Executive Chef Jan Wiesner will prepare a festive five-course menu. Sparkling wine at midnight for the New Year s Eve toast. NEW YEAR S EVE MENU: Amuche bouche from our Chef Lobster bisque with crab ravioli and chili oil Grilled USDA beef medallions, pepper and carrot espuma, vegetable croquette and sauteed baby potato Pistachio nut Brownies with Valrhona chocolate mousse Petit fours and coffee One bottle of sparkling wine (0,375 l) for a midnight toast Price 1590 CZK per person Cena 1590 Kč za osobu Rezervujte si svůj stůl včas na tel.: nebo em: viktor.psenicka@marriott.com 24 For your reservation please call: or viktor.psenicka@marriott.com 25

14 SILVESTROVSKÁ PARTY 2014 NEW YEAR S EVE 2014 PARTY SÁL BOHEMIA STŘEDA 31. PROSINCE 2014 OD DO 2 HODIN BOHEMIA BALLROOM WEDNESDAY, DECEMBER 31, 2014 FROM 7.30 PM 2 AM Přijďte oslavit konec starého roku do hotelu Prague Marriott a protančete se do ranních hodin roku Silvestrovský program s živou hudbou a diskotékou vás doprovodí až do Nového roku. Čeká vás kulinářská výprava za pochoutkami celého světa. Bohatý Open bar bude otevřený až do 2 hodin s nabídkou sektu, vína, piva, destilátů a nealkoholických nápojů. Párty ještě nekončí! Přidejte se k nám na Afterparty v hotelovém Bourbon Baru. DJ vás nenechá vydechnout. Cena 4950 Kč za osobu Enjoy a New Year s Eve celebration with live dance music and delicious buffet dinner! Celebrate though until the early morning hours of 2015 at the Prague Marriott Hotel. An evening program full of excitement and great music with live band and DJ awaits you. Explore a spectacular culinary tour with treats from around the world. Open Bar until 2 AM with sparkling wine, beer, brand spirits and soft drinks. Don t let the party end. Join us for the After Party at the Bourbon Bar where DJ will keep you on the dancefloor. Price 4950 CZK per person Rezervujte si svůj stůl včas a kontaktujte Viktora Pšeničku T: E: viktor.psenicka@marriott.com 26 For reservations please contact Mr. Viktor Pšenička P: E: viktor.psenicka@marriott.com 27

15 THE BOURBON BAR Bavte se až do rána a přidejte se k nám na Silvestrovskou taneční afterparty. STŘEDA 31. PROSINCE 2014 OD Cena 995 Kč za osobu do Cena 1550 Kč za osobu od Cena zahrnuje vstup na Silvestrovskou Afterparty, koktejl na uvítanou, láhev sektu (0,375 l) na osobu na půlnoční přípitek, občerstvení. Stay out late on New Year s Eve and join us for the New Year s Eve dancing afterparty. WEDNESDAY, DECEMBER 31, 2014 FROM PM AM Price 995 CZK per person until December 1, 2014 Price 1550 CZK per person from December 2, 2014 Includes entrance fee to Afterparty, welcome cocktail, bottle of sparkling wine (0,375 l) per person, snack. To book your table in advance contact Viktor Pšenička T: , E: viktor.psenicka@marriott.com 28 29

16 VÁNOČNÍ VEČÍREK V HOTELU PRAGUE MARRIOTT Oslavte se svými kolegy pracovní úspěchy nebo poděkujte obchodním partnerům za spolupráci v hotelu Prague Marriott. Náš zkušený tým včetně šéfkuchaře Vám ušije vánoční večírek přesně na míru a o celou akci se postaráme do nejmenších detailů a vy ušetříte čas. 5 chodové servírované menu začíná od 690 Kč za osobu. (pro 8 až 25 osob), včetně kávy Večeře formou buffetu začíná od 750 Kč za osobu. (pro více než 25 osob), včetně kávy Rezervujte si svůj stůl včas a kontaktujte Viktora Pšeničku T: , E: viktor.psenicka@marriott.com VÁNOČNÍ MENU 690 Kč Amuse bouche Rybí polévka s máslovými krutony Pečené krůtí stehýnko a marinovaná prsíčka s přírodní štávou a brusinkovou omáčkou petrželková bramborová kaše, smetanová kapusta Vánoční vanilková roláda s mandarinkami Vánoční cukroví VÝBĚR Z VÁNOČNÍHO BUFFETU Jemné marinované vepřové s česnekovou Aioli Telecí paštika s babiččinou zeleninou Marinovaný losos s citrusy a bazalkou, jablečná salsa Vánoční bramborový salát Telecí soté a la Zurich s francouzskou kysanou smetanou Gratinovaný losos s bylinkami s máslovou omáčkou Čokoládová vánoční žemlovka Jablečný štrůdl REZERVUJETE SI UBYTOVÁNÍ V HOTELU PRAGUE MARRIOTT Pro speciální cenovou nabídku kontaktujte obchodní oddělení T: CHRISTMAS PARTIES AT THE PRAGUE MARRIOTT Thank your employees or business partners by inviting them for a unique Christmas party at Prague Marriott Hotel. Let us help you choose the right atmosphere for your party. From welcome reception and canapes through an elegant served dinner or a more casual buffet affair, with fine wines to compliment your choices. 5 course served menu starting at 690 CZK per person. (for 8 25 people), including coffee Buffet dinner starting at 750 CZK per person. (for 8 25 people), including coffee For reservations please contact Mr. Viktor Pšenička P: , E: viktor.psenicka@marriott.com CHRISTMAS MENU 690 CZK Amuse bouche Fish chowder soup with butter croutons Roast turkey leg and breast with natur jus and cranberry sauce, parsley mashed potato, creamy cabbage Christmas vanilla and mandarin log Christmas cookies SELECTION OF CHRISTMAS BUFFET Fine marinated pork with garlic aioli Veal pate with grandmother s vegetables Marinated salmon with citrus and basil, apple salsa Traditional Christmas salad Sautéed veal Zurich style with crème fraiche Gratinated salmon with herbs beurre blanc Bread and butter chocolate pudding Apple strudel BOOK YOUR ROOMS AT THE PRAGUE MARRIOTT HOTEL For special offer please contact our Sales Department P:

17 OUR TIP FOR CHRISTMAS GIFT Are you looking for new ways to show your loved ones how much they mean to you? Surprise them with a gift certificate to Midtown Grill Restaurant. Voucher for Sunday Brunch, Advent Afternoon Tea, 3 course dinner and for accommodation. For more information please contact our concierge team P: , E: prague.marriott@marriotthotels.com TIPY NA VÁNOČNÍ DÁREK Hledáte nový způsob, jak svým nejmilejším dát najevo, že vám na nich opravdu záleží? Udělejte jim radost dárkovým poukazem do restaurace Midtown Grill. Voucher na nedělní brunch pro 2 osoby, odpolední čaj pro 2 osoby, 3 chodovou večeři nebo na ubytování. Pro více informací, prosím, kontaktujte náš concierge team T: , E: prague.marriott@marriotthotels.com MARRIOTT INTERNATIONAL 2014 PRAGUE MARRIOTT HOTEL V CELNICI 8, PRAHA 1, CZECH REPUBLIC T: E: PRAGUE.MARRIOTT@MARRIOTT.COM