KLASICKÁ KOREJŠTINA. Vladimír Pucek. Vladimír Glomb. filozofická fakulta univerzity karlovy, 2013 VARIA

Transkript

1 klasicka-korejstina-15-final.indd :22:04

2 KLASICKÁ KOREJŠTINA Vladimír Pucek Vladimír Glomb filozofická fakulta univerzity karlovy, 2013 VARIA V klasicka-korejstina-15-final.indd :22:05

3 KATALOGIZACE V KNIZE NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Pucek, Vladimír Klasická korejština / Vladimír Pucek, Vladimír Glomb. Vyd. 1. Praha : Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, (Varia ; sv. 9) ISBN * 81'0 * * * * 81'42 * * (519) korejština stol. vývoj jazyka korejské písmo stol. vývoj písma Korea stol. literární texty Korea stol. jazyková analýza textová analýza kolektivní monografie 811.1/.8 Různé jazyky [11] This research was supported by the Academy of Korean Studies Grant (AKS-2010-R-60). This book was supported by the Academy of Korean Studies Grant funded by the Korean Government (MOE) (AKS-2010-CAA-2102). Tato publikace vznikla v rámci VVZ P08 Koncepce vlastního a cizího v periferních kulturách Východní Asie Recenzovali PhDr. David Sehnal, Ph.D. doc. Mgr. Martin Slobodník, Ph.D. Vladimír Pucek, Vladimír Glomb, 2013 Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2013 Za obsah a jazykovou správnost odpovídá autor Všechna práva vyhrazena ISBN klasicka-korejstina-15-final.indd :22:05

4 Obsah Úvod 9 I. Vytvoření písma Hunmin čǒngŭm a stručný nástin vývoje korejského pravopisu (15. stol. poč. 20. století) 11 I.1. Historické podmínky pro vznik korejského písma 11 I.1.1. Charakteristika korejského jazyka a periodizace jeho vývoje 11 I.1.2. Převzetí čínských znaků jako psaného jazyka v Koreji 13 I.1.3. Grafemické systémy pro zápis korejštiny s využitím upravených čínských znaků (idu, ičchal, hjangčchal, kugjŏl) 14 I.1.4. Jiné faktory jako předpoklady pro vytvoření vlastního písma 23 I Sjednocování korejského etnika v jednotný centralizovaný stát 23 I Vliv buddhismu a konfucianismu 24 I Rozvoj školství 25 I Rozvoj knihtisku 26 I Studia jazykovědy a cizích jazyků 27 I.1.5. Vytvoření originálního korejského hláskového písma za vlády krále Sedžonga 29 I Základní teoretické spisy týkající se nového písma 30 I.1.6. Popis fonetického systému vyloženého v základních spisech Hunmin čŏngŭm 40 I Iniciály souhlásky na začátku slova (slabiky) 40 I Mediály 44 I Finály 52 I Mezihlásky 53 I Intenzivy tvořené spřežkami 54 I.1.7. Vývoj korejského písma a jeho užívání v psané literatuře v průběhu 15. počátku 20. století. 56 I Druhá polovina 15. století pozdní období středokorejštiny 56 I století 59 I Grafémy vymizelé v průběhu století 62 I století období novokorejštiny 64 I století 65 I a počátek 20. století první etapa vývoje moderní korejštiny 67 klasicka-korejstina-15-final.indd :22:05

5 II. Stručný přehled vývoje gramatického systému (polovina 15. stol. počátek 20. století) 73 II.1. Morfologie 73 II.1.1. Slovo a jeho morfologická struktura 73 II Množné číslo substantiv a zájmen 74 II Zdloužený kmen sloves 75 II Časové sufixy 75 II Čas přítomný 76 II Čas minulý 76 II Čas budoucí 77 II Honorifikační systém 78 II Slovesný rod 81 II Participium 87 II.1.2. Slovní druhy 90 II Substantiva 92 II Zájmena 93 II Číslovky 94 II Skloňování a systém pádových koncovek jmen 94 II Nulový pád 95 II Nominativ 95 II Genitiv 97 II Dativ 98 II Lokativ, resp. odlučovací pád 99 II Akuzativ 99 II Instrumentál 100 II Vokativ 100 II Spojovací pád 100 II Podstatné jméno slovesné 101 II.1.3. Partikule a postpozice 102 II.1.4. Substantivum se sponou jako nominální predikát 106 II.1.5. Slovesa 106 II Slovesa dějová 106 II Slovesa kvalitativní 107 II Tvoření záporu u sloves 108 II.1.6. Atributivy 108 II.1.7. Příslovce 110 II.1.8. Citoslovce 112 II.1.9. Tvary ukončeného přísudku 112 II.2. Syntax 114 II.2.1. Výpovědní typy vět 114 II Indikativ 114 II Promisiv 116 klasicka-korejstina-15-final.indd :22:05

6 II Interogativ II Změny koncovek interogativu II Imperativ II Exhortativ II Zvolací způsob II.2.2. Souvětí II Souvětí souřadné ( G 㱂 ) II Souvětí slučovací II Souvětí odporovací II Souvětí vylučovací II Souvětí podřadné ( ) II Vedlejší věty podmínkové II Vedlejší věty přípustkové II Vedlejší věty příčinné II Vedlejší věty časové II Vedlejší věty účelové II Větné spojky (větná příslovce) II Vedlejší věty přívlastkové II Věty podmětné a předmětné II Věty podmětné II Věty předmětné II.2.3. Přímá a nepřímá řeč II Přímá řeč II Nepřímá řeč III. Zavádění korejského písma: oficiální literatura 15. století III.1. Písně draků letících k nebesům (Jongbiŏčchŏn ga ꬔꑢ欨撰盓) III.2. Písně Měsíce zrcadlícího se v tisíci řekách (Wŏrinčchŏngangčigok 犏廷廊矦姒特) III.3. NähunG峮閚G III.4. Vzdělání lidových vrstev a žánr hängsildo III.4.1. Skutečná vyobrazení jednání dle Tří morálních pravidel (Samgang hängsildo ŏnhä 妐褸鏓杭抝隁镪) III.4.2. Pokračování Skutečných vyobrazení jednání dle Tří morálních pravidel (Sok samgang hängsildo 訓妐褸鏓杭抝) III.4.3. Nové pokračování Skutečných vyobrazení jednání dle Tří morálních pravidel Východní země (Tongguk sinsok samgang hängsildo 狸抒焷訓妐褸鏓杭抝) III.4.4. Skutečná vyobrazení jednání dle Pěti morálních vztahů (Orjun hängsildo 娛宲鏓杭抝) klasicka-korejstina-15-final.indd :22:05

7 IV. Ukázky a jazyková analýza tradičních forem korejské poezie IV.1. Poezie IV.1.1. Poezie sidžo IV Obecný výklad formy IV Interpretace ukázek standardního sidža IV Odraz historických událostí v poezii sidžo IV Konfuciánský morální kodex společnosti Čosŏn IV Život v ústraní a písně jezer a řek IV Milostná tematika IV Písně pijácké a život ve stáří IV Interpretace ukázek cyklického sidža IV Interpretace ukázek výpravného sidža IV.1.2. Poezie kasa IV Obecný výklad formy IV Interpretace ukázek básnictví kasa IV Čŏng Kŭgin: Oslava jara IV Pak Illo: Na lodi IV Čŏng Čchŏl: Vzpomínka na miláčka (druhá část) IV Píseň staré panny V. Každodennost s ŏnmunem: učebnice, slovníky, korespondence V.1. Sbírka znaků pro vzdělání nevědomé mládeže (Hunmong čahö 閚造曞犊) V.2. Nogŏldä 讈姥撮G V.3. První cvičení pro nevzdělanou mládež (Tongmong sŏnsŭp 虬造峏譙 a Tongmong sŏnsŭp ŏnhä 虬 造 峏 譙 隁ⲡ镪뿆) V.4. Dopisy paní Kim ze Sunčchŏnu (Sunčchŏn Kimssi kančchalg ꎍ撰鵘瞖螨犴) VI. Próza VI. 1. Ukázky klasické prózy (kodä sosŏl) VI Kim Mandžung: Putování paní Sa na jih VI Vyprávění o dívce Čchunhjang VI. 2. Ukázky publicistických textů a nové prózy sin sosŏl VI Noviny nezávislosti VI Noviny nezávislosti ( G绯虒焷该) VI I Indžik: Krvavé slzy (狕婁薠: 㳱 ᣭ, 鏇 祡) Resumé / Summary Vybraná bibliografie Seznam ilustrací Seznam zkratek klasicka-korejstina-15-final.indd :22:06

8 Úvod Klasická korejština je určena především zájemcům o diachronní zkoumání korejského jazyka a socio-lingvistickou situaci na Korejském poloostrově až do příchodu moderní doby. Jako taková by měla sloužit jak odborníkům a studentům koreanistiky či orientalistických oborů, tak i širšímu publiku se zájmem o vývoj korejského jazyka a klasické korejské texty. Kniha se skládá ze tří hlavních částí. Úvodní kapitola pojednává stručně o charakteru korejštiny, užívání čínského znakového písma jako psaného jazyka v Koreji a zmiňuje také faktory, které daly základ pro vhodné podmínky k vytvoření a zavedení korejské hláskové abecedy vedle čínských znaků. Těžiště této kapitoly leží však především v teoretické analýze nového písma a jeho postupného užívání v praxi, včetně vývoje pravopisu a jazyka od 15. stol. do počátku 20. století. Dokumentuje také rozvoj korejské jazykovědy a cílenou pedagogickou činnost na představení cizojazyčných příruček, učebnic, slovníků či moralistních traktátů. Druhá kapitola poskytuje přehled vývoje gramatického systému (polovina 15. stol. počátek 20. století) a popisuje morfologii a syntax korejštiny v jednotlivých obdobích. Následující kapitoly (III. VI.) přinášejí četné ukázky literárních děl konkrétních obdobích a dokumentují tak na starých textech změny pravopisu, gramatických prostředků i stylu. Nejde o výklad dějin korejské literatury, ale o ukázky textů podle žánrů jako jsou dynastické ódy, sidžo, kasa a klasické romány (autorské i anonymní), slovníky, učebnice etc. Jednotlivá díla jsou představena jak po obsahové, tak i jazykové stránce a jsou doprovázena ukázkami textů s překlady a gramatickou analýzou. Výběr textů byl veden snahou poskytnout čtenářům ukázky pokud možno reprezentativních děl v korejském jazyce předmoderní doby. Z tohoto důvodu jsme nezahrnovali díla, která jsou čtenářsky či slovní zásobou problematická, jako jsou např. buddhistické spisy se svou specifickou terminologií, technická literatura, medicínské spisy aj. Všechny vybrané texty tedy reprezentují univerzální srozumitelné formy korejského jazyka, rozšířené mezi čtenáři daného období. Kniha je doplněna faksimiliemi, které umožní čtenářům jak bezprostředně vnímat typografickou strukturu klasických děl, tak i v praxi vyzkoušet čtení nepřepsaného originálního textu, včetně kaligrafických či typografických zvláštností. Z důvodů praktické čitelnosti je u přepsaných ukázek doplněna interpunkce a v nejstarších textech jsou vynechány tónové značky (které však lze úvod 9 klasicka-korejstina-15-final.indd :22:06

9 sledovat v přiložených faksimiliích). Kniha tak umožňuje seznámení s nejzásadnějšími texty literární tradice v korejském písmu a místem těchto děl v korejských dějinách. Kniha je společným dílem dvou autorů, Vladimíra Pucka a Vladimíra Glomba a shrnuje jejich zkušenosti na poli historického zkoumání klasických korejských textů jak v akademické rovině, tak i především v praxi při výuce studentů Ústavu Dálného východu FF UK. Vladimír Pucek se této činnosti věnoval systematicky od sedmdesátých let, což sebou přineslo kromě mimořádné erudice i komplexní pohled na korejská bádání v této oblasti, který kombinuje jak přístup lingvistů a historiků KLDR, tak i vědecké trendy panující v Korejské republice. Tyto poznatky shrnují především úvodní kapitoly a popis gramatického systému, které poskytují detailní náhled na danou problematiku. Dílem Vladimíra Pucka jsou rovněž i analýzy ukázek literárních děl v kapitolách IV. a VI. Vladimír Glomb se věnoval především nejstarším vrstvám textů v korejském písmu a problematice děl ilustrujících používání dvou písemných systémů v předmoderní Koreji: korejské abecedy (hangŭlu) a klasické čínštiny (hanmunu). Závěrem bychom rádi vyjádřili poděkování instituci Academy of Korean Studies v Korejské republice za poskytnutí grantu k napsání a vydání této knihy. Poděkování patří rovněž mnohým korejským, zahraničním i českým odborníkům a kolegům za jejich cenné rady a pomoc při získávání potřebných materiálů. Zvláštní díky náleží Miriam Löwensteinové za přečtení rukopisu, Thorstenovi Traulsenovi za technickou pomoc při zpracování textu a Davidovi Sehnalovi za četné konzultace. Praha, květen 2013 Vladimír Pucek, Vladimír Glomb 10 Klasická korejština klasicka-korejstina-15-final.indd :22:06