Digitální multimetr EM132 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento manuál.

Transkript

1 Digitální multimetr EM132 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tento manuál. Úvod Tento měřič je kompaktní 3 3/4 číselný digitální multimetr. Kromě funkcí normálního multimetru umí tento měřič také měřit otáčky, předstih, střídu, vnitřní odpor autobaterie, teplotu ( C/ F) a další. Jedná se o ideální měřicí přístroj pro opravu a servis automobilů. Lze jej použít k měření: 1. Otáček motoru. 2. Předstihu. 3. Vnitřního odporu autobaterie. 4. Střídy. 5. DC a AC napětí. 6. DC a AC proudu. 7. Odporu. 8. Frekvence. 9. Diod. 10. Kontinuity. 11. Teploty ( C/ F). Bezpečnostní informace Multimetr byl navržen podle IEC pro CAT II 600V a stupeň znečištění 2. Varování Abyste zabránili možnému elektrickému šoku nebo zranění, řiďte se těmito pokyny: - Nepoužívejte měřič, pokud je poškozený. Před použitím si prohlédněte kryt přístroje. Dávejte si zvláště pozor na izolaci kolem konektorů. - Prohlédněte si testovací vodiče, zda nemají poškozenou izolaci nebo odhalené kovové části. Zkontrolujte kontinuitu testovacích vodičů. Vyměňte poškozené testovací vodiče, než měřič použijete. - Nepoužívejte měřič, pokud se chová abnormálně. Může být narušena ochrana. Pokud máte pochyby, nechte měřič zkontrolovat. - Nepracujte s měřičem v blízkosti výbušných plynů, par nebo prachu. - Nezavádějte vyšší než přímo na měřiči specifikované napětí, mezi sondy nebo mezi jakoukoliv sondu a uzemnění. - Před použitím potvrďte správnou operaci měřič změřením známého napětí. - Při servisu měřiče používejte jen specifikované náhradní díly. - Buďte opatrní při práci s napětími přes 30V AC rms, 42V peak nebo 60V DC. Taková napětí představují riziko. - Když používáte sondy, udržujte prsty za bariérami na sondách. - Když provádíte spojení, připojte černý testovací vodič dříve, než připojíte červený vodič. Když testovací vodiče odpojujete, odpojte nejprve červený vodič. - Vždy zkontrolujte, že máte správně připojené měřicí vodiče a zvolený rozsah. Vybírejte správnou funkci a rozsah pro dané měření. Pokud máte pochyby o použití správného rozsahu, začněte s nejvyšším a snižujte. - Pokud neznáte alespoň přibližně velikost napětí, neměřte jej kontaktně. - Když přepínáte funkci a rozsah, měli byste odpojit testovací vodiče od testovaného místa. - Než otevřete zadní kryt přístroje, odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. - Nepracujte s měřičem, když má odpojený nebo uvolněný zadní kryt. - Abyste zabránili chybným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterie hned, jakmile se objeví indikátor. - Abyste zabránili elektrickému šoku, nesahejte na odhalené vodiče a při použití měřiče se neuzemňujte. - Když je sonda připojená k nebezpečnému aktivnímu potenciálu, je třeba si uvědomit, že se tento potenciál může udát na druhé sondě! - Při měření napětí se ujistěte, že přístroj není připojený nebo přepnutý na rozsahy proudu nebo odporu, nebo test diod. Vždy se ujistěte, že jsou použity správné terminály pro daný typ měření. - Před měřením odporu nebo testem diod se ujistěte, že je testovaný obvod vybitý. - Používejte přístroj jen za určených pracovních podmínek. Nedovolte, aby se do přístroje dostala jakákoliv tekutina, byl vystaven mechanickým šokům, povětrnostním vlivům, přímému slunečnímu světlu, zdrojům tepla, korozivním látkám a dalším faktorům, které by jej mohly poškodit. - Nepokoušejte se přístroj používat ihned poté, co jste ho přinesli z chladného prostředí do teplého prostředí. Kondenzace vody uvnitř i vně přístroje může způsobit nebezpečí. Nechte přístroj nejprve dosáhnout pokojové teploty. - Výrobek a testovací vodiče nerozebírejte, neupravujte, ani sami neopravujte. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zaniká tak záruka. Jakékoliv opravy přenechte odbornému servisu. - Dávejte si pozor, abyste nepřesáhli limity přetížení uvedené ve specifikacích. - Náhradní pojistka musí být stejného typu a hodnot jako původní.

2 Tento obrázek nyní nelze zobrazit. Tento obrázek nyní nelze zobrazit. Tento obrázek nyní nelze zobrazit. Tento obrázek nyní nelze zobrazit. Tento obrázek nyní nelze zobrazit. Tento obrázek nyní nelze zobrazit. - Než otevřete kryt přístroje, abyste vyměnili baterii nebo pojistku, odpojte testovací vodiče od jakéhokoliv vnějšího obvodu a nastavte volicí kotouč na pozici OFF. - Nepoužívejte přístroj k účelům neuvedeným v návodu. - Nepoužívejte přístroj v kondenzující atmosféře. Nepoužívejte přístroj v podmínkách s okolní teplotou a vlhkostí, která může způsobit kondenzaci vody uvnitř přístroje. - Nepoužívejte přístroj, pokud je vlhký, ať již kvůli počasí nebo po čištění krytu. - Nepokoušejte se přístroj používat ihned poté, co jste ho přinesli z chladného prostředí do teplého prostředí. Kondenzace vody uvnitř i vně teploměru může způsobit nebezpečí. Nechte přístroj nejprve dosáhnout pokojové teploty. - CAT II - kategorie měření II je pro měření prováděná přímo na obvodech připojených k instalacím se slabým napětím. (Například měření domácích spotřebičů, elektrického ručního nářadí a podobného vybavení.) Nepoužívejte měřič pro kategorie měření III a IV. Upozornění Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo testovaného vybavení, řiďte se následujícími pokyny: - Před testováním odporu, diod, teploty nebo kontinuity odpojte napájení obvodu a vybijte všechny kapacitory. - Pro dané měření používejte správnou funkci, terminály a rozsah. - Před měřením proudu a teploty zkontrolujte pojistku měřiče a před připojením měřiče vypojte napájení měřeného obvodu. - Před otočením voliče funkcí kvůli přepnutí funkce odpojte testovací vodiče od testovaného obvodu. - Před otevřením krytu nebo krytu baterií odpojte z měřiče testovací vodiče. Elektrické symboly 1) Střídavý proud (AC) 2) Stejnosměrný proud (DC) 3) Stejnosměrný nebo střídavý proud 4) Pozor, riziko. Před použitím nahlédněte do operačního manuálu. 5) Pozor, riziko elektrického šoku. 6) Terminál uzemnění 7) Pojistka 8) Splňuje nařízení Evropské unie 9) Dvojitá izolace 10) Slabá baterie 11) Dioda Instrukce Přepínač funkcí/rozsahů Měřič zapněte výběrem funkce měření. Na displeji se objeví standardní zobrazení pro danou funkci (rozsah, meřicí jednotky, atd.). Použijte příslušná tlačítka pro výběr jiných funkcí, jako jsou Data Hold, výběr rozsahu, mód Relative (porovnání) a další. Pozice přepínače Měřicí funkce V AC napětí od 0V do 600V. DC napětí od 0V do 600V. Ω Hz Ohmy od 0Ω do 40MΩ. Test diod. Nad 2V zobrazí "OL". Test kontinuity. Bzučák zazní při <30Ω a vypne se při >50Ω. Frekvence od 1Hz do 400kHz. µa AC nebo DC µa od 0µA do 4000µA. ma AC nebo DC ma od 0mA do 400mA. Duty Střída od 5% do 95%. Bat. mω Vnitřní odpor baterie od 0mΩ do 4000mΩ. C Teplota ve stupních Celsia od -20 C do 1000 C. F Teplota ve stupních Fahrenheita od -4 F do 1832 F. Předstih. OFF RPM měření od 250RPM do 40kRPM. Vypnutí měřiče.

3 Instrukce ke vstupním terminálům 1) Pozitivní vstupní terminál vzorkového napětí pro měření vnitřního odporu baterie. Musí být připojen k pozitivnímu terminálu testované autobaterie. 2) Vstupní terminál pro měření proudu <400mA. Pozitivní vstupní terminál pro teplotní sondu typu K pro měření teploty. Výstupní terminál testovacího proudu pro měření vnitřního odporu baterie. Musí být připojen k pozitivnímu terminálu testované autobaterie. 3) Negativní vstupní terminál pro termosondu typu K pro měření teploty. Vstupní terminál testovacího proudu pro měření vnitřního odporu baterie. Musí být připojen k negativnímu terminálu testované autobaterie. Pro ostatní měření se jedná o zpětný (common, return) terminál. 4) Vstupní terminál pro měření napětí, kontinuity, odporu, diody, frekvence, otáček a předstihu. Negativní vstupní terminál pro vzorkové napětí pro měření vnitřního odporu baterie. Musí být připojen k negativnímu terminálu na testované autobaterii. Instrukce k tlačítkům SELECT: Při měření napětí nebo proudu můžete stisknout toto tlačítko pro výběr funkce AC nebo DC. Když je přepínač funkcí na pozici, můžete stisknout toto tlačítko pro výběr měření odporu, diod nebo kontinuity. Při měření otáček nebo předstihu můžete stisknout toto výběr počtu válců motoru. RANGE: Mění mód automatického rozsahu (základní) na mód manuálního rozsahu. Stiskněte a držte pro návrat do módu automatického rozsahu. MAX/MIN: Stiskněte toto tlačítko. Na displeji se zobrazí symbol "MAX" a maximální hodnota. Stiskněte tlačítko znovu. Na displeji se zobrazí symbol "MIN" a minimální hodnota. Stiskněte tlačítko ještě jednou. Na displeji budou vedle sebe blikat symboly "MAX" a "MIN" spolu s aktuální hodnotou. Stiskněte a přidržte tlačítko na déle než jednu sekundu pro ukončení módu MAX MIN, na displeji se objeví aktuální hodnota. HOLD: Stiskněte pro udržení aktuální hodnoty. Měřič zůstane v módu Data Hold. Stiskněte znovu pro uvolnění displeje. V módu MIN, MAX nebo REl toto tlačítko funguje normálně. V módu Data Hold jsou tlačítka "REL" a "MAX/MIN" zablokovaná. *: Zapíná a vypíná podsvícení. Podsvícení se samo vypne automaticky po jedné minutě. TEST: Když je přepínač funkcí na pozici Bat.mΩ, můžete stisknout toto tlačítko pro spuštění nebo ukončení měření vnitřního odporu baterie. Stisknutí tohoto tlačítka pro spuštění měření způsobí, že měřič bude po zhruba 60 sekund vysílat testovací signál pro změření vnitřního odporu autobaterie. Stisknutím a přidržením tohoto tlačítka na více než 2 sekundy pro spuštění měření způsobí, že měřič bude vysílat nepřetržitý signál pro změření vnitřního odporu baterie. Měření se nepřeruší, dokud znovu nestisknete toto tlačítko. REL: Stiskněte krátce pro vstup do módu porovnání (Relative) a uložení aktuální hodnoty jako referenční pro pozdější měření. Na displeji se objeví "REL" a hodnota bude nulová. Stiskněte toto tlačítko znovu. "REL" začne blikat a displej zobrazí referenční hodnotu. Stiskněte a přidržte toto tlačítko po déle než jednu sekundu pro ukončení módu Relative. LCD displej 1) Vybrán test kontinuity. 2) Vybrán test diod. 3) Zobrazena minimální hodnota. 4) Umožněna funkce Data Hold. 5) Zobrazena maximální hodnota. 6) Aktivní mód porovnání. 7) Vybrán mód manuálního rozsahu. 8) Vybrán mód automatického rozsahu. 9) Přepínač funkcí je na pozici rozsahu Bat. mω. 10) AC. 11) Znaménko mínus. 12) Umožněno automatické vypnutí. 13) Baterie je slabá a měla by být ihned vyměněna. Varování: Abyste zabránili falešným výsledkům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterie ihned, jakmile se tento indikátor objeví. 14) Indikátor testu vnitřního napětí baterie. Objeví se, když je umožněn test vnitřního napětí baterie. 15) Test vnitřního napětí baterie je v módu omezeného času.

4 16) Test vnitřního napětí baterie je uzamčen tak, abyste mohli provádět test po vámi zvolenou dobu. 17) Počet valců motoru, který chcete testovat. 18) Jednotky na LCD. mv, V Jednotky napětí. mv: milivolty V: volty; 1V=10³mV µa, ma, A Jednotky proudu. µa: mikroampéry; ma: miliampéry; A: ampéry; 1A=10³mA=10 6 µa mω, Ω, kω, MΩ C, F Jednotky odporu. mω: miliohmy Ω: Ohm; kω: kiloohmy; MΩ: megaohmy; 1MΩ=10³kΩ=10 6 Ω=10 9 mω Jednotky teploty. C: stupně Celsia; F: stupně Fahrenheita Hz, khz, MHz Jednotky frekvence. Hz: hertzy; khz: kilohertzy; MHz: megahertzy; 1MHz=10³kHz=10 6 Hz % Jednotky střídy. %: procenta RPM Jednotky otáček. RPM: otáčky za minutu Jednotky předstihu. : stupně 19. Analogový dílkový graf Počet jeho rozsvícených dílků odpovídá aktuální hodnotě na LCD. Dílkový graf funguje jako ručička analogového měřiče. Má indikátor přetížení (" ") na pravé a indikátor negativní polarity ("-") na levé straně. Protože se dílkový graf obnovuje desetkrát rychleji než digitální displej, hodí se pro určení špičkových a nulových úprav a pro sledování rychle se měnících vstupů. Počet rozsvícených dílků indikuje naměřenou hodnotu a její vztah k hodnotě celé škály. V rozsahu 400V například hlavní rozdělovače měřítka reprezentují 0, 100, 200, 300 a 400V. Vstup o -100V rozsvítí znaménko mínus a dílny do "10" na měřítku. Základní specifikace Maximální napětí mezi terminálem a uzemněním: 600V DC nebo AC rms. Ochranná pojistka pro vstupy terminálu "A C F": 400mA, 690V, rychlá, minimální specifikace přerušení 20000A. Displej: 3 3/4 číselný displej s maximální hodnotou Indikace přesahu: na obrazovce se objeví "OL". Indikace negativní polarity: na obrazovce se automaticky objeví znaménko mínus "-". Vzorkování: zhruba dvakrát až třikrát za sekundu. Pracovní teplota: 0 C až 40 C, <75% vzdušné vlhkosti. Skladovací teplota: -20 C až 60 C, <85% vzdušné vlhkosti Pracovní nadmořská výška: 0 až 2000 metrů. Baterie: 6 x 1.5V, AA nebo ekvivalentní. Indikace slabé baterie: na displeji se zobrazí. Rozměry: 199 x 100 x 54 mm. Hmotnost: zhruba 640 g (včetně baterií). Specifikace Přesnost je specifikována po dobu jednoho roku po kalibraci a při teplotách 18 C až 28 C a vzdušné vlhkosti do 75 %. Specifikace přesnosti je: ±[(% hodnoty) + (čislo nejméně důležitých digitů)] DC napětí 400mV 0.1mV ± (1.0% + 5) 4V 0.001V ± (0.8% + 5) 40V 0.01V 400V 0.1V 600V 1V ± (1.0% + 5) Vstupní odpor: rozsah 400mV: >1000MΩ, ostatní rozsahy: 10MΩ Ochrana před přetížením: 600V DC/ nebo AC rms

5 AC napětí 4V 0.001V ± (1.0% + 5) 40V 0.01V 400V 0.1V 600V 1V ± (1.2% + 5) Vstupní odpor: 10MΩ Rozsah frekvence: 40Hz až 400Hz Ochrana před přetížením: 600V DC nebo AC rms Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny DC proud 400µA 0.1µA ± (1.2% + 5) 4000µA 1µA ± (1.0% + 3) 40mA 0.01mA ± (1.2% + 5) 400mA 0.1mA ± (1.0% + 3) Maximální vstupní proud: 400mA DC/AC rms Maximální pokles napětí: 200mV Ochrana před přetížením: Pojistka 400mA/690V rychlá AC proud 400µA 0.1µA ± (1.5% + 5) 4000µA 1µA ± (1.2% + 5) 40mA 0.01mA ± (1.5% + 5) 400mA 0.1mA ± (1.2% + 5) Maximální vstupní proud: 400mA DC/AC rms Rozsah frekvence: 40Hz až 400Hz Odezva: průměrná, kalibrovaná v rms sinusové vlny Maximální pokles napětí: 200mV Ochrana před přetížením: Pojistka 400mA/690V rychlá Odpor 400Ω 0.1Ω ± (1.0% + 5) 4kΩ 0.001kΩ ± (1.0% + 3) 40kΩ 400kΩ 4MΩ 0.01kΩ 0.1kΩ 0.001MΩ 40MΩ 0.01MΩ ± (2.0% + 5) Napětí otevřeného obvodu: rozsah 400Ω: zhruba -1.2Vdc, ostatní rozsahy: zhruba -0.45Vdc Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Frekvence 4kHz 0.001kHz ± (0.8% + 3) 40kHz 400kHz >400MHz 0.01kHz 0.1kHz Nespecifikovaná

6 Rozsah měření: 500mV rms ~ 20V rms Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Diody a kontinuita Rozsah Popis Zobrazí se přibližný pokles napětí propustného směru diody. Poznámka Napětí otevřeného obvodu: zhruba 3V Vestvěný bzučák vydá zvuk, když je odpor menší než 30Ω Napětí otevřeného obvodu: zhruba - 1.2V Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Teplota -20 C~1000 C 1 C -20 C~0 C: ± (6.0% + 5) 0 C~400 C: ± (1.5% + 5) >400 C: ± (1.8% + 5) -4 F~1832 F 1 F -4 F~32 F: ± (6.0% + 9) 32 F~752 F: ± (1.5% + 9) >752 F: ± (1.8% + 9) Ochrana před přetížením: Pojistka 400mA/690V rychlá Poznámky: 1. Do přesnosti není započítaná odchylka teplotní sondy. 2. Specifikace přesnosti předpokládají stabilní okolní teplotu ±1 C. Pro změny teploty ±5 C platí specifikovaná přesnost o jednu hodinu později. Střída Měřítko Rozlišení Přesnost 5% ~ 95% 0.1% ± (2.5% + 5) Rozsah měření: 3Vp~50Vp Frekvence: 10Hz až 10kHz Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Předstih Počet válců 2 válce 0 ~ ± (2.0% + 5) 3 válce 0 ~ válce 0 ~ 90 5 válců 0 ~ 72 6 válců 0 ~ 60 8 válců 0 ~ 45 Rozsah měření: 3Vp ~ 50Vp Rychlost otáček motoru: 250RPM ~ 40kRPM Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms

7 Otáčky Počet válců 2 válce 250RPM ~ 40kRPM 1RPM ± (2.0% + 5) 3 válce 4 válce 5 válců 6 válců 8 válců Poznámka: Pro čtyřtaktní motor: skutečná rychlost otáček = hodnota. Pro dvoutaktní motor: skutečná rychlost otáček = 50% hodnoty Rozsah měření: 3Vp ~ 50Vp Ochrana před přetížením: 250V DC/AC rms Vnitřní odpor autobaterie Testovací signál 400mΩ 0.1mΩ ± (5% + 10) Zhruba 1kHz, 50mA 4000mΩ 1mΩ Poznámky: 1. Nepokoušejte se provídět test baterií, jejichž napětí přesahuje 36V. 2. Odpor každého testovacího vodiče (se svorkou) musí být nižší než 5Ω. Ochrana před přetížením: Pojistka 400mA/690V rychlá Operační instrukce Použití módu Relative (porovnání) Výběr tohoto módu způsobí, že měřič uloží aktuální hodnotu jako referenční pro další měření. 1. Stiskněte krátce tlačítko "REL". Měříč vstoupí do módu Relative a uloží aktuální hodnotu jako referenční pro následující měření. Na displeji se objeví indikátor "REL". Hodnota na dipleji je nula. 2. Když provedete nové měření, displej zobrazí rozdíl mezi referenční a novou hodnotou. Tip: Stiskněte znovu tlačítko "REL". "REL" na displeji bliká a displej ukáže referenční hodnotu. Stiskněte tlačítko "REL" ještě jednou. Měřič se vrátí do módu Relative. 3. Stiskněte tlačítko "REL" na déle než jednu sekundu. Měřič ukončí mód Relative. Indikátor "REL" zmizí. Poznámka: Měřič zapne při spuštění módu Relative manuální rozsah. Mód data hold Stiskněte krátce tlačítko "HOLD" pro udržení aktuální hodnoty na displeji. Na displeji se objeví indikátor "H". Pro ukončení módu Data Hold stiskněte tlačítko znovu. Indikátor "H" zmizí. Manuální rozsah a automatický rozsah Měřič má u funkcí měření, které mohou mít automatický nebo manuální rozsah, základně nastaven mód automatického rozsahu. Když je měřič v módu automatického rozsahu, zobrazí se "AUTO". 1. Stiskněte tlačítko "RANGE". Měřič vstoupí do módu manuálního rozsahu a "AUTO" zmizí. Rozsvítí se "MANU". Každé stisknutí tlačítka RANGE navyšuje rozsah. Když dosáhnete nejvyššího rozsahu, měřič se přesune na nejnižší rozsah. 2. Pro opuštění módu manuálního rozsahu stiskněte a držte tlačítko "RANGE" na zhruba dvě sekundy. Měřič se vrátí do módu automatického rozsahu. Mód záznamu MIN MAX Když je aktivován, mód MIN MAX zaznamenává minimální a maximální hodnoty všech vstupních hodnot. Když se vstup dostane pod zaznamenanou minimální hodnotu nebo nad zaznamenanou maximální hodnotu, měřič zaznamená novou hodnotu. Použití záznamu MIN MAX: 1. Ujistěte se, že je měřič na požadované funkci a rozsahu. 2. Stiskněte tlačítko "MAX/MIN" pro aktivaci módu MIN MAX a na displeji se zobrazí maximální hodnota, zatímco se objeví indikátor "MAX". Poznámka: V módu MIN MAX není k dispozici automatický rozsah. 3. Stiskněte tlačítko "MAX/MIN" pro pohyb mezi minimální hodnotou (objeví se "MIN"), aktuální hodnotou ("MAX" a "MIN" blikají) a maximální hodnotou (objeví se "MAX").

8 4. Pro ukončení a vymazání uložených hodnot stiskněte a přidržte tlačítko "MAX/MIN" na více než jednu sekundu nebo otočte volicím kotoučem. Měření napětí 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici V. Pomocí tlačítka SELECT vyberte měření AC napětí (na displeji se objeví "AC~") nebo DC napětí. 3. Vyberte pomocí tlačítka RANGE mód automatického nebo manuálního rozsahu. Při použití módu manuálního rozsahu, pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. 4. Připojte testovací vodiče přes zátěž, kterou budete testovat. 5. Přečtěte si hodnotu na displeji. U měření DC napětí bude též indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámka: Abyste zabránili elektrickému šoku nebo poškození měřiče, nezavádějte mezi terminály napětí vyšší než 600V DC nebo 600V AC rms, ačkoliv lze v takových případech získat výsledky. Měření proudu Varování Abyste zamezili zranění nebo poškození měřiče: - Nepokoušejte se provádět měření proudu v obvodu, když je potenciál otevřeného obvodu u země větší než 600V. - Používejte pro měření správné terminály, pozice přepínače a rozsahy. - Nepoužívejte měřič pro měření proudů přesahujících 400mA. - Nikdy neumisťujte sondy paralelně s obvodem nebo dílem, když jsou testovací vodiče zapojeny do terminálů proudu. - Před měřením zkontrolujte pojistku měřiče. 1. Nastavte přepínač rozsahu na ma nebo µa. 2. Pomocí tlačítka SELECT vyberte měření AC napětí (na displeji se objeví "AC~") nebo DC napětí. 3. Vyberte pomocí tlačítka RANGE mód automatického nebo manuálního rozsahu. 4. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "A C F. 5. Vypněte napájení obvodu, který chcete měřit. Vybijte všechny kapacitory. 6. Přerušte cestu obvodu, kterou chcete měřit. Připojte testovací vodiče sériově s obvodem. 7. Zapněte napájení obvodu, zjistěte z displeje hodnotu. U měření DC napětí bude též indikována polarita spojení červeného testovacího vodiče. Poznámka: Pokud není magnituda napětí známá dopředu, vyberte nejprve nejvyšší rozsah a poté jej snižujte, dokud nedostanete správné výsledky. Měření odporu 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". 2. Nastavte přepínač funkcí na rozsah. 3. Připojte testovací vodiče přes objekt, který budete testovat. 4. Přečtěte si hodnotu na displeji. Poznámky: 1) U měření >1MΩ může měřiči trvat několik sekund, než stabilizuje hodnotu. To je u měření vysokých odporů normální. 2) Když není připojen vstup, tj. otevřený obvod, zobrazí se jako indikace přesahu "OL". 3) Před měřením vypněte napájení obvodu, který chcete měřit, a vybijte pečlivě všechny kapacitory. Test kontinuity 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici. Poté stiskněte tlačítko SELECT, dokud se na obrazovce neobjeví symbol 3. Připojte testovací vodiče k obvodu, který budete testovat. 4. Pokud je odpor obvodu menší než zhruba 30Ω, zazní vestavěný bzučák. Poznámka: Před měřením vypněte napájení obvodu, který chcete měřit, a vybijte pečlivě všechny kapacitory. Měření frekvence 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici Hz. 3. Připojte testovací vodiče přes zdroj nebo obvod, který budete testovat. 4. Přečtěte si hodnotu na displeji. Poznámka: Napětí vstupního signálu by mělo být mezi 500mV rms a 20V rms. Pokud napětí přesáhne 20V rms, přesnost měření může být mimo specifikovaný rozsah přesnosti.

9 Test diod 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". (Poznámka: polarita červeného vodiče je pozitivní "+".) 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici. Poté stiskněte tlačítko SELECT, dokud se na obrazovce neobjeví symbol 3. Připojte červený testovací vodič k anodě testované diody a černý testovací vodič ke katodě. 4. Na obrazovce se zobrazí přibližný pokles napětí v propustném směru diody. Pokud je spojení obrácené, zobrazí se "OL". Měření střídy 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici Duty. 3. Připojte testovací vodiče přes zdroj signálu, který budete testovat. 4. Přečtěte si hodnotu na displeji. Poznámky: 1) Napětí vstupního signálu musí být mezi 3Vp a 50Vp. Pokud je napětí příliš nízké, je nemožné vykonat měření. Pokud napětí přesáhne 50Vp, přesnost hodnoty může být mimo specifikovaný rozsah přesnosti. 2) Pokud je frekvence vstupního signálu příliš nízká, sníží se stabilita hodnoty. 3) Polarita vstupního napětí musí být správná, jinak bude nemožné provést měření. Měření teploty Poznámka Abyste zabránili možnému poškození měřiče nebo jiného vybavení, pamatujte, že zatímco je měřič pro -20 C až C a -4 F až 1832 F, termočlánek typu K přiložený k měřiči, je pouze do 250 C. Pro teploty mimo tento rozsah použijte termočlánek s vyššími specifikacemi. Termočlánek typu K přiložený k měřiči není profesionálním nástrojem a lze jej použít pouze pro nekritická referenční měření. Pro přesná měřená použijte profesionální termočlánek. 2. Připojte negativní zástrčku "-" termočlánku typu K k terminálu "COM" a pozitivní zástrčku "+" termočlánku k terminálu "A C F". 2. Nastavte přepínač rozsahu na pozici C nebo F. 3. Připojte konec se senzorem k testovanému objektu. 4. Počkejte, dokud se neustálí hodnota na displeji. Měření předstihu 1. Připojte černý testovací vodič k terminálu "COM" a červený testovací vodič k terminálu "VΩHz ". (Poznámka: polarita červeného vodiče je pozitivní "+".) 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici. 3. Tiskněte tlačítko "SELECT", dokud se nezobrazí počet válců motoru, který chcete testovat (měřič zobrazí počet válců, následovaný nápisem "CYL".) 4. Připojte černý testovací vodič k uzemnění nebo negativnímu terminálu autobaterie a červený testovací vodič připojte k slabonapěťovému terminálu distributoru nebo negativnímu terminálu zapalovací cívky. 5. Pusťte motor a zjistěte z displeje hodnotu. Poznámky: 1) Vstupní napětí musí být mezi 3Vp a 50Vp. Pokud je napětí příliš nízké, je nemožné učinit měření. 2) Pokud je rychlost otáček motoru příliš nízká, bude klesat stabilita hodnot. 3) Polarita vstupního napětí musí být správná, jinak bude nemožné učinit měření. Měření otáček motoru 1. Připojte negativní (černý) výstupní konektor induktivního senzoru k terminálu "COM" a pozitivní (červený) výstupní konektor induktivního senzoru k terminálu "VΩHz ". (Poznámka: polarita červeného vodiče je pozitivní "+".) 2. Nastavte přepínač funkcí na pozici. 3. Tiskněte tlačítko "SELECT", dokud se nezobrazí počet válců motoru, který chcete testovat.

10 4. Připojte černý testovací vodič k uzemnění nebo negativnímu terminálu autobaterie a červený testovací vodič připojte k slabonapěťovému terminálu distributoru nebo negativnímu terminálu zapalovací cívky. 5. Pusťte motor a zjistěte z displeje hodnotu. Poznámky: 1) Vstupní napětí musí být mezi 3Vp a 50Vp. Pokud je napětí příliš nízké, je nemožné učinit měření. 2) Rozsah měření měřiče je od 250RPM do 40kRPM. Pokud je rychlost otáček motoru mimo tento rozsah, můžete měřit frekvenci zapalování a rozhodnout o rychlosti otáček pomocí rovnice N=120F/C. V této rovnici je N rychlost otáček (jednotka: RPM), F je frekvence zapalování (jednotka: Hz), C je počet válců. 3) Polarita vstupního napětí musí být správná, jinak bude nemožné učinit měření. Měření vnitřního odporu autobaterie Poznámka: Pro měření vnitřního odporu lze použít jen čtyřvodičovou metodu. Ujistěte se, že jsou spojení správná. Upozornění: 1. Abyste zabránili poškození měřiče, nepoužívejte měřič pro měření vnitřního odporu baterií, jejich napětí přesahuje 36V. 2. Abyste zabránili poškození baterie, nezkratujte při provádění spojení terminály baterie. 3. Abyste zabránili chybám způsobeným testovacím vodičem, ujistěte se, že odpor každého testovacího vodiče (se svorkou) je nižší než 5Ω. (Dva testovací vodiče sdílí svorku.) 4. Před měřením zkontrolujte pojistku v měřiči. Postup měření: 1. Nastavte přepínač funkcí na pozici Bat. mω. 2. Podle obrázku zapojte dva červené testovací vodiče k dvěma jackům "Bat.+" a dva černé testovací vodiče k dvěma jackům "Bat-". 3. Odstraňte z povrchu terminálů baterie zoxidovanou vrstvu. Zapojte červenou svorku k pozitivnímu terminálu baterie a černou svorku k negativnímu terminálu. Poznámka: Pro přesná měření se nesmí čelisti svorek přímo dotýkat. 4. Stiskněte tlačítko "TEST". Rozsvítí se na displeji indikátor "TEST", což značí, že probíhá test vnitřního odporu. Přečtěte si na displeji hodnotu. Pokud je vnitřní odpor vyšší než 4000mΩ, vestavěný bzučák zazní. 5. Zastavení měření: V kroku 4 stiskněte krátce tlačítko "TEST". Na displeji se objeví indikátor " ", což značí, že je měření vnitřního odporu v módu omezeného času. O zhruba šedesát sekund později indikátor "TEST" zmizí a měření vnitřního odporu se automaticky zastaví. Pokud v kroku 4 stisknete a přidržíte tlačítko "TEST" na déle než dvě sekundy, abyste spustili měření vnitřního odporu, objeví se na displeji indikátor " ", který značí, že můžete provést měření o vámi zvolené délce. Měření se nezastaví, dokud nestisknete znovu tlačítko "TEST". Poté, co začne měření vnitřního odporu, vestavěný bzučák zhruba každých deset sekund pípne, aby vám připomněl, že probíhá měření. Kdykoliv můžete stisknout tlačítko "TEST" pro zastavení měření vnitřního odporu. Poznámky: 1. Vnitřní odpor baterie není konstantní, protože je ovlivněn teplotou, změnou náboje, faktorem stárnutí, atd. 2. Předtím, než měřič připojíte správně k baterii a objeví se na displeji indikátor "TEST", jakákoliv hodnota zobrazená na displeji je zbytečná a bezpředmětná. 3. Během měření se může hodnota na displeji lehce měnit. To je normální, protože vnitřní odpor baterie není příliš stabilní. Automatické vypnutí Poté, co je měřič zapnut, má automaticky umožněn mód automatického vypnutí a objeví se na displeji indikátor "APO". Pokud po dobu delší než třicet minut nebudete pracovat s měřičem, automaticky se vypne a přejde do spánkového módu. Abyste vzbudili měřič ze spánkového módu, otočte přepínačem funkcí na pozici "OFF" a poté na vámi požadovanou pozici. Abyste zrušili funkci automatického vypnutí, držte při zapnutí libovolné tlačítko kromě "HOLD" a "TEST".

11 (Poznámka: toto tlačítko nepouštějte příliš rychle.). Údržba Varování Vyjma výměny baterií a pojistek se nepokoušejte opravovat nebo udržovat měřič, pokud k tomu nejste kvalifikovaní a nemáte odpovídající kalibrace, test výkonu a servisní instrukce. Měřič skladujte na suchém místě. Základní údržba Často čistěte kryt pomocí navlhčeného hadříku a slabého čisticího prostředku. Nepoužívejte brusné materiály nebo rozpouštědla. Špína nebo vlhkost v terminálech mohou ovlivnit měření. Terminály čistěte následovně: 1. Nastavte přepínač rozsahu na pozici OFF a odpojte testovací vodiče. 2. Vytřeste z terminálů špínu. 3. Namočte do alkoholu čisticí vatovou tyčinku. 4. Vyčistěte pomocí tyčinky všechny terminály. Výměna baterií a pojistky Varování Abyste zabránili falešným údajům, které by mohly vést k elektrickému šoku nebo zranění, vyměňte baterii ihned, jakmile se objeví indikátor. Abyste zabránili poškození nebo zranění, zapojujte pouze baterie a pojistky specifikovaných hodnot. Před otevřením krytu nebo krytu baterií odpojte testovací vodiče. Pro výměnu baterie odšroubujte šroubky z krytu baterie a kryt sundejte. Vyměňte vybitou baterii za novou stejného typu (AA nebo ekvivalentní). Dejte zpět zadní kryt a šroubky. Tento měřič používá jednu pojistku: 400mA/690V, rychlá, Ø10X38mm, minimální specifikace přerušení 20000A Pro výměnu pojistky odšroubujte šroubky na zadním krytu a opatrně kryt odsuňte. Vyměňte vyhořelou pojistku za novou o stejných hodnotách. Vraťte zpět zadní kryt a šroubky. Nakonec dejte zpět pouzdro. Příslušenství Manuál: 1 kus Testovací vodiče se svorkou: 1 pár (pro měření vnitřního odporu baterie) Normální testovací vodiče: 1 pár Varování 1. Měřič smí používat pouze kvalifikovaná osoba a jen podle manuálu. 2. Pokud je měřič použit způsobem, který v tomto manuálu není specifikovaný, a dojde k elektrickému šoku nebo poškození měřiče, výrobce nenese zodpovědnost. 3. Přečtěte si a porozumějte bezpečnostním informacím v tomto manuálu a vždy se jimi řiďte. 4. Zvláště dávejte pozor na upozornění v manuálu pro údržbu automobilu. Poznámky 1. Obsah tohoto manuálu může být bez předchozího upozornění měněn. 2. Výrobce nepřebírá zodpovědnost za jakékoliv ztráty. 3. Obsah tohoto manuálu nelze použít jako důvod pro použití přístroje pro speciální aplikace. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Uvedený symbol na výrobku, jeho příslušenství, obalu nebo na průvodních dokumentech označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem. Prosím odevzdejte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena odborná recyklace tohoto elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích jsou zřízena sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, předcházíte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace všech těchto materiálů přispívá také k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení současně s domovním odpadem. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Podrobnosti také naleznete v Zákonu o odpadech příslušné země, v ČR č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále na internetových stránkách a (likvidace elektroodpadu). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty.

12 Záruka Na tento výrobek platí záruka po dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Tato záruka se vztahuje na závady způsobené vadným materiálem nebo chybou při výrobě. Neplatí, pokud k závadě došlo kvůli mechanickému poškození, živelné pohromě či jiné neodvratné události, připojení k nesprávnému síťovému napětí, úpravami nebo opravami provedenými nekvalifikovanými a neoprávněnými osobami, nesprávnému použití nebo použití jiným způsobem, než je uvedeno v návodu. Všechny doklady o koupi a o případných servisních opravách výrobku uschovejte po dobu min. 3 let pro zajištění kvalitního záručního a pozáručního servisu. Zjištění, že vám tento výrobek nevyhovuje, není důvodem k reklamaci. Pokud chcete výrobek reklamovat, předložte spolu s ním doklad o koupi. Pokud dojde k poruše vašeho přístroje, kontaktujte prodejce, u něhož jste jej zakoupili. Tato záruka se nevztahuje na baterie a pojistky. Dovozce: GM electronic, spol. s r. o. Křižíkova 147/ Praha 8