PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM

PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM 80kg 100kg 120kg 535857 KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ KATALOG CZĘŚCI ZAMIENNYCH КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ KATALÓG NÁHRADNÝCH DIELOV 535828 B Datum vydání: 22.4.2011

PŘEDMLUVA Pro výměnu na stroji musí být použity originální nebo původní díly. Po servisním zásahu zajistěte všechny panely do původního stavu a nechte tento manuál na bezpečném místě pro případné informace. Telefonujete-li nebo píšete ohledně Vašeho stroje, vždy uveďte typ, model a sériové číslo. Typ, model a sériové číslo jsou uvedeny na sériovém štítku. Výrobce si vyhrazuje právo provádět kdykoliv a bez jakéhokoliv předchozího upozornění změny specifikací, které jsou v tomto katalogu uvedeny. Veškeré údaje jsou pouze informativní. Uvědomte si prosím, že se tento katalog týká pouze všeobecných informací, protože není možné uvádět kompletní přehled všech detailů o všech strojích naší výroby. Katalog je určen pro stroje s kapacitou: 80 kg / 180 lb od výrobního čísla 80F000001PT. 100 kg / 220 lb od výrobního čísla 1000F000001TG. 120 kg / 265 lb od výrobního čísla 1200F000001TE. OBSAH 535865...Kapotáž...80 kg / 180 lb... 7 540891...Přední rám... 100-120 kg / 220-265 lb... 9 540892...Kapotáž... 100-120 kg / 220-265 lb... 11 540893...Zadní rám... 100-120 kg / 220-265 lb... 13 535855A..Pružný závěs, 80 kg / 180 lb, Vibrační spínač 80-100-120 kg / 180-220-265 lb...15 540894...Pružný závěs... 100-120 kg / 220-265 lb... 17 535863...Přední čelo...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 19 540895...Vnitřní buben, náboj...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 21 535858...Pohon...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 25 535859...Dveře...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 27 507472B..Dveřní zámek...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 29 535862...Násypka...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 31 535869...Napouštěcí systém...80 kg / 180 lb... 33 545364...Napouštěcí systém... 100-120 kg / 220-265 lb... 35 535868A..Napouštěcí ventily 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, Ventilace bubnu 80 kg / 180 lb... 37 540896...Ventilace bubnu... 100-120 kg / 220-265 lb... 39 535852...Ovládací panel...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 41 535853...Parní ohřev 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, Elektrický ohřev 80 kg / 180 lb... 43 535861...Vypouštěcí systém...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 45 535860...Pneumatické prvky...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 47 535854...Hlavní vypínač, frekvenční měnič...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 49 535856...Panel přístrojů...80-100-120 kg / 180-220-265 lb... 51 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 3 / 51

535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 4 / 51

535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 5 / 51

KAPOTÁŽ 80 kg / 180 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 6 / 51

Kapotáž 80 kg / 180 lb: obrázek č. 535865 1 535596 Přední levý kryt úplný 2 531283 Přední pravý kryt úplný 3 541501 Přítlačná deska přední horní úplná 4 541502 Přítlačná deska přední spodní úplná 5 535551 Kryt přední, úprava Pokrywa przednia, úprava Крышка передняя, úprava Kryt predný, úprava 6 531241 Kryt zadní levý Osłona tylna lewa Крышка задняя левая Kryt zadný ľavý 7 531242 Kryt zadní pravý Osłona tylna prawa Крышка задняя правая Kryt zadný pravý 8 541503 Přítlačná deska zadní 9 541504 Zadní panel 10 541505 Kryt levý Osłona lewa Корпус левый Kryt ľavý 11 541506 Kryt pravý Osłona prawa Крышка правая Kryt pravý 12 531243 Kryt boční pravý horní, verze s násypkou Płyta wsypu Пульт воронки 12 535524 Kryt boční pravý horní, verze bez násypky 13 541507 Panel frekvenčního měniče Panel przetwornicy częstotliwości Пульт частотного преобразователя 14 541508 Spodní kryt úplný Osłona dolna kompletna Нижняя крышка в сборе Spodný kryt úplný 15 535583 Kryt horní přední Osłona górna přední Крышка верхняя přední Kryt horný úplný přední 16 535584 Kryt horní prostřední Osłona górna prostřední Крышка верхняя prostřední Kryt horný úplný prostřední 17 541509 Kryt horní zadní Osłona górna zadní Крышка верхняя zadní Kryt horný úplný zadní 18 541510 Boční panel úplný Płyta boczna kompletna Боковой пульт в сборе Bočný panel úplný ľavý 19 541511 Panel zadní horní Panel tylny górny Пульт задний верхний 20 541512 Úhelník Kątownik Уголок Uholník 21 541513 Panel zadní dolní Panel tylny dolny Пульт задний нижний 22 F02113200614 Boční lišta Listwa boczna Боковая планка Bočná lišta 23 535552 Vnitřní lišta Listwa wewnętrzna Внутренняя планка Vnútorná lišta 24 535553 Profil Profil Профиль Profil 25 531197 Víko skříně svařenec 26 531199 Skříň svařenec 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 7 / 51

PŘEDNÍ RÁM 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 8 / 51

Přední rám 100-120 kg / 220-265 lb: obrázek č. 540891 1 541625 Spodní kryt úplný 100 kg / 220 lb Osłona dolna kompletna Нижняя крышка в сборе Spodný kryt úplný 1 541626 Spodní kryt úplný 120 kg / 265 lb Osłona dolna kompletna Нижняя крышка в сборе Spodný kryt úplný 2 541627 Profil 100 kg / 220 lb 2 541628 Profil 120 kg / 265 lb 3 541629 Matice M8 100-120 kg / 220-265 lb Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 4 541630 Podložka 8 100-120 kg / 220-265 lb Podkładka 8 Прокладка 8 Podložka 8 5 541631 Šroub M8x16 100-120 kg / 220-265 lb Śruba M8x16 Болт M8x16 Skrutka M8x16 6 541632 Levý a pravý rám úplný 100 kg / 220 lb 6 541633 Levý a pravý rám úplný 120 kg / 265 lb 7 541634 Přítlačná deska horní úplná 100 kg / 220 lb 7 541635 Přítlačná deska horní úplná 120 kg / 265 lb 8 541636 Přední panel 100 kg / 220 lb 8 541637 Přední panel 120 kg / 265 lb 9 541638 Přítlačná deska spodní úplná 100 kg / 220 lb 9 541639 Přítlačná deska spodní úplná 120 kg / 265 lb 10 541640 Podložka 8 100-120 kg / 220-265 lb Podkładka 8 Прокладка 8 Podložka 8 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 9 / 51

KAPOTÁŽ 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 10 / 51

Kapotáž 100-120 kg / 220-265 lb: obrázek č. 540892 1 541641 Panel přístrojů 100 kg / 220 lb 1 541642 Panel přístrojů 120 kg / 265 lb 2 541643 Levý příčník 100 kg / 220 lb 2 541644 Levý příčník 120 kg / 265 lb 3 541645 Levý panel 100 kg / 220 lb 3 541646 Levý panel 120 kg / 265 lb 4 541647 Levý panel 100 kg / 220 lb 4 541648 Levý panel 120 kg / 265 lb 5 541649 Podložka 10 100-120 kg / 220-265 lb 6 541650 Podložka 10 100-120 kg / 220-265 lb 7 541651 Šroub M10x25 100-120 kg / 220-265 lb 8 541652 Pravý příčník 100 kg / 220 lb 8 541653 Pravý příčník 120 kg / 265 lb 9 541654 Pravý panel 100 kg / 220 lb 9 541655 Pravý panel 120 kg / 265 lb 10 541656 Horní kryt 100 kg / 220 lb 10 541657 Horní kryt 120 kg / 265 lb 11 541658 Zadní panel levý 100 kg / 220 lb 11 541659 Zadní panel levý 120 kg / 265 lb 12 541660 Zadní panel levý 100 kg / 220 lb 12 541661 Zadní panel levý 120 kg / 265 lb 13 541662 Zadní panel prostřední 100 kg / 220 lb 13 541663 Zadní panel prostřední 120 kg / 265 lb 14 541664 Zadní panel pravý 100 kg / 220 lb 14 541665 Zadní panel pravý 120 kg / 265 lb 15 541666 Zadní panel horní pravý I 100 kg / 220 lb 15 541667 Zadní panel horní pravý I 120 kg / 265 lb 16 541668 Zadní panel horní pravý II 100 kg / 220 lb 16 541669 Zadní panel horní pravý II 120 kg / 265 lb 17 541670 Podložka 6 100-120 kg / 220-265 lb 18 541671 Šroub M6x12 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 11 / 51

ZADNÍ RÁM 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 12 / 51

Zadní rám 100-120 kg / 220-265 lb: obrázek č. 540893 1 541672 Podložka 10 100-120 kg / 220-265 lb Podkładka 10 Прокладка 10 Podložka 10 2 541673 Podložka 10 100-120 kg / 220-265 lb Podkładka 10 Прокладка 10 Podložka 10 3 541674 Šroub M10x30 100-120 kg / 220-265 lb Śruba M10x30 Болт M10x30 Skrutka M10x30 4 541675 Pravý rám 100 kg / 220 lb 4 541676 Pravý rám 120 kg / 265 lb 5 541677 Levý rám 100 kg / 220 lb 5 541678 Levý rám 120 kg / 265 lb 6 541679 Střední nosník 100 kg / 220 lb 6 541680 Střední nosník 120 kg / 265 lb 7 541681 Horní nosník 100 kg / 220 lb 7 541682 Horní nosník 120 kg / 265 lb 8 541683 Podložka 6 100-120 kg / 220-265 lb Podkładka 10 Прокладка 10 Podložka 10 9 541684 Šroub M6x12 100-120 kg / 220-265 lb 10 541685 Podpěra 100-120 kg / 220-265 lb 11 541686 Šroub M10x25 100-120 kg / 220-265 lb Śruba M10x30 Болт M10x30 Skrutka M10x30 12 541687 Matice M10 100-120 kg / 220-265 lb Nakrętka M10 Гайка М10 Matica M10 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 13 / 51

PRUŽNÝ ZÁVĚS 80 kg / 180 lb, VIBRAČNÍ SPÍNAČ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 14 / 51

Pružný závěs 80 kg / 180 lb, vibrační spínač 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535855A 1 541514 Matice M16 80 kg / 180 lb Nakrętka M16 Гайка М16 Matica M16 2 541515 Pojistný kroužek 75 80 kg / 180 lb Pierścień zabezpieczający 75 Предохранительное кольцо 75 Poistný krúžok 75 3 541516 Kryt 80 kg / 180 lb Pokrywa Крышка Kryt 4 541517 Šroub M16 80 kg / 180 lb Śruba M16 Болт M16 Skrutka M16 5 541518 Podložka 16 80 kg / 180 lb Podkładka 16 Шайба 16 Podložka 16 6 541519 Vodicí pouzdro 80 kg / 180 lb 7 541520 Pružina 80 kg / 180 lb Sprężyna Пружина Pružina 8 541521 Válec 80 kg / 180 lb Walec Вал Valec 9 541522 Vodicí tyč 80 kg / 180 lb Drążek prowadzący Направляющая штанга 10 541523 Kluzné pouzdro 80 kg / 180 lb Tuleja ślizgowa Скользящая втулка Klzné puzdro 11 541524 Kloubové oko se šroubem SABJK16S 80 kg / 180 lb 12 PRI345000068 Vibrační spínač 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Wyłącznik wibracji Выключатель вибраций Vibračný spínač 13 531229 Držák vibračního spínače 80 kg / 180 lb Trzonek łącznika wibracyjnego Держатель выключателя вибраций Držiak vibračného spínača 13 540466 Držák vibračního spínače 100-120 kg / 220-265 lb 14 531268 Omezovač vibračního spínače, 14 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 15 541525 Tlumič 80 kg / 180 lb Tłumik Амортизатор Tlmič 16 541526 Matice M12 80 kg / 180 lb Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 17 541527 Podložka 12 80 kg / 180 lb Podkładka 12 Шайба 12 Podložka 12 18 541528 Podložka 80 kg / 180 lb Podkładka Шайба Podložka 19 541529 Vložka 80 kg / 180 lb Wsuwka Вкладыш Vložka 20 541530 Šroub M12x115 80 kg / 180 lb Śruba M12x115 Болт M12x115 Skrutka M12x115 21 541531 Podložka 80 kg / 180 lb Podkładka Шайба Podložka 22 541532 Šroub M12x125 80 kg / 180 lb Śruba M12x125 Болт M12x125 Skrutka M12x125 23 541533 Šroub M12x80 80 kg / 180 lb Śruba M12x80 Болт M12x80 Skrutka M12x80 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 15 / 51

PRUŽNÝ ZÁVĚS 100-120 kg / 220-265 lb 100 kg / 220 lb 120 kg / 265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 16 / 51

1 541688 Vodicí pouzdro 2 541689 Kryt 3 541690 Vodicí tyč 4 541691 Válec 5 541692 Pružina 6 541693 Vodicí pouzdro 7 541694 Podložka 16 8 541695 Šroub M6x30 9 541696 Kryt 10 541697 Pojistný kroužek 98 11 541698 Šroub M16x70 12 541699 Kloubové oko se šroubem SABJK16S 13 541700 Matice M16 14 541701 Šroub M12x120 15 541702 Podložka 12 16 541703 Tlumič 17 541704 Podložka 18 541705 Matice M12 19 541706 Matice M12 Pružný závěs 100-120 kg / 220-265 lb: obrázek č. 540894 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 17 / 51

PŘEDNÍ ČELO 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 18 / 51

Přední čelo 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535863 1 541534 Čelo úplné 80 kg / 180 lb Czoło kompletne Торец в сборе Čelo úplné 1 541707 Čelo úplné 100 kg / 220 lb 1 541708 Čelo úplné 120 kg / 265 lb 2 541535 Fólie 80 kg / 180 lb Folia Фольга Fólie 2 541709 Fólie 100 kg / 220 lb 2 541710 Fólie 120 kg / 265 lb 3 541536 Těsnění 80 kg / 180 lb Uszczelka Уплотнение Tesnenie 3 541711 Těsnění 100 kg / 220 lb 3 541712 Těsnění 120 kg / 265 lb 4 541537 Podložka 10 80 kg / 180 lb Podkładka 10 Шайба 10 Podložka 10 4 541713 Podložka 100 kg / 220 lb 4 541714 Podložka 120 kg / 265 lb 5 309933241020 Šroub M10x20 80 kg / 180 lb Śruba M10x20 Болт M10x20 Skrutka M10x20 5 541715 Šroub M8x16 100 kg / 220 lb 5 541716 Šroub M10x20 120 kg / 265 lb 6 541538 Čelní deska 80 kg / 180 lb Płyta czołowa Торцевая доска 6 541717 Čelní deska 100 kg / 220 lb 6 541718 Čelní deska 120 kg / 265 lb 7 541539 Těsnění 80 kg / 180 lb Uszczelka Уплотнение Tesnenie 7 541719 Těsnění 100 kg / 220 lb 7 541720 Těsnění 120 kg / 265 lb 8 541540 Podložka 8 80 kg / 180 lb Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 8 541721 Podložka 8 100-120 kg / 220-265 lb 9 309933240825 Šroub M8x25 80 kg / 180 lb Śruba M8x25 Болт M8x25 Skrutka M8x25 9 541723 Šroub M8x16 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 19 / 51

VNITŘNÍ BUBEN, NÁBOJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 20 / 51

Vnitřní buben, náboj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 540895 1 541541 Prací buben 80 kg / 180 lb Bęben piorący Стиральный барабан Prací bubon 1 541724 Prací buben 100 kg / 220 lb 1 541725 Prací buben 120 kg / 265 lb 2 541542 Těsnění V-220A, 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Uszczelka V-220A Уплотнение V-220A Tesnenie V-220A 3 541543 Těsnění V-199A, 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Uszczelka V-199A Уплотнение V-199A Tesnenie V-199A 4 viz pozice 10 Vnitřní kroužek válečkového ložiska 32532 (NU 2232), 4 viz pozice 10 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 5 541545 Rozpěrná trubka 80 kg / 180 lb Rurka dystansowa Распорная трубка Dištančná rúrka 5 541729 Rozpěrná trubka 100 kg / 220 lb 5 541730 Rozpěrná trubka 120 kg / 265 lb 6 541546 Pojistný kroužek 160 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Pierścień zabezpieczający 160 Защитное кольцо 160 Pojistný krúžok 160 7 541547 Rozpěrná trubka 80 kg / 180 lb Rurka dystansowa Распорная трубка Dištančná rúrka 7 541731 Rozpěrná trubka 100 kg / 220 lb 7 541732 Rozpěrná trubka 120 kg / 265 lb 8 541548 Upínací pouzdro 80 kg / 180 lb Rurka dystansowa Распорная трубка Dištančná rúrka 8 541733 Upínací pouzdro 100 kg / 220 lb 8 541734 Upínací pouzdro 120 kg / 265 lb 9 541549 Ložiskový domeček 80 kg / 180 lb Korpus łożyskowy Корпус подшипника Ložiskový domček 9 541735 Ložiskový domeček 100 kg / 220 lb 9 541736 Ložiskový domeček 120 kg / 265 lb 10 541550 Ložisko 32532 (NU 2232), (obsahuje poz. 4), 10 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 11 541551 Těsnicí kroužek 80 kg / 180 lb Pierścień uszczelniający Уплотнительное кольцо 11 541737 Těsnicí kroužek 100 kg / 220 lb 11 541738 Těsnicí kroužek 120 kg / 265 lb 12 541739 Těsnicí kroužek 120 kg / 265 lb 13 541624 Tórické těsnění 80 kg / 180 lb 13 541740 Tórické těsnění 100 kg / 220 lb 13 541741 Tórické těsnění 120 kg / 265 lb 14 541552 Čelo vnějšího bubnu 80 kg / 180 lb Wieko bębna zewnętrznego - spawane Торец внешнего барабана - сварной конструкции Čelo vonkajšieho bubna zvarený diel 14 541742 Čelo vnějšího bubnu 100 kg / 220 lb 14 541743 Čelo vnějšího bubnu 120 kg / 265 lb 15 541553 Těsnění 80 kg / 180 lb Uszczelka Уплотнение Tesnenie 15 541744 Těsnění 100 kg / 220 lb 15 541745 Těsnění 120 kg / 265 lb 16 541554 Podložka 8 80 kg / 180 lb Podkładka 8 Прокладка 8 Podložka 8 16 541746 Podložka 100 kg / 220 lb 16 541747 Podložka 120 kg / 265 lb 17 541555 Šroub M8x25 80-100 kg / 180-220 lb Śruba M8x25 Болт M8x25 Skrutka M8x25 17 541749 Šroub M8x30 100 kg / 220 lb 18 541556 Ložisko 113619 (22319CAK) 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 19 541557 Pojistná podložka 95 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 20 541558 Upínací matice 80 kg / 180 lb 20 541750 Upínací matice 100 kg / 220 lb 20 541751 Upínací matice 120 kg / 265 lb 21 541559 Kryt 80 kg / 180 lb 21 541752 Kryt 100 kg / 220 lb 21 541753 Kryt 120 kg / 265 lb 22 541560 Těsnicí kroužek 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 23 541561 Podložka 10 80 kg / 180 lb Podkładka 10 Прокладка 10 Podložka 10 23 541754 Podložka 10 100 kg / 220 lb 23 541755 Podložka 12 120 kg / 265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 21 / 51

535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 22 / 51

Vnitřní buben, náboj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 540895 24 541562 Šroub M10x30 80-100 kg / 180-220 lb 24 541756 Šroub M12x30 120 kg / 265 lb 25 541757 Podložka 20 100-120 kg / 220-265 lb 26 541758 Šroub M20x70 100-120 kg / 220-265 lb 27 541563 Řemenice bubnu 80 kg / 180 lb 27 541759 Řemenice bubnu 100 kg / 220 lb 27 541760 Řemenice bubnu 120 kg / 265 lb 28 541564 Upínací pouzdro 80 kg / 180 lb 28 541761 Upínací pouzdro 100-120 kg / 220-265 lb 29 541762 Podložka 10 100-120 kg / 220-265 lb 30 527420 Šroub M10x40 80 kg / 180 lb 30 541763 Šroub M10x45 100 kg / 220 lb 30 541764 Šroub M10x60 120 kg / 265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 23 / 51

POHON 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 24 / 51

Pohon 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535858 1 102261 Motor, 230/240V, 11kW 80 kg / 180 lb Silnik, 230/240V, 11kW Двигатель,, 230/240V, 11kW Motor, 230/240V, 11kW 1 530891 Motor, 230/400V, 15kW 100 kg / 220 lb 1 512191 Motor, 230/400V, 18,5kW 120 kg / 265 lb 2 531190 Řemenice motoru 80 kg / 180 lb Koło pasowe silnika Ременный шкив двигателя 2 547308 Řemenice motoru 100 kg / 220 lb 2 540498 Řemenice motoru 120 kg / 265 lb 3 511924 Podložka řemenice 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka koła pasowego Шайба ременного шкива Podložka remenice 4 531249 Řemen 80 kg / 180 lb Pas transmisyjny Ремень Remeň 4 545380 Řemen 100-120 kg / 220-265 lb 5 531262 Ventilátor úplný 80 kg / 180 lb Wentylator kompletny Вентилятор в сборе Ventilátor úplný 5 512195 Ventilátor úplný 100 kg / 220 lb, 120 kg / 265 lb 6 531264 Těsnění 80 kg / 180 lb Obwódka Декельный ремень Tesnenie 7 526478 Deska motoru 80 kg / 180 lb Płyta silnika Доска двигателя Doska motoru 7 547306 Deska motoru 100 kg / 220 lb 7 540493 Deska motoru 120 kg / 265 lb 8 510875 Mřížka ventilátoru 80 kg / 180 lb Kratka wentylatora Решетка вентилятора 8 512197 Mřížka ventilátoru 100-120 kg / 220-265 lb 9 309933001235 Šroub M12x35 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M12x35 Болт M12x35 Skrutka M12x35 10 311127000012 Podložka 12 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka 12 Шайба 12 Podložka 12 11 311125000013 Podložka 13 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka 13 Шайба 13 Podložka 13 12 309933001250 Šroub M12x50 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M12x50 Болт M12x50 Skrutka M12x50 13 505411 Trhací nýt 4,8x14,3 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Nit rozrywający 4,8x14,3 Разрывная заклепка 4,8x14,3 14 535526 Přídržná deska pohonu 80 kg / 180 lb 14 547307 Přídržná deska pohonu 100 kg / 220 lb 14 540497 Přídržná deska pohonu 120 kg / 265 lb 15 311127000016 Podložka 16 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka 16 Шайба 16 Podložka 16 16 309933001650 Šroub M16x50 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M16x50 Болт M16x50 Skrutka M16x50 17 309933001299 Šroub M12x100 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M12x100 Болт M12x100 Skrutka M12x100 18 310934000012 Matice M12 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 19 531219 Přídržná deska úplná 80 kg / 180 lb 19 547305 Přídržná deska úplná 100 kg / 220 lb 19 540495 Přídržná deska úplná 120 kg / 265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 25 / 51

DVEŘE 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 26 / 51

Dveře 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535859 1 531228 Dveře úplné 80 kg / 180 lb Drzwiczki kompletne Дверь в сборе Dvere úplné 1 540480 Dveře úplné 100-120 kg / 220-265 lb 2 541565 Rám dveří 80 kg / 180 lb 2 541795 Rám dveří 100 kg / 220 lb 2 541796 Rám dveří 120 kg / 265 lb 3 531232 Nosník dveří 80 kg / 180 lb 3 540481 Nosník dveří 100-120 kg / 220-265 lb 4 F02107300024 Klika 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Klamka Ручка Kľučka 6 F02107500014 Páka dveří 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Dzwignia drzwiczek Рычаг двери Páka dverí 7 541566 Obruč 80-100 kg / 220-265 lb Pierścień Обруч Obruč 7 541797 Obruč 120 kg / 265 lb 9 F02107001815 Vložka 80-100 kg / 220-265 lb Wsuwka Вкладыш Vložka 10 541567 Podložka 80-100 kg / 220-265 lb Podkładka Прокладка Podložka 10 541798 Podložka 120 kg / 265 lb 13 F02107002315 Přestavná matice 80-100 kg / 220-265 lb Nakrętka przestawna Передвижная гайка Matica prestavovania 15 535554 Distanční plech 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Blaszka dystancyjna Дистанционная жестянная сталь Dištančný plech 16 541568 Těsnění skla 80-100 kg / 220-265 lb Uszczelka szkła Уплотнение стекла Tesnenie skla 16 541799 Těsnění skla 120 kg / 265 lb 17 F02107003214 Těsnění dveří 80-100 kg / 220-265 lb Uszczelka drzwiczek Уплотнение двери Tesnenie dverí 17 541800 Těsnění dveří 120 kg / 265 lb 18 541569 Sklo 80 kg / 180 lb Szkło Стекло Sklo 18 541801 Sklo 100 kg / 220 lb 18 541802 Sklo 120 kg / 265 lb 22 309913000610 Šroub M6x10 80-100 kg / 220-265 lb Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x10 24 541570 Matice M6 80-100 kg / 220-265 lb Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 27 313515004035 Kolík 4x35 80-100 kg / 220-265 lb Kołek 4x35 Штифт 4x35 Kolík 4x35 28 323622641243 Pouzdro 80-100 kg / 220-265 lb Tuleja Чехол Puzdro 29 307732030014 Pojistný kroužek 14 80-100 kg / 220-265 lb Pierścień zabezpieczający 14 Предохранительное кольцо 14 Poistný krúžok 14 33 541571 Závěs 80 kg / 180 lb Zawieszenie Петля Záves 33 541803 Závěs 100 kg / 220 lb 35 541572 Pouzdro konzoly 80-100 kg / 220-265 lb Tuleja konsoli Чехол консоля Puzdro konzoly 37 515594 Šroub konzoly dveří 80-100 kg / 220-265 lb Śruba konsoli drzwiczek Болт консоля двери Skrutka konzoly dverí 38 F02100021615 Podložka konzoly dveří 80-100 kg / 220-265 lb Podkładka konsoli drzwiczek Шайба консоля двери Podložka konzoly dverí 40 PRI346000031 Magnet pro magnetický spínač 80 kg / 180 lb Magnes Магнит Magnet 40 PRI346000032 Magnet pro magnetický spínač 100-120 kg / 220-265 lb 41 531236 Držák magnetu 80 kg / 180 lb 42 313250004125 Trhací nýt 4x12,5 80 kg / 180 lb Nit z trzonem 4x12,5 Заклепка со штырем 4x12,5 Nit s tŕňom 4x12,5 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 27 / 51

DVEŘNÍ ZÁMEK 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 28 / 51

Dveřní zámek 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 507472B 1 530714 Zámek Zamek ЗАМОК Zámok 3 F02117001024 Závora Zamknięcie Защелка Závora 4 515453 Kulisa Kulisa Кулиса Kulisa 5 F02117001214 Vačka Krzywka Кулачек Vačok 6 511241 Těleso Korpus Корпус Teleso 7 F02117001314 Náběh Prowadnik Набег Nábeh 8 F02117001424 Sloupek Słupek Столбик Stĺpik 9 F02117001514 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 10 515339 Trubka Rurka Tрубка Rúrka 11 F02117001714 Prsten Pierścień Перстень Prsteň 12 F02117001814 Cívka - úprava Cewa - obróbka Катушка - обработка Cievka - úprava 13 PRI611000007 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 14 F02117002114 Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 15 F02117002224 Mikrospínač Mikrowyłącznik Микровыключатель Mikrospínač 16 101154 Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 17 F02117002414 Podložka cívky Podkładka cewy Прокладка катушки Podložka cievky 19 PRI551000001 Štítek uzemnění 10 Tabliczka uziemienie 10 Щиток заземления 10 Štítok uzemnenia 10 20 309084000306 Šroub M3x6 Śruba M3x6 Болт M3x6 Skrutka M3x6 21 309084000310 Šroub M3x10 Śruba M3x10 Болт M3x10 Skrutka M3x10 22 309798500314 Šroub M3x14 Śruba M3x14 Болт M3x14 Skrutka M3x14 23 309084000316 Šroub M3x16 Śruba M3x16 Болт M3x16 Skrutka M3x16 24 309084000320 Šroub M3x20 Śruba M3x20 Болт M3x20 Skrutka M3x20 25 309084100408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x8 27 309595240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 28 309933000630 Šroub M6x30 Śruba M6x30 Болт M6x30 Skrutka M6x30 29 309933240822 Šroub M8x22 Śruba M8x22 Болт M8x22 Skrutka M8x22 30 309084240312 Šroub M3x12 Śruba M3x12 Болт M3x12 Skrutka M3x12 31 310934000003 Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M3 33 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 34 311125000003 Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3,2 35 311125100004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 36 311127000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 37 311125100006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 40 311125240008 Podložka 8,4 Podkładka 8,4 Шайба 8,4 Podložka 8,4 41 311127240008 Podložka 8 Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 42 PRI523000007 Podložka plastová Podkładka plastykowa Шайба пластмассовая Podložka plastová 43 F02117002514 Čep Czop Цапфа Čap 44 F02117002614 Držák pružiny Uchwyt sprężyny Держатель пружины Držiak pružiny 45 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 46 309084000416 Šroub M4x16 Śruba M4x16 Болт M4x16 Skrutka M4x16 47 PRI346000032 Magnetický spínač 48 311125000043 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 49 F02117002314 Izolační papír Papier izolacyjny Изоляционная бумага Izolační papier 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 29 / 51

NÁSYPKA 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 30 / 51

Násypka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535862 1 F02110000012 Dávkovací nádoba úplná Dozownik kompletny Сосуд дозировки в сборе Dávkovacia nádoba úplná 1 507907 Dávkovací nádoba úplná, platí pro nízký tlak vody Dozownik kompletny ważny dla niskiego ciśnienia wody Сосуд дозировки в сборе для низкого давления воды Dávkovacia nádoba úplná platí pre nízky tlak vody 2 F02110100011 Dávkovací nádoba Dozownik Сосуд дозировки Dávkovacia nádoba 3 F02110200014 Zámek násypky Zamek Dozownika Замок сосуда дозировки Zámok násypky 4 235110200014 Záklopka Zapadka Захлопка Záklopka 4 507909 Záklopka, platí pro nízký tlak vody Zapadka ważna dla niskeigo ciśnienia wody Захлопка для низкого давления воды Záklopka platí pre nízky tlak vody 5 223110600013 Víko dávkovací nádoby Wieko dozownika Крышка сосуда дозировки Vrchnák dávkovacej nádoby 6 F02110001214 Držák Uchwyt Держатель Držiak 7 F02110001314 Izolační papír Izolacja papierowa Изоляционная бумага Izolační papier 8 235110001215 Čep dveří Czop drzwiczek Цапфа двери Čap dverí 9 235110001413 Kryt Osłona Крышка Kryt 10 235110001614 Tryska Dysza Форсунка Tryska 11 235110001715 Matice Nakrętka Гайка Matica 12 548000091014 Štítek násypek Tabliczka dozowników Щиток воронок Štítok násypiek 13 321848223000 Plastová nádoba Skrzynka plastykowa Пластмассовый сосуд Plastová nádoba 14 S01100006214 Štítek Za provozu neotvírat Tabliczka Podczas eksploatacji nie wolno otwierać Щиток Во время работы не открывать Štítok Neotvárať pri prevádzke 15 PRI346000032 Magnetický spínač 16 283362004915 Izolační trubička Rurka izolacyjna Изоляционная трубка Izolačná rúrka 17 PRI504000069 Vrapové koleno Kolanko zakładki Гофрированное колено Drážkované koleno 18 309933240408 Šroub M4x8 Śruba M4x8 Болт M4x8 Skrutka M4x8 20 309933240612 Šroub M6x12 Śruba M6x12 Болт M6x12 Skrutka M6x12 21 309933000610 Šroub M6x10 Śruba M6x10 Болт M6x10 Skrutka M6x10 22 309084000310 Šroub M3x10 Śruba M3x10 Болт M3x10 Skrutka M3x10 23 310934240004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 24 PRI229000004 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 25 310934000003 Matice M3 Nakrętka M3 Гайка M3 Matica M3 26 310934000004 Matice M4 Nakrętka M4 Гайка M4 Matica M4 27 311125240004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 28 311127240004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 29 311127000006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 30 311125000003 Podložka 3,2 Podkładka 3,2 Шайба 3,2 Podložka 3,2 31 311127000003 Podložka 3 Podkładka 3 Шайба 3 Podložka 3 32 311125000004 Podložka 4,3 Podkładka 4,3 Шайба 4,3 Podložka 4,3 33 311127000004 Podložka 4 Podkładka 4 Шайба 4 Podložka 4 35 223110200115 Čep Czop Цапфа Čap 37 223110200415 Šroub Śruba Болт Skrutka 38 235110500124 Zajišťovací páka Dzwignia zabezpieczająca Блокировочный рычаг Zaisťovacia páka 39 120102302325 Pružina Sprężyna Пружина Pružina 40 310917240006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 41 310985000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 42 310934000012 Matice M12 Nakrętka M12 Гайка M12 Matica M12 43 311125000006 Podložka 6,4 Podkładka 6,4 Шайба 6,4 Podložka 6,4 45 223110700013 Víko úplné Wieko kompletne Крышка в сборе Vrchnák úplný 46 235111200013 Vložka víka Wsuwka wieka Вкладыш крышки Vložka vrchnáka 47 273442021020 Těsnění Uszczelka Уплотнение Tesnenie 48 PRI346000031 Magnet pro magnetický spínač Magnes Магнит Magnet 49 311127000012 Podložka 12 Podkładka 12 Шайба 12 Podložka 12 50 535518 Konzola Konsola Консоль 51 345900043132 Ucpávka Dławica Сальник Upchávka 52 309933000616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 53 310934000006 Matice M6 Nakrętka M6 Гайка M6 Matica M6 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 31 / 51

NAPOUŠTĚCÍ SYSTÉM 80 kg / 180 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 32 / 51

Napouštěcí systém 80 kg / 180 lb: obrázek č. 535869 1 535520 Směšovač úplný, (obsahuje poz. 15, 16, 17) Mieszacz Смеситель 2 535585 Hadice, (verze s násypkou) Wąż Шланг Hadica 3 F02109001213 Vrapová hadice Wąż karbowany Гофрированный шланг 4 515752 Hadice, (verze bez násypky) Wąż Шланг Hadica 5 515751 Zátka, (verze bez násypky) Korek Заглушка 6 522200 Hadice d14/18 Wąż d14/18 Шланг d14/18 Hadica d14/18 7 PRI540000014 Hadice d13/19, (verze bez násypky) Wąż d13/19 Шланг d13/19 Hadica d13/19 8 PRI540020005 Hadice d10/14 Wąż d10/14 Шланг d10/14 Hadica d10/14 9 526128 Závitová příložka Płytka gwintowa Резьбовая накладка Závitová príložka 10 522090 Přípojka 6-ti tekutých pracích prostředků Przyłącze 6 środków piorących w płynie Подключение 6-ти жидких стиральных средств Prípojka 6-tich tekutých pracích prostriedkov 11 PRI240000021 Hadicová spona Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 12 526134 Spona d18,5-19,5 Sprzączka d18,5-19,5 Шпона d18,5-19,5 Spona d18,5-19,5 13 526133 Spona d15,5-16 Sprzączka d15,5-16 Шпона d15,5-16 Spona d15,5-16 14 PRI240000002 Hadicová spona, (verze bez násypky) 15 309933240616 Šroub M6x16 Śruba M6x16 Винт M6x16 Skrutka M6x16 16 311127240006 Podložka 6 Podkładka 6 Шайба 6 Podložka 6 17 313251000006 Nýtovací matice M6 Nakrętka nitownicza M6 Клепальная гайка M6 Nitovacia matica M6 18 510856 Vrut M4x13 Wkręt M4x13 Шуруп M4x13 Skrutka M4x13 19 526151 Hadicová ucpávka 14, (verze bez násypky) Uszczelka węża 14 Сальник шланга 14 Hadicová upchávka 14 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 33 / 51

NAPOUŠTĚCÍ SYSTÉM 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 34 / 51

1 545316 Směšovač 2 545325 Držák směšovače 3 545326 Podložka 4 PRI240000021 Hadicová spona 5 PRI240000003 Hadicová spona, (verze s násypkou) 6 545315 Vrapova hadice 7 311125000006 Podložka 6,4 8 311127000006 Podložka 6 9 309933000660 Šroub M6x60 10 545317 Hadice násypky, (verze s násypkou) 11 PRI540001019 Hadice Napouštěcí systém 100-120 kg / 220-265 lb: obrázek č. 545364 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 35 / 51

NAPOUŠTĚCÍ VENTILY 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, VENTILACE BUBNU 80 kg / 180 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 36 / 51

Napouštěcí ventily 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, Ventilace bubnu 80 kg / 180 lb: obrázek č. 535868A 1 541573 Přívodní trubka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 2 541574 Odbočka T 80 kg / 180 lb Odgałęzienie T Отклонение T 2 541773 Odbočka T (DN40 DN15) 100-120 kg / 220-265 lb 3 541575 Vnější spojka DN40 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 4 541576 Redukční vsuvka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Wstawka redukcyjna Вставка редукции Redukčná vsuvka 5 541577 Držák napouštěcích ventilů 1 80 kg / 180 lb Uchwyt Держатель Držiak 5 541774 Držák napouštěcích ventilů 1 100-120 kg / 220-265 lb 6 541578 Pneumatický ventil 1½ DN40 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 7 541579 Držák napouštěcích ventilů 2 80 kg / 180 lb Uchwyt Держатель Držiak 7 541775 Držák napouštěcích ventilů 2 100-120 kg / 220-265 lb 8 541580 Těsnění 80 kg / 180 lb Uszczelka Уплотнение Tesnenie 8 541776 Těsnění 100-120 kg / 220-265 lb 9 541581 Podložka 80 kg / 180 lb Podkładka Шайба Podložka 9 541777 Podložka 100-120 kg / 220-265 lb 10 541582 Sběrná nádrž 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 11 541583 Podložka 8 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 12 541584 Matice M8, (material: A2-70), Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 12 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 13 541585 Hadice sběrná nádrž - buben 80 kg / 180 lb Wąż - bęben Шланг - барабан Hadica - bubon 13 541778 Hadice sběrná nádrž - buben 100-120 kg / 220-265 lb 14 PRI240000017 Hadicová spona 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 15 309933000820 Šroub M8x20 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 17 310934240008 Matice M8 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 18 541586 Vrapová hadice 80 kg / 180 lb Wąż zakładki Гофрированный шланг Drážkovaná hadica 19 541587 Hadicová spona 52-76 80 kg / 180 lb Sprzączka węża 52-76 Хомут шланга 52-76 Hadicová spona 52-76 20 541588 Trubka 80 kg / 180 lb Rura Трубка Rúra 21 541589 Hadice 80 kg / 180 lb Węż Шланг Hadice 22 PRI340020035 Napouštěcí ventil dvojcestný, provedení s násypkou, Zawór wlotowy dwudrogowy Напускной клапан двухходовой Napúšťací ventil dvojcestný 22 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 23 PRI340030038 Napouštěcí ventil třícestný, provedení s násypkou, Zawór wlotowy trójdrożny Напускной клапан трехходовой Napúšťací ventil trojcestný 23 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 24 PRI340200056 Napouštěcí ventil jednocestný ventil ¾, provedení Zawór jednodrogowy ¾ Одноходовой клапан ¾ Napúšťací ventil jednocestný 24 s násypkou 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 25 PRI340015036 Napouštěcí ventil jednocestný, provedení bez násypky, Zawór 1-drogowy Одноходовой клапан Napúšťací ventil jednocestný 25 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 26 541779 Vsuvka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 27 541780 Šroubení DN15 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 28 R22112000114 Šroubení 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 29 531256 Redukční vsuvka ¾ x ½ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 30 531248 Redukční vsuvka ½ x ¾ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 31 PRI426001107 T -kus ¾ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb - PRI426001217 Vsuvka ¾, (není na obrázku) 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 32 PRI540000014 Hadice d13/19 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 33 PRI240000002 Hadicová spona 12-22 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 34 PRI240000003 Hadicová spona 20-32 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 35 541781 Přívodní trubka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb - 520252 Připojovací hadice (není na obrázku) Wąż do przyłączenia, (nie jest na rysunku) Соединяющий шланг, (нет на рисунке) Propojovacia hadica (nie je na obrázku) 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 37 / 51

VENTILACE BUBNU 100-120 kg / 220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 38 / 51

Ventilace bubnu 100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 540896 1 541784 Vrapová hadice 100-120 kg / 220-265 lb 2 541785 Hadicová spona Ø44-Ø64 100-120 kg / 220-265 lb 3 541786 Trubka 100-120 kg / 220-265 lb 4 541787 Trubka DN40 100 kg / 220 lb - 541788 Redukce DN40, (není na obrázku) 120 kg / 265 lb 5 541789 Koleno DN40 100-120 kg / 220-265 lb 6 541790 Trubka 100-120 kg / 220-265 lb 7 541791 Šroub M8x 20 100-120 kg / 220-265 lb 8 541792 Podložka 8 100-120 kg / 220-265 lb 9 541793 Matice M8 100 kg / 220 lb 9 541794 Matice M8 120 kg / 265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 39 / 51

OVLÁDACÍ PANEL 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 40 / 51

Ovládací panel 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535852 1 520681 Klávesnice programátoru šedá Klawiatura programatora szara Клавиатура программного устройства серая 1 525909 Klávesnice programátoru černá Klawiatura programatora czarna Клавиатура программного устройства черная 2 526008 Deska programátoru Graphitronic, verze MC5 FC Programator Graphitronic, wersja MC5 FC Программное устройство Graphitronic, версия MC5 FC Doska programátora Graphitronic, verzia MC5 FC 3 102259 Centrálstop hlavice Głowica central stop Центральстоп головки 4 PRI551005248 Štítek tlačítka centrál stop Etykieta przycisku Central Stop Щиток кнопки центральстоп Štítok tlačidla central stop 5 102260 Spínač se žárovkou Włącznik z żarówką Выключатель с лампочкой 6 PRI348000113 Prepínač programování Przełącznik programowania Переключатель программирования 7 S01100009214 Štítek Běh-Zápis Tabliczka Bieg - Zapis Щиток Ход-Запись 8 526001 Paměť Pamięć Память Pamäť 9 PRI185000228 Z - profil klávesnice Z - profil klawiatury Z профиль клавиатуры 10 101040 Distanční trubička M3 Rurka dystansowa M3 Дистанционная гибкая трубка M3 11 101041 Šroub M3x30 Śruba M3x30 Винт M3x30 Skrutka M3x30 12 311125000005 Podložka 5,5 Podkładka 5,5 Шайба 5,5 Podložka 5,5 13 311127000005 Podložka 5 Podkładka 5 Шайба 5 Podložka 5 14 310934000005 Matice M5 Nakrętka M5 Гайка М5 Matica M5 15 PRI610000007 Zámek krátky Zamek krótki Замок короткий Zámok kratky 15 Matice velká, součást pozice 15 15 Matice malá, součást pozice 15 16 PRI522000012 Podložka 21x27x1 Podkładka 21x27x1 Шайба 21x27x1 Podložka 21x27x1 17 PRI610002007 Západka krátká Zapadka krótka Защелка короткая 18 PRI610003923 Klíč zámku Klucz zamka Ключ замка 19 531250 Výztuha ovládacího panelu 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 41 / 51

PARNÍ OHŘEV 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, ELEKTRICKÝ OHŘEV 80 kg / 180 lb 80 kg / 180 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 42 / 51

Parní ohřev 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, Elektrický ohřev 80 kg / 180 lb: obrázek č. 535853 1 541590 Parní trubka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Rura pary Паровая трубка Parná rúrka 2 541591 Podložka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka Шайба Podložka 3 541592 Držák 80 kg / 180 lb Uchwyt Держатель Držiak 3 541782 Držák 100-120 kg / 220-265 lb 4 541593 Parní ventil ¾ DN20 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Zawór parowy ¾ DN20 Паровой клапан ¾ DN20 Parný ventil ¾ DN20 5 541594 Redukce 80 kg / 180 lb Redukcja Редукция Redukcia 6 541595 Koleno 80 kg / 180 lb Kolano Колено Koleno 7 541596 Trubka 80 kg / 180 lb Rura Трубка Rúra 8 541597 Šroubení 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Dwuzłączka Резьба Skrutkové potrubné spojenie 9 531298 Parní hadice 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Wąż pary Паровой шланг Parná hadica 10 309933000820 Šroub M8x20 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M8x20 Винт M8x20 Skrutka M8x20 11 311127240008 Podložka 8 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 12 310934240008 Matice M8 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Nakrętka M8 Гайка М8 Matica M8 13 541598 Parní injektor 80 kg / 180 lb Iniektor parowy Паровой инжектор Parný injektor 13 541783 Parní injektor 100-120 kg / 220-265 lb 14 531227 Topné těleso 2x2,5kW 80 kg / 180 lb Grzałka 2x2,5kW Нагревательный элемент 2x2,5kW Vyhrievacie teleso 2x2,5kW 15 B01100025014 Propoj topných těles 1 80 kg / 180 lb 16 B01100025114 Propoj topných těles 2 80 kg / 180 lb 17 531282 Zátka M39x2, platí pro elektrické topení 80 kg / 180 lb Korek M39x2, dotyczy podgrzewu elektrycznego Заглушка M39x2, относится к электрическому нагреванию 18 PRI342001016 Ucpávka topného tělesa 80 kg / 180 lb Uszczelka elementu grzejnego Сальник нагревательного элемента 19 503839 Teplotní čidlo 80 kg / 180 lb Czujnik temperatury Тепловой сензор Teplotný senzor 20 PRI614000047 Držák teplotního čidla (obsahuje 516981) 80 kg / 180 lb Trzonek czujnika temperatury Держатель теплового сензора Držiak teplotného čidla - 516981 Těsnicí prstenec, (není na obrázku) 80 kg / 180 lb 21 PRI524000001 Těsnicí kroužek 80 kg / 180 lb Pierścień uszczelniający Уплотнительное кольцо Tesniaci krúžok - 273454900001 Parní hadice, (není na obrázku), Wąż parowy, (nie jest na rysunku) Паровой шланг, (нет на рисунке) - platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb - 405054057008 Filtr, (není na obrázku) 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Filtr, (nie jest na rysunku) Фильтр, (нет на рисунке) Filter, (nie je na obrázku) 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 43 / 51

VYPOUŠTĚCÍ SYSTÉM 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 44 / 51

Vypouštěcí systém 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535861 1 541599 Šikmý vypouštěcí ventil úplný, (obsahuje 541600) 1 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb - 541600 Šikmé těleso vypouštěcího ventilu, - platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb - 541772 Těsnění vypouštěcího ventilu, (není na obrázku) - platí pro: 100-120 kg / 220-265 lb 2 541601 Rovný vypouštěcí ventil úplný, (DN100), 2 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 3 541602 Těsnění 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 4 541603 Příruba 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Kołnierz Фланец Príruba 5 541604 Rovná vypouštěcí trubka 80 kg / 180 lb 5 541765 Rovná vypouštěcí trubka 100-120 kg / 220-265 lb 6 541605 Podložka 8 80 kg / 180 lb Podkładka 8 Шайба 8 Podložka 8 6 541766 Podložka 8 100-120 kg / 220-265 lb 7 541606 Šroub M8x35 80 kg / 180 lb Śruba M8x35 Болт M8x35 Skrutka M8x35 7 541767 Šroub M8x35 100-120 kg / 220-265 lb 8 541607 Matice M8 80 kg / 180 lb 8 541768 Matice M8 100-120 kg / 220-265 lb 9 541608 Těsnění 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 10 541609 Příruba 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 11 541610 Šikmá vypouštěcí trubka 80 kg / 180 lb 11 541769 Šikmá vypouštěcí trubka 100-120 kg / 220-265 lb 12 541611 Hadice 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Wąż Шланг Hadica 13 PRI240000015 Hadicová spona 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Sprzączka węża Хомут шланга Hadicová spona 14 541612 Držák vypouštěcích hadic 80 kg / 180 lb 14 541770 Držák vypouštěcích hadic 100 kg / 220 lb 14 541771 Držák vypouštěcích hadic 120 kg / 265 lb 15 541613 Válec 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 16 319428330006 Šroubení 6-G⅛ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Dwuzłączka rurowa 6-G⅛ Резьбовое соединение 6-G⅛ Skrutkovnica 6-G⅛ 17 541614 Pouzdro 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Tulejka Корпус Puzdro 18 541615 Přítlačná deska 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 19 541616 Těsnění 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Uszczelka Уплотнение Tesnenie 20 541617 Vsuvný kotouč 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 21 541618 Přítlačná deska 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 22 541619 Šroub M6x20 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 23 541620 Rovné těleso vypouštěcího ventilu 23 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 24 541621 Těsnění 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 25 541622 Příruba 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Kołnierz Фланец Príruba 26 541623 Šroub M8x25 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Śruba M8x25 Болт M8x25 Skrutka M8x25 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 45 / 51

PNEUMATICKÉ PRVKY 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 46 / 51

Pneumatické prvky 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535860 1 506591 Solenoidový ventil 3/2 NC, G⅛, 230V Zawór solenoidowy 3/2 NC, G⅛, 230V Соленоидный вентиль 3/2 NC, G⅛, 230В 2 319428330800 Šroubení - L 8-G¼ Dwuzłączka rurowa - L 8-G¼ Резьбовое соединение - L 8-G¼ Skrutkovnica - L 8-G¼ 3 531271 Filtr + regulátor + maznice G ¼ 4 319300008125 Hadička 8x1,25 Wężyk 8x1,25 Гибкая трубка 8x1,25 5 531272 Úchytka regulátoru tlaku Uchwyt regulatora ciśnienia Ухват регулятора давления 6 515785 Odlučovač Separator Отстойник 7 319428330008 Šroubení 8-G¼ Dwuzłączka rurowa 8-G¼ Резьбовое соединение 8-G¼ Skrutkovnica 8-G¼ 8 506595 Základna pro 7 ventilů Baza dla 7 zaworów Основание для 7 клапанов 9 508321 Zaslepovací deska Płytka zaślepiająca Доска заглушка 10 319428330006 Šroubení 6-G⅛ Dwuzłączka rurowa 6-G⅛ Резьбовое соединение 6-G⅛ Skrutkovnica 6-G⅛ 11 319300006001 Hadička 6x1 Wężyk 6x1 Гибкая трубка 6x1 12 326346000407 Tlumič hluku G¼ Amortyzator hałasu G¼ Глушитель шума G¼ 13 506592 Solenoidový ventil 5/2, G⅛, 230V Zawór solenoidowy 5/2, G⅛, 230V Соленоидный вентиль 5/2, G⅛, 230В 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 47 / 51

HLAVNÍ VYPÍNAČ, FREKVENČNÍ MĚNIČ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 48 / 51

Hlavní vypínač, frekvenční měnič 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535854 1 PRI404000098 Hlavní vypínač 32A, parní topení, 400V 80 kg / 180 lb Główny łącznik 32A, ogrzewanie parowe, 400V Главный выключатель 32A, п. нагревание, 400B Hlavný vypínač 32A, parné kúrenie, 400V 1 PRI404000099 Hlavní vypínač 63A, parní topení, 230V 80 kg / 180 lb Główny łącznik 63A, ogrzewanie parowe, 230V Главный выключатель 63A, п. нагревание, 230B Hlavný vypínač 63A, parné kúrenie, 230V 1 PRI404000099 Hlavní vypínač 63A, 400V 100-120 kg / 220-265 lb 1 347700125175 Hlavní vypínač 125A, elektrické topení, 400V 80 kg / 180 lb Główny łącznik 125A, ogrzewanie elektryczne, 400V Главный выключатель 125A, эл. нагревание, 400B Hlavný vypínač 125A, elektrické kúrenie, 400V 1 347700125175 Hlavní vypínač 100A 230V, 100-120 kg / 220-265 lb 1 504589 Hlavní vypínač 250A, elektrické topení, 230V 80 kg / 180 lb Główny łącznik 250A, ogrzewanie elektryczne, 230V Главный выключатель 250A, эл. нагревание, 230B Hlavný vypínač 250A, elektrické kúrenie, 230V 2 PRI404000095 Ovládací hlavice hlavního vypínače, platí pro parní Głowica sterownicza wyłącznika głównego, Головка управления главного выключателя, Ovládacia hlavica hlavného vypínača, platí pre parné 2 topení 80-100-120 kg / 180-220-265 lb dla ogrzewanie parowe относится к: паровое нагревание kúrenie 3 525906 Frekvenční měnič, 400V 80 kg / 180 lb Przetwor. częstotliwości, 400V Преобразов. частоты, 400B Frekvenčný menič, 400V 3 528173 Frekvenční měnič, 230V 80 kg / 180 lb Przetwor. częstotliwości, 230V Преобразов. частоты, 230B Frekvenčný menič, 230V 3 528295 Frekvenční měnič, 230V 100-120 kg / 220-265 lb 3 525907 Frekvenční měnič, 400V 100-120 kg / 220-265 lb 3 516746 Brzdový odpor, 230V 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Rezystor hamulc, 230V Тормозное сопротивление, 230B Brzdový odpor, 230V 4 520051 Komunikační kabel 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Kabel komunikacjyny Кабель коммуникации 5 535588 Držák plexi - sestava 80 kg / 180 lb 6 535587 Plexi - rozvaděč 80 kg / 180 lb 7 101409 Kabelová průchodka M32, platí pro parní ohřev Przepust kablowy M32 dotyczy ogrzewanie parowe Кабельный проходной изолятор M32, паровое нагревание Káblový priechod M32, platí pre parné kúrenie 7 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 7 516175 Kabelová průchodka M63, platí pro elektrický ohřev, Przepust kablowy M63 dotyczy elektryczne ogrzewanie Кабельный проходной изолятор M63, эл. нагревание Káblový priechod M63, platí pre elektrické kúrenie 7 platí pro: 80 kg / 180 lb 8 101419 Matice kabelové průchodky M32, platí pro parní ohřev Nakrętka przepustu kabla M32 dotyczy ogrzewanie parowe Гайка бушинга кабеля M32, паровое нагревание Matica kábelovej priechodky M32, platí pre parné kúrenie 8 platí pro: 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 8 516176 Matice kabelové průchodky M63, platí pro elektrický ohřev, Nakrętka przepustu kabla M63 dotyczy ogrzewanie elektryczne Гайка бушинга кабеля M63, эл. нагревание Matica kábelovej priechodky M63, platí pre elektrické kúrenie 8 platí pro: 80 kg / 180 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 49 / 51

PANEL PŘÍSTROJŮ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 50 / 51

Panel přístrojů 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: obrázek č. 535856 1 101643 Transformátor 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Transformator Трансформатор Transformátor 2 520139 Releová deska 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Nadbudówka przekaźnikowa Релейная надставка 3 520187 Propojovací kabel desky relé 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Kabel łączący płyty przekażnika Соединительный кабель доски реле 4 346000280107 Svorka 280-107 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Zacisk 280-107 Клемма 280-107 Svorka 280-107 5 346000280104 Svorka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Zacisk Клемма Svorka 6 346000280101 Svorka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Zacisk Клемма Svorka 7 524653 Pojistková svorka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Tuleja bezpiecznika Розетка для предохранителя Svorka poistková 7 524654 Zástrčka pro pojistku 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Wtyczka bezpiecznika Розетка для предохранителя Zástrčka pre poistku 7 524655 Krycí víčko 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Wieko kryjące Коробка предохранителя Kricie vieko 8 346000004010 Pojistková svorka 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Tuleja bezpiecznika Розетка для предохранителя Svorka poistková 9 PRI345002019 Stykač, 3x380-415V 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Stycznik, 3x380-415V Контактор, 3x380-415B Stýkač, 3x380-415V 9 PRI345001019 Stykač, 3x200-240V 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Stycznik, 3x200-240V Контактор, 3x200-240B Stýkač, 3x200-240V 10 358126300000 Elektronický časový spínač, elektrické topení, Wyłącznik czasowy el. do listwy (ogrzewanie el.) Эл. таймер на планку (эл. нагревание) El. časový spínač na lištu (el. kúrenie) 10 platí pro: 80 kg / 180 lb 11 PRI401013021 Jistič 25A, elektrické topení 80 kg / 180 lb Wyłącznik 25A, elektryczne ogrzewanie Предохранитель 25A, электрическое нагревание Istič 25A, elektrické kúrenie 11 PRI401014021 Jistič 32A, elektrické topení 80 kg / 180 lb Wyłącznik 32A, elektryczne ogrzewanie Предохранитель 32A, электрическое нагревание Istič 32A, elektrické kúrenie 11 528171 Jistič 40A, elektrické topení 80 kg / 180 lb Wyłącznik 40A, elektryczne ogrzewanie Предохранитель 40A, электрическое нагревание Istič 40A, elektrické kúrenie 11 524785 Jistič 50A, elektrické topení 80 kg / 180 lb Wyłącznik 50A, elektryczne ogrzewanie Предохранитель 50A, электрическое нагревание Istič 50A, elektrické kúrenie 12 PRI345002019 Stykač LC1-D32 80 kg / 180 lb Stycznik LC1-D32 Контактор LC1-D32 Stýkač LC1-D32 12 514042 Stykač LC1-D18 80 kg / 180 lb Stycznik LC1-D18 Контактор LC1-D18 Stýkač LC1-D18-345805363032 Pojistka 2,5A/250V (není na obrázku) Bezpiecznik 2,5A/250V Предохранитель 2,5A/250V Poistka 2,5A/250V - 345805163032 Pojistka T1A/500V (není na obrázku) Bezpiecznik T1A/500V Предохранитель T1A/500V Poistka T1A/500V - PRI401020021 Pojistka 1,6A/250V (není na obrázku) Bezpiecznik 1,6A/250V Предохранитель 1,6A/250V Poistka 1,6A/250V - 344000010000 Pojistka T1A/250V (není na obrázku) Bezpiecznik T1A/250V Предохранитель T1A/250V Poistka T1A/250V 535828_B_Datum_vydani_22.4.2011.doc Katalog náhradních dílů 51 / 51