Ktlík na plévku Party 100.054 V3/0107-1 -
CZ 1. Obecné infrmace 102 1.1 Infrmace týkající se návdu k bsluze 102 1.2 Vysvětlivky symblů 102 1.3 Zdpvědnst výrbce a záruka 102-103 1.4 Ochrana autrských práv 103 1.5 Prhlášení shdě 103 2. Bezpečnst 103 2.1 Obecné infrmace 103 2.2 Bezpečnstní pkyny při průmyslvém pužití zařízení 103-104 2.3 Pužívání v suladu s určením 104 3. Přeprava, balení a skladvání 104 3.1 Kntrla ddávky 104 3.2 Balení 105 3.3 Skladvání 105 4. Technické parametry 105 4.1 Sučásti zařízení 105 4.2 Technické údaje 106 5. Instalace a bsluha zařízení 106 5.1 Bezpečnstní pkyny 106 5.2 Umístění a zapjení zařízení 107 5.3 Obsluha 107-108 6. Čištění a údržba 108 6.1 Bezpečnstní pkyny 108 6.2 Čištění 109 6.3 Bezpečnstní pkyny při údržbě 109 7. Recyklace 109-110 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německ Fax: +49 (0) 5258 971-120 www.gastr-htline.de - 101 -
1. Obecné infrmace 1.1 Infrmace týkající se návdu k bsluze Tent návd k bsluze bsahuje ppis instalace zařízení, jeh bsluhy a údržby a je důležitým zdrjem infrmací a rad. Pdmínku pr bezpečné a správné zacházení se zařízením je seznámit se se všemi pkyny týkajícími se bezpečnsti a bsluhy bsaženými v tmt návdu a ddržvat je. Krmě th je nutn respektvat lkální předpisy hledně prevence úrazů a zásady BHP. Návd k bsluze je nedílnu sučástí zařízení a je nutn jej uchvávat v blízksti zařízení, aby k němu měly stálý přístup sby, které zařízení instalují, prvádějí údržbářské práce, zařízení bsluhují neb čistí. 1.2 Vysvětlivky symblů Důležité pkyny týkající se bezpečnsti a technických tázek jsu v tmt návdu k bsluze značeny příslušnými symbly. Je nutn tyt pkyny přísně ddržvat, aby był zabráněn případným nehdám, škdám na živtě a zdraví sb a věcným škdám. POZOR! Tent symbl značuje nebezpečí, které může vést k fyzickému pranění. Tyt pkyny BHP je nutn přísně ddržvat. V příslušných situacích dbejte zvláštní patrnsti. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým prudem! Tent symbl upzrňuje na nebezpečí úrazu elektrickým prudem. Při nerespektvání bezpečnstních pkynů hrzí nebezpečí fyzickéh pranění neb smrti. VAROVÁNÍ! Tímt symblem jsu značeny pkyny, jejichž nerespektvání může způsbit pškzení zařízení, jeh nesprávnu funkci a / neb pruchu. Tent symbl upzrňuje na rady a infrmace důležité pr efektivní a bezpruchvu práci zařízení. 1.3 Zdpvědnst výrbce a záruka Veškeré infrmace bsažené v tmt návdu k bsluze byly sestaveny na základě závazných předpisů, aktuálních knstrukčních, inženýrských a našich znalstí a také našich dluhdbých zkušenstí. Rvněž překlady návdu k bsluze byly prvedeny s maximální pečlivstí. Nemůžeme však převzít zdpvědnst za případné chyby v překladech. Rzhdující verzí je přilžený návd k bsluze v německém jazyce. Při bjednávce speciálních mdelů neb dplňkvých mžnstí a při využití nejnvějších technických výdbytků se ddané zařízení může lišit d vysvětlivek a kreseb bsažených v tmt návdu k bsluze. V případě jakýchkli tázek prsíme kntakt s výrbcem. - 102 -
Před zahájením jakýchkli prací, bzvláště před uvedením zařízení d prvzu, je nutn se pdrbně seznámit s bsahem tht návdu k bsluze. Výrbce nenese zdpvědnst za škdy a pškzení vzniklé v důsledku nerespektvání infrmací bsažených v návdu k bsluze. Návd k bsluze je nutn uchvávat přím u zařízení; krmě th musí být k dispzici všem sbám, které se zařízením pracují. Vyhrazujeme si práv prvádět technické změny u prduktu za účelem zlepšení uživatelských vlastnstí zařízení a jeh zdknalvání. 1.4 Ochrana autrských práv Tent návd k bsluze a v něm bsažené texty, kresby, ftgrafie a jiné prvky jsu chráněny autrským právem. Je zakázán rzmnžvat bsah návdu k bsluze (i jeh jedntlivých částí) v jakékliv pdbě a jakýmkli způsbem a využívat a / neb předávat jeh bsah třetím sbám bez předchzíh písemnéh suhlasu výrbce. V případě prušení výše jmenvanéh zákazu bude uplatňván nárk na vyplacení dškdnéh. Vyhrazujeme si práv uplatňvat i jiné nárky. Údaje, texty, kresby, ftgrafie a jiné ppisy bsažené v tmt návdu jsu chráněny autrským právem a právem průmyslvéh vlastnictví. Každé jejich zneužití je trestné. 1.5 Prhlášení shdě Zařízení splňuje aktuální závazné nrmy a směrnice Evrpské unie. Výše uvedené ptvrzujeme v ES prhlášení shdě. V případě ptřeby Vám rádi příslušné prhlášení shdě zašleme. 2. Bezpečnst Tat kapitla bsahuje základní infrmace týkající se všech pdstatných aspektů suvisejících s bezpečnstí. Krmě th jedntlivé kapitly bsahují knkrétní bezpečnstní pkyny (značené symbly), které mají zabránit vzniku nebezpečí. Je nutn respektvat také infrmace bsažené v piktgramech, tabulkách a nápisech umístěných na zařízení a dbát na t, aby byly čitelné. Ddržvání veškerých bezpečnstních pkynů zaručuje ptimální chranu a bezpečnu a bezpruchvu práci zařízení. 2.1 Obecné infrmace Zařízení byl vyrben na základě aktuálních uznávaných technických principů. Zařízení však může být nebezpečné, pkud je pužíván nesprávně neb v rzpru s jeh určením. Seznámení s bsahem návdu k bsluze je jednu z pdmínek pr zabránění vzniku nebezpeční a chyb a umžňuje tedy bezpečný a bezpruchvý prvz zařízení. Za účelem zabránění vzniku případnéh nebezpečí a zajištění ptimální funkce je zakázán prvádět jakékli změny neb úpravy zařízení bez výslvnéh suhlasu výrbce. Zařízení se smí pužívat puze v případě, že jeh technický stav nebudí pchybnsti a umžňuje jeh bezpečný prvz. 2.2 Bezpečnstní pkyny při průmyslvém pužití zařízení Údaje týkající se bezpečnsti práce se řídí nařízeními Evrpské unie závaznými v kamžiku výrby zařízení. Pkud je zařízení pužíván v průmyslvých pdmínkách, pak je uživatel pvinen p celu dbu pužívání věřvat shdu - 103 -
dpručvaných patření k bezpečnsti práce s aktuálním stavem příslušných předpisů a respektvat nvé předpisy. V případě pužívání zařízení mim Evrpsku unii je nutn ddržvat záknné pžadavky pr zajištění BHP a předpisy závazné v místě pužívání zařízení. Krmě pkynů BHP bsažených v tmt návdu k bsluze je rvněž nutn respektvat pkyny BHP a směrnice týkající se chrany živtníh prstředí, které jsu závazné a specifické pr míst pužívání zařízení. Při prvzu je zakázán pnechat zařízení bez dzru. Děti a jiné nepvlané sby nesmí mít k zařízení přístup. Tent návd k bsluze je nutn pečlivě uschvat. Při předání zařízení třetím sbám je nutn jim předat také návd k bsluze. Všichni uživatelé se musí řídit infrmacemi bsaženými v tmt návdu k bsluze a respektvat pkyny BHP. Zařízení se smí pužívat puze v uzavřených místnstech. 2.3 Pužívání v suladu s určením Zařízení pracuje bezpečně puze v případě, že je pužíván v suladu s jeh určením. Jakýkliv zásah d zařízení, jeh mntáž a údržbářské práce smí prvádět puze příslušný dbrný servis. Ktlík na plévku "Party" je určen výhradně k hřívání a udržvání teplty plévek. Ktlík na plévku "Party" se nesmí pužívat mim jiné k: - vaření plévek; - hřívání neb vaření vdy; - přípravě jiných jídel neb nápjů; - hřívání neb vaření tekutin bsahujících cukr, sladidl, kyselinu, luh neb alkhl; - hřívání a vaření hřlavých tekutin a jiných látek, zdraví škdlivých neb těkavých. VAROVÁNÍ! Pužívání zařízení pr účely lišící se d jeh půvdníh určení je zakázán a pvažván za pužívání v rzpru s jeh určením. Jakékliv nárky vůči výrbci a / neb jeh zmcněncům z titulu škd vzniklých v důsledku pužívání zařízení v rzpru s jeh určením jsu vylučeny. Zdpvědnst za škdy vzniklé při pužívání zařízení v rzpru s jeh určením nese puze a výhradně uživatel. Pužíváním v suladu s určením se rzumí také respektvání návdu k instalaci, bsluze, údržbě a čištění zařízení. 3. Přeprava, balení a skladvání 3.1 Kntrla ddávky P bdržení ddávky je nutn neprdleně zkntrlvat, zda je zařízení kmpletní a zda nebyl pškzen během přepravy. V případě zjištění viditelných pškzení způsbených přepravu je nutn dmítnut převzetí zařízení neb prvést pdmínečné převzetí. Rzsah škdy je nutn zapsat d přepravních dkumentů / přepravníh listu dpravce. Následně je nutn nahlásit reklamaci. Skrytá pškzení je nutn nahlásit neprdleně p jejich zjištění, prtže nárky na dškdnění lze uplatňvat puze v rámci termínů závazných pr reklamaci. - 104 -
3.2 Balení Nevyhazujte krabici, d které je zařízení zabalen. Může se hdit k přechvávání zařízení, při stěhvání neb vyslání zařízení d našeh servisu v případě výskytu eventuálních pškzení. Před uvedením zařízení d prvzu je nutn zcela dstranit vnější a vnitřní balvý materiál. Při recyklaci balení je nutn ddržvat předpisy závazné v příslušné zemi. Obalvý materiál vhdný k pětvnému pužití je nutn recyklvat. Přesvědčte se prsím, zda zařízení a příslušenství je kmpletní. Pkud chybí nějaké sučásti, kntaktujte se s naším zákaznickým ddělením. 3.3 Skladvání Balení musí zůstat uzavřené až d kamžiku instalace zařízení, při uchvávání je nutn se řídit značkami týkajícími se způsbu umístění a skladvání balení. Zabalené zařízení je nutn uchvávat vždy v suladu s níže uvedenými pdmínkami: - neskladvat na vlném pvětří, - skladvat v suchu a chránit před prachem, - nevystavvat půsbení agresívních prstředků, - chránit před půsbením slunečních paprsků, - zabránit mechanickým škům, - v případě dluhdbějšíh skladvání (déle než tři měsíce) pravidelně kntrlvat stav všech sučástí a balení, v případě nutnsti zařízení bnvit a pravit. 4. Technické parametry 4.1 Sučásti zařízení Kruh/úchyt Pklička, tčná a výklpná Otvr na naběračku Etiketa s názvem plévky Vnější nádba Termstat - regulátr Kntrlka - 105 -
4.2 Technické údaje Název Ktlík na plévku "Party" Č. zbží: 100.054 Napájení: 230 V 50 Hz 400 W Vnější nádba: černá, celvý plech, lakvaný Objem: Cca 9,0 l Rzsah regulace tepl.: Cca30 95 C Rzměry: Ø 330 mm, výš. 360 mm Hmtnst: 4,5 kg Vyhrazujeme si práv na změny! 5. Instalace a bsluha zařízení 5.1 Bezpečnstní pkyny NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým prudem! Zařízení musí být zapjen d samstatné zásuvky s uzemněním. Při dpjvání zařízení ze zásuvky netahejte za kabel. Kabel se nesmí dtýkat hrkých předmětů. Je nutn dbát na t, aby se kabel nedstal d kntaktu se zdrjem tepla ani s strými hranami. Kabel nesmí viset ze stlu či z pultu. VAROVÁNÍ! Během prvzu zařízení se některé jeh prvky zahřívají. Aby se zabránil fyzickému pranění, je nutn dbát patrnsti při dtýkání se těcht pvrchů. Zařízení se nesmí pužívat, pkud je nefunkční, pškzené neb pkud spadl na zem. Nesmí se pužívat takvé příslušenství neb náhradní díly, které nejsu dpručvány výrbcem. Může t vést ke vzniku pr uživatele nebezpečných situací, zařízení se může pškdit neb způsbit škdy na zdraví a živtě sb, navíc t má za následek ztrátu mžnsti uplatňvání nárků ze záruky. Kabel se nesmí pkládat na kberec ani na jiné termizlační materiály. Kabel nesmí být zakryt. Je nutn, aby se nacházel mim pracvní prstr, a nesmí se pnřvat d vdy. Zařízení se nesmí nahýbat. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým prudem! V případě nesprávné instalace zařízení může způsbit fyzická pranění. Před instalací zařízení je nutn prvnat parametry prudu místní sítě s parametry pr napájení zařízení (viz ppisný štítek). Zařízení je mžn zapjit puze v případě, že se výše uvedené údaje navzájem shdují! Je nutn respektvat bezpečnstní pkyny! - 106 -
5.2 Umístění a zapjení zařízení Nejdříve je nutn zařízení rzbalit a dstranit veškerý balvý materiál. Zařízení je nutn pstavit na plché stabilní míst, které unese jeh váhu a kde nebude mci djít k jeh převrácení. Zařízení ROZHODNĚ nesmí být pstaven na hřlavu pdlžku (jak např. ubrus, kberec atp.). Zařízení nesmí být umístěn v blízksti tevřenéh hně, elektrických pecí, hřívacích pecí ani jiných zdrjů tepla. POZOR! Nebezpečí pžáru! V místě instalace zařízení se nesmí nacházet žádné hřlavé materiály. Je nutn ze všech stran ddržvat bezpečnu vzdálenst hřívače d stěn, skříní neb plic tak, aby byla zaručena ptřebná cirkulace vznikajícíh tepléh vzduchu. Zařízení je nutn umístit tak, aby nebyl blkván přístup k zástrčce. Je třeba umýt a vypláchnut vnitřní nádbu. Pté je nutn ji vytřít d sucha. 5.3 Obsluha Ktlík na plévku "Party" se skládá z hřívané vnější nádby s regulací teplty prstřednictvím termstatu, vnitřní nádby (vyjímatelné) a kruhu, který se nasadí nahru na vnější nádbu. Zařízení je vybaven pkličku z nerezvé celi (tčnu a výklpnu) s tvrem na naběračku a izlvaným úchytem. Pkličku lze zablkvat ve třech různých plhách: uzavřená: zvednutá: dsunutá stranu: rychlé a energeticky úsprné hřívání servírvání jídel dlévání jídel Ktlík na plévku "Party" funguje na principu vdní lázně. Díky elektricky hřívanému vdnímu plášti si jídl udrží svu tepltu. Pr zkrácení dby hřívání lze d pláště rvnu nalít hrku vdu. V případě pužití studené vdy je nutn čekat déle, až se vda hřeje. 1. D vnější nádby je třeba nalít 0,6 l vdy. VAROVÁNÍ! Ohřívač se nesmí zapínat ani pužívat, pkud je vnější nádba prázdná / suchá. Je rvněž nutn dbát na t, aby vdy nebyl více než 0,6 l, pněvadž v pačném případě vda p vlžení vnitřní nádby přeteče. - 107 -
2. Jídl se umísťuje d vnitřní nádby. 3. Následně se naplněná vnitřní nádba pstaví d vnější nádby. 4. Zařízení se zapjí d elektrické zásuvky. 5. Tepltu lze nastavit v rzmezí 30 a 95 C (úrveň 1 až 12). Dba hřevu závisí na mnžství jídla a na vnější tepltě. Když je dsažena nastavená teplta, termstat autmaticky vypne zařízení. Pkud teplta pklesne, termstat pět zapne hřívání a udržuje tak tepltu v nastaveném čase ve zvleném rzmezí. 6. Čištění a údržba 6.1 Bezpečnstní pkyny Před čištěním zařízení neb zahájením pravářských prací je nutn zařízení dpjit d napájecíh zdrje (vyjmut zástrčku ze zásuvky) a pčkat, až vychládne. Nesmí se pužívat žádné leptavé čistící prstředky a je nutn dávat pzr na t, aby se d zařízení nedstala vda. Aby se zabránil úrazu elektrickým prudem, nesmí se zařízení, kabel ani zástrčka nikdy pnřvat d vdy neb jiné kapaliny. VAROVÁNÍ! Zařízení není uzpůsben k plachvání prudem vdy. Při čištění zařízení se tedy nesmí pužívat prud vdy pd tlakem! - 108 -
6.2 Čištění 1. P každém pužití je nutn zařízení umýt. 2. Za tímt účelem se termstat nastaví na 0. 3. Pté je nutn vytáhnut zástrčku ze zásuvky. 4. Zařízení se musí nechat vychladnut. 5. Následně je třeba vyjmut vnitřní nádbu, kruh a pkličku a umýt je. Vnější nádbu, vnitřní nádbu a kruh je zásadně nutn mýt p každém pužití, prtže vylitá jídla a v nich bsažené kření a sůl jsu agresívními látkami, které mhu reagvat s materiály, ze kterých je zařízení vyrben. 6. Během čištění zařízení, jeh přepravy neb v případě delšíh skladvání p předchzím pužívání je nutn vyprázdnit vnější nádbu. POZOR! Nebezpečí paření! Zařízení je nutn nejprve nechat vychladnut a pak teprve je mžné vylít vdu z vnější nádby. 7. Vnější nádbu je třeba čistit zvnějšku i uvnitř pmcí navlhčenéh hadříku a jemnéh čisticíh prstředku. Pté je nutn ji vytřít d sucha. 8. Je nutn pužívat výhradně měkké hadříky a BEZPODMÍNEČNĚ se vyhýbat agresívním čistícím prstředkům, které by mhly pškrábat kv. 9. P umytí zařízení je nutn jej měkkým suchým hadříkem sušit a vyleštit pvrch hřívače. 10. Před ulžením zařízení na suchém místě je nutn se přesvědčit, že hřívač je pravdu čistý. 6.3 Bezpečnstní pkyny při údržbě Čas d času je nutn zkntrlvat, zda síťvý kabel není pškzen. Pkud je kabel pškzený, nesmí se zařízení pužívat. Pškzený napájecí kabel musí být vyměněn kvalifikvaným elektrikářem. Pkud se vyskytnu pškzení neb vady, je nutn se brátit na dbrnu prdejnu neb náš servis. Údržbářské a pravářské práce smí prvádět výhradně kvalifikvané sby za pužití riginálních náhradních dílů a příslušenství. Je zakázán pkušet se pravu zařízení na vlastní pěst. 7. Recyklace Stará zařízení P uknčení bdbí pužívání je nutn stará zařízení recyklvat v suladu s předpisy, které jsu závazné v příslušné zemi. Dpručujeme brátit se na dbrnu firmu neb místní instituci pr záležitsti recyklace. - 109 -
POZOR! Aby se zabránil případnému zneužití a s tím suvisejícím nebezpečím, je nutn se před devzdáním zařízení d recyklace pstarat t, aby se nedal znvu uvést d prvzu. Prt je třeba dpjit zařízení ze sítě a dřezat napájecí kabel. Při recyklaci zařízení je nutn pstupvat v suladu s příslušnými státními neb reginálními předpisy. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Německ www.gastr-htline.de - 110 -