LASER 550 Laserové dálkoměry Nikon Návod k použití Neodhadujte! měřte!
Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybral právě laserový dálkoměr NIKON. Je to přesný optický a elektronický přístroj, který Vám bude spolehlivě sloužit mnoho let. Tento návod vysvětluje, jak jej používat, popisuje jeho funkce a objasňuje některé principy činnosti. Dříve, než dálkoměrem začnete měřit, prostudujte pozorně následující řádky. Vyhnete se tak rizikům a úskalím nesprávného zacházení s tímto přístrojem. Vzhledem k tomu, že laserové přístroje mohou být při nesprávném použití za určitých okolností nebezpečné lidskému zdraví, dbejte doporučení výrobce a nevystavujte sebe ani jiné osoby žádnému riziku. Pokud se seznámíte se zásadami bezpečného používání dálkoměru uvedenými v tomto návodu a budete je dodržovat nemusíte se ničeho obávat a přístroj Vám bude spolehlivě a bezpečně sloužit. Dálkoměry NIKON 550 jsou přesné ruční dálkoměry, spojující tradičně precizní optiku značky Nikon s nejmodernější laserovou technologií. Při měření emitují neviditelné, zrak nepoškozující, infračervené energetické pulsy (tzv. laser třídy 1M). Prostřednictvím analýzy přijatého signálu, odraženého od zaměřeného cíle, mikroprocesor v přístroji vypočte a okamžitě na displeji zobrazí příslušnou vzdálenost. Přesnost měření přístroje se pohybuje kolem 0,5m 1m. Maximální měřitelná vzdálenost záleží na typu přístroje a kvalitě povrchu zaměřovaného cíle (viz dále podmínky měření a parametry přístrojů). Přístroj je vybaven kvalitním monokulárním dalekohledem se šestinásobným zvětšením, což umožňuje velmi přesné zamíření požadovaného objektu. Základní funkce a vlastnosti dálkoměrů LASER 550 Dálkoměrný displej s rozlišením 0.5m (od vzdálenosti větší než 100m je rozlišení v celých metrech) Optický záměrný systém s dalekohledem 6x21 (roof) Odolnost proti prachu a vodě Využívá neviditelné, zrak nepoškozující paprsky (FDA Class I / CE Class 1M) Přístroj měří a displej okamžitě zobrazuje změřenou vzdálenost Kompaktní, lehký, ergonomicky propracovaný design Interní LCD displej pro zobrazení výsledků měření Dioptrická korekce okuláru Rozsah měření: 10m - 500m Vypínání: Automatické po cca 8 sekundách nečinnosti Funkce kontinuálního měření SCAN až po dobu 20sekund Funkce uložení posledního nastavení 2
Faktory a podmínky ovlivňující měření vzdálenosti Barva, kvalita povrchu, velikost a tvar ovlivňují schopnost zaměřovaných předmětů odrážet paprsky a tím i reálný dosah měření. Např. červená barva má vysokou odrazivost a dovoluje měření na delší vzdálenost než například plocha černá. Lesklý povrch více odráží měřicí paprsek než povrch hrubý nebo zrnitý. Na úspěšnost měření větších vzdáleností má vliv i úhel odrazné plochy. Je-li tento povrch kolmý k dálkoměru, jsou přesnost i dosah měření větší. Měření je také ovlivňováno slunečním světlem, resp. jeho množstvím. Méně světla - zatažená obloha znamená větší dosah, naopak velmi jasný slunečný den snižuje maximální dosah dálkoměru. Použití za šera a za tmy umožňuje měřit i na značnou vzdálenost. Skutečně měřitelnou vzdálenost tedy ovlivňují následující faktory: Podmínky: Větší dosah Menší dosah měření měření barva objektu bílá černá povrch hladký, lesklý matný, hrubý úhel kolmý odraz šikmý úhel odrazu velikost objektu větší než průměr paprsku menší než průměr paprsku sluneční svit pod mrakem, jasno, ostré slunce zataženo atmosférické jasno mlha, kouřmo podmínky typ objektu, cíle kompaktní (dům, zeď ) strom, vegetace, Popis přístroje: 1. monokulární dalekohled (objektiv) 2. laserová optika 3. MODE tlačítko (přepínání jednotek) 4. POWER tlačítko (zapínání a měření) 5. okulár dalekohledu 6x21 6. dioptrická korekce okuláru 7. index dioptrické korekce 8. očko na zavěšení 9. víčko prostoru baterie 10. indikace otevření/zavření víčka 11. originální štítek s výrobním číslem 12. výstražný štítek laser. zařízení 3
Technická specifikace Model: Laser 350G Laser 550 Rozsah měření Rozlišení Přesnost: Měřitelné vzdálenosti:10-500m/11-550 yd 0.5m v rozsahu měření 10-100m 1.0m při vzdálenostech přes 100m cca 0.5-1m Tato přesnost nemusí být dodržena při měření vzdáleností větších než 250m Zvětšení dalekohledu (x) 6 Efektivní průměr objektivu (mm) Skutečný zorný úhel (º) 6.0 Průměr výstupní pupily (mm) Eye relief vzdálenost od výstupní pupily (mm) Rozměry (D x V x Š) (mm) Váha (g) bez baterie Napájení 21 3.5 18 130x69x37 180 CR2 lithiová baterie 1x (3V DC) Automatické vypínání po cca 8 sekundách nečinnosti Odolnost vůči vodě: Bezpečnost a certifikáty (EMC) Odolnost při krátkodobém ponoření do vody, bateriový prostor vodě odolný VCCI class B, Class 1M laser product (IEC60825-1:2001), Class 1 laser product (21CFR 1040.10 and 1040.11) CE, EMC directive, Fcc Part15 subpart B Class B, c-tick, WEEE LASER: Třída Vlnová délka Délka pulsu Výkon Divergence paprsku Pracovní vzdušná vlhkost Priorita zaměřovaného cíle* IEC Class 1m 870nm 14ns 15W Vertikální: 5-8, horizontální 25-30 Do 80%, bez kondenzace vodní páry Laser 350G - nejbližší cíl Laser 550 - vzdálený cíl 4
*) priorita zaměřovaného cíle: Modely 550 a 350G se vzájemně liší tzv. zaměřovací prioritou. V případě, že je ve směru měření více než jeden objekt, dálkoměr zvolí a zobrazí vzdálenost vždy pouze k jednomu z nich. Model 550 má továrně nastavenou prioritu vzdálenějšího cíle (tzv. Distance Target Priority System ), což umožňuje například eliminovat rušivý vliv křovin, větví stromů nebo vysoké trávy při zaměřování vzdálenějších cílů. Tato alternativa bude tedy spíše vyhovovat využívání k loveckým účelům, ale také lesníkům, projektantům, geodetům a dalším profesionálům, měřícím vzdálenosti ve složitém nebo zarostlém terénu. Model 350G má továrně nastavenou prioritu nejbližšího cíle*, (tzv. First Target Priority System ) proto při měření vždy preferuje nejbližší měřitelný objekt například golfový praporek. Posune-li se záměrný paprsek mimo tento objekt, zobrazí se hodnota odpovídající vzdálenosti k jinému nejbližšímu objektu v záměrné ose nebo objektu na pozadí (např. vzdálený les, budovu apod.). Takto můžete během jednoho zmáčknutí obdržet i několik různých hodnot. Není to tedy chyba, ale důkaz vysoké citlivosti přístroje. Poslední změřená hodnota zůstává zobrazena na displeji dalších cca 8 sekund po doměření, pak se přístroj sám vypne a výsledek měření se vymaže. Model 350 G je tedy přístrojem vhodným zejména pro golf (proto nese G v označení). Široké uplatnění najde v profesionální sféře: při zaměřování vzdáleností a výšek lan, elektrických vodičů, stožárů apod. Ovládání dálkoměru: Napájení: Přístroj je napájen standardní lithiovou baterií 3V (CR2). Nelze použít žádný jiný typ baterie ani ji opětovně dobíjet! Stav baterie je indikován na displeji. Pokud je ikonka baterie zpola průhledná, napětí klesá. Pokud bliká, je třeba ji co nejdříve vyměnit. Zmizí-li ikonka zcela, není možno přístroj používat; je nutno vložit novou baterii. Na novou baterii by mělo být možno uskutečnit cca 6000 měření. V závislosti na podmínkách a trvanlivosti baterie se skutečný počet provedených měření může od tohoto počtu lišit. Slabá baterie může mít vliv na přesnost výsledků, nesprávná baterie může nenávratně poškodit přístroj! Vkládání nebo výměna baterie: Přitlačením a pootočením víčka baterie ve směru šipky (bílou tečku proti značce na těle dálkoměru) otevřeme bateriový otvor. Opatrně vyklopte víčko s těsnícím kroužkem. Vložte (vyměňte) baterii + pólem dovnitř a víčko opět opatrně vložte a pootočením opačným směrem uzamkněte. Přesvědčte se, že je baterie řádně uzavřena. Volba délkových jednotek: Přístroj umožňuje měřit vzdálenost jak v metrické, tak v yardové soustavě. Podržením tlačítka MODE (při zapnutém přístroji) přepínáme mezi jednotkami. Použitá jednotka je při zapnutém přístroji indikována na displeji m nebo YD. Dioptrická korekce: K přesnému zaostření slouží dioptrická kompenzace na okuláru. Zaměřte na libovolný objekt a otáčením okuláru si upravte optimální ostrost záměrného kříže tak, abyste jej spolu se zaměřovaným cílem, viděli co nejostřeji. (Kříž se objeví po stisknutí tlačítka POWER). Přístroj umožňuje provést kompenzaci v rozsahu ±4 dioptrie. 5
Zobrazování změřených vzdáleností: Změřená vzdálenost Jednotky (metry, yardy) zobrazené m nebo YD Kříž pro zaměření na cíl a indikace laserového paprsku Indikátor stavu baterie Změření požadované vzdálenosti: Pro přesné určení vzdálenosti musí být cíl správně zaměřen. Nejprve aktivujte přístroj krátkým stisknutím tlačítka POWER. Objeví se záměrný kříž s indikací délkových jednotek. Namiřte křížem na objekt, jehož vzdálenost chcete měřit a opět krátce stiskněte tlačítko. Na displeji se zobrazí indikace vysílání laserových paprsků, tj. problikne šikmý kříž v záměrném poli dalekohledu a zobrazí se změřená vzdálenost (případně hlášení o nezměřitelnosti vzdálenosti - - - ) Pokud podržíme tlačítko stisknuté, automaticky se aktivuje tzv. SCAN mód. Přístroj měří kontinuálně a na displeji se průběžně zobrazuje měřená vzdálenost. Toto kontinuální měření trvá max. 20 sekund a je třeba mít na paměti, že kontinuální měření výrazně zvyšuje spotřebu energie dálkoměru! Praktická poznámka ke kontinuálnímu měření: Měříme-li funkcí SCAN po dobu několika sekund stále na stejný objekt, měla by se na displeji zobrazovat stále stejná hodnota (vzdálenost). Měníme-li však směr měření nebo se cíl pohybuje, bude se hodnota na displeji také měnit, aby odpovídala příslušné vzdálenosti k zaměřenému objektu. Impulzy jsou indikovány zobrazením šikmého kříže v záměrném poli dálkoměru. Každým novým měřením se starý údaj přepíše. Při měření na vzdálenost pod 10 metrů nebo v případech, kdy je odraz paprsku od cíle nedostatečný, indikuje displej pouze prázdnou hodnotu: - - - Při nečinnosti se přístroj sám vypne po cca 8 sekundách. ****************************************************************************************************** Bezpečnostní zásady a důležitá upozornění na něž je třeba dbát kdykoliv používáte laserový přístroj Nikon V době vysílání laserových pulsů se nikdy nedívejte do objektivu aktivně měřícího dálkoměru. V žádném případě pak ne jiným dalekohledem nebo optickým přístrojem! Nikdy neměřte dvěma laserovými přístroji namířenými jeden proti druhému! Riskujete poškození zraku i přístroje. Nikdy zapnutým přístrojem nemiřte do jiných optických nebo elektronických přístrojů ani dalekohledů. Nikdy se nedívejte dalekohledem do přímého slunečního světla! Přímé sluneční paprsky soustředěné optikou dalekohledu do oka jej mohou trvale a velmi vážně poškodit!!! Jakýkoliv zásah do přístroje může zapříčinit změnu parametrů laserového emitoru a tím způsobit vznik značně nebezpečného zařízení s nekontrolovanými vlastnostmi. Nikdy přístroj nerozebírejte. Nekvalifikovaný zásah může způsobit závažné poškození systému a je automaticky důvodem zániku nároku na záruční i pozáruční opravu. Je-li přístroj jakkoliv mechanicky poškozen nebo ozývá-li se z něho nějaký zvuk, vyjměte z něj okamžitě baterii a přístroj už nepoužívejte. Nepoužívejte poškozený nebo špatně fungující dálkoměr. Pokud přístrojem neměříte na cíl, nestlačujte POWER Nepoužívejte jiné než předepsané a neporušené baterie, vybité baterie okamžitě vyjměte nebo vyměňte. 6
Nenechávejte přístroj v dosahu dětí; nenechávejte je používat přístroj bez dozoru odpovědné a rizik znalé, dospělé, osoby. Pozor na dívání se do dálkoměru při chůzi v terénu. Vystavujete se riziku úrazu. Jakkoliv je přístroj vodě-odolný, není určen pro používání pod vodou. Déšť, vlhkost, písek, prach, bláto a jiné nečistoty je vždy třeba co nejdříve z přístroje opatrně odstranit. Použijte k tomu jemný, čistý, suchý hadřík nebo štěteček na optiku. Nepoužívejte lihová ani jiná rozpouštědla na čištění těla přístroje nebo optiky. Mastné nečistoty a otisky na optice dálkoměru odstraníte pomocí suchého jemného hadříku nebo speciálního čističe na optiku (zakoupíte v prodejnách FOTO). Dodržujte pravidla uvedená v návodu k tomto čističi. Nepoužívejte hrubou tkaninu a nečistěte sklo bez předchozího odstranění prachu! Dálkoměr nepotřebuje žádnou zvláštní péči ani seřizování, jen šetrné zacházení a udržování v čistotě, tak jako každý optický nebo elektronický přístroj. Pozor na ponechání přístroje na prudkém slunci, zejména za oknem automobilu, na okně domu nebo kdekoliv na něj může působit vysoká teplota. Přístroj se může vlivem velmi vysokých teplot nenávratně poškodit. Když přístrojem neměříte, doporučujeme jej uložit do originálního ochranného pouzdra. Vedle výše uvedených rizik může vést používání přístroje v rozporu s tímto návodem ke ztrátě záruky. Záruka - opravy: Výrobce poskytuje na funkčnost přístroje záruční lhůtu 2 roky. Ta se vztahuje na všechny výrobní a materiálové závady přístroje, nikoliv na případná mechanická poškození nebo problémy způsobené nesprávným nebo neopatrným zacházením s přístrojem a jeho používáním v rozporu s tímto návodem. Za žádných okolností přístroj nerozebírejte. Případné záruční i pozáruční opravy se provádí jen ve speciální dílně výrobce. V případě jakékoliv poruchy kontaktujte svého prodejce nebo servisní středisko Nikon. Před tím než tak učiníte, zkontrolujte zda problém není způsoben některou z následujících příčin: problém příčina možné řešení neostrý obrys záměrné špatně zaostřená dioptrická otáčením okuláru zaostřete značky kompenzace okuláru podle svého oka při měření se na displeji zobrazuje pouze --- a) objekt je mimo dosah b) odražený signál je slabý zkontrolujte si podmínky měření displej bliká nebo slabá baterie vyměňte baterii neukazuje, výsledky měření neodpovídají skutečnosti změřená vzdálenost je zhruba o 10% větší než ve skutečnosti špatně nastavené délkové jednotky (yd místo metrů) pomocí tlačítka mód nastavte správné jednotky (metry) 7
Jednoduché schéma postupu měření laserovým dálkoměrem NIKON 550 Výrobce: Zastoupení Nikon v ČR Autorizovaný prodejce: Nikon VISION CO,LTD Nikon s.r.o. SILVI NOVA CS, a.s. Tokio Kodaňská 46 Bělehradská 92 JAPAN 100 10 Praha 10 120 00 PRAHA 2 tel: 267154 566, fax 267154 564 tel.: 222512319 www.nikon.cz www.silvinova.cz info@nikon.cz info@silvinova.cz 8