Návod k obsuze VEGABAR 14 p Procesní tak
Obsah Obsah 1 O tomto dokumentu 1.1 Funkce.............................. 4 1.2 Cíová skupina......................... 4 1.3 Použité symboy....................... 4 2 Bezpečnost 2.1 Oprávněná osoba...................... 5 2.2 Použití.............................. 5 2.3 Upozornění o nesprávném použití........... 5 2.4 Havní bezpečnostní pokyny............... 5 2.5 Bezpečnostní upozornění................. 6 2.6 CE prohášení......................... 6 2.7 Vyhovující standardu NAMUR.............. 6 2.8 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí..... 6 2.9 Prohášení výrobce pro zónu 2............. 6 2.10 Životní prostředí........................ 7 3 Popis produktu 3.1 Konfigurace........................... 8 3.2 Princip provozu........................ 9 3.3 Provoz.............................. 9 3.4 Zabaení, přeprava a skadování............ 9 4 Montáž 4.1 Všeobecné podmínky................... 11 4.2 Montážní podmínky..................... 11 4.3 Montážní kroky........................ 11 5 Připojení k napájení 5.1 Příprava připojení...................... 13 5.2 Postup připojení....................... 14 5.3 Zapojení............................. 15 6 Uvedení do provozu 6.1 Postup uvedení do provozu............... 17 6.2 Korekce nuového bodu.................. 17 7 Údržba a poruchová hášení 7.1 Údržba.............................. 18 7.2 Náprava rušení........................ 18 7.3 Oprava přístroje........................ 19 2 VEGABAR 14
Obsah 8 Demontáž 8.1 Postup demontáže...................... 20 8.2 Likvidace............................ 20 9 Dodatek 9.1 Technické údaje....................... 21 9.2 Rozměry............................. 26 Dopňkové informace Informace: VEGABAR 14 je k dispozici v nejrůznějších verzích a je proto dodáván na zákadě objednávky zákazníka. V závisosti na objednané verzi je k dispozici dopňkový manuá. Dopňkové manuáy jsou uvedeny v kapitoe "Popis produktu". Manuáy pro přísušenství a náhradní díy Tip: Nabízíme přísušenství náhradní díy pro spoehivou funkci vašeho přístroje VEGABAR 14. Odpovídající návod k použití je: 32036 - Návarek a těsnění VEGABAR 14 3
O tomto dokumentu 1 O tomto dokumentu 1.1 Funkce Tento provozní návod k obsuze obsahuje veškeré informace, které potřebujete pro montáž, připojení a uvedení do provozu a také důežité informace pro údržbu a opravu chyb. Prosím prostudujte si pečivě tento manuá předtím, než začnete zařízení nastavovat. 1.2 Cíová skupina Tento návod je určen pro technické pracovníky. Obsah tohoto návodu by mě být personáu k dispozici a mě by soužit k jejich zaškoení. 1.3 Použité symboy Informace, tip, poznámka Tento symbo označuje užitečné dodatečné informace. Výstraha: jestiže ignorujete tato upozornění, můžete tím způsobit poškození přístroje. Upozornění: jestiže ignorujete tato upozornění, můžete tím způsobit poškození přístroje. Nebezpečí: jestiže ignorujete tato upozornění, můžete tím způsobit ohrožení osob a nebo poškození přístroje. Ex apikace Tento symbo označuje speciání pokyny pro Ex apikace. à Seznam Tento symbo označuje seznam více možností v kapitoe. Akce Tento symbo označuje samostatnou akci. 1 Krok Čísa označují jednotivé kroky procedury. 4 VEGABAR 14
Bezpečnost 2 Bezpečnost 2.1 Oprávněná osoba Veškeré operace popsané v tomto manuáu, musí být provedeny pouze zaškoeným pracovníkem, nebo pověřenou osobou. Práce s přístrojem musí být provedena de uvedených podmínek. 2.2 Použití VEGABAR 14 je snímač taku pro měření reativního taku, absoutního taku a vakua Detainí informace o rozsahu použití naeznete v kapitoe "Popis produktu". Provozní bezpečnost je zajištěna, pokud je zařízení používáno de pokynů popsaných v tomto návodu k obsuze. Nastavení přístroje může provádět pouze pověřená osoba z důvodu dodržení záručních podmínek. 2.3 Upozornění o nesprávném použití Nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v apikaci, např. přepnění nádrže nebo poškození systémových komponent, z důvodu nesprávné montáže nebo nesprávného nastavení. 2.4 Havní bezpečnostní pokyny VEGABAR 14 je high-tech zařízení, vyžadující přísné dodržování standardních předpisů a pokynů. Uživate musí dbát bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsuze, instaačních norem specifických pro daný stát, stejně tak jako obecných bezpečnostních norem a pravide preventivní ochrany. Přístroj musí být provozován za technicky dokonaých a spoehivých podmínek. Provozovate je zodpovědný za bezchybný provoz přístroje. Uživate musí dodržovat určenené bezpečnostní předpisy a požadavky. VEGABAR 14 5
Bezpečnost 2.5 Bezpečnostní upozornění Povšimněte si bezpečnostních značek na přístroji. 2.6 CE prohášení Zařízení je v souadu s EMC 2004/108/EC (EMC) a Low Votage Directive 2006/95/EC (LVD). CE prohášení byo schváeno de násedujícich standardů: EMC: EN 61326: 2004 (eektrické přístroje pro použití v řídících technoogiích a aboratořích - EMC požadavky) Emise: Třída A Citivost: Průmysové prostředí LVD: EN 61010-1: 2001 (bezpečnostní předpisy eektrických přístrojů pro použití v řídících technoogiích a aboratořích - část 1: Všeobecné požadavky) 2.7 Vyhovující standardu NAMUR VEGABAR 14 vyhovuje standardu NAMUR: NE 21 2.8 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí Berte prosím na vědomí specifické bepečnostní předpisy pro instaaci a provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu - Ex. Tyto bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsuze a jsou zároveň dodávány s Ex přístroji. 2.9 Prohášení výrobce pro zónu 2 De normy DIN EN 60079-14/2004, para. 5.2.3, bodu c1, je VEGABAR 14 vhodný pro použití v zóně 2. Pro obsuhu přístroje souží násedující dokumentace: tento návod k obsuze prohášení výrobce 24649 (k dispozici na "www.vega. com") instaační předpisy 6 VEGABAR 14
Bezpečnost 2.10 Životní prostředí Ochrana životního prostředí je jedna z nejdůežitějšíh podmínek spoečnosti. Proto firma VEGA zaveda systém pro správu životního prostředí s cíem neustáého zepšování ochrany životního prostředí. Management systém je certifikován de DIN EN ISO 14001. Pomozte nám prosím spnit tuto povinnost dodržováním pokynů pro ochranu životního prostředí uvedených v tomto návodu k obsuze: Kapitoa "Baení, transport a skadování" Kapitoa "Likvidace" VEGABAR 14 7
Popis produktu 3 Popis produktu 3.1 Konfigurace Součást dodávky Konfigurace Součást dodávky zahrnuje: VEGABAR 14 procesní snímač taku V závisosti na verzi: s konektorem nebo připojovacím kabeem Dokumentace - tento návod k obsuze - Ex-bezpečnostní instrukce (a Ex verzemi) - je-i nezbytné, daší certifikáty 4 3 1 2 Obr. 1: VEGABAR 14 s připojovacím konektorem de DIN 43650-A 1 Pouzdro s eektronikou 2 Procesní připojení 3 Kompenzace taku 4 Připojovací konektor Typový štítek Typový štítek obsahuje důežité informace pro identifikaci a provoz přístroje: Typové číso přístroje Seriové číso Technické údaje Typové číso, dokumentace Na zákadě sériového čísa je možné zobrazit informace o přístroji pomocí nástroje na "www.vega.com", "VEGA Toos" a "seria number search". Sériové číso je uvedeno na typovém štítku přístroje a také na štítku uvnitř přístroje. 8 VEGABAR 14
Popis produktu 3.2 Princip provozu Prostředí apikace Funkční princip Napájení VEGABAR 14 je snímač taku pro měření reativního taku, absoutního taku nebo vakua. Měřenými produkty jsou pyny, páry a kapainy. Snímacím prvkem je měřicí buňka CERTEC s pevnou keramickou membránou. Procesní tak způsobí změnu kapacitance měřicí buňky prostřednictvím keramické membrány. Tyto změny jsou převedeny na přísušný výstupní signá. Dvouvodičová eektronika 4 20 ma pro napájení a přenos měřených hodnot po stejném kabeu. 3.3 Provoz VEGABAR 14 může být nastaven násedujícími způsoby: Přístroje s připojovacím konektorem: Potenciometr pro korekci nuového bodu Přístroje s kabeovým vývodem: Bez možnosti nastavení 3.4 Zabaení, přeprava a skadování Baení Přeprava Kontroa přepravy Váš přístroj by chráněn během přepravy. Jeho způsobiost odoat běžným zátěžím během přepravy je zařučen testem v souadu s DIN EN 24180. Standardní zabaení přístrojů se skádá z ekoogických, recykovatených kartónů. Pro speciání verze jsou také používány PE pěny nebo PE fóie. Likvidace obaového materiáu se provádí prostřednictvím speciaizovaných recykačních spoečností. Přístroj by zabaen tak aby během přepravy nedošo k poškození přístroje. Dodávka musí být zkontroována zda je kompetní a musí být také prověřeny možné poškození během přepravy jakmie obdržíte přístroj. Skadování Až do instaace, musí být snímač skadován v běžném prostředí de údajů na vnější straně. Snímač musí být skadován v obau de násedujících podmínek. Nikoiv otevřené V přostředí suchém a bez prašnosti VEGABAR 14 9
Popis produktu Skadovací a přepravní tepota Nebýt vystaven korozním médiím Chráněný přímým sunečním paprskům Měo by být zabráněno mechanickým nárazům a vibracím Skadovací a přepravní tepota viz. "Dodatek - Technické údaje - Okoní podmínky" Reativní vhkost 20 85 % 10 VEGABAR 14
Montáž 4 Montáž 4.1 Všeobecné podmínky Materiáy, smáčené části Ujistěte se, že jsou smáčené části snímače, procesní připojení a těsnění vhodné pro procesní podmínky vaší apikace, jako jsou tak, tepota atd. Samozřejmostí je chemická odonost materiáu vůči měřenému médiu. Specifikaci naeznete v části "Technické údaje" v kapitoe "Dodatek". 4.2 Montážní podmínky Montážní pooha VEGABAR 14 je možné instaovat v jakékoiv montážní pozici. Tento snímač je montován de stejného nařízení jako manometr (DIN EN 839-2). Informace: Doporučujeme použít při instaaci přísušenství spoečnosti VEGA např. držáky. 4.3 Montážní kroky Navaření vstupního hrda Těsnění/šroubování Pro montáž VEGABAR 14 je vyžadován návarek. Tyto komponenty v přísušenství spoečnosti VEGA v dopňkové manuáu "Návarky a těsnění". Je nutné použít přiožené těsnění: Procesní připojení GV a GB - Tesnit 6.2x17.5x1, poožka č. 2.14815, těsnění před závitem Procesní připojení GP - Kingersi 21x30x2, poožka č. 2.5056, těsnění za závitem - nebo - Utěsněte závit tefonem, konopím nebo pomocí podobného odoného materiáu: Procesní připojení GN à Zašroubujte VEGABAR 14 do návarku. Utáhněte šestihran na procesním připojení. Veikost kíče viz. kapitoa "Rozměry", krouticí moment viz. kapitoa "Technické údaje". VEGABAR 14 11
Montáž Obr. 2: Montáž přístroje VEGABAR 14 12 VEGABAR 14
Připojení k napájení 5 Připojení k napájení 5.1 Příprava připojení Povšimněte si bezpečnostních pokynů Povšimněte si bezpečnostních pokynů pro Ex apikace. Voba napájení Voba propojovacího kabeu Vždy dodržujte násedující bezpečnostní pokyny: Připojujte pouze při naprosté nepřítomnoti síťového napájení Jsou-i očekávána přepětí, musí být instaovány přepěťové ochrany Tip: Doporučujeme použít přepěťovou ochranu VEGA s označením ÜSB 62-36G.X. V prostředí s nebezpečím výbuchu, dbejte přísušných předpisů, prohášení a schváení snímačů. Napájecí napětí a proudový signá jsou přenášeny prostřednictvím stejného dvouvodičového kabeu. Zajistěte spoehivé odděení mezi napájecím obvodem a havními obvody de DIN VDE 0106 část 101. VEGA napájecí jednotky VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 a také veškeré jednotky VEGAMET vyhovují tomuto požadavku. Pokud používáte jeden z těchto přístrojů, ochranná třída III je zajištěna pro VEGABAR 14. Mějte na paměti násedující faktory týkající se napájecího napětí: Výstupní napětí může být nižší pod nominání hodnotou zatížení (s proudem snímače 20.5 ma nebo 22 ma v případě chybové zprávy) Viv daších přístrojů v obvodu (Viz. hodnoty zatížení v kapitoe "Technické údaje"). VEGABAR 14 je připojen standardním dvouvodičovým kabeem. Vnější průměr kabeu 5 9 mm zajišťuje dokonaé utěsnění kabeových vývodek. Pokud je předpokádáno eektromagnetické rušení, doporučujeme použít stíněný kabe. Stínění kabeu a uzemnění Připojte stínění kabeu na obou koncích k zemnícímu potenciáu. VEGABAR 14 13
Připojení k napájení Za předpokadu, že by se mohy vyskytnout vyrovnávací proudy, je nutné na straně jednotky provést spojení stínění přes keramický kondenzátor (např. 1 nf, 1500 V). V tomto případě budou nízkofrekvenční proudy potačeny, ae ochranný efekt se u vysokofrekvenčních signáů neupatní. Výběr propojovacího kabeu pro Ex apikace Připojení prostřednictvím konektoru de DIN 43650-A Dbejte odpovídajcích instaačních předpisů pro Ex apikace. 5.2 Postup připojení Postupujte násedovně: 1 Odstraňte šroub na zadní části konektoru 2 Vyjměte konektor a těsnění z VEGABAR 14 3 Z konektoru vyjměte vnitřní část 1 3 2 Obr. 3: Vyjmutí vnitřní části 1 Kabeový vstup 2 Vnitřní část konektoru 3 Pouzdro konektoru 4 Odstraňte cca. 5 cm horní izoace kabeu, dáe odstraňte cca. 1 cm izoace jednotivých vodičů 5 Zasuňte kabe přes kabeový vstup do pouzdra konektoru 6 Připojte vodiče do svorek pode připojovacího pánku 14 VEGABAR 14
Připojení k napájení 4 1 2 3 Obr. 4: Připojení do svorek 1 Kabeové vstupy 2 Pouzdro konektoru 3 Vnitřní část konektoru 4 Těsnění konektoru 7 Vsuňte vnitřní část konektoru do pouzdra a vožte těsnění 8 Zasuňte konektor s těsněním do VEGABAR 14 a utáhněte šroub Eektrické zapojení je dokončeno. 5.3 Zapojení Konektor de DIN 43650A + 3 1 2 1 - Obr. 5: Zapojení, konektor de DIN 43650A, pohed shora do snímače VEGABAR 14 1 Napájení a výstupní signá VEGABAR 14 15
Připojení k napájení Kruhový konektor M12x1 + 3 2 3 1 4 1 - Obr. 6: Zapojení, kruhový konektor M12x1, pohed shora do snímače VEGABAR 14 1 Napájení a výstupní signá Přímý kabeový vývod 3 4 1 2 Obr. 7: Zapojení, kabeový vývod 1) 1 hnědý (+) napájení a výstupní signá 2 hnědý (-) napájení a výstupní signá 3 Stínění 4 Odvětrávací kapiára 1) Daší kabey nebudou zapojeny 16 VEGABAR 14
Uvedení do provozu 6 Uvedení do provozu 6.1 Postup uvedení do provozu Po montáži a eektrickém připojení, je VEGABAR 14 připraven k provozu. à Připojení k napájení VEGABAR 14 dodává proud 4 20 ma de aktuáního procesního taku. Ostatní nastavení není nutné. 6.2 Korekce nuového bodu Postupujte násedovně: 1 Uvoněte šroub na zadní části konektoru 2 Vyjměte konektor a demontujte šroub 3 Nasaďte konektor bez šroubu 4 Vsuňte 2 mm šroubovák cca. 45 mm do otvoru po šroubu, dostanete se tímto k trimru 5 Nastavte nuový bod 4 ma ±1 ma pomocí potenciometru. Pokud je to nutné, připojte mutimetr s vhodným měřicím rozsahem. + - Obr. 8: Nastavení nuového bodu Poznámka: Pokud nastavíte nuový bod např. na hodnotu 4.5 ma, snímač spotřebuje při nomináním taku proud 20.5 ma (posunutí měřicího rozsahu). 6 Dotáhněte šroub VEGABAR 14 17
Údržba a poruchová hášení 7 Údržba a poruchová hášení 7.1 Údržba V běžném provozu je zařízení VEGABAR 14 naprosto bezúdržbové. 7.2 Náprava rušení Reakce v případě poruchy Příčiny Náprava 24 hodinový servis - hotine Kontroa 4 20 ma signáu Pracovník systému je zodpovědný za odstranění rušení měření. VEGABAR 14 nabízí maximání spoehivost měření, nicméně během provozu může dojít k poruše. Způsobeno např.: Snímač Procesem Napájení Zpracování signáu Během prvního měření snímač zkontrouje výstupní signá. Ve většině případech, je možné příčinu opravit tímto způsobem. V příúpadě probému s měřením, voejte v naéhavých případech hotine spoečnosti VEGA +49 1805 858550. Hotine je našim zákazníkům k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.? Výstupní signá 4 20 ma není stabiní. není kompenzace atmosferického taku à Zkontroujte kompenzaci taku v konektoru nebo pomocí kapiáry? Není signá 4 20 ma Zapojení je provedeno špatně à Zkontroujte připojení de kapitoy "Postup připojení" a pokud je nutné, proveďte opravu de kapitoy "Zapojení" Není napájení à Zkontroujte zomení kabeu, pokud je nutné opravte: napájecí napětí je příiš nízké nebo je odpor zátěže příiš veký à Zkontroujte, upravte pokud je to nezbytné 18 VEGABAR 14
Údržba a poruchová hášení? Proudový signá 23 ma eektronika nebo měřicí prvek jsou poškozeny à vyměňte přístroj nebo jej zašete na opravu V prostředí s nebezpečím výbuchu, musí být dodrženy předpisy pro zapojení bezpečných obvodů. Reakce po nápravě chyby V závisosti na chybě postupujte de kapitoy "Uvedení do provozu". 7.3 Oprava přístroje V případě opravy přístroje, postupujte násedovně: Formuář o veikosti (23 KB) stáhněte z webových stránek www.vega.com v sekci: "Downoads - Forms and certificates - Repair form". Díky tomuto vypněnému formuáři muže být případná oprava provedena v rychém časovém intervau. Pro každý přístroj vypňte formuář Vyčistěte přístroj a zabate jej do krabice tak aby nedošo během přepravy k jeho poškození. Zašete nám veškeré údaje o poškozeném přístroji Zašete přístroj na adresu vašeho zástupce. Zástupce spoečnosti VEGA naeznete na stránkách spoečnosti VEGA www.vega.com v sekci: "Company - VEGA wordwide" VEGABAR 14 19
Demontáž 8 Demontáž 8.1 Postup demontáže Upozornĕní: Před demontáží si uvědomte nebezpečí provozních podmínek, např. tak v zásobníku, vysoké tepoty, korozivní nebo jedovaté produkty atd. Postupujte pode kapitoy "Montáž" a "Připojení k napájení" a proveďte uvedené kroky v opačném pořadí. 8.2 Likvidace Přístroj obsahuje materiáy, které mohou být recykovány speciaizovanými recykačními spoečnostmi. Eektroniky byy záměrně navrženy tak, aby mohy být snadno odděitené. Směrnice WEEE 2002/96/EG Směrnice WEEE 2002/96/EG se netýká tohoto přístroje. Směrnice 2002/96/EG o starých eektrických a eektronických přístrojích (WEEE). Materiáy: viz. kapitoa "Technické údaje" Pokud nemůžete přístroj řádně zikvidovat, kontaktujte nás prosím ohedně způsobu jeho ikvidace nebo vrácení. 20 VEGABAR 14
Dodatek 9 Dodatek 9.1 Technické údaje Všeobecné údaje Výrobce Typový název VEGABAR 14 Parametr, tak Měřicí princip Komunikační rozhraní Materiáy a váha VEGA Grieshaber KG, D-77761 Schitach Reativní tak, absoutní tak, vakuum Keramická-kapacitní membrána Ne Materiáy, smáčené části - Procesní připojení 316L - Membrána safírová keramická (99.9 % oxide ceramic) - Procesní těsnění FKM (e.g. Viton), EPDM Materiáy, nesmáčené části - Pouzdro eektroniky mosaz, nik Materiáy, nesmáčené části, konektor DIN 43650A - Kontakt, konektor pouzdra PA - Kontaktní povrch Sn - Těsnění konektoru NBR Werkstoffe, nicht medienberührt, Steckverbinder M12x1 - Kontaktní část PA - Kontakt CuZn, vrstva niku a 0.8 µm pozacení - Těsnění konektoru FKM Materiáy, nesmáčené části, kabeový vývod - Kabeové vstupy PA - Kabe PUR Kroutící sía Hmotnost max. 50 Nm (36.88 bf ft ca. 0,25 kg (0.55 bs) Výstup Výstupní signá 4 20 ma Nastavení nuového bodu 2) 4 ma, ±1 ma 2) Pouze pro verzi s připojovacím konektorem. VEGABAR 14 21
Dodatek Rozsah Max. výstupní proud Čas obnovení (0 63 %) 3 23 ma 23 ma 20 ms Vstup Zákadní rozsah Přetížení, max. tak Přetížení, min. tak Reativní tak 0 0.1 bar/0 10 kpa 15 bar/1500 kpa -0.2 bar/-20 kpa 0 0.25 bar/0 25 kpa 30 bar/3000 kpa -0.8 bar/-80 kpa 0 0.4 bar/0 40 kpa 30 bar/3000 kpa -0.8 bar/-80 kpa 0 0.6 bar/0 60 kpa 35 bar/3500 kpa -1 bar/-100 kpa 0 1 bar/0 100 kpa 35 bar/3500 kpa -1 bar/-100 kpa 0 1.6 bar/0 160 kpa 50 bar/5000 kpa -1 bar/-100 kpa 0 2.5 bar/0 250 kpa 50 bar/5000 kpa -1 bar/-100 kpa 0 4 bar/0 40 kpa 65 bar/6500 kpa -1 bar/-100 kpa 0 6 bar/0 600 kpa 90 bar/9000 kpa -1 bar/-100 kpa 0 10 bar/0 1000 kpa 90 bar/9000 kpa -1 bar/-100 kpa 0 16 bar/0 1,6 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kpa 0 25 bar/0 2,5 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kpa 0 40 bar/0 4 MPa 200 bar/20 MPa -1 bar/-100 kpa 0 60 bar/0 6 MPa 200 bar/20 MPa -1 bar/-100 kpa -0.1 0.1 bar/-100 10 kpa 20 bar/2000 kpa -0.4 bar/-40 kpa -0.2 0.2 bar/-20 20 kpa 30 bar/3000 kpa -0.8 bar/-80 kpa -0.5 0.5 bar/-50 500 kpa 35 bar/3500 kpa -1 bar/-100 kpa -1 0.6 bar/-100 60 kpa 50 bar/5000 kpa -1 bar/-100 kpa -1 1 bar/-100 100 kpa 50 bar/5000 kpa -1 bar/-100 kpa -1 1.5 bar/-100 150 kpa 50 bar/5000 kpa -1 bar/-100 kpa -1 3 bar/-100 300 kpa 65 bar/6500 kpa -1 bar/-100 kpa -1 5 bar/-100 500 kpa 90 bar/9000 kpa -1 bar/-100 kpa -1 9 bar/-100 900 kpa 90 bar/9000 kpa -1 bar/-100 kpa -1 15 bar/-100 1500 kpa 130 bar/13000 kpa -1 bar/-100 kpa -1 25 bar/-1 2,5 MPa 130 bar/13 MPa -1 bar/-100 kpa -1 40 bar/-1 4 MPa 200 bar/20 MPa -1 bar/-100 kpa -1 60 bar/-1 6 MPa 200 bar/20 MPa -1 bar/-100 kpa 22 VEGABAR 14
Dodatek Zákadní rozsah Přetížení, max. tak Přetížení, min. tak Absoutní tak 0 1 bar/0 100 kpa 35 bar/3500 kpa 0 1.6 bar/0 160 kpa 50 bar/5000 kpa 0 2.5 bar/0 250 kpa 50 bar/5000 kpa 0 4 bar/0 400 kpa 65 bar/6500 kpa 0 6 bar/0 600 kpa 90 bar/9000 kpa 0 10 bar/0 1 MPa 90 bar/9 MPa 0 16 bar/0 1,6 MPa 130 bar/13 MPa 0 25 bar/0 2,5 MPa 200 bar/20 MPa 0 40 bar/0 4 MPa 200 bar/20 MPa 0 60 bar/0 6 MPa 200 bar/20 MPa Refernční podmínky a vivy (de DIN EN 60770-1) Refernční podmínky de DIN EN 61298-1 - Tepota +15 +25 C (+59 +77 F) - Reativní vhkost 45 75 % - Atmosférický tak 860 1060 mbar/86 106 kpa (12.5 15.4 psi) Změna charakteristiky Limitní bod nastaven de IEC 61298-2 Charakteristika Instaační podmínky Viv instaační pozice Odchyka de imitního bodu de IEC 60770 3) ineární Odchyka <0.5 % komo, membránou směrem doů <0,2 mbar/20 Pa (0.003 psi) Viv okoní tepoty 4) Koeficient průměrné tepoty nuového signáu 5) <0.15 %/10 K 3) Včetně neinearity, hystereze a neopakovatenosti. 4) V závisosti na nomináním měřicím rozsahu, včetně hystereze a opakovatenosti. 5) Při kompenzovaném tepotním rozsahu 0 80 C (176 F), referenční tepota 20 C (68 F). VEGABAR 14 23
Dodatek Douhodobá tepotní stabiita (de DIN 16086, DINV 19259-1 a IEC 60770-1) Douhodobý tepotní posun nuy 6) Okoní podmínky Okoní tepota - Verze s připojovacím konektorem <0.1 %/1 rok -20 +85 C (-4 +185 F) - Verze s kabeovým vývodem -20 +60 C (-4 +140 F) Skadovací a přepravní tepota - Verze s připojovacím konektorem -40 +100 C (-40 +212 F) - Verze s kabeovým vývodem -40 +60 C (-40 +140 F) Procesní podmínky Procesní tepota závisí na těsnění měřicí buňky - Viton -20 +100 C (-4 +212 F) - EPDM -40 +100 C (-40 +212 F) Vibrační odonost mechanické vibrace 4 g a 5 100 Hz 7) Eektromechanické specifikace Konektor - Verze 4-póový de DIN 43560-A - Svorkovnice pro průřez vodiče do 2.5 mm² - Kabeové vstupy M16 (pro kabe-ø 4.5 10 mm) Kruhový konektor Kabeový vývod - déka 5 m (16.4 ft) 4-póový konektor se šroubením M12x1 - Min. pooměr ohybu 25 mm (with 25 C/77 F) - Průměr cca. 6 mm Nastavovací prvek 8) Potenciometr pro nastavení nuového bodu 6) Týká se nomináního měřicího rozsahu. 7) Testováno de předpisů German Loyd, GL směrnice 2 8) Pouze pro verze s připojovacím konektorem. 24 VEGABAR 14
Dodatek Napětí Napájení Přípustné zbytkové vnění Zatížení 10 30 V DC U ss <1 V viz. graf Ω 750 3 500 1 250 2 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V Obr. 9: Napěťový diagram 1 Napěťové omezení 2 Napájení 3 Max. zatížení Eektrická ochranná opatření Krytí 9) - s eektrickým připojením M12x1 nebo de DIN 43650A IP 65 - s přímým kabeovým vývodem IP 67 Stupeň ochrany Třída přepětí III III Schváení 10) PTB Ex-Zóna 2 9) De EN 60529/IEC 529. 10) Odchyka v případě Ex apikací: viz. bezpečnostní instrukce. VEGABAR 14 25
Dodatek 9.2 Rozměry VEGABAR 14 49,5 mm (1 61/64") 36 mm (1 27/ 64") 25 mm (63/64") 45 mm (1 3/ 4") 151 mm (5 15/16") 34 mm (1 11/32") 23 mm (29/32") SW27 3 mm (1/8") ø 38 mm (1 1/ 2") GV G½A ø 3 mm (1/ 8") ø 6 mm (1/ 4") 124 mm (4 7/8") 31 mm (1 7/32") 20 mm (25/32") 3 mm (1/8") GP G½A G1/ 4 ø 17,5 mm (11/ 16") M12x1 132 mm (5 13/64") 10 mm (25/64") ½"NPT 1/ 4"NPT 36 mm (1 27/64") M20x1,5 36 mm (1 27/64") 25 mm (63/64") 15 mm (19/32") 20 mm (25/32") 25 mm (63/64") 5 mm (13/64") ø 3 mm (1/ 8") ø 6 mm (1/ 4") GN GB Obr. 10: VEGABAR 14 GV = G½ A manometrické připojení EN 837, verze s konektorem, GP = G½ A vnitřní G¼ A, verze s kabaovým vývodem, GN = ½ NPT, verze s kruhovým konektorem, GB = M20x1.5 manometrické připojení EN 837, verze s konektorem 26 VEGABAR 14
Dodatek 9.3 Průmysová práva VEGA product ines are goba protected by industria property rights. Further information see http://www.vega.com. Ony in U.S.A.: Further information see patent abe at the sensor housing. VEGA Produktfamiien sind wetweit geschützt durch gewerbiche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com. Les ignes de produits VEGA sont gobaement protégées par des droits de propriété inteectuee. Pour pus d'informations, on pourra se référer au site http://www. vega.com. VEGA ineas de productos están protegidas por os derechos en e campo de a propiedad industria. Para mayor información revise a pagina web http://www.vega. com. Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega. com. VEGA 系列产品在全球享有知识产权保护 进一步信息请参见网站 <http://www.vega.com> 9.4 Obchodní značka Názvy a označení jsou registrované ochranné známky spoečnosti VEGA. VEGABAR 14 27
Printing date: VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schitach Germany Phone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mai: info@de.vega.com www.vega.com AMS hadinoměry s.r.o. Přízova 8-10 602 00 Brno Česká repubika Te.:00420-543 254 599 Fax:00420-543 257 530 e-mai:info@amshadinomery.cz http://www.amshadinomery.cz ISO 9001 Veškeré údaje týkající se rozsahu dodávky, apikace, praktického použití a provozních podmínek senzorů a procesních systémů odpovídá informacím dostupným v dobĕ tisku tohoto manuáu. VEGA Grieshaber KG, Schitach/Germany 2007 Technická data podéhají zmĕnám