Vovo Trucks. Driving Progress VOLVO FE PRODUKTOVÝ SPRIEVODCA 1
Váš fexibiný partner Ideány na rozvoz mrazených potravín, ae dá sa upraviť aj na domiešavač betónu. Prípadne smetiarske vozido. Vovo FE napĺňa svoju povesť viacúčeového vozida s vynikajúcimi jazdnými vastnosťami spojenými s prvotriednou produktivitou. Boo navrhnuté s ohľadom na mestskú a regionánu distribúciu tovaru. Jednoducho sa naň nakadá a vykadá tovar. Vodičovi ponúka pohodné a priestranné pracovné prostredie. Pri vývoji vozida Vovo FE sa kádo dôraz na dobrú ovádateľnosť, zvýšenú bezpečnosť a veľkorysú viditeľnosť, pričom sa nezníži výkon typický pre nákadné vozidá Vovo. Navyše, ak je Vovo vašim partnerom, môžete využívať výhody širokej škáy fexibiných sužieb a budete si istí, že ste si vybrai prepravné riešenie najvyššej triedy. Tu sú dôvody: Je jednoduché ho vastniť aj jazdiť na ňom Nákadné vozido vám ponúkne maximánu fexibiitu vždy a všade tam, kde ju potrebujete. Jeho neprekonateľné všestranné možnosti a jednoduchosť riadenia vám umožnia sústrediť sa na svoje každodenné povinnosti a ponechať námahu na nás. Pohodie Navrhnuté na dhé dni strávené v sedade vodiča. Nezáeží na druhu vašich pracovných povinností. Vovo FE vám vďaka optimánemu pohodiu a ergonómii vytvorí prostredie, ktoré budete chcieť nazývať svojim domovom. Bezpečnosť V spoočnosti Vovo sme hrdí, že sa zameriavame na vašu bezpečnosť. V našich nákadných vozidách sú najnovšie a najdokonaejšie systémy zodpovedné za vaše zdravie, pohodie, predchádzanie nehodám a zmenšovanie ich prípadných násedkov. Výkon a technoógie Vďaka množstvu dostupných konfigurácií sa Vovo FE môže stať akýmkoľvek vozidom, ktoré potrebujete. Jeho výkon je výsedkom nášho sústredenia sa na detaiy v technoógiách, prevodovkách a eektrických systémoch. Bezprobémová prevádzka Prostredníctvom našich sužieb sa staráme o udržanie vášho vozida v prevádzkyschopnom stave. Ponúkame vám tým možnosť maximaizovať produktivitu bez rizika. Hybridná ponuka Profesionáne vozido navrhnuté profesionámi. Vovo FE hybrid je vytvorené pre distribúciu a odvoz odpadu. Životné prostredie patrí medzi zákadné hodnoty spoočnosti Vovo. Preto sme mimoriadne hrdí, že môžeme sedovať prvé sériovo vyrábané Vovo FE Hybrid v komerčnej prevádzke. 2
3
TOVAR DENNEJ SPOTREBY Prvotriedny rozvoz Pri akejkoľvek tepote Distribúcia je podnikanie so sinou konkurenciou. V takomto prostredí je upokojujúce, ak máte za sebou spoľahivý vozový park. Havne, ak prevážate a doručujete citivé produkty, ako napr. mrazený tovar. Vovo FE s 6-vacovým motorom D8K a výkonom 250 až 320 k sa dokonae hodí na distribúciu tovaru. Ľahká predná a zadná náprava poskytujú kapacitu pre ešte väčší nákad. Môžete si vybrať z ponuky troch baíkov vybavení kabíny: Distribúcia, Distribúcia+ a Profesioná. Svetomety Pri rozvoze tovaru vám aj v zých podmienkach zabezpečia dobrú viditeľnosť nastaviteľné svetomety a hmovky vozida Vovo FE. Ich jedinečný dizajn navyše zabezpečí, že každý rozpozná bížiace sa Vovo. Pomocný pohon Pohon zariadení na manipuáciu s nákadom zabezpečujú prídavné zdroje pomocné pohony. Pridajte jeden aebo viac takýchto pohonov na prenos energie z motora na pohon prídavných zariadení. Vovo FE môže byť vybavené rôznymi typmi pomocných pohonov. Viac informácií nájdete na strane 32. Súčasť rodiny Vovo Výrazný nový dizajn so žeezným znakom Vovo je znamením kvaity na ceste. Veríme, že dobré partnerstvo so spoočnosťou Vovo môže byť prínosom pre vaše podnikanie. Naša história v dizajne nákadných vozidie je ceosvetovo akceptovaná. Vitajte v rodine. Prevodovka I Shift odľahčite ľavú nohu Pri jazde s prevodovkou I Shift môžete zabudnúť na spojkový pedá. Pokročiá automatizovaná prevodovka I Shift využíva svoju zabudovanú inteigenciu na voľbu správneho prevodového stupňa pri každej príežitosti. Ani najepší vodiči nie sú schopní prekonať jej automatickú precíznosť. Uvoľnite sa. Ak ae potrebujete mať veci pod kontroou, môžete zasiahnuť a s prevodovkou I Shift radiť manuáne. Výber je na vás. Viac informácií o prevodovke I Shift nájdete na strane 31. 4
5
JE JEDNODUCHÉ HO VLASTNIŤ, AJ JAZDIŤ NA ŇOM Nerobte si starosti, nič sa nedeje V spoočnosti Vovo Trucks veríme, že by ste sa mai zamerať na veci, ktoré sú podstatné pre váš profesionány život. Od svojho vozida potrebujete prevádzkyschopnosť my ju zabezpečíme. Využitím našej fexibinej ponuky sužieb môžete zvýšiť produktivitu svojej firmy. Snažíme sa tiež znížiť cekové nákady spojené s vastníctvom vozida. Keď to všetko spočítame, Vovo FE predstavuje vysoko výnosnú investíciu pre vás a vašu firmu. Pružné zmuvy prispôsobené vašim potrebám Široký výber servisných zmúv Vovo vám dáva výhodu ideáneho prepravného riešenia. Naše zmuvy vám dávajú sobodu výberu údržby a opravy vozida podľa potreby. Vďaka tejto fexibiite môžete maximaizovať svoju produktivitu. Vo vašej zmuve môžu byť zahrnuté aj vybrané nadstavby. Vynikajúca viditeľnosť na všetky strany Vovo FE vám umožní prezrieť si svet okoo kabíny. Vďaka veľkosti a strategickému umiestneniu zrkadie vidíte ceé okoie. Prídavné okná vám poskytujú dokonaý výhľad na obasť tesne pri vozide. Vaše vozido tak ako ho chcete V spoočnosti Vovo prispôsobujeme naše nákadné vozidá vašim požiadavkám. Ak nám poviete čo potrebujete od svojho vozida, pripravíme vám ho priamo z výroby so všetkými konzoami a eektrickými inštaáciami pre výrobcu nadstavby. Výrazne sa tak skráti čas potrebný na dostavbu vozida a vy dostanete presne také nákadné vozido aké potrebujete a rýcho. 6
Vaše vozido je v bezpečí Pokročiý diaľkovo ovádaný systém aarmu robí z vozida Vovo FE nepriateľa zodejov. Aktivuje sa pri pokuse nevítaných hostí o otvorenie dverí aebo narušenie vozida. Nech ste kdekoľvek, stará sa o pokoj vašej myse. Jednoduché manévrovanie nech ste kdekoľvek Aj v najstiesnenejšom priestore sa s vozidom Vovo FE jednoducho manévruje. Jednoducho sa riadi, pynue akceeruje a má súbor prístrojov, ktoré vám pomôžu zvádnuť každú situáciu. Pretože jazda by maa byť potešením Pri návrhu panea prístrojov a paubnej dosky sme mai pocit, že je dôežitá jednoduchosť. Prístroje sú umiestnené tak, aby sa dai skontroovať jediným etmým pohľadom. Výsedkom je najepšia možná ergonómia umožňujúca užívať si pynuú intuitívnu jazdu, nezávise od ruchu na ceste. Kompexný systém, ktorý to uľahčuje Všetky funkcie sa dajú jednoducho aktivovať zo sedada vodiča. Moderný kompexný eektrický systém umožňuje jednoduchú reguáciu, pričom jednotivé apikácie sa dajú pridávať podľa potreby. Sužba Vovo Premium Lease Ak vám vyhovuje vastniť vozido aebo vozový park na ízing, za mesačný popatok máte k dispozícii sužbu Vovo Premium Lease. Baík obsahuje všetko okrem nákadov na paivo a vodiča. Nech je vaše podnikanie nerušené. Viac informácií o sužbách spoočnosti Vovo nájdete na strane 25. 7
VZNETOVÉ MOTORY VOLVO Sia a výkon podľa potreby Jemnosť, výkon, rýcha odozva a šetrný prístup k životnému prostrediu. Vovo FE je vďaka svojim motorom fexibiné a je nepostrádateľným profesionánym nástrojom na rozvoz tovaru v meste a maých regiónoch. Vďaka využitiu najnovších strojárenských technoógií je Vovo FE dokonaou dhodobou investíciou, ak potrebujete mať istotu maximánej prevádzkyschopnosti a produktivity. ŠTARTOVACÍ ASISTENT Nazýva sa aj batisté miesto a pomáha vám udržať konštantné otáčky pri danom prevodovom stupni. Pomáha havne pri pohýnaní sa na šmykľavých cestách. REGENERÁCIA MOTORA Pri prevádzke systému na úpravu výfukových pynov (EATS) sa v systéme EATS hromadia sadze a síra. Reguuje sa to prirodzenými chemickými reakciami pri prevádzke vozida. Zásah vodiča je potrebný en v extrémnych podmienkach bežne nie je potrebné zasahovať. MOTOROVÁ BRZDA A KOMPRESNÁ BRZDA Motor D8K je skombinovaný s výkonnou motorovou brzdou, ktorá znižuje opotrebovanie a predžuje tak životnosť brzdového oboženia a kotúčov. U modeu Vovo FE máte na výber medzi výfukovou brzdou aebo kombináciou kompresnej a výfukovej brzdy. Obidva systémy zabezpečujú výkonné brzdenie podľa potreby. EURO 6 V Európskej únii sú množstvá znečisťujúcich átok kontroované striktnými normami o výfukových pynoch vznetových motorov. Po posednej úprave, ktorá vstúpi do patnosti na začiatku roku 2014, požaduje norma Euro 6 výrazné zníženie oproti predchádzajúcej norme Euro 5. V niektorých obastiach až o 75 %. Spoočnosť Vovo Trucks rieši túto výzvu zepšením technoógie seektívnej kataytickej redukcie (SCR) pridaním vodou chadeného systému recirkuácie výfukových pynov (EGR) k motoru. Motory vozidie Vovo FE sú precízne skonštruované tak, aby spĺňai požiadavky Euro 6 bez straty krútiaceho momentu aebo zvýšenia spotreby. Situácia, v ktorej vyhrávajú obaja. Vodič aj životné prostredie. SERVISNÉ INTERVALY ANI POŽIADAVKY NA ÚDRŽBU SA NEZMENILI Majiteia vozidie Vovo FE sa, napriek zvýšeným požiadavkám normy Euro 6 na motory a servisných technikov, nemusia trápiť pre servisné intervay aebo zvýšené požiadavky na údržbu. Tieto sa nezmenii. TURBODÚCHADLO S VARIABILNOU GEOMETRIOU Vďaka turbodúchadu s variabinou geometriou sme dosiahi zepšenie výkonu vozida pri nízkych rýchostiach. Tento typ umožňuje meniť účinný pomer turba a prispieva k pynuosti rozsahu krútiacich momentov a beskovým reakciám vozida. 8
VÝKON Rýche reakcie motora D8K robia z vozida Vovo FE perfektné úžitkové vozido. Ďašie informácie nájdete na strane 29. Roztok ADBLUE Roztok AdBue sa pridáva z osobitnej nádrže a súži na zníženie emisií. Roztok AdBue predstavuje u vozida Vovo FE 5 6 % spotreby motora. RÝCHLA REAKCIA Motor D8K je vysoko výkonný v každej situácii. Tam kde je potrebná dobrá manévrovateľnosť, ako napr. v hustej mestskej premávka, sa môžete vždy spoľahnúť na jeho beskové reakcie. VSTREKOVANIE PALIVA S TECHNOLÓGIOU COMMON RAIL Vysokotakové eektronické vstrekovanie zabezpečuje systém common rai s maximánym takom 2000 bar. DODATOČNÁ ÚPRAVA VÝFUKOVÝCH PLYNOV Emisie motorov D8K sú fitrované pomocou emisného systému. Na výfuk je namontovaný prídavný vstrekovač na reguáciu správnej tepoty výfukových pynov pred ich úpravou. POMOCNÝ POHON (PTO) Pomocné pohony súžia na pohon prídavných zariadení aebo zariadenia na nakadanie tovaru. Viac informácií nájdete na strane 32. MOTOR D8K PERFEKTNE ZLADENÝ VÝKON Vovo D8K je úpne nový 6-vacový, 8-itrový motor s výkonom 250, 280 aebo 320 koní. Vďaka optimá nej schopnosti prispôsobiť sa a vysokému výkonu sa dokonae hodí k vozidu Vovo FE. KRÚTIACI MOMENT Motor D8K má pynuý rozsah krútiacich momentov a rýchejšie reakcie pri nízkych otáčkach napríkad v zákrutách. Maximány krútiaci moment je teraz 1200 Nm, čím kesá potreba preraďovania. VÝMENA OLEJA Interva výmeny oeja v motore D8K vozida Vovo FE je teraz až po 75 000 km. Presný interva závisí od podmienok prevádzky. 9
FLEXIBILNÝ PODVOZOK Zákad úspechu Pri prispôsobovaní podvozku využii dizajnéri svoju predstavivosť. Fexibiný mode je výsedkom spoočnej vízie podvozku, ktorý sa dá využiť takmer na akýkoľvek úče. Vyvinui teda pevný a odoný podvozok, ktorý napriek nízkej hmotnosti unesie ťažké nákady a navyše sa dá podľa potreby upraviť. Výsedky ich snahy si môžete teraz sami otestovať. POKYNY PRE MONTÁŽ NADSTAVBY VOLVO Pokyny pre montáž nadstavby Vovo súžia výrobcom nadstavieb na ceom svete. Vďaka prístupu k nákresom, špecifikáciám vozidie a zoznamom zákadných údajov je to primárny zdroj pri úprave podvozku podľa potrieb vašej firmy. VÝŠKA RÁMU Rámy sú dostupné v dvoch výškových variantoch (FRAME266 a FRAME300) s hrúbkou 7, respektíve 8 mm. VLEČENÉ NÁPRAVY Podvozky FE môžu byť vybavené dvomi typmi večených náprav. Večená náprava TA-FIXED s jednomontážou aebo dvojmontážou koies. Večená náprava TA-HYDRS s hydrauickým riadením môže mať en jednoduché koesá. ZADNÉ NÁPRAVY K dispozícii sú štyri typy zadných náprav v rôznych kombináciách. Zaťaženie sa pohybuje v rozmedzí 13 až 23 ton. 10
ODPRUŽENIE Typ odpruženia zadnej aj prednej nápravy si pri vozide Vovo FE môžete vybrať. Závisí to od zaťaženia nápravy. V rôznych kombináciách je dostupné vzduchové a istové odpruženie. ŠPECIÁLNE POUŽITIE Podvozok môže byť špeciáne upravený na špecifické účey, ako napr. odvoz odpadu, cisterny a žeriavy. Ak je to potrebné, je možné premiestniť aj nádrže na paivo aebo roztok AdBue. NOVÉ PRISPÔSOBENIE PODVOZKA Vyepšené prispôsobenia podvozka kompatibiné s normou Euro 6 zabezpečujú rovnakú fexibiitu vozida ako pred zavedením prísnejších emisných noriem. VZDUCHOVÉ ODPRUŽENIE Systémom eektronického riadenia (ECS) môžete ovádať výšku vzduchového odpruženia pomocou spínačov na paubnej doske aebo diaľkovom ovádaní. Uľahčuje a zrýchľuje sa tým nakadanie, bez ohľadu na výšku nakadacej rampy. RÁZVOR NÁPRAV U vozida Vovo FE je na výber rázvor od 3200 do 6800 mm v závisosti od modeu vozida a konfigurácie náprav. VNÚTORNÁ VÝSTUHA RÁMU Vnútorná výstuha rámu je pri trojnápravových vozidách štandardom, kvôi zosineniu obasti inštaácie zadných náprav. PALIVOVÉ NÁDRŽE V závisosti od špecifikácie vozida a špeciánych požiadaviek môže byť Vovo FE vybavené pastovými, oceľovými aebo hiníkovými paivovými nádržami s kapacitou 160 až 630 itrov. SKRINKY NA NÁRADIE Vovo FE je vybavené dvomi rôznymi skrinkami na náradie menšou 55-itrovou a väčšou 125-itrovou. Obidve sa dokonae hodia na uoženie pásov na zabezpečenie nákadu a iných nástrojov. PREDNÉ NÁPRAVY U vozida Vovo FE sú k dispozícii štyri typy bezúdržbových predných náprav s maximánym zaťažením od 7,1 do 8 ton. 11
ODPAD A RECYKLÁCIA Nákadné vozido prináša čistotu Pri výbere nákadného vozida pre potreby firmy vás vždy áka niektoré detaiy preferovať aebo robiť kvôi nim kompromisy. U modeu Vovo FE to nemusíte robiť. Dáme mu nadstavbu, ktorá vám bude presne vyhovovať. Vovo FE s podvozkom 6 2 má nízku hučnosť, pôsobivo nízke emisie, neprekonateľnú viditeľnosť a jednoduché ovádanie. Vďaka tomu je dokonaou voľbou na odvoz odpadu. Veľkorysý 6-vacový 8-itrový motor D8K v spojení s automatickou prevodovkou I Shift uľahčuje časté zastávky a pohýnania. Nízko poožená kabína s protišmykovými stupienkami zas zabezpečuje pohodné nastupovanie. Probémom však je, že z pohodného interiéru sa vám ani nebude chcieť vystupovať. Zadná náprava Pri prevoze ťažkých nákadov musíte dôverovať odpruženiu vozida. Ľahká zadná náprava vozida Vovo FE unesie až 13 ton, pričom jej vzduchové odpruženie zabezpečí najpynuejšiu možnú jazdu. Viac informácií o nápravách nájdete na strane 32. Automatická prevodovka a systém I Shift Pri častom zastavovaní počas odvozu odpadu vám pomáha automatický systém radenia, čo je veľmi povzbudzujúci poznatok. Tento typ prevodovky vám umožní jednoducho sústrediť sa na riadenie vozida od jednej zastávky k druhej. Schodíky Ideáne pri častom nastupovaní a vystupovaní z vozida. Vďaka protišmykovým stupňom a ľahko prístupným držadám to nebude probém ani v zom počasí. Osvetenie donej časti dverí, ktoré je dostupné ako voiteľná výbava, je ideáne ak pracujete skoro ráno, aebo za súmraku. 12
13
INTERIÉR KABÍNY Vstúpte do pohodnejšieho pracovného dňa Ak vaša práca vyžaduje časté nastupovanie a vystupovanie, je nevyhnutné mať pohodné a ergonomické schody. Keď sa dostanete dovnútra, zistíte, že priestranný interiér s dobre rozmiestnenými prvkami robí z vášho vozida prostredie, v ktorom je radosť pracovať. Rozhiadnite sa po interiéri vozida Vovo FE prispôsobenom pre vaše pohodie. Priestranné kabíny Pre Vovo FE sú v ponuke tri rôzne priestranné kabíny. Denná kabína je zo všetkých najkompaktnejšia. Komfortná kabína sa dodáva s posteľou aebo bez nej. Najväčšia spacia kabína je vždy vybavená posteľou a ponúka dostatok priestoru na oddych a reax. Viac informácií nájdete na strane 33. Odpruženie kabíny Pynuú jazdu vozida Vovo FE zabezpečuje dokonaé odpruženie kabíny. Kabína môže byť odpružená mechanicky vinutými pružinami a tmičmi nárazov vpredu aj vzadu. Vzduchové odpruženie zabezpečujú mechy v prednej a zadnej časti. Ešte väčší úožný priestor Keď sa rozhiadnete po kabíne, nájdete dostatok priestorov na uoženie rôznych predmetov. Úožné priestory na paubnej doske. Vo dverách. Nad havou. Medzi sedadami. Navyše môžete v prípade potreby pridať ďašie úožné priestory. Schodíky Ako voiteľná výbava je dostupné osvetenie schodov vo forme svietida v donej časti rámu dverí. Ľahko dosiahnuteľné držadá a dva stupne s protišmykovou úpravou uľahčujú bežné nastupovanie a vystupovanie. Voiteľná výbava audio S hudbou ubieha cesta rýchejšie. Dostupná je široká škáa audio dopnkov od pripojenia USB, cez prehrávače CD a mp3, až po rôzne rádiá s integrovanou handsfree sadou a diaľkovým ovádaním. Viac informácií nájdete na strane 34. Voant Voant má priemer 460 aebo 500 mm a jeho pooha sa dá upraviť podľa potreby. 14
Úpne nové sedadá Nové ergonomické sedadá sú dôežitou súčasťou vynoveného interiéru vozida Vovo FE. Majú vyepšené upevnenie, integrované opierky havy a bezpečnostné pásy. Nový materiá čaúnenia zepšuje odonosť voči znečisteniu. Sedadá vodiča aj spoujazdca sa dajú nastaviť podľa potreby. Nízka hučnosť v interiéri Vďaka maximánej zvukovej izoácii riadite Vovo FE v uvoľnenej atmosfére nerušenej hukom motora a pneumatík. Ergonomické mysenie Pri pánovaní kabíny sme brai do úvahy, čo je pre vodiča najdôežitejšie. Hovorí sa tomu ergonomické mysenie. Prístroje a radiaca páka sú strategicky umiestnené, aby ste na všetko bez námahy dosiahi. Často používané ovádacie prvky sú na uľahčenie práce umiestnené bízko pri voante. Priehradky DIN Nad čeným skom sú dva úožné priestory a štyri priehradky DIN. Priehradky DIN súžia na umiestnenie vysieačky, tachografu aebo ako prídavný úožný priestor. Možnosti reguácie kimatizácie Ventiačná jednotka udržuje v kabíne správnu tepotu s použitím kimatizácie aebo bez nej. Rozoženie paubnej dosky a stredovej konzoy Rozoženie paubnej dosky a prístrojového panea uľahčuje prístup k dôežitým informáciám. Okamžite uvidíte rýchosť, otáčky, množstvo paiva a oeja, čo vám uľahčuje pánovanie cesty. 15
EXTERIÉR KABÍNY Použii sme to najepšie a ešte sme to vyepšii Pri návrhu a tvorbe našej ponuky nákadných vozidie veríme, že každý čen rodiny Vovo má vastnú personaitu. Vovo FE v tomto zmyse vyčnieva z radu. Toto vozido vyžaruje sebavedomie a jeho vyrovnaný uhadený exteriér mu vytyčuje teritórium najkvaitnejšieho vozida vo svojej kategórii. Najnovší dizajn stavia na tejto jedinečnej osobnosti a vzniká tak úpne moderný vzhľad. Typické svetomety v tvare písmena V sú jedným z najľahšie rozpoznateľných znakov. Vovo FE s prihiadnutím na všetky fakty je unikátne. Spojery Spojery pomáhajú znižovať odpor vzduchu a prídavné spojery ešte viac znižujú spotrebu paiva. Predná mriežka Predná mriežka má vzor včeieho pástu, ktorý umožňuje efektívnejšie prúdenie vzduchu, čím sa zepšuje chadenie motora a úpravu výfukových pynov. Voiteľné strešné okno Strešné okno môže mať skenenú aebo kovovú výpň a manuáne aebo eektrické ovádanie. Buďte pyšní na to, že riadite Vovo Prestížny žeezný znak na vozide Vovo FE je umiestnený vysoko vpredu na vozide. Bižšie k vám, vodičovi. Kompexné riešenie Maximána adaptabiita a vynikajúca ovádateľnosť robia z vozida Vovo FE vynikajúce riešenie, ak potrebujete optimaizovať produktivitu vo vašej firme. Postaráme sa, aby ste dostai vozido, ktoré potrebujete. Nezáeží, či podnikáte v stavebníctve, rozvoze tovaru aebo odvoze odpadu. Vovo FE urobí potrebnú prácu. Súčasť našej najepšej ponuky Vovo FE je súčasťou ponuky kvaitných nákadných vozidie spoočnosti Vovo, ktorú začína mohutné Vovo FH16 a končí drsná šema stavebníctva Vovo FMX. Nezáeží na tom, čo robíte. Máme na to nákadné vozido. 16
17
BEZPEČNOSŤ Vyvinuté s ohľadom na vašu bezpečnosť V spoočnosti Vovo sme hrdí, že berieme vašu bezpečnosť vážne. Je to súčasť nášho dedičstva a našich zákadných hodnôt. Prirodzene je to dôvod, pre ktorý sa snažíme naše vozidá neustáe vyepšovať. Vozido Vovo FE sa vyznačuje vynikajúcou viditeľnosťou, bezpečnejšou kabínou a inovatívnym systémom ochrany. Nezvyšuje sa tým en vaša bezpečnosť, ae aj bezpečnosť ostatných účastníkov premávky. Eektronický stabiizačný program (ESP) Pre vozido Vovo FE je systém ESP štandardnou výbavou. Vďaka nemu je vozido bezpečnejšie a má epšiu smerovú stabiitu pri jazde v sťažených podmienkach. Pomáha tiež predísť prevráteniu vozida. Posinené sedadá a ich upevnenie Sedadá sú samozrejme bezpečne ukotvené k podahe. Teraz je kvôi zvýšeniu bezpečnosti toto upevnenie zosinené. Vastne je zosinená ceá kabína modeu FE, čím sa zvyšuje ochrana vodiča v prípade nehody. Samozrejme, že kabína preša všetkými koíznymi, bariérovými a nárazovými testami spoočnosti Vovo. Integrované bezpečnostné pásy so zvýšenou odonosťou voči nárazu Bezpečnostné pásy sú integrované v sedadách a poskytujú prvotriednu ochranu pri náraze. Sú dostupné v čiernej a červenej farbe, pričom druhá možnosť uľahčuje kontroovať používanie pásov zvonku. Systém proti podbehnutiu spredu (FUP) Spoočnosť Vovo vyvinua systém FUP na ochranu ostatných účastníkov premávky. Systémy proti podbehnutiu spredu a zozadu chránia pri koízii menšie vozidá pred uviaznutím pod nákadným vozidom. 18
ZLEPŠENÁ CELKOVÁ VIDITEĽNOSŤ V mestskom prostredí je nevyhnutné mať neustáe prehľad o cekovom dianí v okoí. Umožnia vám to eektronicky ovádané zrkadá s vyhrievaním ako voiteľnou výbavou. K dispozícii sú aj manuáne ovádané zrkadá. Medzi voiteľnú výbavu patria aj tónované ská so snečnou conou. Znižuje sa tým ohrievanie vnútra kabíny od snka. PRÍDAVNÉ OKNÁ Prídavné okná vo dverách a bočných paneoch sú dostupné ako voiteľná výbava. Uľahčujú riadenie pri jazde v stiesnených priestoroch, zatiaľ čo zadné okno vám umožňuje neustáe kontroovať stav drahocen ného nákadu. KONCEPT TROJDIELNEHO NÁRAZNÍKA Súčasťou inovatívneho konceptu nárazníka na vozide Vovo FE sú oceľové rohové časti, ktoré zabezpečujú vynikajúcu ochranu pri náraze. Znižujú sa tým aj nákady na opravu, nakoľko stačí vymeniť jednu poškodenú časť. 19
STAVEBNÍCTVO Staviame epšiu budúcnosť Ak podnikáte v stavebníctve, potrebujete fexibiný vozový park. Vovo FE sa na to výborne hodí. Rovnako dobre súži ako vykápač, aj ako domiešavač betónu. S vhodným zariadením súži ako obdivuhodný žeriav. Robustné, ae živé Vovo FE je dokonaým mnohoúčeovým vozidom, vynikajúce na odstraňovanie prekážok, prevoz materiáu aj práce pri výstavbe mestských častí. Vďaka vynikajúcej manévrovateľnosti sa prispôsobí akejkoľvek situácii. Pokyny pre montáž nadstavby Vovo Keď si objednáte Vovo FE, váš výrobca nadstavby sa môže prihásiť do systému pokynov pre montáž nadstavieb (Vovo Bodybuider Instructions), kde nájde presné špecifikácie vozida. Prácu na tvorbe vášho vozida môže začať s použitím nákresov v systéme. Táto intuitívna technoógia vedie k výraznému skráteniu času potrebného na prípravu vozida. Nové sedadá Nové ergonomické sedadá vo vozide Vovo FE poskytujú maximáne pohodie počas dhých dní strávených za voantom. Sedadá sa dajú skopiť a prispôsobiť podľa vašej potreby a ich čaúnenie z tkanej textíie je odoné voči špine, čo je ideáne pre prácu v prašnom prostredí. Prevodovka I Shift Automatická prevodovka Vovo je vybavená softvérovou technoógiou, ktorá zabezpečuje optimáne radenie prevodových stupňov, bez ohľadu na štý jazdy. Zákadný softvér systému I Shift sa dá jednoducho prispôsobiť tak, aby spĺňa špecifické požiadavky prostredníctvom dvoch ďaších baíkov Distribúcia a stavebníctvo aebo Hospodárnosť. Ergonómia Rozoženie prístrojového panea a paubnej dosky vozida Vovo FE je navrhnuté intuitívne. Tak, aby ponúko vodičovi najvyššiu ergonómiu ovádania. Podobne aj prístroje na paubnej doske. Ich stav môžete skontroovať jediným etmým pohľadom. Najčastejšie používané ovádacie prvky sú najľahšie prístupné jednoduché. Spacia kabína Vovo FE má tri typy kabín: dennú, komfortnú a spaciu kabínu. Spacia kabína je najpriestrannejšia a hodí sa na dhodo bejšie zákazky, pri ktorých potrebujete dostatok miesta na prácu a optimáne pohodie domova. Viac informácií o priestranných interiéroch kabín nájdete na stranách 14 15. 20
21
PREVODOVKY A BRZDY Zvoľte najepšiu prevodovku pre dané podmienky 22
Výber správnej prevodovky môže byť ťažký. Do úvahy musíte vziať rôzne faktory povoené zaťaženie vozida, terénne podmienky a špecifické prepravné úohy. Spoočnosť Vovo Trucks má riešenia, ktoré umožňujú vždy nájsť správnu aternatívu. Automatická/manuána V ponuke je manuána aj automatická prevodovka. Môžete si teda vybrať, ktoré riešenie vyhovuje vašim jazdným podmienkam. Manuána prevodovka môže byť šesťstupňová pre jazdu v meste aebo deväťstupňová pre náročnejšie podmienky. Automatická prevodovka je praktická, ak musíte často zastavovať a pohýnať sa. Vynikajúco sa dopĺňa s motorom D8K. Pomocné pohony Pomocné pohony sú súčasťou všetkých prevodoviek a umožňujú poháňať špecifické zariadenia aebo stroje. Vovo FE môže byť vybavené rôznymi typmi pomocných pohonov. Viac informácií nájdete na strane 32. Kotúčové brzdy Vovo FE je vybavené pneumatickými brzdami s vetranými prednými aj zadnými kotúčmi, ktoré zabezpečujú pynué brzdenie. Spojky Veľkosť prítačných spojok vozida Vovo FE sa pohybuje od 395 do 430 mm, pričom pozostávajú z jediného prítačného kotúča. EBS Eektronicky riadený brzdový systém (EBS) s funkciou proti zabokovaniu bŕzd reaguje rýchejšie a znižuje opotrebovanie oboženia. Nech sa namáha I Shift Zabudnite na spojkový pedá a nechajte radiť prevodovku I Shift. Vy si môžete sadnúť a sústrediť sa na premávku. I Shift je systém automatického radenia prevodových stupňov spoočnosti Vovo s eektronickou riadiacou jednotkou. Pomocou presných zariadení neustáe prijíma informácie o rýchosti, zrýchení, hmotnosti, stúpaní cesty a potrebe krútiaceho momentu a na zákade toho radí prísušné prevodové stupne. Systém I Shift komunikuje s motorom, ktorý zas prispôsobuje otáčky a výkon motorovej brzdy na dosiahnutie rýcheho a pynuého automatického radenia. Úpný prehľad nájdete na strane 31. 23
KOMPLEXNÁ PONUKA SPOLOČNOSTI VOLVO Kompexné prepravné riešenie Kúpa firemného vozida je dôežitou dhodobou investíciou. Jeho výber by ma byť uvážený, dôsedný a ma by zohľadňovať viaceré faktory. Po tom čo urobíte toto rozhodnutie, mai by ste mať možnosť sústrediť sa na svoje podnikanie. Ak sa rozhodnete pre Vovo FE, presne to vám umožníme. Byť čenom rodiny Vovo znamená mať možnosť využívať výhody kompexnej škáy riešení. Nech potrebujete čokoľvek, môžte si byť istí, že máme baík, ktorý vám bude vyhovovať. Poistenie Vovo Poistenie Vovo predstavuje maximáne fexibiné a kompexné riešenie bezkonkurenčného poistenia. Riešenia môžu byť, samozrejme, ušité na mieru vašej firmy. Tri zákadné typy poistenia sú: Poistenie zodpovednosti za škody: kryje škody, ktoré spôsobíte tretím stranám. Poistenie Casco: kryje škody vzniknuté na vašom zariadení, ktoré nesúvisia s tretími stranami (požiar, krádež, vandaizmus). Poistenie Gap: kryje rozdie medzi hodnotou vozida a nespatenými spátkami v prípade totánej škody. Poistenie Gap je dostupné pre financovanie prostredníctvom spoočnosti Vovo finančné sužby (Vovo financia services). Poistenie môžete uzavrieť u predajcu spoočnosti Vovo, čo ešte uľahčuje jeho kúpu a šetrí váš čas, námahu a peniaze. Rozvoj vodiča Program rozvoja vodičov spoočnosti Vovo Trucks umožňuje vodičom zepšiť si svoje zručnosti a znaosti, čím prispieva k znižovaniu spotreby paiva a bezpečnejšiemu spôsobu jazdy. Táto sužba umožňuje prevádzkovateľom zvýšiť produktivitu vozového parku, znížiť riziká a zepšiť bezpečnosť všetkých vodičov vozidie Vovo. 24
Sužba Vovo Premium Lease Súčasťou kompexnej ponuky spoočnosti Vovo je aj riešenie pre prípad, že chcete svoje vozido na ízing. Jeho súčasťou je všetko okrem nákadov na paivo a vodiča v mesačných patbách. Vďaka tejto sužbe môžete presnejšie pánovať nákady vašej spoočnosti. Zatá servisná zmuva Súčasťou Zatej zmuvy sú mnohé sužby, ktoré zabezpečia prevádzkyschopnosť vášho vozida potrebnú pre úspešné podnikanie. Údržba, opravy, proaktívne pánovanie, monitorovanie dôežitých súčastí a servis vozida en v prípade, že je to naozaj potrebné. Týmto všetkým zabezpečujeme produktivitu vašej firmy. Rozsiaha sieť servisných centier Sužby spoočnosti Vovo sa starajú o vašu prevádzkyschopnosť nezávise od toho, kde sa nachádzate. Naša sieť sa neustáe rozrastá. Prispievajú k tomu aj servisné strediská, ktoré sú strategicky rozmiestnené po ceom svete, takže ako čen našej rodiny nebudete nikdy ďaeko od prvotriednych sužieb zákazníkom. Sužba Úspora paiva Sužba Úspora paiva vám umožňuje konzutovať s našimi škoiteľmi v obasti manažmentu spotreby paiva skutočnými odborníkmi v znižovaní spotreby paiva. Každý mesiac dostanete rozšírené správy o spotrebe paiva s osobným odporúčaním na zepšenie. Ďašia asistencia je dostupná cez špeciaizovaný hep-desk aebo prostredníctvom panea nástrojov, na ktorom nájdete praktické tipy a inšpiráciu. Sužba Dynafeet/apikácia Dynafeet Sužba Dynafeet je užívateľsky prístupný spôsob spravovania vozidie spoočnosti Vovo Trucks. Pomocou internetového rozhrania umožňuje odkiaľkoľvek monitorovať v reánom čase spotrebu paiva, časy vodičov, emisie a servisné intervay. Pánovanie premávky maximaizuje zdroje využívaním ceého vozového parku, pričom vám pomáha znížiť spotrebu. Správa je zjednodušená integráciou do existujúcich kanceárskych systémov. Spou vám tieto sužby umožnia riadiť firmu efektívnejšie. Sužba Dynafeet pre vodiča je dostupná aj ako veľmi praktická apikácia. Každá kvapka sa počíta V spoočnosti Vovo Trucks sme hrdí, že berieme vážne zodpovednosť za kvaitu životného prostredia. Našou fiozofiou je, že každá kvapka, ktorú naše vozidá spotrebujú, sa počíta. Naším cieľom je pomocou sužieb ako škoenie vodičov, údržba vozida a systémy na pánovanie a anaýzu premávky ukázať, že pomerne maé zmeny umožnia výrazne znížiť spotrebu paiva. Výsedok je šetrný k životnému prostrediu, ako aj k vašej peňaženke. Viac informácií o fiozofii Každá kvapka sa počíta, nájdete na stránke www.vovotrucks.sk. 25
ŠPECIFIKÁCIE Vovo FE ušité na mieru Víta vás Vovo FE nákadné vozido neobmedzených možností. Fexibiná konštrukcia podvozku uľahčujú prípravu vášho vozida na montáž nadstavby. Vovo FE je dokonaé nákadné vozido, ktoré so svojou širokou ponukou hnacích ínií, kabín a vybavenia spní špecifické nároky vašej firmy. 1 2 3 4 5 PODVOZOK HNACIA LÍNIA KABÍNA BALÍKOVÉ VYBAVENIE DOPLNKY A PRÍSLUŠENSTVO Rázvory náprav, výšky podvozkov, nádrže, nápravy, odpruženia zadnej nápravy a brzdy. STRANY 27 28 Motory, prevodovky, zadné nápravy a pomocné pohony. STRANY 29 32 Špecifikácie, rozmery a prvky dennej, komfortnej a spacej kabíny. STRANA 33 Kompetné baíkové vybavenia pre zepšenie pohodia vodiča, úožných priestorov a hospodárnosti prevádzky. STRANA 34 Existuje mnoho spôsobov, ako môžete vybaviť vaše Vovo FE. Pozrite si niektoré vybrané ukážky. STRANA 35 26
PODVOZOK 1 RÁZVORY NÁPRAV Rázvor náprav (mm) Ťahač 4 2 Podvozok určený na dostavbu 4 2 Podvozok určený na dostavbu 6 2 Podvozok určený na dostavbu 6 4 3500 3700 4300 4500 4750 5000 5250 5500 5800 6100 6450 6800 3200 3850 3900 4100 4200 VÝŠKA PODVOZKU Pneumatika Výška (mm) Nízky 315/60R22.5" 880 Stredný 315/70R22.5" 950 Vysoký 315/80R22.5" 1050 PALIVOVÉ NÁDRŽE NÁDRŽ ADBLUE ZADNÉ NÁPRAVY Paivové nádrže môžu byť vyrobené z pastu, ocee aebo hiníka. Objemy sa pohybujú od 160 do 630 itrov. Nádrže v tvare písmena D sa dodávajú v dvoch výškach 560 a 710 mm. Nádrž na roztok AdBue je vyrobená z pastu a jej objem je 32 itrov. Čerpado AdBue je zabudované do teesa nádrže. K dispozícii je variant pre vozidá s paivovou nádržou vpravo (ADTP-R) aj vľavo (ADTP-L). K dispozícii sú štyri typy zadných náprav. Maximáne zaťaženie nápravy sa pohybuje v rozmedzí 13 až 23 ton. Všetky nápravy sú vybavené uzávierkou diferenciáu. PREDNÉ NÁPRAVY Zaťaženie prednej nápravy sa pohybuje v rozmedzí 7,1 až 8 ton. VLEČENÉ NÁPRAVY V ponuke je viac konfigurácií pevné s jednoduchou aebo dvojitou montážou koies, s pevnou aebo riadenou večenou nápravou. Zaťaženie nápravy je 6,7; 7,1; 9,5 aebo 10,5 t. ODPRUŽENIE ZADNEJ NÁPRAVY Usporiadanie náprav Typ odpruženia Zaťaženie nápravy/ podvozku (tony) Typ nápravy RAD-L90 4 2 Paraboické/S-paraboické pružiny 13 Jednoduchý/s redukciou RAD-KR 4 2 Vzduchové 13 Jednoduchý/s redukciou RADT-KR 6 2 Vzduchové 19/21 Jednoduchý/s redukciou RADD-BR 6 4 Paraboické 21 Jednoduchý/s redukciou Typ Večená náprava Jednoduchá náprava Dvojnáprava Pevná/riadená 27
1 PODVOZOK PRVKY PODVOZKU Vďaka svojmu dizajnu poskytuje podvozok optimáne množstvo priestoru pre nadstavbu a zariadenia. Niektoré kľúčové prvky, ktoré sa môžu íšiť v závisosti od špecifikácie vozida, uvádzame nižšie. RAD OTVOROV PRE NADSTAVBU Vrchný rad otvorov v ráme je vyhradený pre nadstavbu. Všetky držiaky v hornom rade otvorov majú odsadenie a 8-miimetrovú rozperu. V hornej rade otvorov nie sú použité žiadne nity. PRÍPRAVA PRE HYDRAULICKÚ RUKU Zákadne pre hydrauickú ruku môžu byť namontované od výroby. TOČNICE K dispozícii sú točnice s profimi v tvare L podľa normy ISO montované v rôznych výškach, čo ponúka značnú voľnosť výberu. Točnica namontovaná na prírube je variantom s nízkou hmotnosťou, pretože nevyžaduje montážnu patňu. Výška točnice nad podvozkom sa pohybuje od 150 mm. Zabudovaný indikátor mazania a pripojenia prívesu je pre špecifické varianty v ponuke ako voiteľná výbava. BRZDY Vovo FE je vybavené pneumatickými brzdami s vetranými prednými aj zadnými kotúčmi. Systém s funkciou proti zabokovaniu bŕzd reaguje rýcho, poskytuje vyššiu bezpečnosť a znižuje opotrebovanie oboženia. Medzi prvky systému patria funkcia ABS, uzamknutie diferenciáu a systém synchronizácie bŕzd (Brake Bending). Systém synchronizácie bŕzd využíva rôzne typy bŕzd vo vozide na dosiahnutie pynuejšieho brzdenia a zníženie opotrebovania bŕzd na koesách a pneumatík. Rozšírený baík EBS je dopnený funkciou asistencie pohýnania do kopca. V závisosti od apikácie sú dostupné brzdové disky rôznej veľkosti. MAX. SPOMALENIE KRÚTIACEHO MOMENTU PRI BRZDENÍ Maximány krútiaci moment je 1490 Nm pri 800 1900 ot./min. ESP (ELEKTRONICKÝ STABILIZAČNÝ PROGRAM) ESP (ESP-BAS1) pomáha udržať smerovú stabiitu vozida (riadenie vybočenia) v ťažkých podmienkach a predísť jeho prevráteniu. HYDRAULICKÝ RETARDÉR PRE PREVODOVKY AL306 Kompaktný integrovaný hydrauický retardér (varianty RET-HYDR a RET-TPT) je namontovaný na prevodovke. Maximány účinok je 400 kw. Maximány pomer prevodníka krútiaceho momentu (TC418) je 1.98:1. 28
HNACIA LÍNIA 2 MOTOR D8K EURO 6 Výkon/krútiaci moment Výkon podľa normy: EC 582/2011 Výkon (K) 460 440 420 400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 D8K320 D8K280 D8K250 Krútiaci moment (Nm) 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Otáčky motora (ot./min) D8K250 (184 kw) Max. výkon pri 2100 ot./min Max. výkon pri 900 1700 ot./min D8K280 (206 kw) Max. výkon pri 2100 ot./min Max. výkon pri 950 1700 ot./min D8K320 (235 kw) Max. výkon pri 2100 ot./min Max. výkon 1050 1600 ot./min 250 k 950 Nm 280 k 1050 Nm 320 k 1200 Nm D8K Poč. vacov 6 Objem 7,7 dm 3 Zdvih 135 mm Vŕtanie vaca 110 mm Kompresný pomer 17.5:1 Ekonomické otáčky 1000 1700 ot./min Výkon motorovej brzdy (2800 ot./min) 120 kw Výkon kompresnej brzdy (2800 ot./min) 170 kw Oejové fitre 1 Objem oejovej nápne vrátane fitrov pri výmene 25,5 Chadiaci systém, cekový objem 17 Interva výmeny oeja: až 100 000 km aebo raz ročne (diaľková preprava) / 75 000 km aebo raz ročne (distribúcia). Ak sa používa oej VDS4. POŽIADAVKY NA PALIVO EN 590 (norma EU) max 10 ppm síry. POMOCNÝ POHON NAMONTOVANÝ NA MOTORE Pomer 1:1 600 Nm* * Výstupný krútiaci moment počas jazdy a pri státí. 29
2 HNACIA LÍNIA EURO 6 Máme za sebou dhú cestu, pokiaľ ide o znižovanie vpyvu na životné prostredie. Teraz nasta čas na normu Euro 6. To je zatiaľ najťažší krok, ktorý veľmi prísne obmedzuje emisie pevných častíc (0,01 g/kwh) a oxidov dusíka (0,4 g/kwh pre ustáený cykus a 0,46 g/kwh pre prechodný cykus). NAŠE RIEŠENIE PRE NORMU EURO 6 Prídavný vstrekovač Zmiešavacia zóna AdBue Zmiešavacia zóna MOTOR DOC DPF SCR ASC MOTOR Škrtiaca kapka, turbodúchado, chadený systém EGR a iné. Nové súčasti motora súžia na dva účey: zepšiť prietok výfukových pynov a zabezpečiť, aby sa dostai do systému dočisťovania v optimánej tepote. PRÍDAVNÝ VSTREKOVAČ Na riadenie tepoty katayzátora DOC sa využíva zváštny vstrekovač nafty, ktorý zabezpečuje aj efektívne fungovanie fitra pevných častíc (DPF) a kataytickej redukcie SCR. DIESELOVÝ OXIDAČNÝ KATALYZÁTOR (DOC) Dieseový oxidačný katayzátor (DOC) produkuje NO 2 potrebný na to, aby dieseový časticový fiter (DPF) moho účinne spáiť častice. V studených podmienkach tiež poskytuje tepo potrebné na regeneráciu. DIESELOVÝ ČASTICOVÝ FILTER (DPF) Fiter zachytáva pevné častice (PM) a ukadá ich, kým sa nespáia počas auto-regenerácie. SELEKTÍVNA KATALYTICKÁ REDUKCIA (SCR) V zmiešavacej zóne sa výfukové pyny zmie - šajú s AdBue. V katayzátore sa oxidy dusíka (NO X ) menia na neškodný pynný dusík a vodnú paru. REDUKČNÝ KATALYZÁTOR (ASC) Posedný krok predtým, než výfukové pyny opustia potrubie, v ktorom sa odstránia prípadné zvyšky amoniaku (NH 3 ). EMISNÉ NORMY PRE EURÓPU 1993 2013 PM (g/kwh) 0.36 0.30 Euro 1 (1993) Euro 4 (2006) PM = pevné častice NOX = oxidy dusíka Euro 2 (1996) Euro 5 (2009) Euro 3 (2001) Euro 6 (2013) 0.20 0.10 1 2 3 4 5 6 7 NO X (g/kwh) 30
HNACIA LÍNIA 2 PREVODOVKY Manuáne prevodovky majú pomocný posiňovač. Krátka radiaca páka je umiestnená na prístrojovom panei, nevibruje a pri radení má krátke a presné pohyby. Automatická prevodovka sa ováda tačidami. Všetky prevodovky umožňujú pripojenie pomocného pohonu. PREVODOVKY Typ Počet prevodových stupňov Maximány krútiaci moment (Nm) Schváená ceková hmotnosť súpravy (tony) D8K250 D8K280 D8K320 ZTO1006 Manuána 6 1050 32 ZTO1109 Manuána 9 1200 44 AT2412E Prevodovka I Shift 12 2400 44 AL306 Automatická 6 1300 32 PREVODOVKA I-SHIFT I Shift je prevodovka od spoočnosti Vovo s automatickým systémom radenia prevodových stupňov vhodná na všetky typy použitia. Je známa rýchym radením. Zvyšuje pohodie vodiča a šetrí paivo. Môže byť vo výrobe vybavená pomocným pohonom aebo núdzovým čerpadom servoriadenia. Pri niektorých typoch použitia je dostupný aj prídavný chadič prevodového oeja. Prevodovka I Shift sa ováda páčkou umiestnenou za voantom. PROGRAMOVÉ BALÍKY I-SHIFT ZÁKLADNÝ Zákadný softvér vhodný pre väčšinu typov prepravy. DISTRIBÚCIA A STAVEBNÍCTVO Zepšuje výkon v ťažších podmienkach, ako napr. manévrovanie v stiesnených priestoroch. HOSPODÁRNOSŤ Optimaizuje jazdu na šetrenie paiva. PROGRAMOVÉ BALÍKY I-SHIFT Funkcie Zákadná Distribúcia a stavebníctvo Paivo Hospodárnosť Zákadná stratégia radenia Výkonové radenie Zákadné nastavenie radenia prevodových stupňov Monitorovanie tepoty prevod. oeja Rozšírená stratégia radenia Ovádanie rozjazdu I Ro Zakázanie/aktivácia podradenia Dodatočná voiteľná výbava Rozšírené funkcie PTO Rozšírené nastavenie radenia prevodov vrátane funkcie podradenia (kickdown) 31
2 HNACIA LÍNIA POMOCNÉ POHONY Prevodovka Typ Prevodový pomer Maximány krútiaci moment (Nm) Rotácia PR-HP4T AL306 Čerpado 1:1.401 400 Rovnaká PR-HF4TL AL306 Príruba 1:1.139 400 Rovnaká PR-HF6TH AL306 Príruba 1:1.401 600 Rovnaká PR-HP6TL AL306 Čerpado 1:1.139 600 Rovnaká PTRD-D1D AT2412E Príruba 1:1.300 1.650 550 Opačná Čerpado 1:0.600 0.770 1000 Rovnaká PTR-FH1 AT2412E/ZTO1109 Príruba 1:0.970 800 Opačná PTR-PH1 AT2412E/ZTO1109 Čerpado 1:0.970 800 Opačná PTR-FH2 AT2412E/ZTO1109 Príruba 1:1.253 430 Rovnaká PTR-PH2 AT2412E/ZTO1109 Čerpado 1:1.253 430 Rovnaká PTR-FH5 AT2412E/ZTO1109 Príruba 1:1.778 450 Rovnaká PTR-PH4 AT2412E/ZTO1109 Čerpado 1:1.778 450 Opačná PTR-ZF4 Systém ZTO1006/ATO1056 Príruba 1:1.700 320 Rovnaká PTR-ZF5 Systém ZTO1006/ATO1056 Čerpado 1:1.700 320 Rovnaká PTR-FH5 Systém ZTO1006/ATO1056 Príruba 1:0.962 450 Rovnaká PTR-PH4 Systém ZTO1006/ATO1056 Čerpado 1:0.962 450 Rovnaká PTR-ZF2 ZTO1109 Príruba 1:1.900 410 Rovnaká PTR-ZF3 ZTO1109 Čerpado 1:1.900 410 Rovnaká PTRA-PH1 ZTO1109 Čerpado 1:0.970 600 Opačná PTRA-PH2 ZTO1109 Čerpado 1:1.253 430 Rovnaká Náprava Prevod Maximány krútiaci moment (Nm) Max. zaťaženie nápravy (tony) Schváená ceková hmotnosť súpravy (tony) RSS1344C Jednoduchá Hypoidný 2600 13 44 RTS2370A Tandemová Hypoidný 3550 23 70 Názov/Variant ZADNÉ NÁPRAVY Typ Jednoduchý prevod Redukčný prevod v koese RSH1370F Jednoduchá S kužeľovým koesom 3550 13 70 RTH2180C Tandemová Hypoidný 2100 13 65 PREVODY ZADNÝCH NÁPRAV RSS1344C RTS2370A RSH1370F RTH2180C 2.64:1 3.09:1 3.76:1 2.96:1 2.85:1 3.40:1 4.12:1 3.08:1 3.08:1 3.78:1 4.55:1 3.22:1 3.36:1 4.13:1 4.67:1 3.36:1 3.70:1 4.50:1 5.41:1 3.52:1 4.11:1 5.14:1 6.18:1 3.70:1 4.63:1 5.67:1 7.21:1 3.89:1 5.29:1 6.17:1 6.17:1 4.12:1 4.35:1 4.62:1 4.82:1 5.12:1 5.43:1 5.86:1 6.31:1 32
KABÍNA 3 KABÍNY Kabíny vozida Vovo FE sú aerodynamické, čím sa znižuje odpor vzduchu. Ich interiéry poskytujú množstvo rôznych úožných priestorov. Ako voiteľná výbava sú dostupné aj ďašie úožné priestory. Všetky sedadá sú ergonomické s integrovanými bezpečnostnými pásmi a opierkami havy. DENNÁ KABÍNA Denná kabína s pohodným a ergonomickým prostredím pre vodiča. Výška interiéru 1605 mm, dĺžka 1600 mm, šírka 2300 mm. KOMFORTNÁ KABÍNA Komfortná kabína ponúka miesto navyše, kam možno namontovať ôžko pre jednu osobu, aebo ho využiť ako dodatočný úožný priestor. Výška interiéru 1605 mm, dĺžka 2000 mm, šírka 2300 mm. SPACIA KABÍNA Spacia kabína s ôžkom pre jednu osobu. Výška interiéru 1605 mm, dĺžka 2200 mm, šírka 2300 mm. 1605 1605 1605 350 340 350 340 350 340 2300 2300 2300 1600 2000 2200 ODPRUŽENIE KABÍNY Mechanické odpruženie prednej a zadnej časti: vinutá pružina a tmič nárazov. Pneumatické odpruženie prednej a zadnej časti: vzduchové mechy. SEDADLO VODIČA Tri rôzne úrovne pohodia: Komfort, Štandard a Economy. Všetky tri varianty umožňujú nastavenie operada, dĺžky, výšky a nakonenia dopredu a vo všetkých troch je integrovaná opierka havy. SEDADLO SPOLUJAZDCA K dispozícii sú tri rôzne úrovne pohodia: Štandard, Economy a Zákadná. FAREBNÉ ODTIENE V ponuke je 232 stáych farebných variantov. Okrem nich si možno objednať aj ďašie farby podľa priania zákazníka. VOLANT V závisosti od konfigurácie vozida je priemer voantu 460 aebo 500 mm a jeho pooha sa dá pneumaticky nastaviť. STREŠNÉ OKNO Kabína môže byť vybavená strešným oknom, ktoré sa dá otvoriť na 50 mm. Okno môže mať skenú aebo oceľovú výpň. Ováda sa manuáne aebo eektronicky. VYKUROVANIE KABÍNY Vykurovanie sa dodáva v dvoch rôznych vyhotoveniach: samostatné kúrenie s ma- nuánym ovádaním aebo kúrenie a kimatizácia s manuánym ovádaním. Ako voiteľná výbava je k dispozícii 2 kw nezávisé kúrenie. ÚLOŽNÝ PRIESTOR V INTERIÉRI V interiéri kabíny je množstvo praktických ľahko dostupných úožných priestorov na uchovávanie dokumentov a osobných predmetov. Nad čeným skom sú dva úožné priestory a štyri priehradky DIN. Ako voiteľná výbava je dostupná široká škáa úožných priestorov, tuneových priehradiek, podožiek na písanie a háčikov na obečenie. KLAKSÓNY Môžete si vybrať z dvoch typov prídavných kaksónov eektrický aebo pneumatický. Buď dva pneumatické kaksóny namontované na streche aebo eektrický pod prednou kapotou. LÔŽKO Posteľ je jedno- aebo dvojdiena so šírkou 580 aebo 780 mm. Voiteľnou výbavou je ochranná tyč. 33
4 BALÍKOVÉ VYBAVENIE BALÍKY, KTORÉ SKOMPLETIZUJÚ VAŠE VOZIDLO Distribúcia (D) Distribúcia+ (D+) Profesioná (V) Eektrické ovádanie okien na oboch stranách Podožka na písanie Tempomat Gumené rohože Vonkajšia snečná cona Osvetenie vstupu vo dverách Stropný odkadací priestor vpredu (s krytmi) Zásuvka s napätím 12 a 24 V na paubnej doske Eektronicky ovádané a vyhrievané vonkajšie zrkadá Kimatizačné zariadenie Anténa pre vysieačku (rádio CB) Štartovací asistent Strešný otvor s manuánym ovádaním * Strešný otvor s eektrickým ovádaním ** Centráne zamykanie s diaľkovým ovádaním Otočné výstražné svetá, príprava = voiteľná výbava *en pre dennú kabínu **en pre komfortnú a spaciu kabínu. BALÍKY AUDIO Zákadná Stredná Pokročiá Prehrávanie Audio CD CD-R a CD-RW mp3/wma/wav Ovádanie hasitosti podľa rýchosti Rozšírené funkcie stíšenia Rádio Anténa FM/AM Pásmo FM 12 18 18 Pásmo AM 6 6 6 Systém RDS Pripojenia a rozhrania Nízkoúrovňový vstup, 4 kanáy Stereo vstup s konektorom 3,5 mm Pripojenie USB Rozhranie ipod Podpora Buetooth Diaľkové ovádanie Reproduktory Počet reproduktorov 2 2 2 Výstup 2 20 W 2 20 W 2 20 W Časť vybavenia uvedeného na obrázkoch aebo spomenutého v tejto brožúre môže byť voiteľná aebo v ponuke ako prísušenstvo. Dostupnosť sa môže v jednotivých krajinách íšiť v závisosti od miestnych právnych predpisov. Váš predajca Vovo vám rád poskytne podrobné informácie. Jednotivé farebné odtiene sa môžu íšiť v závisosti od obmedzení tače. Vyhradzujeme si právo zmeniť špecifikácie produktov bez predchádzajúceho upozornenia. 34
DOPLNKY A PRÍSLUŠENSTVO 5 DOPLNKY A PRÍSLUŠENSTVO OD SPOLOČNOSTI VOLVO TRUCKS Vďaka širokej škáe voiteľných dopnkov si môžete nákadné vozido optimaizovať tak, aby vyhovovao vašim požiadavkám na prepravu a osobným preferenciám. Vyvinuté a testované spoočnosťou Vovo Trucks pre nákadné vozidá Vovo. Tu je maá ukážka. Ďašie informácie vám poskytne najbižší predajca Vovo aebo si ich prečítajte na webovej stránke www.vovotrucks.sk. Výstražný maják Softvér I Shift Poťahy sedadie Pištoľ na stačený vzduch Eektrické kúrenie kabíny Lapače nečistôt (zásterky) Softvér na vypnutie voľnobehu motora 35
RSP 2013-sk0124. Printed in Sweden.