EJB 14/16 08.99 - Provozní návod C 50051998 03.01
Předmluva K bezpečnému ovládání vozíku jsou potřebné znalosti, které jsou obsaženy v tomto ORIGINÁLNÍM NÁVODU K OBSLUZE. Inormace jsou uvedeny v krátké a přehledné ormě. Kapitoly jsou označeny písmeny. Každá kapitola začíná stránkou 1. Označení stránky se skládá z písmena kapitoly a čísla stránky. Příklad: Stránka B 2 je druhá stránka v kapitole B. V tomto návodu k obsluze jsou dokumentovány různé varianty vozíku. Při obsluze a při provádění údržby je nutno dbát na to, aby byl pro daný typ vozíku použit příslušný popis. m Bezpečnostní pokyny a důležité vysvětlivky jsou označeny následujícími piktogramy: Tento symbol je uveden před bezpečnostními pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k ohrožení osob. Tento symbol je uveden před pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k materiálním škodám. Tento symbol je uveden před vysvětlivkami. t o Označuje sériovou výbavu. Označuje doplňkovou výbavu. Naše přístroje podléhají neustálému procesu vývoje. Žádáme vás o pochopení a vyhrazujeme si právo na změnu tvaru, výbavy a technických zařízení. Z obsahu tohoto návodu k obsluze tedy nelze odvozovat žádné nároky na určité vlastnosti přístroje. utorské právo Na tento návod k obsluze se vztahuje autorské právo společnosti JUNGHEINRICH G. Jungheinrich ktiengesellschat m Stadtrand 35 22047 Hamburg - NĚMECKO Teleon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.CZ
0108.CZ
Obsah B Předpisové použití Popis vozíku 1 Popis používání... B 1 2 Konstrukční skupiny... B 2 3 Technické údaje... B 3 3.1 Výkonnostní údaje... B 3 3.2 Rozměry... B 3 3.3 Standardní provedení se zvedacími plošinami EJB 14... B 5 3.4 Standardní provedení se zvedacími plošinami EJB 16... B 5 3.5 Normy EN... B 6 3.6 Podmínky použití... B 6 4 Místa označení a typové štítky... B 7 4.1 Typový štítek, vozík... B 8 4.2 Nosnost... B 8 4.3 Tabulka - číslo objednávky, inventární číslo, servisní číslo... B 9 C Doprava a první uvedení do provozu 1 Naložení jeřábem... C 1 2 První uvedení do provozu... C 1 3 Nastavení ramen kol... C 2 4 Pohyb vozíku bez vlastního pohonu... C 2 D Baterie - údržba, nabíjení, výměna 1 Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s bateriemi s kyselinovou náplní... D 1 2 Typy akumulátorů... D 2 3 Zpřístupnění akumulátoru... D 2 4 Nabíjení akumulátoru... D 3 5 Vyjmutí a vložení akumulátoru... D 4 5.1 Demontáž baterie směrem nahoru... D 4 6 Kombinovaný měřicí přístroj... D 5 I 1
E Obsluha vozíku 1 Bezpečnostní předpisy pro provoz vozíku... E 1 2 Popis ovládacích a signalizačních prvků... E 2 3 Uvedení vozíku do provozu... E 4 4 Práce s vozíkem... E 5 4.1 Bezpečnostní zásady pojezdového provozu vozíku... E 5 4.2 Jízda, řízení, brzdy... E 6 4.3 Naložení a složení nákladu... E 9 4.4 Bezpečné odstavení vozíku... E 10 4.5 Pomoc při poruše... E 11 F Údržba vozíku 1 Provozní bezpečnost a ochrana životního prostředí... F 1 2 Bezpečnostní pokyny pro servis a údržbu... F 1 3 Servis vozíku a jeho kontroly... F 3 4 Kontrolní seznam údržby... F 4 5 Plán mazání... F 6 5.1 Provozní hmoty... F 7 6 Pokyny pro údržbu... F 8 6.1 Vozík připravte pro provádění údržbářských prací... F 8 6.2 Otevřete kryt akumulátoru... F 8 6.3 Otevřete čelní kryt... F 8 6.4 Zkontrolujte množství hydraulického oleje... F 9 6.5 Zkontrolujte množství oleje v převodovce... F 9 6.6 Výměna hrubého síta... F 9 6.7 Kontrola elektrických pojistek... F 10 6.8 Opětné uvedení do provozu... F 11 7 Odstavení vozíku z provozu... F 11 7.1 Opatření, která je třeba zajistit před odstavením vozíku z provozu... F 11 7.2 Opatření, která je třeba zajistit v průběhu provozní odstávky vozíku.. F 11 7.3 Opětné uvedení vozíku do provozu po odstávce... F 12 8 Bezpečnostní kontrola po uplynutí předepsané doby a po mimořádné události (v D se provede kontrola dodržení předpisů bezpečnosti a ochrany zdraví při práci podle VBG 36)... F 12 I 2
Předpisové použití V rozsahu dodávky tohoto vozíku se respektuje Směrnice pro řádné a předpisové používání prostředků pozemní bezkolejové dopravy (VDM). Je součástí tohoto provozní návod a je třeba ji bezpodmínečně dodržovat. Národní předpisy platí přitom bez omezení. Manipulační vozík, který se popisuje v tomto provozní návod, je vozidlem, vhodným pro zvedání a dopravu kusových břemen. Je třeba jej používat, obsluhovat a udržovat podle pokynů, uvedených v tomto provozní návod. Jiné použití vozíku je nepředpisové a může vést ke zranění případně k poškození vozíku i k jiným věcným škodám. Především je třeba zamezit přetěžování vozíku příliš těžkým anebo k jedné straně uloženým nákladem. Závazným údajem pro maximální zátěž je štítek s vyznačením maximální hmotnosti přepravovaného nákladu případně zatěžovací diagram, umístěný na vozíku. Vozíku se nesmí používat v prostředí s nebezpečím požáru anebo výbuchu ani v prostředí s korozními účinky či s vysokou prašností. m Povinnosti provozovatele: Provozovatelem ve smyslu provozní návod je každá yzická či právnická osoba, která využívá vozíku buď sama anebo na jejíž příkaz se vozíku využívá. Ve zvláštních případech (kterým může být na příklad leasing či pronájem vozíků) je provozovatelem vozíku ta osoba, které přísluší plnit povinnosti provozovatele podle stávajících smluvních ujednání mezi vlastníkem vozíku a jeho uživatelem. Provozovatel vozíku je povinen zajistit, aby se vozíku používalo předpisově a aby se zamezilo jakémukoliv ohrožení života a zdraví uživatele i třetích osob. Kromě toho je třeba dbát na dodržování předpisů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, ostatních bezpečnostních předpisů a konečně směrnic, platných pro provoz, servis a údržbu. Provozovatel je povinen zajistit, aby si všichni uživatelé tento provozní návod přečetli a prostudovali a aby mu porozuměli. Při nedodržení tohoto návodu na obsluhu naše záruka ztrácí platnost. Totéž platí, pokud bez souhlasu servisu výrobce budou na předmětu zákazníkem a/nebo třetí osobou provedeny neodborné práce. Montáž dílů příslušenství: Montáž dodatečných zařízení, kterými je možno zasahovat do unkce vozíku případně jimiž se jeho jednotlivé unkce doplňují, na vozík anebo do vozíku, je povolena pouze s písemným souhlasem výrobce. V jednotlivých případech je třeba si opatřit souhlas místně příslušných úřadů. Takovýmto souhlasem, vystaveným příslušným úřadem, však nelze nahradit souhlas výrobce. 0600.CZ 1
2 0600.CZ
B Popis vozíku 1 Popis používání Vozidlo je elektrický čtyřkolový vidlicový vysokozdvižný stohovací vozík s kloubovým hnacím kolem a výkyvnými rameny kol. Je vhodný pro zvedání a transport zboží uloženého na paletách po rovných plochách. Jmenovitá nosnost je uvedena na typovém štítku. Nosnost, která je závislá na zvedací výšce a vzdálenosti od těžiště nákladu, je uvedena na štítku s údaji o nosnosti vozidla. B 1
2 Konstrukční skupiny 4 5 5 6 7 8 9 3 2 1 10 11 12 17 16 15 14 13 Poz. EJB 14/16 Označení 1 t Spínací zámek 2 o Kombinovaný instrument (hlídač vybití baterie a počitadlo provozních hodin) 3 t Oj s hlavou 4 t Tlačítko Manipulační jízda 5 t Regulátor jízdy 6 t Bezpečnostní tlačítko pro nájezd 7 t Zdvihací zařízení 8 t Ochranný kotouč 9 t Kryt akumulátoru 10 t Hlavní spínač (nouzový spínač) 11 o Ochranná mříž břemena 12 t Zvedací zařízení 13 t Rameno kola 14 t Čelní kryt 15 t Opěrné kolo 16 t Hnací kolo 17 o Brašna pro uložení dokladů B 2
3 Technické údaje Technická data podle VDI 2198. Technické změny a doplňky vyhrazeny. 3.1 Výkonnostní údaje Označení EJB 14 EJB 16 Q Jmenovitá nosnost 1400 1600 kg C Vzdálenost od těžiště nákladu při 600 600 mm standardní délce vidlice Rychlost jízdy 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h s nákladem a bez Rychlost zdvihu při zvedání 15 / 23 14 / 23 cm/s s nákladem a bez Rychlost při spouštění 44 / 42 40 / 40 cm/s s nákladem a bez Max. schopnost stoupání s nákladem a bez 8 / 16 7 / 16 % 3.2 Rozměry Označení EJB 14 EJB 16 s Snížená výška zvedací vidlice 40 40 mm y Rozchod kol 1409 1409 mm l 1 Délka vozidla při délce vidlice 1150 mm 2050 2050 mm I 2 Přední stavební délka 900 900 mm B Šířka vozidla (nastavitelná, min/max) 1120 / 1570 1120 / 1570 mm b 4 Míra mezi rameny kol (nastavitelná) 900-1350 900-1350 mm b 5 Vnější rozteč vidlice (nastavitelná) 316-900 316-900 mm m 2 Světlá výška 30 30 mm st Šířka pracovního prostoru 1000 x 1200 napříč 1) 2162 2162 mm st Šířka pracovního prostoru 800 x 1200 podélně 1) 2362 2362 mm W a Rádius otáčení při manipulační jízdě (postavené oje) 1629 1629 mm 1) se zvedací plošinou DZ: + 4 mm B 3
h 4 h 3 h 1 h5 l c h 2 h 8 Q m 2 s 20 y l 2 l 1 st b 4 b 5 B W a B 4
3.3 Standardní provedení se zvedacími plošinami EJB 14 Označení Teleskopický sloup (ZT) Dvojzdvižný dvojitý sloup (ZZ) 3.4 Standardní provedení se zvedacími plošinami EJB 16 Dvojzdvižný trojitý sloup (DZ) 1700-2600 1700-2600 1800-2250 mm h 1 Konstrukční výška 1) h 2 Volný zdvih 2) 100 - - mm h 3 Zdvih 2500-4300 2500-4300 4000-5350 mm h 4 Max. výška 4) 3060-4860 3060-4860 4560-5910 mm h 5 Volný zdvih 3) 5) - 1140-2040 1240-1690 mm Označení Teleskopický sloup (ZT) Dvojzdvižný dvojitý sloup (ZZ) Dvojzdvižný trojitý sloup (DZ) 1700-2600 1700-2600 1800-2250 mm h 1 Konstrukční výška 1) h 2 Volný zdvih 2) 100 - - mm h 3 Zdvih 2400-4200 2400-4200 5250-3900 mm h 4 Max. výška 4) 2960-4760 2960-4760 4460-5810 mm h 5 Volný zdvih 3) 5) - 1140-2040 1240-1690 mm 1) pro zvedací plošinu ZT při volném zdvihu 100 mm (h 2 ) je h 1 = +50 mm 2) jen pro zvedací plošinu ZT 3) jen pro zvedací plošiny ZZ a DZ 4) s LSG +410 mm 5) s LSG -410 mm B 5
3.5 Normy EN Trvalá úroveň akustického tlaku (hlučnost): 65 db () dle pren 12053 v souladu s ISO 4871 Trvalá hlučnost je střední hodnotou, která se zjišt uje podle norem a zahrnuje v sobě hodnoty hlučnosti při jízdě a zvedání a při chodu naprázdno. Úroveň akustického tlaku se zjišt uje v místě ucha řidiče. Elektromagnetická tolerance (EMV): Výrobce potvrzuje dodržení mezních hodnot elektromagnetického rušení a odolnosti proti rušení jako i zkoušky výboju statické elektriny podle pren 12895 jako i odkazu uvedených v této norme. Změny elektrických a elektronických součástí a jejich seřízení se smějí provádět pouze s písemným souhlasem výrobce. 3.6 Podmínky použití Okolní teplota -provozní 5 C až 40 C Pri stálém nasazení pozemních dopravních prostredku pod teplotou 5 C nebo v mrazírnách resp. pri extrémních teplotních nebo vlhkostních výkyvech musí být pozemní dopravní prostredky vybaveny speciálním vybavením a musí mít i zvláštní povolení. B 6
4 Místa označení a typové štítky 22 21 23 19 20 V JUNGHEINRICH 18 24 25 26 Poz. Označení 18 Nosnost 19 Štítek se zákazem Spolujízda není dovolena 20 Typový štítek, vozík 21 Závěsný bod pro naložení jeřábem 22 Štítek se zákazem Nevstupovat pod zvedací zařízení 23 Štítek se zákazem Je zakázáno prostrkovat ruce skrz zvedací konstrukci 24 BP- kontrolní plaketa 25 Typový štítek, akumulátor 26 Výstražná tabulka Pozor - elektronika a nízké napětí B 7
4.1 Typový štítek, vozík 27 38 28 29 30 31 32 Xxx Xxxx Xxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx X Xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 33 37 36 35 34 Poz. Označení Poz. Označení 27 Typ 33 Vzdálenost těžiště nákladu v mm 28 Výrobní číslo 34 Hmotnost akumulátoru min/max v kg 29 Č. zakázky 35 Vlastní hmotnost bez akumulátoru v kg 30 Jmenovitá nosnost v kg 36 Rok výroby 31 kumulátor: Napětí V 37 Číslo typu mpérhodin h 32 Výrobce 38 Znak výrobce Při dotazech týkajících se vozidla nebo při objednávce náhradních dílů vždy prosím uveďte sériové číslo (28). 4.2 Nosnost Štítek (18) udává ve ormě tabulky nosnost (Q v kg) v závislosti na vzdálenosti od těžiště nákladu (D v mm) a na zvedací výšce (H v mm). 18 Šipky na vnitřním (39) a vnějším sloupku (40) inormují řidiče o tom, kdy dosáhl hranic výšky zdvihu, které jsou uvedeny na štítku s údaji o nosnosti (18). 39 40 B 8
4.3 Tabulka - číslo objednávky, inventární číslo, servisní číslo 41 42 43 Poz. Označení 41 Č. zakázky 42 Inventární číslo 43 Číslo celkového servisu Štítek s číslem pro celkový servis bude přidělen pouze při uzavření servisní smlouvy. B 9
B 10
C Doprava a první uvedení do provozu 1 Naložení jeřábem Používejte jen zdvihadla s dostatečnou nosností (nakládací hmotnost viz typový štítek vozidla). Pro naložení, resp. vyložení, vozidla pomocí uvazovacího zařízení jeřábu slouží bod určený pro přivázání (1), který se nachází na zvedací konstrukci (1). m Odstavte zajištěný vozík (viz kapitola E). Uvazovací zařízení jeřábu přivažte v bodě pro přivázání (1), který se nachází na zvedacím sloupku. Uvazovací zařízení jeřábu přivažte v závěsných bodech takovým způsobem, aby v žádném případě nedošlo k jeho sklouznutí! Uvazovací prostředky uvazovacího zařízení jeřábu musí být připevněny tak, aby při zvednutí nedošlo k jejich kontaktu s ostatními konstrukčními díly. 1 2 První uvedení do provozu m Pojíždějte vozíkem pouze na proud z akumulátoru! Usměrněný střídavý proud poškodí elektronické konstrukční díly. Kabelové spojení k akumulátoru (vlečný kabel) musí být kratší než 6 m. Zvedání nákladů je zakázáno, pokud je vozidlo poháněno externí baterií spojenou s vozidlem pomocí vlečného kabelu. by bylo možné uvést vozík po dodání, resp. transportu, do provozu, musí být provedeny následující práce: kontrola úplnosti a stavu vybavení, příp. vložení baterie (nepoškoďte kabel baterie (viz kapitola D)), nabití baterie (viz kapitola D), příp. kontrola nastavení kombinovaného přístroje v souladu s typem baterie (viz kapitola D). Vozidlo uveďte dle předpisů do provozu (viz kapitola E). Po odstavení vozíku může dojít ke vzniku zploštění na povrchu kol. Po krátké době jízdy toto zploštění opět zmizí. C 1
3 Nastavení ramen kol Rozestup ramen kol je nastavitelný (viz kapitola B). Změnu nastavení rozestupu ramen kol musí provést školený servisní personál. 4 Pohyb vozíku bez vlastního pohonu Tento způsob provozu je na klesání a stoupání zakázán. Pokud se po výskytu poruchy, která má vliv na jízdní vlastnosti, musí vozíkem i nadále pohybovat, je nutné dodržovat následující pokyny: Hlavní spínač stlačte do polohy VYP. Zámek vypínače přepněte do svislé polohy 0 a vytáhněte klíč. Zabezpečte vozík proti samovolnému pohybu. Zvedněte a sejměte čelní kryt (viz kapitola F). Šrouby (2) otáčejte až nadoraz proti směru hodinových ručiček. Elektromagnetická brzda se uvolní. Vozidlem lze nyní pohybovat. Po přejetí vozidla na místo určení uveďte brzdicí zařízení do původního stavu! Vozidlo nesmí být odstaveno s uvolněnou brzdou! 2 Šrouby (2) otáčejte až nadoraz ve směru hodinových ručiček. Brzdicí zařízení je opět uvedeno do původního stavu. C 2
D Baterie - údržba, nabíjení, výměna 1 Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s bateriemi s kyselinovou náplní Dříve než začnete jakkoliv pracovat na baterii, musíte se postarat o to, aby byl vozík odstaven a zajištěn (viz kapitolu E). Personál údržby: Nabíjet, udržovat a měnit baterie smí jen personál s příslušnou kvaliikací. Tento pokyn a všechny předpisy výrobce baterie a bateriové nabíjecí stanice je třeba při vlastním provádění prací vždy respektovat. Protipožární opatření: Při manipulaci s bateriemi a na nich není dovoleno kouřit a pracovat s otevřeným ohněm. V okolí vozíku, odstaveného k nabití baterie, nesmí být až do vzdálenosti 2 m umístěny žádné hořlaviny ani takové prostředky, které by mohly způsobit jiskření. Prostor musí být dostatečně větrán a musí v něm být připraveny prostředky protipožární ochrany. Údržba baterie: Víka bateriové kobky na vozíku se musí udržovat v suchém stavu a v čistotě. Svorky a kabelová oka musí být čisté, musí být potřeny slabou vrstvou vhodného tuku a musí být pevně dotaženy. Baterie s neizolovanými pólovými vývody je třeba překrýt izolační rohoží, zajištěnou proti sesmeknutí. m m Likvidace vadných a vypotřebovaných baterií: Vadné a vypotřebované baterie je třeba likvidovat tak, aby byly dodrženy národní předpisy pro ochranu životního prostředí případně jiné platné zákony pro likvidaci odpadu. Při likvidaci je třeba bezpodmínečně dodržet údaje výrobce baterie. Před uzavřením bateriového prostoru vozíku je třeba zajistit, aby nemohlo nijak dojít k oškození přívodních kabelů baterie. Baterie obsahují naředěnou kyselinu, která je jedovatá a leptá. Z tohoto důvodu je třeba při jakékoliv práci s baterií používat ochranného oděvu a prostředků osobní ochrany zraku. Bezpodmínečně je třeba zabránit přímému styku s akumulátorovou kyselinou. Pokud i přes ochranná opatření došlo k potřísnění oděvu, částí těla anebo očí, je třeba postižené části okamžitě opláchnout velkým množstvím vody a při potřísnění povrchu těla anebo očí kromě toho ihned vyhledat lékařskou pomoc. Rozstříkanou kyselinu je třeba okamžitě neutralizovat. Smí být použity pouze baterie s uzavreným telesem baterie. Hmotnost baterie a její rozmery mají znacný vliv na provozní bezpecnost vozidla. Výmena vybavení baterie smí být provedena jen za souhlasu výrobce. D 1
2 Typy akumulátorů m O použití různých typů akumulátorů rozhoduje provedení vozidla. Hmotnosti baterií jsou uvedeny na typovém štítku baterie. Při výměně nebo montáži baterie musí být baterie pevně uložena v prostoru pro uložení baterie vozidla. V následující tabulce jsou spolu s údaji kapacity uvedeny kombinace, které lze považovat za standart: Typ vozidla EJB 14 / 16 EJB 14 / 16 24V - Pz... - baterie 3 PzS L 270 h 3 PzS L 330 h Vždy podle typu baterie lze použít takové typy, u kterých byl zvýšen výkon a které nevyžadují údržbu. 3 Zpřístupnění akumulátoru Vozidlo odstavte v zabezpečeném stavu (viz kapitola E). Hlavní spínač (2) stlačte do polohy VYP. Odklopte kryt baterie (1). Kryt baterie (1) zůstane otevřen díky působení své vlastní váhy. D 2
4 Nabíjení akumulátoru m m Nabíjení vozidla se standardně provádí stacionární nabíječkou. V době nabíjení musí být vozidlo odstaveno v uzavřené a dobře větrané místnosti. Vozidlo odstavte v zabezpečeném stavu (viz kapitola E). Zasunutí zástrčky baterie do zásuvky nebo její vytažení, jakožto i stlačení hlavního spínače (2) smí být provedeno pouze při vypnutém vozidle a nabíječce. Zpřístupněte akumulátor (viz odstavec 3). Pro zabezpečení dostatečného větrání při nabíjení nesmějí být plochy článků akumulátoru ničím zakryty. Na akumulátoru nesmějí být položeny žádné kovové předměty. Před nabíjením proveďte kontrolu viditelných poškození veškerých kabelových a zásuvných spojení. V každém případě musí být dodržovány bezpečnostní předpisy výrobce a nabíjecí stanice. m Zástrčku baterie (3) vytáhněte ze zásuvky vozidla. Případně sejměte z akumulátoru použitou izolační podložku. Nabíjecí kabel (4) nabíjecí stanice baterie spojte se zástrčkou baterie (3) a zapněte nabíječku. Při nabíjení akumulátoru postupujte podle předpisů výrobce akumulátoru a nabíjecí stanice. D 3
5 Vyjmutí a vložení akumulátoru Zpřístupněte akumulátor (viz odstavec 3). Vozidlo musí stát vodorovně. by se zabránilo vzniku zkratů, musí být akumulátor s otevřenými póly nebo spojky zakryty gumovou vložkou. Zástrčku akumulátoru, resp. jeho kabel, uložte tak, aby při jeho vyjmutí nedošlo k zachycení o vozík. Při výměně akumulátoru musí být použito jeho stejné provedení. Přídavná závaží nesmějí být odstraněna a nesmí být změněna jejich poloha. Po opětné montáži proveďte kontrolu viditelných poškození kabelových a zásuvných spojení. Před uvedením do provozu musí být kryt baterie bezpečně uzavřen! Při transportu baterie pomocí uvazovacího zařízení jeřábu dbejte na dostatečnou nosnost (viz hmotnost baterie uvedená na jejím typovém štítku připevněném na jejím tělese). by nedošlo k promáčknutí tělesa akumulátoru, musí uvazovací zařízení jeřábu působit svislým směrem. Háky musí být na zavěšovacích okách baterie (5) připevněny tak, aby nemohly při uvolněném uvazovacím zařízení jeřábu spadnout na články baterie. 5.1 Demontáž baterie směrem nahoru Vytáhněte zástrčku baterie. Uvazovací zařízení jeřábu (5) upevněte na závěsná oka. Vyjměte akumulátor. 5 Montáž se provádí v opačném pořadí; přitom je nutné dbát na správnou montážní polohu a správné připojení akumulátoru. D 4
6 Kombinovaný měřicí přístroj Indikátor vybití baterie: Stav vybití baterie se indikuje v krocích po 10 % deseti sloupci v symbolu baterie (6). S pokračujícím vybíjením baterie tyto indikační sloupce postupně mizí směrem shora dolů. 6 m Pokud ve vozíku používáte baterií se sníženými nároky na údržbu, musíte měřicí přístroj nastavit tak, aby syómbol T (9) byl umístěn vedle indikace čítače provozních hodin vozíku.pokud toto nastavení opominete provést, může dojít k poškození baterie jejím úplným vybitím. Pro nastavení nástroje by se měl pozvat servis výrobce. Při zbytkové kapacitě baterie - 30% u standardních baterií - 50% u baterií se sníženými nároky na údržbu se vypíše výstražný symbol CHTUNG (POZOR!) (7). Doporučuje se v takovém případě baterii dobít. 7 T T h h Při zbytkové kapacitě baterie. - 20% u standardních baterií - 40% u baterií se sníženými nároky na údržbu zhasne výstražný symbol CHTUNG (POZOR!) a vypíše se blikající nápis STOP (8). Po 5 minutách přestane symbol STOP blikat a vypíše se trvale. Nyní je již nabítí baterie nezbytné. Kontrola vybití baterie: Jestliže je trvale vypsán symbol STOP, dojde ke zrušení unkce zvedání nákladu. 8 9 T 10 STOP h Tato unkce se opět povolí, jakmile je napojená baterie nabita alespoň na 70 %. Čítač provozních hodin vozíku: Čítač provozních hodin (10), který je vestavěn v indikátoru vybití baterie, indikuje celkovou odpracovanou provozní dobu pojezdových a zvedacích pohybů vozíku. V aktívním stavu čítače bliká číslice za desetinnou čárkou. D 5
D 6
E Obsluha vozíku 1 Bezpečnostní předpisy pro provoz vozíku Průkaz řidiče vozíku: Vozík smí řídit jen ti pracovníci, kteří jsou pro jeho obsluhu odpovídajícím způsobem vyškoleni a kteří provozovateli anebo jeho zplnomocněným zástupcům prokáží své schopnosti ovládat vozík. Práva, povinnosti a zásady pro práci řidiče vozíku: Řidič musí být poučen o svých právech a povinnostech, zaškolen v obsluze vozíku a seznámen s obsahem tohoto návodu k obsluze. Musí mu být vyhrazena potřebná pravomoc. U pozemních přepravníků, které mají pěší obsluhu, noste bezpečnostní obuv. Zákaz používání vozíku nepovolanými osobami: Po dobu používání řidič za svěřený vozík zodpovídá. Je povinen zakázat nepovolaným osobám pojíždět vozíkem a jakkoliv jinak jím manipulovat. Na vozíku není dovolena spolujízda ani zvedání osob. Škody a závady: Škody a jiné závady na vozíku je třeba okamžitě hlásit orgánům provozního dohledu. Vozíků, jejichž provoz není zcela bezpečný (na příklad vozíků s ojetými koly, vadnými brzdami a pod.), se nesmí až do jejich řádné opravy provozně využívat. Opravy: Bez řádného vyškolení a povolení nesmí řidič na vozíku provádět jakékoliv opravy ani změny. V žádném případě nesmí rušit účinnost bezpečnostních zařízení ani vypínačů ani tyto orgány jakkoliv přestavovat nebo seřizovat. Oblast ohrožení: Oblastí ohrožení je taková oblast, ve které dochází k ohrožení osob v důsledku pojezdových anebo zvedacích pohybů vozíku, jeho nosných prostředků (na příklad vidlice, pracovních nástaveb a pod.) po případě nákladu. Do této oblasti patří i prostor, do kterého může spadnout náklad anebo proniknout spouštěné či padající pracovní zařízení vozíku. Nepovolané osoby je třeba z oblasti ohrožení vykázat. Při ohrožení osob je třeba včas vydávat výstražný signál houkačkou. Jestliže nepovolané osoby ani přes výzvu oblast ohrožení neopustí, je třeba vozík neprodleně odstavit z provozu. Bezpečnostní zařízení a výstražné tabulky: Bezpečnostní zařízení, která se zde popisují, výstražné tabulky, nápisy a pokyny je třeba bezpodmínečně respektovat. E 1
2 Popis ovládacích a signalizačních prvků Poz. 1 Ovládací, resp. signalizační prvek Hlavní spínač (nouzový spínač) EJB 14/16 Funkce t 2 Spínací zámek t 3 Kombinovaný indikátor o Proudový obvod je přerušen, všechny elektrické unkce se vypnou. Vozidlo je nuceně brzděno. Vypnutí a zapnutí řídicího proudu. Vytažením klíče je vozík zabezpečen proti jeho zapnutí nepovolanými osobami. Zobrazuje zbytkovou kapacitu baterie a momentálně uplynulé provozní hodiny vozíku (viz kapitola D). 4 Oj t Řízení a brzdění vozíku. Pokud je oj v horním brzdicím rozmezí, může být unkce brzdění přemostěna 5 Tlačítko - Manipulační jída t stlačením tlačítka vozidlem lze sníženou rychlostí (manipulační jízda) pohybovat. 6 Regulátor jízdy t Reguluje směr jízdy a její rychlost. 7 Bezpečnostní tlačítko pro nájezd 8 Tlačítko - zvedací zařízení zvedání 9 Tlačítko - zvedací zařízení snížení t t t Vozidle jede ve směru od obsluhy a zastaví se. Zvedací zařízení - zvedání. Rychlost zvedání lze plynule regulovat dráhou tlačítka (8 mm). Zvedací zařízení - snížení. Rychlost snížení lze plynule regulovat dráhou tlačítka (8 mm). 10 Tlačítko - výstražný signál t ktivace výstražného signálu. (houkačka) 11 Svorková lišta t Uložení pro nákladní doklady. 12 Místo pro uložení dokladů o Slouží pro uložení dokladů t = Sériové vybavení o = Doplňkové vybavení E 2
5 9 6 6 8 7 10 11 4 3 2 1 12 E 3
3 Uvedení vozíku do provozu Předtím než bude vozík uveden do provozu, ovládán nebo náklad zvedán, musí se řidič přesvědčit o tom, že se v ohroženém prostoru nezdržuje žádná osoba. Kontroly a činnosti před běžným uvedením do provozu U celého vozíku (zvláště kol a zvedacího zařízení) proveďte vizuální kontrolu vzniku viditelných poškození. Proveďte vizuální kontrolu upevnění akumulátoru a kabelových připojení. Zapnutí vozíku Vytáhněte hlavní spínač (1). Klíč zasuňte do zámku vypínače (2) a otočte nadoraz doprava do pozice "I". Kombinovaný instrument (3) ukazuje momentální zbytkovou kapacitu baterie. Prověřte unkci houkačky (10). Prověřte jízdní a brzdnou unkci oje (4) (viz oddíl 4.2). Vozík je nyní připraven k provozu. E 4
4 Práce s vozíkem 4.1 Bezpečnostní zásady pojezdového provozu vozíku Pojezdové komunikace a provozní oblasti vozíku: Vozíkem se smí pojíždět pouze po komunikacích, které byly schváleny pro provoz vozidel. Do pracovní oblasti nesmí vstupovat nepovolané třetí osoby a náklad je dovoleno skladovat pouze na místech k tomuto účelu určených. Jak se chovat při jízdě s vozíkem: Řidič je povinen přizpůsobit rychlost jízdy místním poměrům. Tak na příklad v zatáčkách, při nájezdu do úzkých průchodů a při průjezdu těmito jízdními proily, při projíždění létacími vraty a na nepřehledných místech musí jízdu zpomalit. Kromě toho je povinen vždy udržovat přiměřenou brzdnou vzdálenost od vozidel, jedoucích před ním, a mít vozík stále pod kontrolou. Náhlé zastavení (kromě případů ohrožení), rychlé zatáčení a předjíždění na nebezpečných anebo nepřehledných místech patří k zakázaným způsobům jízdy. Zakázáno je rovněž vyklánět se z vozíku anebo sahat mimo jejho pracovní a obslužnou oblast. Poměry viditelnosti při jízdě: Řidič je povinen dívat se ve směru jízdy a udržovat vždy náležitý rozhled po jízdní trase před vozíkem. Pokud se přepravuje takový náklad, který brání v rozhledu, musí se vozíkem pojíždět s nákladem vzadu. Pokud to není možné, musí před vozíkem jít další pracovník a dávat patřičnou výstrahu. Jízda do stoupání a po svahu: Jízda vozíkem do stoupání a po svahu je dovolena pouze v případě, kdy příslušná svažitá komunikace je určena pro účely dopravy, je čistá, zaručuje dostatečnou adhezi kol a kromě toho je bezpečná z hlediska technické speciikace vozíku. Náklad je přitom třeba dopravovat vždy tak, aby byl na straně vozíku přivrácené ke svahu. Zatáčení, jízda šikmo po svahu a odstavování vozíku ve stoupání anebo ve svahu jsou vesměs zakázány. Svah se smí sjíždět jen zmírněnou rychlostí; řidič musí být přitom neustále připraven k použití brzdy. Nájezd do výtahu a na nakládkovou rampu: Do výtahu a na nájezdovou rampu se smí vozíkem najíždět jen v případě, že výtah či rampa má dostatečnou nosnost, že jejich konstrukce je určena pro nájezd vozidel a že je provozovatelem nájezd povolen. Toto všechno je před nájezdem do výtahu anebo na rampu nutno zkontrolovat. Vozíkem je třeba do výtahu najíždět nákladem dopředu a uvnitř kabiny zaujmout takovou polohu, aby byla vyloučena kolize vozíku se stěnami šachty. Osobám, které se přepravují v kabině společně s vozíkem, je dovoleno vstoupit do kabiny teprve tehdy, až je v ní vozík bezpečně ustaven; kabinu výtahu musí tyto osoby opustit vždy před vozíkem. Vhodnost nákladu k přepravě: Převážet je dovoleno jen předpisově zajištěné náklady. Nikdy se nesmí přepravovat náklad, který výškově přečnívá horní hranu nosiče vidlice případně ochrannou mříž nákladu. Vlečení závěsných vozíků: Maximální zátěž vlečenými nebrzděnými a (nebo) brzděnými vozíky, která je pro daný vozík udána, se nesmí překročit. Náklad na vlečných vozících musí být předpisově zajištěn a nesmí překračovat rozměry, určené pro příslušné komunikace. Po zavěšení vozíku musí řidič před zahájením jízdy zkontrolovat, zda je závěsná spojka zajištěna proti uvolnění. Vlečné manipulační vozíky je třeba obsluhovat tak, aby byla při všech jízdních pohybech zaručena jak bezpečná jízda, tak bezpečné zbrzdění vozíku. E 5
4.2 Jízda, řízení, brzdy Při jízdě a řízení vozidla, zvláště pak mimo obrysů vozidla, musí být činnosti věnována zvýšená pozornost. Spolujízda na vozidle není v žádném případě přípustná. Provoz při zvednutém zvedacím zařízení nad světlou výšku nebo při zvednutí nákladu do výšky je dovolen pouze pro zachycení nebo uložení nákladu. Od určité výšky zvednutí, která závisí na konstrukci, je při zvednutí automaticky redukována rychlost jízdy - při snížení je rychlost opět zvýšena. NOUZOVÝ SPÍNČ Hlavní spínač (1) zatlačte směrem dolů. Dojde k vypnutí všech elektrických unkcí. Vozidlo je nuceně brzděno. Nouzové stop Při puštění oje (4) následuje nucené brzdění (Nouzové stop) - oj (4) se samovolně vykloní do horního brzdicího rozmezí (B). Pokud je pohyb při výkyvu oje (4) do polohy brzdění pomalý, musí být odstraněna příčina. Popř. vyměňte vratné pružiny za nové! 7 4 R 6 B 0 V F B R V 1 Jízda Jízda je povolena jen se zavřenými a řádně zablokovanými kryty. Při jízdě přes výkyvné dveře apod. dbejte na to, aby křídlo dveří nezmáčklo bezpečnostní tlačítko pro výjezd (7). Vozidlo uveďte do provozu (viz oddíl 3). Oj (4) skloňte do směru jízdy (F) a regulátor jízdy (6) zatlačte do požadovaného směru jízdy (V nebo R). Vozík se rozjede do zvoleného směru. Rychlost jízdy je plynule řízena regulátorem jízdy (6). E 6
Pokud se vozidlo pohybuje jen sníženou rychlostí, došlo ke vzniku poruchy, která ovlivňuje provozní bezpečnost vozidla. Provozní brzda pracuje podle okolností jen při stlačení NOUZOVÉHO spínače (1). Vozidlo musí být odstaveno a opraveno odborným personálem (viz kapitola F). m Jízda ve stoupání Náklad musí být uložen vždy proti stoupání! Zabezpečení vozidla proti samovolnému sjetí dolů : Při nulové pozici regulátoru jízdy provozní brzda po krátkém škubnutí samovolně zapadne (řízení zaznamená ve stoupání samovolný pohyb směrem dolů). Pomocí regulátoru je provozní brzda uvolněna a podle volby je justována rychlost a směr jízdy. Pokud byla dojezdová brzda servisem vypnuta, lze použít pouze provozní a/nebo protiproudovou brzdu. Řízení směru jízdy Oj natočte doleva nebo doprava. Manipulační jízda Při použití tlačítka Manipulační jízda (5) musí řidič pracovat se zvýšenou pozorností. Vozidlo se může pohybovat s ojí (4) ve svislé poloze (např. v malých prostorech / ve výtahu): Stlačte tlačítko (5) Manipulační jízda. Regulátor jízdy (6) zatlačte do požadovaného směru jízdy (V nebo R). 4 Provozní brzda se uvolní. Vozík se pomalu pohybuje. m Provozní brzda se aktivuje pouze po uvolnění tlačítka Manipulační jízda ; brzdění při manipulační jízdě lze provést pouze pomocí protiproudové brzdy (regulátor jízdy (6)). V případě vzniku nebezpečí zabrzděte vozidlo okamžitým uvolněním tlačítka (5) Manipulační jízda. 5 6 6 E 7
Brzdění Chování vozidla při brzdění podstatně závisí na stavu jízdní dráhy. Řidič musí těmto podmínkám přizpůsobit způsob své jízdy. Vozidlo lze zabrzdit třemi způsoby: provozní brzdou (oj (4)). generátoricky (dojezdovou brzdu nastaví servis). protiproudovou brzdou (ovládáním přes regulátor jízdy (6)). V normálním provozu používejte jen generátorickou a protiproudovou brzdu, jelikož tyto způsoby brzdění nekladou nároky na opotřebení materiálu a spotřebu energie (zpětné napájení energie). Brzdění provozní brzdou: Vozidlo musí být v případě nebezpečí zabrzděno provozní brzdou (oj (4)). Oj (4) vykloňte směrem nahoru nebo dolů, a to do jednoho z brzdicích rozmezí (B). Pojezdový motor se mechanicky zabrzdí. Při puštění se oj (4) vykloní do horního brzdicího rozmezí (B).U odstaveného vozidla působí provozní brzda jako ruční parkovací brzda. 7 4 R 6 B 0 V F B R V 1 Generátorické brzdění (dojezdová brzda): Po uvolnění regulátoru jízdy - regulátor jízdy je v nulové poloze - se podle nastavení - brzdí generátoricky pomocí dojezdové brzdy. Pokud byla dojezdová brzda servisem vypnuta, lze použít pouze provozní anebo protiproudovou brzdu. m Brzdění protiproudovou brzdou: Při výpadku řízení, resp. jednotky pohonu, je protiproudová brzda bez účinku. Regulátor jízdy (6) otočte do opačného směru jízdy. Účinnost brzdy závisí na nastavení regulátoru jízdy. E 8
4.3 Naložení a složení nákladu Předtím než bude náklad naložen, se musí řidič přesvědčit o tom, že je řádně uložen na paletách a že nedojde k překročení přípustné nosnosti vozíku. Při zvedání a spouštění nesahejte na zvedací plošinu. Vozidlem a vidlicemi najeďte co možná nejvíce pod jednotku nákladu. Příčné naložení dlouhých nákladů není dovoleno. U zvedací konstrukce s dvojnásobným (ZZ) a trojnásobným dvojím zdvihem (DZ) je způsoben první zdvih saní (volný zdvih) bez změny konstrukční výšky krátkým, centrálně uloženým válcem pro volný zdvih. Zvedání Stiskněte tlačítko Zvedání plošiny (8) až do dosažení požadované výšky. Spouštění Stiskněte tlačítko Spouštění plošiny (9) až do dosažení požadované výšky. m Rychlost zvedání/snížení lze plynule regulovat dráhou tlačítka (cca 8 mm). krátká dráha tlačítka= pomalé dlouhá dráha tlačítka= rychlé zvedání/snížení zvedání/snížení Zabraňte tvrdému usazení jednotky nákladu. 8 9 E 9
Nouzové snížení Při provedení nouzového snížení se v ohroženém prostoru nesmějí nacházet žádné osoby. Pokud z důvodu poruchy řízení nelze zvedací zařízení zvedání snížit, musí být provedeno nouzové snížení. Zámek vypínače (2) přepněte do pozice 0 a hlavní spínač (1) stlačte do pozice VYP. Vytáhněte zástrčku baterie (viz kapitola D). Otevřete čelní kryt (viz kapitola F). Uvolněte šroub na bloku ventilů (13). Potřebný klíč s vnitřním šestihranem (2,5 mm) je připevněn na bloku ventilu. Zvedací zařízení se sníží. Šroub (13) po nouzovém spouštění opět utáhněte až nadoraz. Vozidlo uveďte do provozu teprve po odstranění chyby. 13 4.4 Bezpečné odstavení vozíku Pokud musí být vozík opuštěn, i když jen na krátkou dobu, musí být provedeno jeho zabezpečení. Vozidlo neodstavujte ve stoupání! Zvedací zařízení musí být vždy zcela sníženo. Oj (4) přestavte do polohy brzdění (B). Snižte zvedací zařízení. Zámek vypínače (2) uveďte do svislé polohy 0 a vytáhněte klíč. Hlavní spínač (1) (NOUZOVÝ SPÍNČ) stlačte do polohy VYP. E 10
4.5 Pomoc při poruše Tato kapitola umožní uživateli lokalizovat a odstranit jednoduché poruchy nebo důsledky nesprávné obsluhy. Pro lokalizaci chyby je nutné postupovat podle níže uvedené tabulky. Porucha Možné příčiny Opatření pro odstranění poruchy Vozík nejede Není zasunuta Zkontrolujte zástrčku akumulátoru, zástrčka akumulátoru případně zasuňte Nelze zvednout náklad Hlavní spínač (NOUZOVÝ SPÍNČ) stlačen Uvolněte hlavní spínač (NOUZOVÝ SPÍNČ) Zámek vypínače v pozici 0 Zámek vypínače přepněte do polohy I Nedostatečně nabitý akumulátor Oj není vykloněn do rozmezí jízdy (F) Zkontrolujte nabití akumulátoru, případně akumulátor nabijte Oj vykloňte do rozmezí jízdy (F) Deektní pojistka Zkontrolujte pojistky F1 a 1F1 Vozík není připraven k provozu Proveďte všechna opatření pro odstranění poruchy, která je uvedena pod poruchou Vozík nejede Nedostatečné množství hydraulického oleje Zkontrolujte množství hydraulického oleje Deektní pojistka Zkontrolujte pojistku 2F1 nadměrný náklad Dbejte na dodržení maximální nosnosti (viz typový štítek) Hlídač vybití baterie je aktivní (STOP-symbol) Zkontrolujte nabití akumulátoru, případně akumulátor nabijte Pokud se po provedení Opatření pro odstranění poruchy nepodařilo poruchu odstranit, inormujte prosím servis výrobce, jelikož další odstranění poruchy smí být provedeno pouze vyškoleným a kvaliikovaným servisním personálem. E 11
E 12
F Údržba vozíku 1 Provozní bezpečnost a ochrana životního prostředí m Veškeré kontroly, zkoušky a údržbářské postupy, uvedené v této kapitole, je třeba provádět vždy po uplynutí příslušné lhůty, uvedené v rozpisu údržby. Jakékoliv změny a úpravy vozíku, zejména jeho bezpečnostních zařízení, jsou zakázány. V žádném případě není dovoleno měnit nastavení pracovních rychlostí vozíku. Naší kontrole jakosti podléhají pouze původní náhradní díly. by bylo možno garantovat bezpečný a spolehlivý provoz vozíku, je třeba používat pouze náhradních dílů výrobce. Staré díly a vyměněné provozní prostředky je třeba odborně zlikvidovat podle platných předpisů pro ochranu životního prostředí. Pro výměnu oleje je Vám k dispozici servis výrobce. Po provedení kontrol, zkoušek a údržbářských prací je třeba provést všechny činnosti, vyznačené v odstavci Opětné uvedení do provozu (viz kapitolu F). 2 Bezpečnostní pokyny pro servis a údržbu Personál údržby: Údržbu a opravy vozíků smí provádět pouze odborně kvaliikovaný personál výrobce. Servisní organizace výrobce má k dispozici techniky pro externí servis, odborně vyškolené speciálně pro tyto práce. Doporučujeme proto uzavřít smlouvu o provádění údržby s příslušným servisním střediskem výrobce. Zvednutí a podložení vozíku: Ke zvednutí vozíku je dovoleno upevňovat závěs zvedacího zařízení jen na ta místa vozíku, která k tomuto účelu jsou určena. Při podkládání vozíku je třeba použitím vhodných prostředků (klínů, dřevěných špalků a pod.) zabránit jakékoliv možnosti sklouznutí vozíku z podpěr anebo jeho překocení. Práce pod zvednutou vidlicí vozíku je dovoleno provádět jen v tom případě, že je tato vidlice zajištěna uchycením na dostatečně pevném řetězu. m Čisticí práce: K čištění vozíku se nesmí používat jakýchkoliv hořlavých kapalin. Před zahájením čistění je třeba zajistit veškerá potřebná bezpečnostní opatření k tomu, aby se vyloučilo jakékoliv jiskření (způsobené na příklad zkratem). U vozíků s bateriovým pohonem musí být propojovací zástrčka baterie vytažena. Elektrické a elektronické díly vozíku se čistí šetrným vysátím anebo vyoukáním nečistot vzduchem pod nízkým tlakem a oprášením nevodivým antistatickým štětcem. Při čištění vozíku vodou anebo vysokotlakou čističkou je nutno nejprve pečlivě zakrýt všechny elektronické a elektrické součásti, díly a podsestavy, protože zvýšená vlhkost může být zdrojem různých unkčních vad. Čištění vozíku otryskáním parou není dovoleno. Po vyčištění vozíku je třeba provést všechny činnosti, vyznačené v odstavci Opětné uvedení do provozu. F 1
Práce na elektrickém zařízení: Na elektrickém zařízení vozíku smí pracovat pouze personál s příslušnou elektrotechnickou kvaliikací. Před zahájením prací musí tito pracovníci zajistit všechna potřebná opatření k tomu, aby se vyloučily jakékoliv úrazy elektrickým proudem. U vozíků s bateriovým pohonem je kromě toho nutné vozík uvést do stavu bez napětí vytažením propojovací zástrčky baterie. Svařování: by se zamezilo jakýmkoliv škodám na elektrických a elektronických dílech, součástkách a podsestavách vozíku, je třeba tyto před zahájením svařovacích prací z vozíku demontovat. Seřizovací hodnoty: Při opravách a výměnách hydraulických, elektrických a elektronických součástí a dílů vozíku je třeba vždy brát v úvahu jejich seřízení, které je závislé na parametrech vozíku. Pneumatiky: Kvalitou použitých pneumatik jsou ovlivněny jak stabilita vozíku, tak jeho jízdní a brzdné parametry. Při výměně pneumatik montovaných ve výrobním závodě se smí používat výhradně originální náhradní díly výrobce, protože v jiném případě nemohou být dodrženy údaje v typovém listě. Při výměně kol anebo pneumatik je třeba dbát na to, aby nedošlo k šikmému postavení vozíku (tzn. na příklad kola měňte vždy zároveň vlevo i vpravo). Zvedací řetězy: Při nedostatečném mazání se zvedací řetězy ve velmi krátkém čase opotřebují. Intervaly, které jsou uvedeny v rozpisu údržby, platí pro normální provozní podmínky. Pokud se na provoz vozíku kladou vyšší požadavky (provoz v prostředí se zvýšenou teplotou, v prašném prostředí a pod.), musí se řetězy přimazávat častěji. Předepsaného mazacího spreje na řetězy se musí používat přesně podle předpisu; pokud jen zvenčí nanesete na řetězy mazací tuk, nedocílíte dostatečného promazání. Hadicová potrubí hydrauliky: Po šesti letech používání se hadice musí vyměnit. Při výměně jednotlivých prvků hydrauliky měňte v tomto hydraulickém systému i hadice. F 2
3 Servis vozíku a jeho kontroly m Důsledná a odborně kvaliikovaná servisní služba je jedním z nejdůležitějších předpokladů bezpečného provozu vozíku. Zanedbání pravidelné údržby může vést k unkčnímu výpadku vozíku a kromě toho zvyšuje potenciální ohrožení osob i provozu. Uvedené servisní intervaly předpokládají jednosměnný provoz a normální provozní podmínky vozíku. Při vyšších nárocích jako je na příklad provoz v prostředí se zvýšenou prašností, značným kolísáním teplot anebo v několika směnách je třeba speciikované intervaly přiměřeně zkrátit. V rozpisu pravidelného servisu, který dále uvádíme, jsou vyznačeny všechny potřebné činosti a intervaly jejich provádění. Jednotlivé intervaly údržby jsou deinovány takto: W1 = po každých 50 provozních hodinách, nejméně však jednou týdně M3 = po každých 500 provozních hodinách, nejméně však jednou za každé 3 měsíce M6 = po každých 1000 provozních hodinách, nejméně však jednou za každých 6 měsíců M12 = po každých 2000 provozních hodinách, nejméně však jednou za každých 12 měsíců V každé ázi záběhu vozíku je navíc třeba zajistit toto: Po prvních 100 provozních hodinách: - zkontrolovat šrouby kol na pevné dotažení a eventuelně je dotáhnout, - zkontrolovat těsnost spojů hydrauliky a netěsná místa opravit (dotáhnout). Po prvních 500 provozních hodinách: vyměnit hydraulický olej a iltr hydrauliky. Hrubé síto opláchněte, příp. vyměňte (viz odstavec 6.9). F 3
4 Kontrolní seznam údržby Cykly údržby Standard = t W M M M Chladírna = k 1 3 6 12 Rám/ 1.1 Zkontrolujte poškození všech nosných elementů t sestava: 1.2 Zkontrolujte všechny šroubové spoje d) t Pohon: 2.1 Zkontrolujte hlučnost a únik oleje z převodů t 2.2 Zkontrolujte množství oleje v převodovce t 2.3 Vyměňte převodový olej k t Kola: 3.1 Zkontrolujte opotřebení a poškození t 3.2 Zkontrolujte uložení a upevnění a) k t Řízení směru 4.1 Zkontrolujte vůli řízení t jízdy vozíku: Brzdný 5.1 Zkontrolujte unkci a nastavení k t systém: 5.2 Zkontrolujte poškození a vratnou unkci vratných pružin t 5.3 Zkontrolujte opotřebení brzdového obložení t 5.4 Zkontrolujte mechaniku brzd, případně nastavte a namažte k t Zdvihací konstrukce: 6.1 Vizuální kontrola vodicích válečků, kluzných elementů a k t zarážek 6.2 Zkontrolujte opotřebení a poškození vidlice a jejího nosiče k t 6.3 Zkontrolujte upevnění zdvihací konstrukce t 6.4 Zkontrolujte opotřebení zvedacích řetězů a jejich t vedení, nastavte a namažte 6.5 Zkontrolujte vůli do stran a paralelnost proilů sloupu t 6.6 Zkontrolujte poškození a správné připevnění k t ochranného zařízení Zvedací 7.1 Zkontrolujte unkci, opotřebení a nastavení t zařízení: 7.2 Vizuální kontrola vodicích válečků, kluzných elementů a k t zarážek 7.3 Zkontrolujte opotřebení a poškození ramen a nosiče k t vidlic Hydraulické 8.1 Zkontrolujte unkci k t zařízení: 8.2 Zkontrolujte těsnost a poškození k t propojení a přípojek b) 8.3 Zkontrolujte těsnost, poškození a připevnění hydraulického k t válce 8.4 Zkontrolujte množství oleje k t 8.5 Vyměňte hydraulický olej c) k t 8.6 Vyměňte iltr t 8.7 Zkontrolujte unkci pojistných tlakových ventilů k t a) Po prvních cca 100 provozních hodinách zkontrolujte pevné přitažení matic kola, případně přitáhněte. Moment dotažení viz plán údržby. b) Po prvních cca 100 provozních hodinách zkontrolujte těsnost hydraulických přípojek, případně přitáhněte. c) 1. výměna po 500 provozních hodinách / popř. výměna hrubého síta. d) Po prvních cca 100 provozních hodinách zkontrolujte pevné přitažení upevňovacích šroubů ramen kol, případně přitáhněte. Moment dotažení viz plán údržby. Cykly údržby jsou platné pro normální podmínky používání vozíku. Při ztížených podmínkách je nutné je podle potřeby zkrátit. F 4
Cykly údržby Standard = t W M M M Chladírna = k 1 3 6 12 Elektrické 9.1 Zkontrolujte unkci t zařízení: 9.2 Zkontrolujte pevné uchycení přípojek a poškození t kabelu 9.3 Zkontrolujte správnou hodnotu pojistek t 9.4 Zkontrolujte pevné usazení a unkci spínačů a spínacích t palců 9.5 Zkontrolujte stykače a relé, případně vyměňte opotřebované t díly 9.6 Zkontrolujte unkci výstražných zařízení a bezpečnostních k t obvodů Elektromotory: 10.1 Zkontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčků t 10.2 Zkontrolujte upevnění motoru t 10.3 Vysajte těleso motoru, zkontrolujte opotřebení kolektoru k t kumulátor: 11.1 Zkontrolujte hustotu kyseliny, její množství a napětí k t článků 11.2 Zkontrolujte pevné usazení připojovacích svorek, namažte k t tukem pro pólové šrouby 11.3 Vyčistěte zásuvná spojení akumulátoru, zkontrolujte pevné k t usazení 11.4 Zkontrolujte poškození kabelu akumulátoru, případně t vyměňte Mazání: 12.1 Vozík mažte podle schématu mazání k t Všeobecná 13.1 Zkontrolujte zkrat elektrického zařízení proti kostře t měření: 13.2 Zkontrolujte rychlost jízdy a brzdnou dráhu t 13.3 Zkontrolujte rychlost zdvihání a spouštění t 13.4 Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a vypínání t Předvádění: 14.1 Zkušební jízda se jmenovitým zatížením t 14.2 Po provedené údržbě předveďte vozík pověřené osobě k t F 5
5 Plán mazání g E F G B b B+C 1) 1,4l +C 1) M = 105 Nm 2) a g Kluzné plochy s Tlaková maznička Plnicí hrdlo pro hydraulický olej b Plnicí hrdlo pro převodový olej a Vypouštěcí šroub pro převodový olej 1) Poměr smíchání pro použití v chladírnách 1:1 2) Množství náplně viz Kontrola množství hydraulického oleje F 6
5.1 Provozní hmoty Práce s provozními hmotami: S provozními hmotami a prostředky je třeba vždy pracovat a zacházet odborně a tak, aby byly splněny předpisy jejich výrobce. Neodborné zacházení s provozními hmotami má za následek ohrožení zdraví, života a životního prostředí. Provozní hmoty je dovoleno skladovat pouze v předepsaných nádobách. Může se jednat o hořlaviny; proto je nutné u těchto hmot vždy zabránit jejich styku s horkými součástkami i jinými horkými předměty a zejména s otevřeným ohněm. Při plnění provozních hmot do vozíku je třeba používat výhradně čistých nádob. Mísení provozních hmot různé kvality je nepřípustné. Od tohoto předpisu je možno se odchýlit pouze v případech, že toto mísení se výslovně předepisuje v tomto návodu k obsluze. Je třeba zabránit rozlití a rozstřiku provozních hmot. Rozlitou kapalinu a rozstřik je třeba odstranit použitím vhodného chemického pojiva, které tyto hmoty váže. Vzniklá směs provozní hmoty a pojiva se pak podle předpisu zlikviduje. Kódové označení Objednací číslo Směrné hodnoty mazade Množství při dodávce Označení Používá se pro 29 200 670 5,0 l H-LP46, DIN 51524 hydraulická zařízení B 29 200 680 5,0 l CLP 100, DIN 51517 převodovku C 29 200 810 5,0 l H-LP10, DIN 51524 převodovku, hydraulická zařízení E 29 201 430 1,0 kg mazací tuk DIN 51825 mazání vozíku F 29 200 100 1,0 kg mazací tuk TTF52 mazání vozíku Kódov značení Způsob Bod skápnutí zmýdelnění C Penetrace po prohnětení při 25 C Třída NGL1 Provozní teplota C E Lithium 185 265-295 2-35/+120 F - - 310-340 1-52/+100 F 7
6 Pokyny pro údržbu 6.1 Vozík připravte pro provádění údržbářských prací by se zabránilo vzniku nehod při provádění údržbářských prací, musí být provedena všechna nutná bezpečnostní opatření. Musí být vytvořeny následující předpoklady: Vozidlo odstavte v zabezpečeném stavu (viz kapitola E). Vytáhněte zástrčku baterie - takto zabezpečte vozidlo proti neúmyslnému uvedení do provozu. Během provádění prací pod zvednutým vozíkem musí být vozík zabezpečen tak, aby bylo vyloučeno jeho převrácení nebo sklouznutí. Při zvednutí vozíku musí být dále dodržovány předpisy, které jsou uvedeny v kapitole Transport a první uvedení do provozu. 6.2 Otevřete kryt akumulátoru Viz kapitola D. 6.3 Otevřete čelní kryt Oj otočte směrem k vnější hraně vozidla a lehce vykloňte. Uvolněte uzávěr krytu (1); klíč (2) je uložen v prostoru pro uložení baterie. Nadzvedněte kryt (3) a postavte ho vedle vozidla. Montáž v opačném pořadí. 1 3 2 5 4 F 8
6.4 Zkontrolujte množství hydraulického oleje Připravte vozík pro údržbářské práce a opravy (viz odstavec 6.1). Otevřete čelní kryt (viz odstavec 6.3). Na olejoznaku nádrže hydraulického oleje zkontrolujte výšku hladiny hydraulického oleje (viz odstavec 5). Na olejoznaku nádrže hydraulického oleje se nacházejí značky (viz odstavec 5). Výška hladiny oleje musí být zjištěna při spuštěném zvedacím zařízení. V případě potřeby doplňte hydraulický olej (viz odstavec 5.1) správné speciikace (viz tabulka). Značky Litrů Zvedací výšky (h 3 ) E ZT ZZ DZ Horní hrana cca 10,5 - - - až 5350 4 cca 10 - - - - 3 cca 8,3 - - až 4300 až 4300 2 cca 6,8 - až 4300 až 3600-1 cca 5,1 všechny až 3200 až 2500 - Montáž v opačném pořadí. 6.5 Zkontrolujte množství oleje v převodovce Připravte vozík pro údržbářské práce a opravy (viz odstavec 6.1). Otevřete čelní kryt (viz odstavec 6.3). Klíčem (2) uvolněte 2 šrouby (5). Opatrně sejměte kryty kola (4). Zkontrolujte hladinu převodového oleje - hladina musí sahat až do výšky plnicího hrdla (viz odstavec 5). V případě potřeby doplňte převodový olej (viz odstavec 5) správné speciikace. Montáž v opačném pořadí. 6.6 Výměna hrubého síta Připravte vozík pro údržbářské práce a opravy (viz odstavec 6.1). Otevřete čelní kryt (viz odstavec 6.3). Uvolněte šroubové spojení (6). Sejměte přípojku (7) a vyjměte hrubé síto. Vložte nové hrubé síto. Montáž v opačném pořadí. Šroubové spojení (6) pevně přitáhněte max. 60 +10 Nm. 6 7 F 9