PL NL BIKE COMPUTER Kilometers >> Heart Rate RUS >> SIGMA Eletro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weistraße Tel. + 49 () 63 21-912 - 14 Fax. + 49 () 63 21-912 - 34 E - mail: sigmarox@sigmasport.com >> SIGMA SPORT USA North America 167 Kigslad Drive Batavia, IL 651, U.S.A. Tel. +1 63-761 - 116 Fax. +1 63-761 - 117 >> Altitude Cadece ROX 9. ROX 9. Hadleidig SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 7F-1, No. 193, Ta-Tu 6 th Street, Taichug City 48, Taiwa Tel. +886-4-2475 3577 Fax. +886-4-2475 3563 /1 NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE MODE D EMPLOI Инструкция по эксплуатации NEDERLANDS Polsi Česy PYCCKИй
OBSAH 3 1 Obsah baleí... 32 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 Motáž SIGMA ROX 9. a jeho příslušeství... Motáž držáu.... Motáž vysílače rychlost a frevece šlapáí... Motáž magetu rychlost a frevece šlapáí... Motáž SIGMA ROX 9. do držáu... Sychroizace... Sychroizace rychlosti.... Sychroizace frevece šlapáí... Sychroizace hrudího pásu... 33 33 33 33 33 33 33 34 34 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 Vše o SIGMA ROX 9..... Prví ativace... Pricip avigace SIGMA ROX 9.... Obsazeí tlačíte... Strutura displeje fučost.... Horí část DOT-Matrix.... Středí segmet/ioy a displeji... Dolí část DOT-Matrix... Strom meu SIGMA ROX 9.... Všeobecé fuce... Pohybový sezor... Ztlumeí hodot během jízdy... Uládáí dat... 34 34 35 35 36 36 37 37 38 39 39 39 39 4 4.1 4.2 Uvedeí do provozu... 4 Odchod z režimu Sleep... 4 Rozsah fucí SIGMA ROX 9.... 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.8.1 5.8.2 Popis fucí (fuce, teré jsou zobrazey během jízdy)... 4 Oblíbeé A a Oblíbeé B.... 4 Fuce jízdího ola... 41 Fuce srdečí frevece... 41 Fuce teploty... 41 Fuce jízdy ahoru... 42 Fuce jízdy dolů... 42 Fuce času... 42 Speciálí fuce... 43 Spořič světla... 43 Kalibrace výšy... 43
6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.3 Používáí SIGMA ROX 9.... Oblíbeé A a B.... Fuce Deí zázamů... Iterval uládáí... Spuštěí/zastaveí Deíu zázamů... Vyulováí/uložeí jedotlivých tras (umulovaé hodoty)... 44 44 44 45 45 46 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.8.4 7.9 Nastaveí.... Předmluva.... Nastaveí SIGMA ROX 9.... Nastaveí/přístroj/čas... Nastaveí/uživatel/de arozeí.... Přístroj.... Jízdí olo I + II... Počátečí výša... Uživatel... Oblíbeé A a B.... Celové hodoty... Jízda a ole... Srdečí frevece... Jízda ahoru... Jízda dolů... Výchozí astaveí... 47 47 47 47 48 48 49 49 49 49 5 5 5 5 5 51 8 8.1 8.2 8.3 Počítačové rozhraí/sigma DATA CENTER.... Požadavy a systém... Istalace datového SIGMA DATA CENTER... Istalace doovací staice.... 51 52 52 52 9 Odstraňováí poruch... 53 1 Výměa baterie... 53 11 11.1 11.2 Techicé údaje.... 54 Max/mi/výchozí hodoty... 54 Teplota/Baterie.... 56 OBSAH 12 Zárua/posytutí záruy... 56 ROX 9. 31
1 OBSAH BALENÍ 1 OBSAH BALENÍ SIGMA ROX 9. hlava computeru Vysílač frevece šlapáí Vysílač rychlosti Hrudí pás vč. elasticého pásu Držá Doovací staice re se rve emet s: It el P e tium pro ces so d. rw ith at lea st os Gm cr bh Mi,A z, S er vi B V R A M. P C o l y, o t M A C c o m p a tibl e. ; 32 M 2 ith w 8S 2 IGM ws AE do le Wi tro oft B 2M 2 or Wi RAM 4, Wid ow s X P w it h S er vice ce Pac Pac 25 sv ow a, 6M i d ist W sv ista, 51 SIGMA DATA CENTER 1. dow ec om me d ed : I t el Pe ti um pro cess z, Wi d o w s 2 w least 2 GH ith Se it h a t rvice or w Pac 4, W id ow sx Pw ith Se rv ice.r Pa M c RA 2 or FOR ROX SERIE S B 32 CD SIGMA DATA CENTER 1 ll ri g S y s t e m - R e q u ir ht GH Upevňovací příslušeství: 12x O-rouže Power maget Maget a liu 8x abelová příchyta
2 MONTÁŽ SIGMA ROX 9. A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ 2 MONTÁŽ SIGMA ROX 9. A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ Obrázy těmto textům motáži se acházejí a přiložeém letáu 2.1 MONTÁŽ DRŽÁKU 2 3 4 5 Řídíta ebo ástavba Odstraňte žlutou fólii 2.2 MONTÁŽ VYSÍLAČE RYCHLOST A FREKVENCE ŠLAPÁNÍ Oba vysílače je možé amotovat buď pomocí příchyty abelu (trvalé upevěí), ebo volitelě pomocí O-roužů. Pro dosažeí potřebých 12 mm ebo méě amotujte vysílač a maget blíže áboji. 2.3 MONTÁŽ MAGNETU RYCHLOST A FREKVENCE ŠLAPÁNÍ 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 2.4 MONTÁŽ SIGMA ROX 9. DO DRŽÁKU 19 2 2.5 SYNCHRONIZACE Ve smotovaém stavu je SIGMA ROX 9. při aždé ativaci z režimu Sleep připrave sychroizaci s aždým vysílačem rychlosti, frevece šlapáí a srdečí frevece. Při sychroizaci s vysílačem rychlosti a displeji bliá zobrazeí rychlosti. Jamile zobrazeí přestae bliat, SIGMA ROX 9. je sychroizová s vysílačem rychlosti a uazuje atuálí rychlost. Přitom se automaticy paralelě sychroizuje vysílač frevece šlapáí a hrudí pás. Jamile je provedea odpovídající sychroizace, příslušá hodota se zobrazí v meu Oblíbeé (A a/ebo B) v horí části DOT-Matrix. 2.5.1 SYNCHRONIZACE RYCHLOSTI Existují 2 možosti: Rozjeďte se, po 3 otáčách ol se přijímač zpravidla sychroizuje s vysílačem. Otáčejte předím olem, doud epřestae bliat zobrazeí KM/H. ROX 9. 33
2 MONTÁŽ SIGMA ROX 9. A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ 2.5.2 SYNCHRONIZACE FREKVENCE ŠLAPÁNÍ Existují 2 možosti: Pohybujte pedály ahoru a dolů, doud se ezobrazí atuálí frevece šlapáí. Rozjeďte se, po 3 otáčách pedálů se přijímač zpravidla sychroizuje s vysílačem. 2.5.3 SYNCHRONIZACE HRUDNÍHO PÁSU Přiložeí hrudího pásu. Pohybujte se prosím v blízosti SIGMA ROX 9. ebo aseděte a olo. SIGMA ROX 9. se s hrudím pásem sychroizuje zpravidla za méě ež 1 seud. Na displeji se pa objeví atuálí puls. 3 VŠE O SIGMA ROX 9. 3.1 PRVNÍ AKTIVACE Při dodáí se SIGMA ROX 9. achází v tzv. režimu hluboého spáu. Teto režim uočíte tisutím Libovolé tlačíto přidržte stisuté po dobu 5 seud. 34 libovolého tlačíta po dobu 5 seud. Pa postupujte podle poyů a displeji. Tlačítem +/- vyberte požadovaý jazy a uložte pomocí SAVE. Displej přesočí a hlaví meu Oblíbeé A.
3 VŠE O SIGMA ROX 9. 3.2 PRINCIP NAVIGACE SIGMA ROX 9. Navigace v meu SIGMA ROX 9. je pro uživatele podstatě zjedodušea pomocí avigačí úrově. Jedorázovým stisutím jedoho ze dvou horích fučích tlačíte se automaticy objeví avigačí úroveň. se dostali do jié úrově v meu astaveí (NEXT); potvrdili/uložili astaveí (SAVE/DONE). Fuci zobrazeou v avigačí úrovi potvrďte během 2 seud dalším liutím. SIGMA ROX 9. zahruje až 5 úroví meu. Při avigaci mezi meu a podmeu SIGMA ROX 9. byste se měli vždy orietovat podle stromového diagramu v apitole 3.5. Tato avigačí úroveň je v SIGMA ROX 9. ativováa stadardě. Poud po delším používáí SIGMA ROX 9. již tuto avigačí úroveň epotřebujete, je možé ji v meu astaveí deativovat. Na této úrovi se zobrazí možé fuce obou horích tlačíte, abyste: se dostali do další ižší úrově (ENTER), se dostali zpět do další vyšší úrově (BACK), 3.3 OBSAZENÍ TLAČÍTEK Fučí tlačíto 1 Tímto tlačítem opustíte podmeu ebo uložíte astaveé hodoty. Fučí tlačíto 2 Pomocí tohoto tlačíta se dostaete do podmeu ebo přepete horí čtyřřádový displej. Fučí tlačíto Deí zázamů Vstup do Deíu zázamů Tímto tlačítem otevřete meu Deíu zázamů a astavíte body trasy. Fučí tlačíto mius Fučí tlačíto plus Listovat zpět v jedé úrovi meu... Listovat vpřed v jedé úrovi meu... ebo sížit/změit zobrazeou hodotu. ebo zvýšit/změit zobrazeou hodotu. ROX 9. 35
3 VŠE O SIGMA ROX 9. 3.4 STRUKTURA DISPLEJE FUNKČNOST Zobrazeí displeje ROX 9. je rozčleěo do 3 hlavích oblastí: 3.4.1 HORNÍ ČÁST DOT-MATRIX V této části se zobrazují růzé iformace podle toho, ve terém meu se acházíte. 3.4.1.1 OBLÍBENÉ A a B Zde mohou být zobrazey až 4 atuálí hodoty: DAtuálí výša (permaetě) Atuálí stoupáí (permaetě) Atuálí puls (pouze poud je přilože hrudí pás) Atuálí frevece šlapáí (pouze poud je amotová vysílač frevece šlapáí) Stisutím horího pravého tlačíta je možé zobrazeí změit ta, že je zobrazea pouze jeda z celem 4 fucí. 3.4.1.2 NAVIGAČNÍ ÚROVEŇ Poud je tato fuce ativováa, objeví se avigačí úroveň vždy po jedorázovém stisutí jedoho ze dvou horích fučích tlačíte. V avigačí úrovi se zobrazí možé fuce tlačíte. Poté, co se s přístrojem a jeho fucemi sezámíte, máte možost v bodě meu Nastaveí avigačí úroveň vypout (Nastaveí/Přístroj/Tlačíta Iformace). 3.4.1.3 INFORMAČNÍ LIŠTA Při orietaci v úrovích vám pomáhá horí část DOT-Matrix, tedy tzv. Iformačí lišta. Platí to pro ásledující úrově meu: Data trasy ; Doba ; Paměť ; Nastaveí. V horí části displeje se zobrazí hlaví meu, v dolí části podmeu, ve terém se právě acházíte. 36
3 VŠE O SIGMA ROX 9. 3.4.2 STŘEDNÍ SEGMENT/IKONY NA DISPLEJI Toto segmetové zobrazeí vám apřílad udává atuálí rychlost. V této části displeje lze taé vidět ásledující symboly: Symbol jízdí olo I/jízdí olo II Srováí rychlosti s průměrou rychlostí Předem astaveá jedota (m/h ebo míle/h) Ativí stopy Ativí odpočítáváí Ativí budí Ativí deí zázamů REC 3.4.3 DOLNÍ ČÁST DOT-MATRIX V této části je zobrazea zvoleá ativí fuce ezávisle a tom, ve terém meu/podmeu se acházíte. ROX 9. 37
3 VŠE O SIGMA ROX 9. 3.5 STROM MENU/ROZČLENĚNÍ SIGMA ROX 9. Oblíbeé A Oblíbeé B Údaje trasy Srdečí frevece Jízda a ole Teplota Jízda ahoru Jízda dolů Doba Celové hodoty 7 Tras Uládáí Tras 1 Všeobecě Jízda a ole Srdečí frevece Teplota Jízda ahoru Jízda dolů Nastaveí 38 Přístroj Jízdí olo I + II Celové hodoty Výchozí astaveí Jízda a ole Srdečí frevece Jízda ahoru Jízda dolů Deí zázamů Jízda a ole Srdečí frevece Log 1 Jízda ahoru Jízda dolů Log X Počátečí výša Uživatel Oblíbeé A Log 2 Oblíbeé B
3 VŠE O SIGMA ROX 9. 3.6 Všeobecé fuce 3.6.1 POHYBOVÝ SENZOR Díy pohybovému sezoru se SIGMA ROX 9. ativuje již při malých pohybech jízdího ola (za předpoladu, že je SIGMA ROX 9. již přimotová do držáu). Proto eí jeho ativaci třeba stisout žádé tlačíto. tlau vzduchu. V případě změy místa a dyž SIGMA ROX 9. eí přimotová do držáu, registruje pohybový sezor pohyby SIGMA ROX 9. a v pravidelých odstupech provádí měřeí tlau vzduchu. Výša SIGMA ROX 9. se ta atualizuje během jízdy a další místo. To zameá, že alibrace v cílovém místě již eí ezbytě utá. SIGMA ROX 9. je vybave pohybovým sezorem. Teto pohybový sezor má 2 růzé úoly: Automaticá fuce start/stop Měřeí výšy Pozáma: Povšiměte si prosím, že při jízdě autem dojde omezeí měřeí tlau vzduchu vůli limatizaci, což může vést epřesému měřeí. Sezor pohybu automaticy origuje atuálí výšu a SIGMA ROX 9. tuto atuálí výšu uloží, ež přejde do režimu Sleep. Při příštím probuzeí se převezme posledí uložeá výša, ehledě a možé změy 3.6.2 ZTLUMENÍ HODNOT BĚHEM JÍZDY Během jízdy jsou ztlumey fuce, teré ejsou ezbytě uté. Máte ta dispozici 2 meu. Oblíbeé a vešerá data tras. Všecha ostatí hlaví meu Paměť a Nastaveí jsou ztlumea. 3.6.3 UKLÁDÁNÍ DAT SIGMA ROX 9. má 2 růzé formy uládáí dat: 3.6.3.1 7 TRAS Do této paměti lze seletivě uládat vešerá data tras ta, ja jsou zobrazea a displeji SIGMA ROX 9.. Je možé uložit až 7 tras. 3.6.3.2 DENÍK ZÁZNAMŮ Kromě 7 tras má SIGMA ROX 9. samostatý Deí zázamů, ve terém je možé trasy uložit a dodatečě vyhodotit. Data jsou shromažďováa v SIGMA ROX 9. a pomocí počítačového rozhraí jsou odesíláa do vyhodocovacího softwaru vyviutého společostí SIGMA SPORT. Po cestě ta můžete vešerá relevatí data vyhodotit a aalyzovat. ROX 9. 39
4 UVEDENÍ DO PROVOZU 4.1 ODCHOD Z REŽIMU SLEEP SIGMA ROX 9. se ativuje při aždém pohybu jízdího ola. Poud SIGMA ROX 9. eí amotová do držáu, je jeho ativace možá stisutím tlačíta (libovolého). 4.2 ROZSAH FUNKCÍ SIGMA ROX 9. SIGMA ROX 9. je mohostraý cylisticý computer. Kromě lasicých fucí pro jízdí olo může SIGMA ROX 9. měřit taé freveci šlapáí, puls a výšu/stoupáí. Všechy oblasti fucí jízdí olo, puls, výša jsou rozděley do dalších oblastí, ve terých je možé přečíst všechy jedotlivé fuce. Všechy atuálí hodoty oamžitá rychlost, atuálí výša, atuálí puls, atuálí frevece šlapáí a atuálí slo - je možé sado a dyoli přečíst a velém 6řádovém displeji. Kromě zobrazeých fucí má SIGMA ROX 9. taé Deí zázamů. Deí zázamů umožňuje samostaté uložeí jízdy/trasy (až do cca 78 hodi), terou je pa možé přeést do počítače. Data jsou ačítáa a vyhodocováa ámi vyviutým vyhodocovacím softwarem. Více se o Deíu zázamů a vyhodocovacím softwaru dozvíte v apitole 6.2. SIGMA ROX 9. má taé vlastosti lasicého cylisticého computeru, jao apř. 2 astavitelé rozměry ola, teré jsou automaticy rozpozáy (pomocí vysílače rychlosti), automaticou fuci start/stop a alibraci výšy se 3 růzými možostmi. 5 POPIS FUNKCÍ (Fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.1 OBLÍBENÉ A a B Do Oblíbeých A a B může být vložeo až 1 fucí. Tyto fuce si můžete sami vybrat. Námi předem aprogramovaé astaveí Oblíbeých je určeo ja pro roviy ta i pro hory a může být idividuálě změěo. Oblíbeé A Trasa/Doba jízdy/průměrá rychlost/maximálí rychlost/ Uazatel zó/kalorie/časovač odpočítáváí/stopy/atuálí teplota/ Čas. Oblíbeé B Trasa/Doba jízdy/průměrá rychlost/uazatel zó/výšoměr X/ Trasa X/Stoupáí/Max. stoupáí X/Maximálí výša/čas. 4
5 POPIS FUNKCÍ (Fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.2 FUNKCE JÍZDNÍHO KOLA Vešeré fuce jízdího ola alezete pod: Data trasy/jízda a ole. Následující fuce jsou součástí podmeu: Trasa/Doba jízdy/průměrá rychlost/maximálí rychlost/trasa +/ Trasa -/Průměrá frevece šlapáí/maximálí frevece šlapáí. Jedá se o 2 odděleá počítadla trasy (trasa+/trasa-). Ta umožňují itervalový tréi ebo jízdu podle roadboou. Obě jsou předem programovatelá a lze je odděleě vymazat. 5.3 FUNKCE SRDEČNÍ FREKVENCE Vešeré fuce srdečí frevece alezete pod: Data trasy/srdečí frevece. Následující fuce jsou součástí podmeu: Uazatel zó/průměrá srdečí frevece/maximálí srdečí frevece/ Čas v 1., 2. a 3. zóě/kalorie ROX 9. má 3 zóy srdečí frevece. Tyto zóy se automaticy vypočítají při zadáí astaveí Uživatel. 3 předem vypočítaé zóy jsou: Zóa 1: 55 7 % TF max. Regeeračí tréi Zóa 2: 7 8 % TF max. Kardiovasulárí tréi Zóa 3: 8 1 % TF max. Výoostí tréi 5.4 FUNKCE TEPLOTY Vešeré fuce teploty alezete pod: Data trasy/teplota. Následující fuce jsou součástí podmeu: Atuálí/Mi./Max. teplota. ROX 9. 41
5 POPIS FUNKCÍ (Fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.5 FUNKCE JÍZDA NAHORU Vešeré fuce jízdy ahoru alezete pod: Data trasy/jízda ahoru. Následující fuce jsou součástí podmeu: Výšoměr/Maximálí výša/trasa/doba jízdy/průměrá rychlost/ Stoupáí/ Max. stoupáí/průměrý slo/maximálí slo. Míra stoupáí vám uazuje vertiálí, atuálí rychlost v metrech za miutu. Můžete si ta rychle vypočítat, oli času potřebujete pro dosažeí vrcholu. Jedá se o atuálí fuci podobou rychlosti. 5.6 FUNKCE JÍZDA DOLŮ Vešeré fuce jízdy dolů alezete pod: Data trasy/jízda dolů. Následující fuce jsou součástí podmeu: Výšoměr/Trasa/Doba jízdy/průměrá rychlost/stoupáí/ Max. stoupáí/průměrý slo/maximálí slo. 5.7 FUNKCE ČASU Vešeré fuce času alezete pod: Čas. Následující fuce jsou součástí podmeu: Čas/Datum/Stopy/Časovač odpočítáváí/budí. Stopy spustíte, popř. zastavíte horím pravým tlačítem. Levým tlačítem můžete stopy vyulovat. Stopy běží ezávisle a době jízdy a musí být tedy spuštěy, popř. zastavey mauálě. K aprogramováí odpočítáváí předem stisěte pravé horí tlačíto. K astaveí času postupujte podle poyů a displeji. Po astaveí doby spustíte, popř. zastavíte odpočítáváí stisutím horího pravého tlačíta. Levým tlačítem odpočítáváí opět vyulujete. 42
5 POPIS FUNKCÍ (Fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.8 SPECIÁLNÍ FUNKCE 5.8.1 SPOŘIČ SVĚTLA Pozáma: Poud je ROX 9. v režimu Sleep, spořič světla se automaticy deativuje. SIGMA ROX 9. je vybave spořičem světla. Světlo může být ativováo, popř. deativováo (viz ásledující áresy). Při ativovaém světle se s aždým stisutím tlačíta světlo zape a svítí po dobu 3 seud za předpoladu, že během těchto 3 seud ebude stisuto žádé tlačíto. Displej se během obsluhy světla eměí. K ativaci jaéoli fuce se zaputým světlem je třeba během 3 seud tisout další tlačíto, doud edosáhete požadovaé fuce. 5.8.2 KALIBRACE VÝŠKY Měřeí výšy computerem SIGMA ROX 9. probíhá a záladě měřeí atmosféricého tlau vzduchu. Každá změa počasí představuje změu tlau vzduchu, což může vést e změě atuálí výšy. Pro ompezaci této změy tlau vzduchu se musí v SIGMA ROX 9. zadat referečí výša (tzv. alibrace). Kalibraci je možé provést taé mauálě. Poud chcete alibraci provést mauálě, přečtěte si ásledující vysvětlivy: SELECT - /+ ROX 9. 43
5 POPIS FUNKCÍ (Fuce, teré se zobrazují během jízdy) 5.8.2 KALIBRACE VÝŠKY SIGMA ROX 9. vám abízí 3 růzé formy alibrace: 3 počátečí výšy Počátečí výša je výša vašeho obvylého výchozího bodu (zpravidla bydliště). Tuto hodotu můžete zjistit z automapy, popř. geograficé mapy. Do SIGMA ROX 9. se jedorázově astaví a během ěolia seud může být zalibrováa. Do SIGMA ROX 9. můžete astavit 3 růzé počátečí výšy. Atuálí výša Atuálí výša je výša místa, a terém se právě acházíte, ezávisle a vaší počátečí výšce (váš výchozí bod cesty, horsá chata ebo jiá místa). Atuálí výša se používá, dyž cestujete se svým jízdím olem a dispozici je výšový údaj. Tla vzduchu a hladiě moře V případě, že se acházíte a ezámém místě (žádý údaj atuálí výšy eí dispozici), můžete zadat tzv. tla vzduchu přepočteý a hladiu moře e alibraci atuálí výšy. Tla vzduchu přepočteý a hladiu moře můžete zjistit a iteretu (apř. www.meteo24.de), v deím tisu ebo a letišti. POZOR: Tla vzduchu vaší barometricé staice je atuálí tla vzduchu, ioliv tla vzduchu přepočteý a hladiu moře Pro měřeí tlau vzduchu jsou určey tři otvory a spodí straě ROX 9.. Tyto otvory musejí zůstat ezaryté a vyžadují proto pravidelé čištěí. Netlačte ostrými předměty do měřicích otvorů 6 POUŽÍVÁNÍ SIGMA ROX 9. V této apitole objasíme všechy fuce a vlastosti SIGMA ROX 9., abyste mohli bez starostí jezdit. 6.1 OBLÍBENÉ A a B Oblíbeé A a B jsou dvě oblasti, ve terých si můžete aprogramovat pro vás osobě důležité fuce. Do obou oblastí Oblíbeých jsou určité fuce předem vložey, mohou vša být dyoliv změěy. Do aždých z obou oblastí Oblíbeých lze vložit celem 1 fucí. Taže máte až 15 fucí (rychlost, atuálí výšu, atuálí puls, atuálí freveci šlapáí a 1 fucí z Oblíbeých), teré můžete během jízdy sado použít. 6.2 FUNKCE DENÍK ZÁZNAMŮ SIGMA ROX 9. je vybave samostatým Deíem zázamů. V Deíu zázamů si můžete své cesty idividuálě uložit a především je přeést do vašeho počítače. 44 Díy vyhodocovacímu softwaru SIGMA SPORT můžete aždou uložeou trasu vyhodotit a zpracovat.
6 POUŽÍVÁNÍ SIGMA ROX 9. 6.2.1 INTERVAL UKLÁDÁNÍ Čím delší je časový iterval, tím větší je místo v paměti. Kromě časového itervalu máte dispozici taé iformaci o zbývající době paměti. Maximálí doby paměti, podle itervalu uládáí, jsou ásledující: 5 seud cca 13 hodi 1 seud cca 26 hodi 2 seud cca 52 hodi 3 seud cca 78 hodi SIGMA ROX 9. uládá rychlost, srdečí freveci a výšu v určitých itervalech uládáí. Abyste apacitu paměti přizpůsobili trase, můžete si sami iterval uládáí astavit: 5 s, 1 s, 2 s a 3 s. Vešerá data se zaládají a jedé jedié trase a jedá se o odhady. 6.2.2 SPUSTIT/ZASTAVIT DENÍK ZÁZNAMŮ Deí zázamů může být spuště teprve tehdy, dyž je SIGMA ROX 9. amotová do držáu. Fuce musí být ovšem spuštěa, popř. zastavea mauálě. 6.2.2.1 SPUŠTĚNÍ/ZASTAVENÍ DENÍKU ZÁZNAMŮ START - /+ SELECT ROX 9. 45
6 POUŽÍVÁNÍ SIGMA ROX 9. 6.2.2.2 NASTAVENÍ BODŮ TRASY Během jízdy si můžete astavit tazvaé body trasy. Bod trasy je ozačeí během jízdy, teré si po jízdě chcete zazameat. Napřílad počáte stoupáí ebo jié orétí místo. Postupujte prosím tato: Pozáma: V předem astaveém itervalu uládáí (uládáí aždých 5, 1, 2 ebo 3 seud) je možé astavit pouze jede bod trasy. Poud se pousíte během časového itervalu astavit druhý bod trasy, objeví se hlášeí: Bod trasy je již v itervalu astave. Předejde se ta dvojitému liutí. 6.3 VYNULOVÁNÍ/UKLÁDÁNÍ JEDNOTLIVÝCH TRAS (AKTUÁLNÍ HODNOTY) Hodoty trasy ROX 9. se euládají automaticy. Uládáí probíhá mauálě v paměti 7 tras. Umožňuje to seletiví uládáí tras. Smazáí/ BACK RESET 46 uložeí dat trasy je možé pouze v hlavích meu: Oblíbeé A, Oblíbeé B a Data tras. Abyste smazali/uložili data tras, postupujte ásledově: YES
6 POUŽÍVÁNÍ SIGMA ROX 9. 6.3 VYNULOVÁNÍ/UKLÁDÁNÍ JEDNOTLIVÝCH TRAS (AKTUÁLNÍ HODNOTY) RESET NO YES BACK Poud již byla data tras smazáa, a displeji se objeví: Data tras uložea a vyulováa. Pozáma: Když data tras uložíte, atuálí hodoty se automaticy vyulují. 7 NASTAVENÍ 7.1 PŘEDMLUVA V hlaví meu Nastaveí se acházejí všechy astavitelé fuce. Vešeré obsažeé fuce je možé astavit buď přímo v SIGMA ROX 9., ebo v počítači a poté převést do SIGMA ROX 9.. Ja lze SIGMA ROX 9. astavit prostředictvím počítače, ajdete v apitole 8. 7.2 NASTAVENÍ V SIGMA ROX 9. Die Eistellug der jeweilige Futioe im SIGMA ROX 9., sid immer i gleicher Weise durchzufüh- re. Das Grudprizip der Eistellug wird ahad der folgede Beispiele erläutert: 7.2.1 Nastaveí/přístroj/čas ENTER DONE - /+ - /+ ROX 9. 47
7 NASTAVENÍ 7.2.1 Nastaveí/přístroj/čas NEXT SAVE - /+ 7.2.2 NASTAVENÍ/UŽIVATEL/DEN NAROZENÍ ENTER DONE - /+ - /+ NEXT SAVE - /+ 7.3 PŘÍSTROJ Jazy Čas Datum Objemy Alarm zó Iformace tlačítům Moje jméo 48
7 NASTAVENÍ 7.4 JÍZDNÍ KOLO I + II Kmh-mph Rozměr ola I Rozměr ola II 7.5 POČÁTEČNÍ VÝŠKA Počátečí výša 1 Počátečí výša 2 Počátečí výša 3 7.6 UŽIVATEL Pohlaví De arozeí Hmotost Maximálí srdečí frevece 1. Zóa srdečí frevece 2. Zóa srdečí frevece 3. Zóa srdečí frevece 7.7 OBLÍBENÉ A a B 1. Pozice 2. Pozice 3. Pozice 4. Pozice 5. Pozice 6. Pozice 7. Pozice 8. Pozice 9. Pozice 1. Pozice ROX 9. 49
7 NASTAVENÍ 7.8 CELKOVÉ HODNOTY 7.8.1 JÍZDA NA KOLE Trasa I, II a I+II Doba jízdy 7.8.2 SRDEČNÍ FREKVENCE Kalorie I, II a I+II 7.8.3 JÍZDA NAHORU Výšoměr I, II a I+II Maximálí výša I, II a I+II Trasa I, II a I+II Doba jízdy I, II a I+II 7.8.4 JÍZDA DOLŮ Výšoměr I, II a I+I Trasa I, II a I+II Doba jízdy I, II a I+II 5
7 NASTAVENÍ 7.9 VÝCHOZÍ NASTAVENÍ ENTER Abyste astavili zpět výchozí astaveí, postupujte ásledově: ENTER LOAD SIGMA ROX 9. můžete dyoliv astavit zpět a výchozí astaveí. Vešeré celové hodoty se přitom vyulují a vešerá předastaveí budou zobrazea jao při expedici přístroje. YES - /+ Po zpětém astaveí SIGMA ROX 9. do výchozího astaveí se cylisticý computer vrátí do režimu hluboého spáu. Abyste opustili teto režim, postupujte prosím podle poyů v apitole 3.1. 8 POČÍTAČOVÉ ROZHRANÍ/SIGMA DATA CENTER Pomocí rozhraí mezi ROX 9. a vaším počítačem můžete uložeá data, popř. hodoty tras a celové hodoty přeést do vašeho počítače. Nejprve musíte připojit doovací staici e svému počítači a aistalovat příslušý dodaý software. Se softwarem SIGMA SPORT můžete provádět ásledující čiosti: Nastaveí všech fucí zařízeí SIGMA ROX 9. prostředictvím počítače Kotrola stavu baterií zařízeí a vysílačů Hstahováí uložeých dat (paměť, celové hodoty a aměřeé údaje) jao soubor SIGMA SPORT ebo jao exportovaý formát Tabulové, resp. graficé zobrazeí uložeých dat Porováí 2 jízd Aalýza ujetých tras Další podrobosti o softwaru si prosím přečtěte v o-lie ápovědě softwaru. ROX 9. 51
8 POČÍTAČOVÉ ROZHRANÍ/SIGMA DATA CENTER 8.1 Požadavy a systém Miimálí požadavy: Procesor Itel třídy Petium alespoň s 1 GHz Microsoft Widows 2 se Service Pac 4, Widows XP se Service Pac 2 ebo Widows Vista 256 MB RAM Doporučeo: Procesor Itel třídy Petium alespoň s 2 GHz Microsoft Widows 2 se Service Pac 4, Widows XP se Service Pac 2 ebo Widows Vista 512 MB RAM; 32 MB VRAM 8.2 Istalace datového SIGMA DATA CENTER 1. Před istalací byste měli zavřít všechy spuštěé apliace. 2. Vložte istalačí CD do své CD mechaiy. 3. Istalace se spustí automaticy. Popřípadě vyberte svou CD mechaiu a mauálě spusťte setup.exe. 4. Postupujte podle istalačích poyů a obrazovce. 5. K realizaci SIGMA DATA CENTER je třeba Adobe Air Framewor. Te se automaticy aistaluje taé. Řiďte se prosím istalačími poyy Adobe Air Istallatio. 6. Po uočeí istalace můžete CD opět vyjmout. Další iformace fucím SIGMA DATA CENTER ajdete v o-lie ápovědě programu. 8.3 Istalace doovací staice Pozáma: Než připojíte doovací staici e svému počítači, musíte mít aistalovaý dodaý software. Viz taé bod 8.2 Istalace SIGMA DATA CENTER. 1. Připojte dodaou doovací staici volému USB portu a vašem počítači. 2. Váš operačí systém automaticy rozpozá ový hardware a aistaluje vhodý ovladač. 3. Poud by se automaticá istalace ezdařila, můžete ovladač aistalovat taé mauálě prostředictvím svého správce zařízeí. Soubor ovladače ajdete a istalačím CD SIGMA v adresáři Ovladače. 52 4. Widows vás varují před ecertifiovaými ovladači. Potvrďte prosím toto oo pomocí Poračovat v istalaci. 5. Spusťte vyhodocovací software a liěte a tlačíto Spojit, abyste itegrovali svůj SIGMA ROX. 6. Otočte svůj SIGMA ROX a doovací staici. Software automaticy rozpozá vaše zařízeí a přepe se do režimu spojeo (zeleá otrola a doovací staici). 7. Postupujte podle poyů v softwaru.
9 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH 9 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Žádé zobrazeí frevece šlapáí Zotroloval/a jste vzdáleost magetu/vysílače (max. 12 mm)? Zotroloval/a jste, zda maget magetizuje? Zotroloval/a jste stav baterie vysílače? Žádé zobrazeí pulsu Jsou eletrody dostatečě vlhé? Zotroloval/a jste stav baterie? Displej ic ezobrazuje Zotroloval/a jste stav baterie SIGMA ROX 9.? Je baterie vložeá správě (+ směřuje ahoru)? Jsou otaty baterie v pořádu (opatrě po ohutí)? Špaté zobrazeí rychlosti Jsou amotováy 2 magety? Je maget správě umístě (paralelě vysílači a středem vysílači)? Je obvod ola správě astave? Je vysílač astave a správé jízdí olo (jízdí olo I ebo II)? Žádé zobrazeí rychlosti Je computer správě uputý do držáu? Zotroloval/a jste oxidaci/orozi otatů? Zotroloval/a jste vzdáleost magetu/ vysílače (max. 12 mm)? Zotroloval/a jste, zda maget magetizuje? Zotroloval/a jste stav baterie vysílače rychlosti? Zobrazeí displeje je čeré/pomalé Neí teplota příliš vysoá (>6 C) ebo příliš ízá (< C)? Žádá sychroizace Zotroloval/a jste vzdáleost magetu/ vysílače (vysílačů)? Neí/ejsou baterie vysílače (vysílačů) vybité? Zotroloval/a jste dosah příslušého vysílače? Při použití ábojového dyama změňte prosím polohu vysílače. Zobrazeí TOO MANY SIGNALS Zvyšte prosím vzdáleost druhého vysílače a stisěte libovolé tlačíto. 1 VÝMĚNA BATERIE Iformace o stavu baterie přijímače a příslušého vysílače je rátce před vybitím baterie zasláa do přijímače. Displej vypadá ásledově: Výměu baterie příslušého přístroje provádějte podle přiložeého listu. ROX 9. 53
11 TECHNICKÉ ÚDAJE 11.1 MAX/MIN/VÝCHOZÍ HODNOTY Jedota Předas- taveí Mi. Max. Jízdí olo Rychlost mh/mph.. 199,8/119,8 Ujetá trasa m/mi.. 9.999,99 Doba jízdy hh:mm:ss :: :: 999:59:59 Průměrá rychlost mh/mph.. 199,8/119,8 Maximálí rychlost mh/mph.. 199,8/119,8 Odděleá počítadla trasy (+/-) m/mi. -99,99 999,99 Atuálí frevece šlapáí upm 18 Průměrá frevece šlapáí upm 18 Maximálí frevece šlapáí upm 18 Srdečí frevece Atuálí srdečí frevece bpm 4 24 % z max. srdečí frevece % 17 15 Průměrá srdečí frevece bpm 4 24 Maximálí srdečí frevece bpm 4 24 Doba v tréiové zóě hh:mm:ss :: :: 99:59:59 Spotřeba alorií cal 99.999 C/ F at. teplota -1,/14, +7,/+158, Teplota At./mi./max. teplota Výša 54 Atuálí výša m/ft -999 4.999/9.999 Deí výšové metry ahoru/dolů m/ft -99.999 99.999 Maximálí výša m/ft 4.999/9.999 Ujetá trasa ahoru/dolů m/mi.. 9.999,99 Doba jízdy ahoru/dolů hh:mm:ss :: :: 999:59:59 Průměrý slo ahoru/dolů % -99 99 Maximálí slo ahoru/dolů % -99 99 Průměrá rychlost ahoru/dolů mh/mph.. 199,8/119,8 Rychlost stoupáí m/mi - ft/mi -499/-1.699 499/1.699
11 TECHNICKÉ ÚDAJE 11.1 MAX/MIN/VÝCHOZÍ HODNOTY Jedota Předas- taveí Mi. Max. Čas hh:mm : : 23:59 Datum tt.mm.jj 1.1.26 1.1.26 31.12.299 Stopy hh:mm:ss, 1/1s :, :, 59:59,9 Časovač odpočítáváí hh:mm:ss :: :: 9:59:59 Budí hh:mm : : 23:59 Doba Nastaveí Objemy 3 1 5 Rozměry ola 1/2 mm 2.15/ 2. 8 3.999 Počátečí výša 1/2/3-999 4.999/9.999 Datum arozeí tt.mm.jj m/ft 31.3. 1979 1.1. 19 31.12. 299 Hmotost g/lb 7 2/4 199/399 Maximálí srdečí frevece bpm 193 1 24 1. zóa mezí hodoty bpm 16 4 Zóa 2 lower -5 2. zóa mezí hodoty bpm 135 Zóa 1 lower +5 Zóa 3 lower -5 3. zóa mezí hodoty bpm 154 Zóa 2 lower +5 Zóa 3 upper -5 Celové hodoty Celová trasa jízdí olo 1/2 m/mi 99.999 Celová doba jízdí olo 1/2 hh:mm : : 9.999:59 Celem spotřeba alorií jízdí olo 1/2 cal 999.999 Celové výšové metry jízdí olo 1/2 m/ft 999.999 Maximálí výša jízdí olo 1/2 m/ft 4.999/9.999 Celová trasa ahoru/dolů jízdí olo 1/2 m/mi 999.999 Celová doba ahoru/dolů jízdí olo 1/2 hh:mm : : 9.999:59 ROX 9. 55
11 TECHNICKÉ ÚDAJE 11.2 TEPLOTA/BATERIE Cylisticý computer Teplota prostředí +6 C/-1 C Typ baterie CR 245 (výr. č. 2316) Vysílač frevece šlapáí Teplota prostředí +6 C/-1 C Typ baterie CR 232 (výr. č. 396) Vysílač rychlosti Teplota prostředí +6 C/-1 C Typ baterie CR 232 (výr. č. 396) Hrudí pás Teplota prostředí +6 C/-1 C Typ baterie CR 232 (výr. č. 396) 12 ZÁRUKA A POSKYTNUTÍ ZÁRUKY Ručíme vůči ašemu příslušému smluvímu parterovi za vady podle záoých předpisů. Na baterie se zárua evztahuje. Se žádostí o posytutí záruy se obraťte a obchodía, u terého jste svůj cylisticý computer zaoupili. Svůj cylisticý computer můžete taé zaslat společě s doladem o oupi a všemi díly příslušeství a ásledující adresu. Dbejte přitom a dostatečé poštové. 56 SIGMA Eletro GmbH Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weistraße Servisí tel. +49-() 63 21-91 2-14 E-Mail: sigmarox@sigmasport.com Při oprávěém árou a posytutí záruy obdržíte přístroj výměou. Náro vziá pouze a model, terý je v současé době atuálí. Výrobce si vyhrazuje právo techicých změ.
POZNÁMKY ROX 9. 57
PL NL BIKE COMPUTER Kilometers >> Heart Rate RUS >> SIGMA Eletro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D -67433 Neustadt /Weistraße Tel. + 49 () 63 21-912 - 14 Fax. + 49 () 63 21-912 - 34 E - mail: sigmarox@sigmasport.com >> SIGMA SPORT USA North America 167 Kigslad Drive Batavia, IL 651, U.S.A. Tel. +1 63-761 - 116 Fax. +1 63-761 - 117 >> Altitude Cadece ROX 9. ROX 9. Hadleidig SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 7F-1, No. 193, Ta-Tu 6 th Street, Taichug City 48, Taiwa Tel. +886-4-2475 3577 Fax. +886-4-2475 3563 /1 NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE MODE D EMPLOI Инструкция по эксплуатации NEDERLANDS Polsi Česy PYCCKИй