Omega / Omega V Typový list

Transkript

1 Axiálně dělené čerpadl se spirálvým tělesem Omega / Omega V Typvý list

2 Impressum Typvý list Omega / Omega V Všechna práva vyhrazena. Obsah návdu se bez písemnéh svlení výrbce nesmí dále šířit, rzmnžvat, upravvat ani pskytvat třetím sbám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 Obsah Obsah Zásbvání vdu... 4 Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem... 4 Omega / Omega V... 4 Hlavní blasti pužívání... 4 Čerpaná média... 4 Prvzní data... 4 Název... 4 Knstrukční uspřádání... 4 Materiály... 6 Nátěr/knzervace... 8 Výhdy výrbku... 9 Přejímky... 9 Pkyny k dimenzvání Obsah pevných látek Směry táčení / tku Přehled prgramu / tabulky pr výběr Standardní prvedení Prvedení pr hrku vdu Navazující dkumenty Objednací údaje Charakteristiky Omega / Omega V; n = 2900 min ¹ Omega / Omega V; n = 1450 min ¹ Omega / Omega V; n = 3500 min ¹ Omega / Omega V; n = 1750 min ¹ Druhy instalace Fig E DB/DK DJ DP Rzsah ddávky Výkres celkvéh uspřádání se seznamem samstatných dílů Hrizntální instalace (příklad) Vertikální instalace (příklad) Standardní prvedení: Prvazcvá ucpávka Standardní varianta: Mechanická ucpávka (schematicky) Standardní varianta: Oběžné kl s těsnicím kruhem běžnéh kla Standardní prvedení: Médiem mazané lžisk (Omega V)

4 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Omega / Omega V Prvzní data Prvzní vlastnsti Parametr Hdnta Knstrukční velikst DN [mm] DN [ ] 3-14 Průtk 1) Q [m 3 /h] 2880 Q [US.gpm] Dpravní výška 2) H [m] 210 H [ft] 689 Prvzní tlak 2) p [bar] 25 p [psi] 363 Teplta čerpanéh média 3) T [ C] 0 až 140 T [ F] 32 až 284 Název Příklad: Omega V A GB P M Vysvětlení názvu Hlavní blasti pužívání Vdárny Odslvací zařízení Zvýšení tlaku Zařízení pr přepravu vdy Užitkvá a chladicí vda pr elektrárny a průmysl Čerpací zařízení pr zavlažvání a dvdňvání Hasicí zařízení Ldní technika Systémy pr dálkvé vytápění a chlazení Čerpaná média Čerpadl OMEGA / OMEGA V je kncipván k čerpání vdy a jiných čerpaných médií s nízkým bsahem pevných látek. Čerpadla mají mnhstranné pužití např v: Brakická vda Zkratka Omega V Význam Knstrukční řada Prvedení 4) Hrizntální prvedení V Vertikální prvedení 150 Jmenvitý průměr výtlačnéh hrdla [mm] 460 Jmenvitý průměr běžnéh kla [mm] A Tvar běžnéh kla GB Materiálvé prvedení ( Strana 6) P M GB GC SB SC DD 35 Šedá litina/brnz Šedá litina/chrmvá cel Tvárná litina/brnz Tvárná litina/chrmvá cel Duplexní nerezvá cel/duplexní nerezvá cel Hřídelvé těsnění P Prvazcvá ucpávka G Mechanická ucpávka Mazání lžisek F Mazací tuk M Čerpané médium Říční vda, jezerní a spdní vda Dešťvá vda Užitkvá vda Hasicí vda Knstrukční uspřádání Knstrukční velikst Čerpadl se spirálvým tělesem Chladicí vda Hrizntální instalace / vertikální instalace Kndenzát Jednstupňvé Vda pr vytápění Jmenvitá světlst výtlačných hrdel: 80 mm až 350 mm Pitná vda Těles čerpadla Pdélně dělené spirálvé těles Spirálvé těles se zalitými pdpěrami čerpadla Výměnné těsnicí kruhy Připjvací rzměry pdle EN neb ASME 1) Vyšší průtky, viz knstrukční řada RDLO / RDLOV 2) V závislsti na materiálu a knstrukční veliksti 3) Standardní prvedení d max. 80 C [176 F] 4) 4 Omega / Omega V

5 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Tvar běžnéh kla Dvuvtkvé radiální kl vlitelně s těsnicími kruhy běžnéh kla Hřídel čerpadla Kmpletně suchá hřídel u prvedení s valivým lžiskem Ochranná puzdra hřídele v blasti těsnění Hřídelvé těsnění Ucpávkvé těsnění Těsnění kluzným kružkem Lžisk U hrizntální instalace: Valivé lžisk s tukvu náplní na celu dbu živtnsti U vertikální instalace: Čerpaným médiem mazané kluzné lžisk dle / valivé lžisk s tukvu náplní na celu dbu živtnsti nahře Omega / Omega V 5

6 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Materiály Přehled dstupných materiálů (standardní prvedení) 5) Č. dílu Označení dílů Materiálvé prvedení GB GC SB SC DD 35 6) K dispzici ve všech prvedeních 102 Spirální těles Šedá litina Šedá litina Tvárná litina Tvárná litina Duplexní nerezvá cel 211 Hřídel čerpadla Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel 234 Oběžné kl Brnz Nerezvá cel Brnz Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel Těles lžiska Šedá litina Šedá litina Šedá litina Šedá litina Šedá litina 360 Vík lžiska Šedá litina Šedá litina Šedá litina Šedá litina Šedá litina 441 Těles ucpávky Šedá litina Šedá litina Tvárná litina Tvárná litina Duplexní nerezvá cel 502 Těsnicí kruh Brnz Brnz Brnz Brnz Duplexní nerezvá cel 503 Těsnicí kruh běžnéh kla (vlitelné) Ochranné puzdr hřídele Brnz Nerezvá cel Brnz Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel Puze u prvedení s kluznými lžisky mazanými čerpaným médiem 160 Vík Šedá litina Šedá litina Tvárná litina Tvárná litina Duplexní nerezvá cel Těles lžiska Šedá litina Šedá litina Tvárná litina Tvárná litina Duplexní nerezvá cel 545 Lžiskvé puzdr Karbid křemíku Karbid křemíku Karbid křemíku Karbid křemíku Karbid křemíku Ochranné puzdr Karbid křemíku Karbid křemíku Karbid křemíku Karbid křemíku Karbid křemíku hřídele Pdlžka Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel Distanční puzdr Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel Puze u prvedení s prvazcvu ucpávku 452 Ucpávkvé brýle Nelegvaná cel Nelegvaná cel Nelegvaná cel Nelegvaná cel Ucpávkvá vlžka Brnz Brnz Brnz Brnz Základní kružek Brnz Brnz Brnz Brnz Uzavírací kružek Brnz/ durplast 7) 461 Těsnicí kružek Ramivé vlákn impregnvané PTFE Puze u prvedení s mechanicku ucpávku 433 Mechanická ucpávka (dlehčená) 433 Mechanická ucpávka (nedlehčená) Uhlík/ karbid křemíku Karbid křemíku/ karbid křemíku Brnz/ durplast 7) Ramivé vlákn impregnvané PTFE Uhlík/ karbid křemíku Karbid křemíku/ karbid křemíku Brnz/ durplast 7) Ramivé vlákn impregnvané PTFE Uhlík/ karbid křemíku Karbid křemíku/ karbid křemíku Brnz/ - durplast 7) Ramivé vlákn - impregnvané PTFE Uhlík/ karbid křemíku Karbid křemíku/ karbid křemíku Uhlík/ karbid křemíku Karbid křemíku/ karbid křemíku Základní kružek Brnz Brnz Brnz Brnz Duplexní nerezvá cel 471 Ucpávkvé vík Šedá litina Šedá litina Šedá litina Šedá litina Duplexní nerezvá cel Distanční puzdr 8) Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Nerezvá cel Duplexní nerezvá cel 5) Max. teplty čerpanéh média 80 C [176 F] 6) Duplexní nerezvu cel se speciálními pžadavky PREN je třeba pptat ve výrbním závdě. 7) Puze pr OMEGA: / / / / / ) Odpadá u mechanické ucpávky KSB 4OM 6 Omega / Omega V

7 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Přehled dstupných materiálů (prvedení pr hrku vdu) Č. dílu Označení dílů Materiálvé prvedení GB GC 9) SB SC 10) DD 35 K dispzici ve všech prvedeních 102 Spirální těles - Šedá litina - Tvárná litina Hřídel čerpadla - Nerezvá cel - Nerezvá cel Oběžné kl - Nerezvá cel - Nerezvá cel Těles lžiska - Šedá litina - Šedá litina Vík lžiska - Šedá litina - Šedá litina Těles ucpávky - Šedá litina - Tvárná litina Těsnicí kruh - Nerezvá cel - Nerezvá cel Těsnicí kruh běžnéh kla (vlitelné) Ochranné puzdr hřídele - Nerezvá cel - Nerezvá cel - Puze u prvedení s kluznými lžisky mazanými čerpaným médiem 160 Vík Těles lžiska Lžiskvé puzdr Ochranné puzdr hřídele Pdlžka Distanční puzdr Puze u prvedení s prvazcvu ucpávku 452 Ucpávkvé brýle Ucpávkvá vlžka Základní kružek Uzavírací kružek Těsnicí kružek Puze u prvedení s mechanicku ucpávku 433 Mechanická ucpávka - Karbid křemíku/ (dlehčená) 9) uhlík - Karbid křemíku/ uhlík 433 Mechanická ucpávka (nedlehčená) 9) Základní kružek - Nerezvá cel - Nerezvá cel Ucpávkvé vík - Šedá litina - Šedá litina Distanční puzdr 8) - Nerezvá cel - Nerezvá cel - - 9) Přípustné puze d teplt čerpanéh média 120 C [248 F] 10) Přípustné puze d teplt čerpanéh média 140 C [284 F] Omega / Omega V 7

8 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Nátěr/knzervace Nátěr pr vnitřní instalaci Prvede ní nátěru Materiálvé prvedení Těles Základvý rám GB GC SB SC DD 35 Vnější Vnitřní Těles lžiska A1 11) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) A1- E 11)13) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) B1-E 11) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Základní nátěr na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín libvlný Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5015 (nebeská mdř) 14) Bez; pískvané SA 2 ½ Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Lak na bázi epxidvé pryskyřice;barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 12) Nátěr pr venkvní instalaci Prvede ní nátěru A2 Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Materiálvé prvedení Těles Základvý rám GB GC SB SC DD 35 Vnější Vnitřní Těles lžiska A2- E 11)13) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) B2-E 11) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Základní nátěr na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín libvlný Lak na bázi epxidvé pryskyřice; barevný dstín RAL 5015 (nebeská mdř) 14) Bez; pískvané SA 2 ½ Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) Lak na bázi plyuretanu; barevný dstín RAL 5002 (ultramarínvá mdř) 15) 11) Přípustné puze d teplt čerpanéh média 80 C [176 F] 12) Oblast pužití: Interiéry v průmyslu a mřské atmsféře; jiné barevné dstíny jsu k dispzici puze v prvedení nátěru A2, příp. B2 a na zvláštní bjednávku. 13) Příplatek 14) Se schválením pr pitnu vdu (KTW; DVGW; ACS). Oběžné kl a kmpnenty jsu zásadně bez pvrchvé úpravy. Nejsu mžné žádné jiné barevné dstíny. Max. přípustná teplta pr nátěr pr pitnu vdu 60 C [140 F]. Schválení pr pitnu vdu puze d max. 25 C [77 F]. 15) Oblast pužití: Interiéry a exteriéry v průmyslu a mřské atmsféře; jiné barevné dstíny jsu k dispzici na zvláštní bjednávku. 8 Omega / Omega V

9 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Výhdy výrbku Nízké náklady na údržbu díky: Rychlá a snadná demntáž díky samstředicím sučástem (hrní část tělesa, rtr, vík tělesa) Materiály dlné prti krzi a abrazi Klidný chd bez vibrací Náhradní a zálžní díly jsu k dispzici pr vícer knstrukčních velikstí Dluhá živtnst díky: Utěsněná a suchá hřídel Malé vzdálensti mezi lžisky a krátká hřídel Chráněné valivé lžisk trvale mazané tukem Těsnicí kruhy běžnéh kla jak vlitelné vybavení Výměnné chranné puzdr hřídele Vyská prvzní bezpečnst díky: Tuhá hřídel bez závitů mezi lžisky Velkryse dimenzvané ulžení (živtnst lžiska Lh hdin) 10 ) Splehlivé utěsnění díky masivní půlpřírubě Kmpenzace axiální síly díky dvuvtkvému běžnému klu Prvedení jak dvjitá spirála Vyská flexibilita díky: Umístění phnu nalev neb naprav d čerpadla Hřídelvé těsnění jak prvazcvá neb mechanická ucpávka Různé varianty hrizntální a vertikální instalace Příruby vlitelně dle DIN neb ASME Vynikající hdnty účinnsti a NPSH díky: Oběžná kla ptimalizvaná pčítačem Velké plchy vstupu běžnéh kla pr lepší sání Výměnné těsnicí kruhy tělesa a těsnicí kruhy běžnéh kla s příznivými náklady Sací klen bez víření a s nízkými ztrátami energie Oběžné kl sustružené na pracvní bd Více hydraulik pr každu knstrukční velikst Přejímky Zkuška funkce a přejímky Infrmace hledně přejímek a zkušek jsu uvedeny v QCP (viz standard KSB ZN A / ZN B / ZN C) Systém zajištění jaksti DIN ISO 9001 / EN Omega / Omega V 9

10 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Pkyny k dimenzvání Obsah pevných látek Obsah pevných látek [ppm], příp. [mg/l] v závislsti na hřídelvém těsnění a materiálvém prvedení Hřídelvé těsnění Max. přípustný bsah pevných látek u ptrubí uzavírací a prplachvací vdy bez cyklónvéh dlučvače Šedá litina (GB/ GC) Tvárná litina (SB/SC) Ocellitina (DD) 35 ) Materiálvé prvedení Max. přípustný bsah pevných látek u ptrubí uzavírací a prplachvací vdy s cyklónvým dlučvačem 16) Šedá litina (GB/ GC) Tvárná litina (SB/SC) Prvazcvá ucpávka Mechanická ucpávka (nedlehčená) Mechanická ucpávka (dlehčená) Ocellitina (DD) 35 ) Směry táčení / tku Směry táčení / tku Směr táčení při phledu na knec hřídele dleva = prti směru hdinvých ručiček Hrizntální prvedení Směr táčení při phledu na knec hřídele dprava = ve směru hdinvých ručiček Směr táčení při phledu na knec hřídele dleva = prti směru hdinvých ručiček Vertikální prvedení Směr táčení při phledu na knec hřídele dprava = ve směru hdinvých ručiček Čerpadla jsu knstruvána symetricky, pravtčivá a levtčivá prvedení jsu knstrukčně identická. Ddatečná změna směru táčení je mžná bez dalších kmpnent neb mdifikace knstrukčních dílů. 16) Vyšší bsahy pevných látek na pptávku 10 Omega / Omega V

11 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Přehled prgramu / tabulky pr výběr Standardní prvedení Přehled prgramu standardníh prvedení 17) Stav vybavení Materiálvé prvedení Druh instalace Omega Omega V Přejímky 18) Hydraulická přejímka pdle standardu KSB-DIN ISO B (dpvídá ANSI HI /2B) Hydraulická přejímka pdle DIN ISO B (dpvídá ANSI HI /1B) Hydraulická přejímka pdle DIN ISO U (dpvídá ANSI HI /1U, příp. Hydraulic Institut A) GB GC SB SC Bez zákazníka Se zákazníkem Bez zákazníka Se zákazníkem Bez zákazníka Se zákazníkem Test NPSH (pdle DIN ISO 9906 neb Hydraulic Institut) Bez zákazníka Se zákazníkem Měření zvuku Bez zákazníka Se zákazníkem Zkuška vibrací Bez zákazníka Se zákazníkem Měření teplty lžisek Bez zákazníka Se zákazníkem Vizuální kntrla p zkušebním chdu (StripTest) Bez zákazníka Se zákazníkem Hydrstatická tlakvá zkuška Bez zákazníka Se zákazníkem Kntrla vyvážení běžnéh kla Bez zákazníka Se zákazníkem Kntrla nátěru Bez zákazníka Se zákazníkem Kntrla rzměrů Bez zákazníka Se zákazníkem Nátěr Nátěr pr vnitřní instalaci (mdrá KSB/RAL 5002) Nátěr pr venkvní instalaci (mdrá KSB/RAL 5002) Nátěr pr pitnu vdu (lze zvlit při tepltě čerpanéh média 60 C) Nátěr pr venkvní instalaci (speciální barva) Speciální nátěr (systém / struktura nátěru pdle přání zákazníka) Instalační díly Bez instalačních dílů Základvý rám pr čerpadl a mtr vč. ktevních šrubů 19) Speciální základvý rám pr čerpadl a mtr vč. ktevních šrubů Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků a lucerny phnu Zvláštní prvedení základ (patka) čerpadla vč. základvých blků a stjanu mtru Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků a nsnéh rámu mtru se základvými prfily a ktevními šruby Směr táčení Dprava ve směru hdinvých ručiček Dleva prti směru hdinvých ručiček Náhradní a zálžní díly Náhradní a zálžní díly pr dvuletý prvz Příruba Vrtaná pdle DIN EN 1092 bez těsnicí lišty: (tvar A) DD 35 Fig.0 3E DB/DK DP DJ 17) Platí pr max. tepltu čerpanéh média 80 C [176 F]. 18) Pdrbnější infrmace, viz ZN56555/1A, ZN56555/1B, ZN56555/1C 19) Ddávka jak čerpací agregát je mžná puze d veliksti mtru IEC280M, příp. NEMA 444/5T včetně neb max. celkvé hmtnsti 1500 kg [3307 lb]. Omega / Omega V 11

12 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Stav vybavení Materiálvé prvedení Druh instalace Omega Omega V Vrtaná pdle DIN EN 1092 s těsnicí lištu: (tvar B) Vrtaná pdle ASME B16 bez těsnicí lišty: (tvar FF) Vrtaná pdle ASME B16 s těsnicí lištu: (tvar RF) Speciální příruba Spjka Bez spjky a chrannéh krytu spjky Trzně pružná 3dílná spárvá spjka (chranný kryt spjky v nepchůzném prvedení) Trzně pružná 3dílná spárvá spjka (chranný kryt spjky v pchůzném prvedení) Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem (chranný kryt spjky v nepchůzném prvedení) Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem (chranný kryt spjky v pchůzném prvedení) Kardanvá hřídel / spjka s vyjímatelným dílem (s mezilehlým lžiskem / bez mezilehléh lžiska) GB GC SB SC DD 35 Fig.0 3E DB/DK DP DJ Ulžení Valivé lžisk s mazáním tukem na straně mtru (trvalé mazání) Valivé lžisk s mazáním tukem na kncvé straně (trvalé mazání) Kluzné lžisk s mazáním médiem na kncvé straně Valivé lžisk s mazáním lejem na bu stranách Mtr Bez mtru Nízknapěťvý mtr pdle standardu IEC neb NEMA (výrbce pdle výběru KSB) 19)20)21) - Nízknapěťvý mtr pdle standardu IEC neb NEMA (výrbce ze standardu KSB) 19)20)21) - Speciální mtr (velikst mtru IEC280M neb NEMA 444/5T) pdle přání zákazníka (výrbce není zaznamenán) 19)21) Speciální mtr (velikst mtru > IEC280M neb > NEMA 444/5T) pdle - - přání zákazníka (výrbce není zaznamenán) 19)20)21)22) Otěrné kružky Těles s těsnicími kruhy / běžné kl bez těsnicích kruhů běžnéh kla Těles s těsnicími kruhy / běžné kl s těsnicími kruhy běžnéh kla Ptrubí Vedení uzavírací vdy / vedení prplachvací vdy v hebném prvedení z PTFE (tempervaná litina) Vedení uzavírací vdy / vedení prplachvací vdy v hebném prvedení z PTFE (nerezvá cel) - Vedení uzavírací vdy / vedení prplachvací vdy v hebném prvedení z PTFE (duplexní nerezvá cel) Speciální ptrubí (prvedení pdle přání zákazníka) Hřídelvé těsnění Prvazcvá ucpávka - Jednduchá mechanická ucpávka (nedlehčená) Jednduchá mechanická ucpávka (dlehčená) Speciální hřídelvé těsnění (výrbce / prvedení dlišné d specifikací KSB) Materiálvé certifikáty pdle EN Spirální těles (102) Certifikát 2.2 Certifikát 3.1 Hřídele čerpadla (211) Certifikát 2.2 Certifikát ) Mtr může ddat zákazník a namntvat na stavbě. V případě ddávky firmu KSB může mntáž rvněž prvést zákazník. 21) Na přání může KSB namntvat mtr ddaný zákazníkem. 22) Od veliksti mtru > IEC280M, příp. NEMA 444/5T závisí rzměry mtru na výrbci. KSB pužívá mtry výrbce Siemens. Při pužití mtrů jiných výrbců neb prvedení je ptřeba prvést přizpůsbení základních rámů / stjanů mtru (speciální základvý rám). 12 Omega / Omega V

13 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Stav vybavení Materiálvé prvedení Druh instalace GB GC SB SC DD 35 Fig.0 Omega 3E DB/DK Omega V Oběžné kl (234) Certifikát 2.2 Certifikát 3.1 Těsnicí kruh (502) Certifikát 2.2 Certifikát 3.1 Těsnicí kruh běžnéh kla (503) Certifikát 2.2 Certifikát 3.1 Příslušenství Cyklónvý dlučvač - Ručně vládaný dvzdušňvací ventil (bez dalšíh ptrubí) 23) Autmaticky vládaný dvzdušňvací ventil (bez dalšíh ptrubí) 23) Ručně vládaný vypuštěcí ventil (bez dalšíh ptrubí) 23) PumpMeter Tepltní čidl Pt100 23)24) Snímač mezní hdnty pr Pt100 23)24) Převdník pr Pt100 23)24) Měřicí nipl (SPM) pr ruční měření vibrací 23)24) Snímač vibrací vč. sledvání vibrací 23)24) Manmetr, jmenvitý průměr 100 vč. ventilů (bez tlumení) 23)24) Manmetr, jmenvitý průměr 100 vč. ventilů (s tlumením) 23)24) Vysvětlení značek Značka Vysvětlení Standardní prvedení Standardní varianta 25) Zvláštní prvedení 25) Na zvláštní bjednávku 25) - Vlba není mžná DP DJ 23) Není-li jak příslušenství zvlen žádný ventil neb měřicí přístrj, pak je připjení uzavřen zátku. 24) Měřicí přístrje jsu ddávány vlně a mntují se při uvádění čerpadla d prvzu. Připjení je při ddávce uzavřen zátku. 25) Standardní varianty neb zvláštní prvedení vyžadují příplatek a delší ddací lhůtu. Omega / Omega V 13

14 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Prvedení pr hrku vdu Přehled prgramu prvedení pr hrku vdu 26) Stav vybavení Materiálvé prvedení Druh instalace Přejímky 29) Hydraulická přejímka pdle standardu KSB-DIN ISO B (dpvídá ANSI HI /2B) Hydraulická přejímka pdle DIN ISO B (dpvídá ANSI HI /1B) Hydraulická přejímka pdle DIN ISO U (dpvídá ANSI HI /1U, příp. Hydraulic Institut A) GB GC 27) SB SC 28) DD 35 Omega Fig. 0 3E DB/ DK Omega V Bez zákazníka Se zákazníkem Bez zákazníka Se zákazníkem Bez zákazníka Se zákazníkem Test NPSH (pdle DIN ISO 9906 neb Hydraulic Institut) Bez zákazníka Se zákazníkem Měření zvuku Bez zákazníka Se zákazníkem Zkuška vibrací Bez zákazníka Se zákazníkem Měření teplty lžisek Bez zákazníka Se zákazníkem Vizuální kntrla p zkušebním chdu (StripTest) Bez zákazníka Se zákazníkem Hydrstatická tlakvá zkuška Bez zákazníka Se zákazníkem Kntrla vyvážení běžnéh kla DIN ISO (G6.3) Bez zákazníka Se zákazníkem Kntrla nátěru Bez zákazníka Se zákazníkem Kntrla rzměrů Bez zákazníka Se zákazníkem Nátěr Nátěr pr vnitřní instalaci (mdrá KSB/RAL 5002) Nátěr pr venkvní instalaci (mdrá KSB/RAL 5002) Nátěr pr pitnu vdu (lze zvlit při tepltě čerpanéh média 60 C) Nátěr pr venkvní instalaci (speciální barva) Speciální nátěr (systém / struktura nátěru pdle přání zákazníka) Instalační díly Bez instalačních dílů Základvý rám pr čerpadl a mtr vč. ktevních šrubů 30) Speciální základvý rám pr čerpadl a mtr vč. ktevních šrubů Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků a lucerny phnu Zvláštní prvedení základ (patka) čerpadla vč. základvých blků a stjanu mtru Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků a nsnéh rámu mtru se základvými prfily a ktevními šruby Směr táčení Dprava ve směru hdinvých ručiček Dleva prti směru hdinvých ručiček Náhradní a zálžní díly Náhradní a zálžní díly pr dvuletý prvz Příruba Vrtaná pdle DIN EN 1092 bez těsnicí lišty (tvar A) Vrtaná pdle DIN EN 1092 s těsnicí lištu (tvar B) Vrtaná pdle ASME B16 bez těsnicí lišty (tvar FF) DP DJ 26) Platí pr max. tepltu čerpanéh média 140 C [284 F]. 27) Max. teplta čerpanéh média 120 C [248 F] 28) Max. teplta čerpanéh média 140 C [284 F] 29) Pdrbnější infrmace, viz ZN56555/1A, ZN56555/1B, ZN56555/1C 30) Ddávka jak čerpací agregát je mžná puze d veliksti mtru IEC280M, příp. NEMA444/5T včetně neb max. celkvé hmtnsti 1500 kg [3307 lb]. 14 Omega / Omega V

15 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Stav vybavení Materiálvé prvedení Druh instalace GB GC 27) SB SC 28) DD 35 Omega Fig. 0 3E DB/ DK Omega V Vrtaná pdle ASME B16 s těsnicí lištu (tvar RF) Speciální příruba Spjka Bez spjky a chrannéh krytu spjky Trzně pružná 3dílná spárvá spjka (chranný kryt spjky v nepchůzném prvedení) Trzně pružná 3dílná spárvá spjka (chranný kryt spjky v pchůzném prvedení) Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem (chranný kryt spjky v nepchůzném prvedení) Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem (chranný kryt spjky v pchůzném prvedení) Kardanvá hřídel / spjka s rzšířením (s mezilehlým lžiskem / bez mezilehléh lžiska) DP Ulžení Valivé lžisk s mazáním tukem na straně mtru (trvalé mazání) Valivé lžisk s mazáním tukem na kncvé straně (trvalé mazání) Kluzné lžisk s mazáním čerpaným médiem na kncvé straně Valivé lžisk s mazáním lejem na bu stranách Mtr Bez mtru Nízknapěťvý mtr pdle standardu IEC neb NEMA (výrbce pdle výběru KSB) 30)31)32) Nízknapěťvý mtr pdle standardu IEC neb NEMA (výrbce ze standardu KSB) 30) 31)32) Speciální mtr (velikst mtru IEC280M neb NEMA 444/5T) pdle přání zákazníka (výrbce není zaznamenán) 30)32) Speciální mtr (velikst mtru > IEC280M neb > NEMA 444/5T) pdle přání zákazníka (výrbce není zaznamenán) 30)31)32)33) Otěrné kružky Těles s těsnicími kruhy / běžné kl bez těsnicích kruhů běžnéh kla Těles s těsnicími kruhy / běžné kl s těsnicími kruhy běžnéh kla Ptrubí Vedení uzavírací vdy / vedení prplachvací vdy v hebném prvedení z PTFE (tempervaná litina) Vedení uzavírací vdy / vedení prplachvací vdy v hebném prvedení z PTFE (nerezvá cel) Vedení uzavírací vdy / vedení prplachvací vdy v hebném prvedení z PTFE (duplexní nerezvá cel) Speciální ptrubí (prvedení pdle přání zákazníka) Hřídelvé těsnění Prvazcvá ucpávka Jednduchá mechanická ucpávka (nedlehčená) Jednduchá mechanická ucpávka (dlehčená) Speciální hřídelvé těsnění (výrbce / prvedení dlišné d specifikací KSB) Materiálvé certifikáty pdle EN Spirální těles (102) Certifikát Certifikát Hřídele čerpadla (211) Certifikát Certifikát Oběžné kl (234) Certifikát Certifikát DJ 31) Mtr může ddat zákazník a namntvat na stavbě. V případě ddávky firmu KSB může mntáž rvněž prvést zákazník. 32) Na přání může KSB namntvat mtr ddaný zákazníkem. 33) Od veliksti mtru > IEC280M, příp. NEMA 444/5T závisí rzměry mtru na výrbci. KSB pužívá mtry výrbce Siemens. Při pužití mtrů jiných výrbců neb prvedení je ptřeba prvést přizpůsbení základních rámů / stjanů mtru (speciální základvý rám). Omega / Omega V 15

16 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Stav vybavení Materiálvé prvedení Druh instalace GB GC 27) SB SC 28) DD 35 Omega Fig. 0 3E DB/ DK Omega V Těsnicí kruh (502) Certifikát Certifikát Těsnicí kruh běžnéh kla (503) Certifikát Certifikát Příslušenství Cyklónvý dlučvač Ručně vládaný dvzdušňvací ventil (bez dalšíh ptrubí) 34) ) - 35) 35) 35) 35) 35) Autmaticky vládaný dvzdušňvací ventil (bez dalšíh ptrubí) 34) Ručně vládaný vypuštěcí ventil (bez dalšíh ptrubí) 34) PumpMeter Tepltní čidl Pt100 34)36) Snímač mezní hdnty pr Pt100 34)36) Převdník pr Pt100 34)36) Měřicí nipl (SPM) pr ruční měření vibrací 34)36) Snímač vibrací vč. sledvání vibrací 34)36) Manmetr, jmenvitý průměr 100 vč. ventilů (bez tlumení) 34)36) Manmetr, jmenvitý průměr 100 vč. ventilů (s tlumením) 34)36) Vysvětlení značek Značka Vysvětlení Standardní prvedení Standardní varianta 37) Zvláštní prvedení 37) Na zvláštní bjednávku 37) - Vlba není mžná DP DJ Navazující dkumenty Sešit s plány instalací mtrů DIN/IEC Sešit s plány instalací mtrů NEMA Sešit charakteristik 50 Hz Sešit charakteristik 60 Hz ) Není-li jak příslušenství zvlen žádný ventil neb měřicí přístrj, pak je připjení uzavřen zátku. 35) Přípustné puze d 16 bar [227 psi] (prvzní tlak) 36) Měřicí přístrje jsu ddávány vlně a musí se namntvat při uvádění čerpadla d prvzu. Připjení je při ddávce uzavřen zátku. 37) Standardní varianty neb zvláštní prvedení vyžadují příplatek a delší ddací lhůtu. 16 Omega / Omega V

17 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Objednací údaje Čerpadl: Označení čerpadla pdle názvu Maximální a minimální přívdní tlak Průtk Q; dpravní výška H celk. Prvedení příruby Hřídelvé těsnění Druh čerpanéh média a teplta čerpanéh média Obsah pevných látek Směr táčení / umístění mtru Pžadvané příslušenství Speciální zkuška a přejímky Pčet a jazyk návdů k bsluze Phn (vybírá KSB): Prvedení Krytí Napětí, frekvence, způsb spínání Oklní teplta Třída izlace Pžadvané příslušenství Phn (vybírá zákazník): Závazný datvý list s rzměry mtru a efektivními táčkami Omega / Omega V 17

18 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Charakteristiky Omega / Omega V; n = 2900 min ¹ 50 Q [US.gpm] Q [IM.gpm] H [ft] H [m] Q[m³/h] Q [l/s] = η pt A - běžné kl / = η pt B - běžné kl / = η pt C - běžné kl Omega / Omega V; n = 1450 min ¹ 50 Q [US.gpm] Q [IM.gpm] ^ ^ ^ ^ ^ H [ft] H [m] Q[m³/h] Q [l/s] = η pt A - běžné kl / = η pt B - běžné kl / = η pt C - běžné kl 1: Těles čerpadla s dvjitu spirálu 18 Omega / Omega V

19 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Omega / Omega V; n = 3500 min ¹ n = 3500 min ¹ 50 Q [US.gpm] Q [IM.gpm] H [ft] H [m] Q[m³/h] Q [l/s] = η pt A - běžné kl / = η pt B - běžné kl / = η pt C - běžné kl Omega / Omega V; n = 1750 min ¹ n = 1750 min ¹ 50 Q [US.gpm] Q [IM.gpm] ^ ^ ^ ^ H [ft] H [m] Q[m³/h] Q [l/s] = η pt A - běžné kl / = η pt B - běžné kl / = η pt C - běžné kl 1: Těles čerpadla s dvjitu spirálu Omega / Omega V 19

20 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Druhy instalace Fig.0 Expedice / transprt: U veliksti mtru IEC 280M, příp. NEMA 444/5T neb max. celkvé hmtnsti 1500 kg [3307 lb] se čerpadl a mtr ddávají na základním rámu. Od veliksti mtru > IEC 280M, příp. NEMA 444/5T neb max. celkvé hmtnsti > 1500 kg [3307 lb] se čerpadl, mtr a základní rám ddávají dděleně. Obr. 1: Fig.0: Čerpadl s vlným kncem hřídele Vlitelné vybavení instalačních sučástí: Žádné Vlitelné vybavení spjky: Trzně pružná 3dílná spárvá spjka Trzně tuhá lamelvá spjka (na zvláštní bjednávku) Vlitelné vybavení chrannéh krytu spjky: Lehké, nepchůzné prvedení Expedice / transprt: Čerpadl 3E Obr. 2: 3E: Čerpadl a mtr na splečném základvém rámu Vlitelné vybavení instalačních sučástí: Základvý rám pr čerpadl a mtr vč. ktevních šrubů Speciální základvý rám pr čerpadl a mtr vč. ktevních šrubů 38) Vlitelné vybavení spjky: Trzně pružná 3dílná spárvá spjka Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem 38) Vlitelné vybavení chrannéh krytu spjky: Lehké, nepchůzné prvedení Těžké, pchůzné prvedení (na zvláštní bjednávku) 38) Puze na zvláštní bjednávku; je ptřeba speciální základvý rám 20 Omega / Omega V

21 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem DB/DK DJ Instalace DB Instalace DK DB/DK: Mtr je namntvaný na lucerně phnu Vlitelné vybavení instalačních sučástí: Základ čerpadla vč. základvých blků a lucerny phnu Základ čerpadla vč. základvých blků a speciální lucerny phnu 39) Vlitelné vybavení spjky: Trzně pružná 3dílná spárvá spjka Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem 40) Vlitelné vybavení chrannéh krytu spjky: Lehké, nepchůzné prvedení Expedice / transprt: Čerpadl se ddává na základu s namntvanu lucernu phnu. Mtr se ddává dděleně. Obr. 3: DJ: Čerpadl a mtr na ddělených úrvních Vlitelné vybavení instalačních sučástí: Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků Základ (patka) čerpadla vč. základvých blků, nsnéh rámu mtru, základvými prfily a ktevními šruby (na zvláštní bjednávku) Vlitelné vybavení spjky: Kardanvá hřídel s mezilehlým lžiskem / bez mezilehléh lžiska (na zvláštní bjednávku) Spjka s rzšířením (na zvláštní bjednávku) Vlitelné vybavení chrannéh krytu spjky: Lehké, nepchůzné prvedení Expedice / transprt: Čerpadl na příslušné patce, mtr a nsný rám mtru se ddávají dděleně. 40) Puze na zvláštní bjednávku; u mtru > IEC 280M, příp. NEMA 444/5T a mtru mim standard KSB, jiná zákaznicky specifická prvedení, speciální lucerna phnu u mtru > IEC 280M, příp. NEMA 444/5T Omega / Omega V 21

22 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem DP Obr. 4: DP: Mtr je namntván na samstatné lucerně phnu Vlitelné vybavení instalačních sučástí: Základ (patka) čerpadla vč. ktevních šrubů a lucerny phnu (vč. základvých prfilů a ktevních šrubů) Vlitelné vybavení spjky: Trzně pružná 3dílná spárvá spjka Trzně tuhá lamelvá spjka s vyjímatelným dílem 40) Vlitelné vybavení chrannéh krytu spjky: Lehké, nepchůzné prvedení Expedice / transprt: Čerpadl se základem (patku), mtrem a lucernu phnu (v jedntlivých částech) se ddávají dděleně 41) Puze na zvláštní bjednávku; u mtru > IEC 280M a mtru mim standard KSB, jiná zákaznicky specifická prvedení, speciální lucerna phnu u mtru > IEC 280M 22 Omega / Omega V

23 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Rzsah ddávky Omega (standardní prvedení) Čerpadl s vlným kncem hřídele (bez příslušenství) Těsnicí kruhy Hřídelvé těsnění jak prvazcvá ucpávka Valivé lžisk s mazáním tukem Vedení uzavírací a prplachvací vdy v hebném prvedení bez cyklónvéh dlučvače Standardní nátěr KSB pr vnitřní instalaci Návd k bsluze/mntáži Omega V (standardní prvedení) Čerpadl s vlným kncem hřídele (bez příslušenství, se základem) Těsnicí kruhy Hřídelvé těsnění jak prvazcvá ucpávka Mazání tukem-médiem Vedení uzavírací a prplachvací vdy v hebném prvedení bez cyklónvéh dlučvače Standardní nátěr KSB pr vnitřní instalaci Návd k bsluze/mntáži Kmpletace k čerpacímu agregátu: Základvá deska / základvý rám pr čerpadl a mtr pr hrizntální instalaci (vč. upevňvacích šrubů) Lucerna phnu a patka čerpadla pr vertikální instalaci (v závislsti na veliksti mtru vč. pěrných patek a upevňvacích šrubů) Phn Spjka Ochranný kryt spjky Příslušenství Vedení uzavírací / prplachvací vdy s cyklónvým dlučvačem Odvzdušňvací a/neb vypuštěcí ventily Manmetry Tepltní čidl pr valivá lžiska (Pt100) Snímač mezní hdnty neb převdník pr Pt100 PumpMeter Nipl SPM neb sledvání vibrací Obal a expedice / transprt Čerpací agregáty jsu v závdě kmpletně smntvány kvůli přizpůsbení a pr expedici zase částečně demntvány. Stav při expedici závisí na typu čerpacíh agregátu, jakž i na jeh rzměrech a hmtnsti. Čerpadl, základvá deska a mtr jsu ze závdu ddávány nezabalené. Na vyžádání a za příplatek lze nabídnut jiné druhy balu. Další infrmace ( Strana 20). Omega / Omega V 23

24 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Výkres celkvéh uspřádání se seznamem samstatných dílů Hrizntální instalace (příklad) * ** Obr. 5: Nákres celkvéh uspřádání druhu instalace hrizntální * U prvedení ATEX labyrintvý kružek ** U prvedení ATEX labyrintvý kružek *** Neplatí u prvedení ATEX **** Neplatí u prvedení s mechanicku ucpávku 4OM splečnsti KSB Seznam jedntlivých dílů **** *** Č. dílu Název Č. dílu Název 102 Spirální těles 502 Těsnicí kruh 211 Hřídel čerpadla 520 Puzdr 234 Oběžné kl Ochranné puzdr hřídele 321 Radiální kuličkvé lžisk Distanční puzdr Těles lžiska /.02/.11 Pdlžka 360 Vík lžiska 580 Krytka Těsnicí kružek /.07/.16 Šrub se šestihrannu hlavu /.02/.03 O-kružek /.02/.03/.04/.08 Šrubvá zátka /.02 Radiální těsnicí kružek 904 Závitvý klík 433 Mechanická ucpávka /.05 Matice 441 Těles ucpávky 932 Pjistný kružek Základní kružek /.02/.03 Lícvané per 471 Ucpávkvé vík 950 Pružina 24 Omega / Omega V

25 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Vertikální instalace (příklad) * *** ** **** Obr. 6: Nákres celkvéh uspřádání druhu instalace DB * U prvedení ATEX labyrintvý kružek ** U prvedení ATEX labyrintvý kružek *** Neplatí u prvedení ATEX **** Neplatí u prvedení s mechanicku ucpávku 4OM splečnsti KSB Seznam jedntlivých dílů Č. dílu Název Č. dílu Název 102 Spirální těles /.02 Ochranné puzdr hřídele 160 Vík /.02 Distanční puzdr 182 Patka 545 Lžiskvé puzdr 211 Hřídel čerpadla /.02/.03/.04/.05 Pdlžka 234 Oběžné kl Pdkládací plech 321 Radiální kuličkvé lžisk Základvý blk 341 Lucerna phnu /.10/.11/.14/.15/.16 Šrub se šestihrannu hlavu /.02 Těles lžiska Závrtný šrub 360 Vík lžiska /.02/.03/.04/.08 Šrubvá zátka Omega / Omega V 25

26 Zásbvání vdu Axiálně dělené čerpadl se spirálním tělesem Č. dílu Název Č. dílu Název Těsnicí kružek Závitvý klík /.02/.03/.04/.05/.06 O-kružek Šrub s vnitřním šestihranem /.02 Radiální těsnicí kružek /.02/.05/.08/.12 Matice 433 Mechanická ucpávka Pjistka 441 Těles ucpávky 932 Pjistný kružek Základní kružek /.03 Lícvané per 471 Ucpávkvé vík 950 Pružina 502 Těsnicí kruh Standardní prvedení: Prvazcvá ucpávka Standardní varianta: Oběžné kl s těsnicím kruhem běžnéh kla Seznam jedntlivých dílů Č. dílu Název 211 Hřídel čerpadla 441 Těles ucpávky 452 Ucpávkvé brýle 455 Ucpávkvá vlžka 457 Základní kružek 458 Uzavírací kružek 461 Těsnicí kružky 524 Ochranné puzdr hřídele Standardní varianta: Mechanická ucpávka (schematicky) Seznam jedntlivých dílů Č. dílu Název 234 Oběžné kl, dvuvtkvé 502 Těsnicí kruh 503 Těsnicí kruh běžnéh kla Závitvý klík Standardní prvedení: Médiem mazané lžisk (Omega V) Seznam jedntlivých dílů Č. dílu Název 211 Hřídel čerpadla 433 Mechanická ucpávka 441 Těles ucpávky 457 Základní kružek 471 Ucpávkvé vík 524 Ochranné puzdr hřídele 525 Distanční puzdr Seznam jedntlivých dílů Č. dílu Název 160 Vík 211 Hřídel čerpadla 350 Těles lžiska 524 Ochranné puzdr hřídele 525 Distanční puzdr 545 Lžiskvé puzdr 550 Pdlžka 920 Matice 950 Talířvá pružina 26 Omega / Omega V

27

28 KSB Aktiengesellschaft Jhann-Klein-Straße Frankenthal (Germany) Tel /10-CS