MMB Návrh usnesení:

Transkript

1 Rada města Brna lil MMB ZMlližfi /<r Z7/27. zasedání Zastupitelstva města Brna knané dne 11. dubna 2017 ázev: ávrh na pskytnutí peněžitéh daru na pdpru prjektů záchrany hržených druhů zvířat ve vlné přírdě prstřednictvím prjektu Kruna ze vstupu" - rzpčtvé patření bsah: Důvdvá zpráva ávrh Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvé rganizace, na pskytnutí finančních prstředků frmu daru ávrh darvací smluvy ávrh rzpčtvéh patření ávrh usnesení: Zastupitelstv města Brna schvaluje - pskytnutí peněžitéh daru nadaci Yayasan Kúra Kúra usa Penida se sídlem JI. Raya Sukawati. 294, Gianyar, Báli, Indnesia, ve výši Kč, a t na prjekt Kura-Kura - želvy v hržení" - darvací smluvu na pskytnutí peněžitéh daru, která tvří přílhu č. těcht usnesení - rzpčtvé patření dle tabulky, která tvří přílhu č. těcht usnesení, z důvdu pskytnutí finančníh daru Stanviska dtčených rgánů: Rada města Brna prjednala na své schůzi č. R7/110 knané dne Finanční výbr ZMB prjednal dne Zpracval: dbr živtrfíh prstředí MMB Předkládá: Rada města Brna Mi k- <h

2 Důvdvá zpráva dbr živtníh prstředí MMB předkládá na žádst Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvé rganizace, návrh na pskytnutí peněžitéh daru na pdpra prjektů záchrany hržených druhů zvířat ve vlné přírdě prstřednictvím prjektu Kruna ze vstupu". a základě záměru Z Brn schválil v rce 2016 Zastupitelstv města Brna na svém Z7/17. zasedání dne zapjení statutárníh města Brna d mezinárdníh systému pdpry prjektů na záchranu hržených druhů zvířat ve vlné přírdě prstřednictvím prjektu Kruna ze vstupu". Prstřednictvím prjektu Kruna ze vstupu" pputuje 1 Kč z každéh vstupu d brněnské zlgické zahrady na vybrané in-situ prjekty, tzn. prjekty na chranu zvířat přím v jejich dmvině a zárveň bude tut částku snížen neinvestiční příspěvek Z Brn. Pdstatu schválenéh záměru byl: 1. ZMB schválí záměr zapjení statutárníh města Brna d mezinárdníh systému pdpry prjektů na záchranu hržených druhů zvířat ve vlné přírdě prstřednictvím prjektu Kruna ze vstupu" dle návrhu Z Brn (schválen na Z7.17 zasedání ZMB dne ). 2. Z Brn bude předkládat rgánům města Brna prstřednictvím ŽP MMB prjekt, který dpručuje pdpřit frmu pskytnutí finančníh daru. 3. Pdkladem tht návrhu bude účetní závěrka Z Brn za předchzí kalendářní rk, vč. vyhdncení návštěvnsti. 4. Sučástí materiálu předkládanéh rgánům města s návrhem na pskytnutí daru bude návrh rzpčtvéh patření, spčívajícíh ve snížení neinvestičníh příspěvku Z Brn v aktuálním rce a navýšení běžných výdajů na pskytnutí peněžníh daru na vybraný prjekt. 5. bjem pskytnutých darů v Kč v jednm kalendářním rce nepřesáhne pčet vstupů za předchzí kalendářní rk. 6. Dar bude pskytnutý na základě schválené darvací smluvy. 7. Záměr pdpry není pr statutární měst Brn schválením zavazující, rgánům města bude předlžen návrh na pskytnutí daru puze v případě vytvření kladnéh výsledku hspdaření Z Brn za předchzí rk (pr rk 2016 splněn). 8. Pr první vyhdncení návštěvnsti se stanvil rk V rce 2016 byl pskytnut statutárním městem Brnem finanční dar nadaci Yayasan Kúra Kúra usa Penisa ve výši Kč a zárveň byl tut částku snížen neinvestiční příspěvek Z Brn pr rk Výsledek hspdaření Z Brn byl k celkem ,92 Kč a návštěvnst Z Brn byla sb. P vyhdncení návštěvnsti za rk 2016 navrhuje Z Brn pskytnut v tmt rce finanční dar ve výši Kč na stejný prjekt jak v rce 2016: Kura-Kura - želvy v hržení Cílem prjektu je zřídit na strvě usa Penida v Indnésii záchrannu stanici želv s výukvým centrem. a tmt prjektu pracuje Z Brn d rku Tehdejší Unie českých a slvenských zlgických zahrad (UCSZ), zastupená jejím prezidentem Ing. Vladislavem Jiruškem, pdepsala smluvu sdružení s indnésku nadací Yayasan Kúra Kúra usa Penida. Jak ze smluvy vyplývá, účelem sdružení je splupráce na zřízení, prvzvání a rganizaci chdu edukačníh centra, jakž i na vybudvání rehabilitační stanice zabavených hržených želv, která bude zachráněné jedince reintrdukvat d indnéské přírdy. l h

3 První etapu realizace prjektu zaknčil v rce 2009 slavnstní tevření vzdělávacíh centra v bci Tya Pakeh na strvě usa Penida, Ekcentrum vznikl za přispění Ministerstva živtníh prstředí ČR a veřejné sbírky, kteru rganizvala Z Brn. V sučasné dbě brněnská zlgická zahrada splečně s Veterinární a farmaceuticku univerzitu Brn usiluje dknčení druhé etapy prjektu, tedy zřízení rehabilitačníh centra. Z Brn splečně s nadací Yayasan Kúra Kúra usa Penida získala pvlení pr zahájení činnsti tht centra d Úřadu pr chranu přírdních zdrjů Báli (BKSDA) v prsinci rku Hlavní činnstí rehabilitačníh centra bude péče želvy, které byly knfiskvány, nalezeny neb devzdány bčany na území prvincie Báli. V rce 2016 se pdařil z výnsů veřejné sbírky a zdaru statutárníh města Brna dknčit stavební práce na bytných prstrách centra, vč. vybavení těcht prstr nábytkem a sptřebiči. Také byly zastřešeny rehabilitační bazény pr želvy a plcha kl nich vydlážděna. V prstrách veterinární rdinace prběhly stavební úpravy a vybudvání venkvníh přístřešku. Byla dřešena prblematika napuštění mřské vdy d rehabilitačních bazénů určených pr šetření želv a umístění čerpadla k mři. Dpručená částka Kč bude vynalžena na dvybavení prvzních prstr a vybavení veterinární rdinace přístrji pr perační zákrky, na které nezbyly finanční prstředky z darů v rce Brněnská zlgická zahrada jak člen UCSZ úzce splupracuje s nadací Yayasan Kúra Kúra usa Penida, která celý prjekt v Indnésii zaštiťuje. Smyslem prjektu je nejen péče zachráněné želvy a jejich pětvné vypuštění d přírdy, ale i zvýšení pvědmí místních byvatel i turistů významu chrany přírdy Indnésie. V tamějších vdách se vyskytuje 6 z 8 druhů mřských želv. Člvěk přivedl mnh druhů želv na hranici vymření a je t člvěk, kd nyní musí převzít zdpvědnst za jejich záchranu. Kmise živtníh prstředí RMB prjednala materiál na svém 5. zasedání dne Hlasvání: 6 - pr, 0 - prti, 0 - se zdržel/z 11 členů. Usnesení byl přijat. Kmise dpručila. hlasvání RDr. Vlašín RDr. Hllan, Ph.D. RDr. Sedláček Ing. Beran JUDr. liva Ing. weis, Ph.D. dc. RDr. Vižďa, Ph.D. p. Hráček Ing. Tyralík Mgr. Ing. Ledvina Mgr. Franc pr prti zdržel se nepřítmen 3 \

4 Wf/AVú Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvá rganizace ^HBI MAGISTRÁT MĚSTA BRA dbr živtnih^^středi dbr živtníh prstředí MMB Ing. ikla Dstálvá Kunicva Brn PIU: /, Věc: Prjekt "Kruna ze vstupu" a základě záměru Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvé rganizace schválil Zastupitelstv města Bma na svém Z7/17 zasedání, knaném 12. dubna 2016, zapjení statutárníh města Brna d mezinárdníh systému pdpry prjektů na záchranu hržených druhů zvířat. Prstřednictvím Kruny ze vstupu" pputuje 1 Kč z každéh vstupu d zlgické zahrady na vybrané in-situ prjekty, tzn. prjekty na chranu zvířat přím v jejich dmvině. V rce 2016 byla návštěvnst Z Brn sb. Žádáme předlžení Zastupitelstvu města Brna návrh na schválení pskytnutí finančních prstředků frmu daru nadaci Yayasan Kúra Kúra usa Penida ve výši ,-Kč na prbíhající prjekt Kura-Kura - želvy v hržení". Uvedené prstředky budu pužity na dvybavení prvzních prstr a vybavení veterinární rdinace přístrji pr perační zákrky, na které nezbyly finanční prstředky z darů v rce Veškeré identifikační údaje, uvedené ve smluvě z rku 2016, zůstávají v platnsti. Si a**ss w. fit. - 1 * r; -»» S pzdravem r,. 1* V Brně dne M MVDr. Martin Hvrka, Ph.D. ředitel í Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvá rganizace U zlgické zahrady Brn IČ: DIČ: CZ ucsz 8 ISIS Z Brn a ítimke zájmvých ťlnn$t(, pfíspévkva rganizace U llgické tahrady Brn Česká republika Tel.: +420 S IC: Fax: DIČ: rt?z:brn.cz č.ik www_ibrrk\«0010j451 CZ001014S /0300 rganizace Je lajwan* v R v*d*nérnuksv6rní, dchipr.vlikae.il w dne i

5 Si ~h DARVACÍ SMLUVA č DATI AGREEMET uzavřená pdle 2055 a násl. zákna č. 89/2012 Sb., bčanskéh zákníku, ve znění pzdějších předpisů made as per 2055 et seq. f Act. 89/2012 Sb., Civil Cde, as amended Smluvní strany: Parties: 1. Statutární měst Brn Dminikánské náměstí 196/1, Brn IČ: DIČ: CZ v bankvní spjení: Česká spřitelna a.s., lbrachtva 1929/62, Praha 4 č. účtu: /0800 zastupené Ing. Petrem Vkřálem, primátr statutárníh města Brna (dále jen dárce") Statutry City f Brn Dminikánské náměstí 196/1, Brn ID.: VAT.:CZ Bank details: Česká spřitelna a.s., lbrachtva 1929/62, Praha 4 Accunt.: /0800 represented by Petr Vkřál, Mayr f the Statutry City f Brn (hereunder the Grantr") 2. Yayasan Kúra Kúra usa Penida JI. Raya Sukawati.294, Gianyar, Báli, Indnesia PWP: Bank Mandiri, KK Sukawati Gianyar, Báli, Indnesia č.účtu: Swift cde: BMRIIDJA zastupená p. Kmang Adi, výknný manažer nadace (dále jen bdarvaný") Yayasan Kúra Kúra usa Penida JI. Raya Sukawati.294, Gianyar, Báli, Indnesia PWP: Bank Mandiri, KK Sukawati Gianyar, Báli, Indnesia Accunt.: Swift cde: BMRIIDJA Represented by Mr. Kmang Adi, executive manager f the fundatin (hereunder the Grantee") uzavírají tut darvací smluvu enter int this Dnatin Agreement

6 I. Předmět smluvy Subject f the Agreement 1. Předmětem tét smluvy je pskytnutí finančníh daru z výnsů příspěvkvé rganizace Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvá rganizace, bdarvanému, ve výši Kč (slvy: třistašesttisícsmsetpadesátpět krun českých) z rzpčtu statutárníh města Brna na rk 2017 na pdpru záchrany hržených druhů zvířat. The subject f this Agreement is the prvisin f a financial dnatin frm the revenues f the semi-budgetary rganisatin Z Brn a stanice zájmvých činnstí, příspěvkvá rganizace, t the Grantee, ttalling CZK (in wrds: three hundred and six thusand eight hundred and fifty-five Czech crwns) frm the budget f the Statutry City f Brn fr 2017 t supprt the rescue f endangered species f animals. II. statní ujednání ther prvisins 1. Dárce přenechává tut smluvu finanční dar specifikvaný v či. I, dst. 1 tét smluvy jak dar d vlastnictví bdarvanému a bdarvaný tent dar přijímá. Under this Agreement, the Grantr prvides a financial dnatin specified under Clause I (1) herein as a dnatin int the pssessin f the Grantee and the Grantee hereby accepts the dnatin. 2. Darvanu částku pukáže dárce na účet bdarvanéh uvedený v záhlaví tét smluvy, d 20 dnů p nabytí účinnsti tét smluvy. The dnated amunt shall be remitted by the Grantr t the accunt f the Grantee specified herein abve within 20 days frm cming int frce f this Agreement. 3. bdarvaný dar přijímá a zavazuje se h využít k účelu dle či. I, dst. 1 tét smluvy. The Grantee shall accept the dnatin and undertakes t use it fr the purpse as per Clause I (1) herein. III. Závěrečná ustanvení Finál prvisins 1. Smluvní strany prhlašují, že skutečnsti uvedené v tét smluvě nepvažují za bchdní tajemství ve smyslu 504 bčanskéh zákníku a udělují svlení kjejich užití a zveřejnění bez stanvení jakýchkliv dalších pdmínek. The Parties declare that facts stipulated herein are nt cnsidered t frm trade secret as per 504 f the Civil Cde and grant their cnsent t use and disclse the infrmatin withut specifying any ther terms and cnditins. f, h

7 2. Tat smluva a veškerá práva a pvinnsti z ní vyplývající se řídí právním řádem České republiky. This Agreement and all resulting rights and duties shall be gverned by the law f the Czech Republic. 3. bdarvaný bere na vědmí, že dárce je pvinen pskytvat infrmace dle zákna č. 106/1999 Sb., svbdném přístupu k infrmacím, ve znění pzdějších předpisů. The Grantee acknwledges that the Grantr is liable t prvide infrmatin as per Act. 106/1999 Sb., n Free Access t Infrmatin, as amended. 4. Tat smluva může být měněna či dplňvána puze písemnými ddatky se suhlasem bu smluvních stran. This Agreement may nly be changed r amended by written amendment with cnsent f bth Parties. 5. Smluva se vyhtvuje v jazyce českém a anglickém. V případě jakéhkliv spru je rzhdující česká verze. The Agreement is made in Czech and English. In čase f any dispute, the Czech versin shall prevail. 6. Smluva je vyhtvena v smi stejnpisech, z th čtyři v českém jazyce a čtyři v anglickém jazyce. bdarvaný bdrží jeden stejnpis v českém jazyce a jeden v anglickém jazyce. Dárce bdrží tři stejnpisy v českém jazyce a tři v anglickém jazyce. The Agreement is made in eight cpies, fur f which in Czech and fur in English. The Grantee shall receive ne cpy in Czech and ne cpy n English. The Grantr shall receive three cpies in Czech and three cpies in English. 7. Tat smluva nabývá platnsti a účinnsti dnem pdpisu běma smluvními stranami. This Agreement cmes int frce and effect upn signatuře by bth Parties. 8. Smluvní strany shdně prhlašují, že tat smluva byla sepsána dle jejich svbdné vůle, vážně a určitě, představuje úplně a správně vůli a dhdu smluvních stran. The Parties declare that this Agreement has been drawn up as their free act and deed, in earnest, and that it represents their fiill and true will and arrangement between the Parties. 9. Smluva bude zveřejněna v registru smluv dle zákna č. 340/2015 Sb., registru smluv. Statutární měst Brn zašle smluvu správci registru smluv k uveřejnění. The Agreement will be published in the Register f Cntracts as per Act. 340/2015 Sb., n the Register f Cntracts. Statutry City f Brn will send the Agreement t the administrátr f Register f Cntracts fr publicatin. ř. %

8 Dlžka Clause dle 41 zák. č. 128/2000 Sb., bcích (becní zřízení), ve znění pzdějších předpisů: As per 41 Act. 128/2000 Sb., n Municipalities (municipal establishment), as amended: Tat smluva byla schválena Zastupitelstvem města Brna na zasedání č. Z7/ dne This agreement was apprved by the Brn City Assembly at its meeting. Z7/ knaném held n V Brně dne V dne Dne at Brn, n Dne at n za dárce Ing. Petr Vkřál primátr statutárníh města Brna fr the Grantr Petr Vkřál Mayr f the Statutry City f Brn za bdarvanéh Kmang Adi výknný manažer nadace fr the Grantee Kmang Adi Executive Manager f the Fundatin *

9 w c/i * & eu CS a»««a Pí c s cu )J_ a i a ěžné vý ca +J pče í 03 * J cu J. L. ' E CD!_ c» «"5. e «c u i DS si es ^ " CU Pí CU B. 1 + s -4-i rzp r~ rs ró v ^ n- ir t~ m i m J= ' * 6 ^ <L '2 cs 4-» cn KJ E ca jjj y S E ' ^ U D. J einvestiční transfery zřízeným pří nnstí Z S t \»-H r r n *!- r- r C r-~ r t-- r žní dary d zahraničí U e 0-, r in u ^r t-- r ( '/?