P ÌmotopnÈ tïleso ZH 1004 aû 1017

Transkript

1 P ÌmotopnÈ tïleso ZH 1004 aû 1017 pro akumulaënì kamna WSP 2010 aû 7010, WSP 1210 F aû 4810 F N vod k pouûìv nì a k mont ûi

2 Obsah 1. N vod k obsluze Pro uûivatele 1.1 Popis funkce Obsluha 4 2. N vod k mont ûi 2.1 Rozsah dod vky Mont û P ezkouöenì funkce P ed nì 7 3. Servis a z ruka OdstranÏnÌ obal a starèho p Ìstroje Adresy a kontakty 15 2

3 1 2 3 (Lila Punkt) WSP a WSP N TechnickÈ daje Model P ipojovacì v kon (kw) Model P ipojovacì v kon (kw) WSP 2010, WSP 1210 F WSP 3010, WSP 1810 F WSP 4010, WSP 2410 F 0,35 0,50 0,80 WSP 5010, WSP 3010 F WSP 6010, WSP 3610 F WSP 7010, WSP 4210 F WSP 4810 F 1,00 1,20 1,50 1,70 3

4 Pro uûivatele 1. N vod k pouûìv nì 1.1 Princip funkce 1.2 Ovl d nì P ÌmotopnÈ tïleso zabudovanè v akumulaënìch kamnech umoûúuje vyt pïnì mìstnosti nez visle na nabitì kamen. V p echodnèm obdobì lze za chladn ch dn pokr t pot ebu tepla nap. samotn m p Ìmotopn m tïlesem, tedy bez nabìjenì akumulaënìch kamen. Jestliûe p i n hlèm ochlazenì ve veëernìch hodin ch jiû nestaëì mnoûstvì tepla z kamen, lze dodateënï zapnout p ÌmotopnÈ tïleso. Dokud je k dispozici dostateënè mnoûstvì tepla z kamen, nezaëne p ÌmotopnnÈ tïleso fungovat, i kdyû bude zapnutè. Jeho provoz by totiû byl v tomto p ÌpadÏ neekonomick. P ÌmotopnÈ tïleso je v provozu pouze se zapnut m ventil torem a je s nìm p ipojeno na vybìjecìm dìlu akumulaënìch kamen (~ 230 V). N klady za vyuûitou elektrickou energii zapoëìt v hlavnì elektromïr.... s externìm prostorov m termostatem P i pouûitì externìho prostorovèho termostatu bez spìnaëe p ÌdavnÈho topenì se p ÌdavnÈ topenì zapìn a vypìn vypìnaëem () integrovan m v ovl dacìm panelu. P i pouûitì regul toru teploty v mìstnosti se spìnaëem p ÌdavnÈho topenì nenì vypìnaë, jeû je souë stì dod vky p Ìstroje, zapot ebì.... s vestavïn m prostorov m termostatem P i pouûitì vestavnèho prostorovèho termostatu RTI 102 E nebo RTI 103 EP se p ÌdavnÈ topenì zapìn a vypìn vypìnaëem () integrovan m v ovl dacìm panelu. P i provozu s proporcion lnìm prostorov m termostatem RTI 103 EP je t eba respektovat to, ûe tento regul tor po sepnutì p ÌdavnÈho topenì funguje jako 2-bodov. Dbejte pokyn uveden ch v n vodu na mont û a obsluhu prostorovèho termostatu! 4

5 2. N vod k mont ûi Bezvadn funkce p ÌmotopnÈho tïlesa je zaruëena, prov dì-li ji odbornìk podle tohoto n vodu. Vöechny pr ce elektrickèho p ipojenì a instalaënì pr ce musì b t provedeny podle ustanovenì»sn a p edpis kompetentnìho elektrorozvodnèho z vodu. 2.1 Rozsah dod vky 1 p ÌdavnÈ tïleso a p ipevúovacì materi l 1 kolèbkov vypìnaë VYP/ZAP 1 termostat 50 C 1 termostat 113 C (s fialov m bodem) 1 mont ûnì n vod 4 vodiëe 1 kabelov svazek 1 Cu-m stek 2.2 Mont û P ed zapoëetìm mont ûnìch pracì vypnïte el.nap jenì kamen. P i p ipojenì akumulaënìch kamen k automatickè regulaci nabìjenì m ûou b t svorky A1/Z1 a A2/Z2 i p i vyjmut ch pojistk ch pod napïtìm! Postup mont ûe ï Odöroubujte m Ìûku v stupnìho a vstupnìho vzduchu a pravou boënì stïnu dle pokyn v mont ûnìm n vodu kamen; ï VyjmÏte z slepku (1) vypìnaëe p ÌdavnÈho topenì (2) z ovl dacìho panelu kamen. P i pouûitì externìho prostorovèho termostatu s vypìnaëem p ÌdavnÈho topenì se mont û vypìnaëe do ovl dacìho panelu neprov dì. ï Dva ËernÈ vodiëe (L=420 mm) s ploch mi konektory po protaûenì drû kem (3) zapojte na vypìnaëi (2) a drû k zasuúte do p ÌsluönÈho otvoru v helnìku (4). ï VypÌnaË (S2) zasuúte symbolem ÑtopenÌì napravo do drû ku. ï DruhÈ dva konce Ëern ch vodië zapojen ch na vypìnaëi za pojte na svorkovnici na LH a LH (viz. schèma zapojenì). ï termostat (50 C) p ipevnïte pomocì 2 samoz ezn ch öroub 3,5x9,5 vë. podloûek v ökovï pod spodnì Ë st svorkovnice na mezistïnu (do p ipraven ch otvor ). P edtìm je vöak nutno uvolnit v klopnou svorkovnici (12) povolenìm öroubu na vnit nì Ë sti zadnì stïny kamen. Dno termostatu musì dolèhat celou plochou! ï Vyöroubujte blok ventil toru (6), blok vyt hnïte a vyjmïte vzduch.klapku (y) (ochrana p ed poökozenìm). ï Termostat N2 (113 C oznaëen fialov m bodem) p ipevnïte pomocì 2 samoz ezn ch öroub s podloûkami do p ipraven ch otvor na spodnì Ë st bloku ventil toru. Dno termostatu musì dolèhat celou plochou! ï P ipevnïte p ÌdavnÈ topnè tïleso (9). PomocÌ öroubu M4x6 upevnïte na blok ventil toru 2 drû ky (10) top. tïlesa. Pozn mka: U WSP 2010 aû WSP 7010 musì leûet v ez (podèln otvor) vzadu. U WSP F musì b t drû k p ipevnïn tak, aby v ez smï oval dop edu. TopnÈ tïleso poloûte do drû ku, posuúte ho aû na lev doraz ov lnèho otvoru a zajistïte p iöroubov nìm hornì pruûnè Ë sti drû ku (11) pomocì 2 öroub M4x8. 5

6 ï TopnÈ tïleso (9) a termostat (N2) propojte p iloûen m kabelov m svazkem. Konec kabelovèho svazku opat en 2 konektory p ipojte na termostat N2, dalöì dva konektory (uprost ed kab. svazku) na topnè tïleso a kabel.svazek pomocì p iloûenè svorky p ichyùte na podèlnè otvory bloku ventil toru (podobnï jako kabel jiû nainstalovanèho termostatu. Voln konec svazku prot hnïte p ednìm otvorem dole do spìnacì sk ÌÚky. ï Vzduch. klapku (y) nasuúte do bloku ventil toru a cel blok ventil toru pak do akum.kamen (kabel. svazek se silikonov m n vlekem pak lehce zat hnïte do spìnacì sk ÌÚky) a p ipevnïte ho. ï V kyvnou svorkovnici znovu upevnïte. ï VolnÈ konce kabel. svazku zapojte podle n sledujìcì tabulky a p ÌsluönÈho schèmatu zapojenì a kabelov svazek p ipevnïte spojovacìm p skem k zadnì stïnï v kyvnè svorkovnice. OznaËenÌ od kabel. svazek kabel. svazek zapojenì k LH () von unten anschlieflen vodië (bez konektoru) vodië (s n suvn m konektorem) ï Termostat () s modr m vodiëem p ipojte na svorku N () (viz. schèma zapojenì). ï P iloûenè ËernÈ vodiëe (L=100 mm) jsou urëeny pro propojenì s regulacì RTI 100 M, RTI 101 EP a RTI 103 EP ( a S2). UpozornÏnÌ: ZapojenÌ vypìnaëe VYP/ZAP a termostatu () a je t eba provèst podle n sledujìcì tabulky. ZapojenÌ je z vislè na typu pouûitèho prostorovèho termostatu (viz. schèma zapojenì). 6

7 Pro prostorovè termostaty bez vypìnaëe RTi 100 M OznaËenÌ ZapojenÌ RTi 101 EP OznaËenÌ ZapojenÌ vodië 2 vodië (dvojkonektor) vodië modr od k LHë () N6 N () dvojit vodië vodië (dvojkonektor) vodië modr od k LH (A3) LH () S2 N () RTi 102 E OznaËenÌ ZapojenÌ RTi 103 EP OznaËenÌ ZapojenÌ vodië 2 vodië 3 vodië (bezñs ploch. konektorem) vodië (Cu-m stek) od LE () k LHë () LH () N () LH () vodië 2 vodië 3 vodië (bezñs ploch. konektorem) od k LH () S2 N () Pro prostorov termostat s vypìnaëem OznaËenÌ ZapojenÌ od k vodië (bezñs ploch. konektorem) N () ï VodiËe od vypìnaëe spojit do kabel. svazku. ï V kyvnou svorkovnici vyklonit dozadu a pevnï p iöroubovat. ï Po ukonëenì mont ûe topnèho tïlesa vyznaëte na schèmatu zapojenì na pravè boënì stïnï kamen p ÌsluönÈ okènko. ï P ipevnïte boënì stïnu, ËelnÌ stïnu a m Ìûky v stup. a vstup. vzduchu (pozor na pracovnì postup). P ipevúovacì örouby pro boënì a ËelnÌ stïnu opat ete vïjì ov mi podloûkami (spojenì na ochrann vodië!) 2.3 Zkouöka funkce Na regul toru teploty v mìstnosti mïúte nastavenou teplotu, dokud se nezapnou ventil tor(y) (coû lze poznat na m Ìûce v stupnìho vzduchu, v z vislosti na stavu nabitì kamen tepl resp. studen vzduch). P ÌdavnÈ topenì zapnïte sklopn m spìnaëem v ovl dacìm panelu nebo na regul toru a zkontrolujte, zda je tento zapìn a vypìn. Zkontrolujte p Ìkon p ÌdavnÈho topenì. 2.4 P ed nì p Ìstroje Tento mont ûnì n vod je souë stì p Ìstroje a uûivatel by jej mïl peëlivï uschovat. V p ÌpadÏ zmïny majitele p edejte n vod novèmu vlastnìkovi spolu s p Ìstrojem. P i p Ìpadn ch oprav ch p enechte tento n vod odbornìkovi, tyto pr ce prov dïjìcìmu, k nahlèdnutì. 7

8 P ipojenì p ÌmotopnÈho tïlesa ke st vajìcìmu prostorovèmu termostatu bez vypìnaëe p ÌmotopnÈho vyt pïnì SchÈma zapojenì WSP 1210 ñ 4810 F s ZH a externìm prostor. termostatem Stromlaufplan WSP F mit ZH und ext. RT AEG A1: elektronick regul tor nabìjenì B1: Ëidlo nabìjenì j dra E1-E6: topn tïlesa F1: ochrann omezovaë teploty : Elektronischer Aufladeregler tepelnè relè Kerntemperaturfühler- Aufladung M1-M3: Heizkörper ventil tor ( Speicher) akumulaënìch kamen N4: Sicherheits-Temperaturbegrenzer regul tor teploty nabìjenì N5: Thermorelais regul tor teploty vybìjenì Gebläse Entladung R1: nastavovacì prvek nabìjenì (knoflìk volby) Temperaturbegrenzer - Aufladung V4: Temperaturbegrenzer kontrolka - Entladung nouzovèho provozu 1: Einsteller svorka - Aufladung (Wählknopf) sìùovè p Ìpojky : p ipojovacì svorka 3: stejnosmïr. p ipoj. svorka (0,9 ñ 1,43 V) 16: p izp sobenì Ìd. sign lu 4stupÚovÈ 17: redukce v konu 4stupÚov Stromlaufplan WSP N mit ZH und ext. RT AEG A1 : B1 : E1-E6: F1 : : M1-M3: N4 : N5 : R1 : V4 : 1 : : 3 : 16 : 17 : Kontrollleuchte Betrieb Notbetrieb Netzanschlussklemme Anschlussklemme DC-Anschlussklemme 0,91-1,43 V Steuersignalanpassung 4-stufig Leistungsreduzierer 4-stufig sw, ca. 420lg sw, ca. 420 lg Cu-Brücke Cu-m stek TA LE LH LH LE N E8 : N2 : : : E8: p ÌmotopnÈ tïleso N2: regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : Zusatzheizung spìnaë ZAP/VYP p ÌdavnÈho topenì Zusatzheizkörper EIN/AUS-Schalter - Zusatzheizung Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulässige Schaltleistung des Raumtemperaturreglers beachten! N2 P ÌmotopnÈ tïleso P i instalaci p ÌdavnÈho topenì (E8) je nutno vzìt v vahu spìnacì v kon prostorovèho termostatu! = Kabelbaum kabelov m stek E8 N5 M3 M2 M1 E6 E4 E2 E5 E3 E1 bl, xa. 230 lg bl, ca. 230lg F1 N4 R , 15 10/5 (sw) 10/4 (br) B /3 (sw) 10/N (bl) 10/2 (br) PS80% NS80% I II III IV V % elektron. Laderegler regulace nabìjenì 70% 40% 10/1 (sw) A1 3 ÌdÌcÌ DC-Signal sign l nabìjenì Aufladesteuerungssignal Z1 Z2 1 N N N N A1 A2 L L-SH ÌdÌcÌ sign l AC-Signal 230V nabìjenì Steuerkreis ÌdÌcÌ okruh 230 Aufladesteuerungssignal V 1/N/PE AC Hz 230V 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V L N LE L3 L2 L1 3/N/PE AC 50 ~ Hz 50400V Hz 400 V 1 externì externer Raumtemperaturregeler prostorov termostat bez vypìnaëe p ÌmotopnÈ Ë sti ohne Schalter für Zusatzheizung 8

9 P ipojenì p ÌmotopnÈho tïlesa ke st vajìcìmu prostorovèmu termostatu s vypìnaëem p ÌmotopnÈho vyt pïnì SchÈma zapojenì WSP 1210 ñ 4810 F s ZH a externìm prostor. termostatem Stromlaufplan WSP F mit ZH und ext. RTZ AEG A1: elektronick regul tor nabìjenì B1: Stromlaufplan Ëidlo nabìjenì WSP j dra N mit ZH und ext. RTZ AEG E1-E6: topn tïlesa F1: ochrann omezovaë teploty : tepelnè relè A1 : Elektronischer Aufladeregler M1-M3: B1 : Kerntemperaturfühler- ventil tor Aufladung akumulaënìch kamen N4: E1-E6: Heizkörper regul tor ( Speicher) teploty nabìjenì F1 : Sicherheits-Temperaturbegrenzer N5: regul tor teploty vybìjenì : Thermorelais R1: M1-M3: Gebläse nastavovacì Entladung prvek nabìjenì (knoflìk volby) V4: N4 : Temperaturbegrenzer kontrolka - Aufladung nouzovèho provozu N5 : Temperaturbegrenzer - Entladung 1: svorka sìùovè p Ìpojky R1 : Einsteller - Aufladung (Wählknopf) : V4 : p ipojovacì svorka 3: 1 : stejnosmïr. p ipoj. svorka (0,9 ñ 1,43 V) : 16: p izp sobenì Ìd. sign lu 4stupÚovÈ 3 : 17: redukce v konu 4stupÚov 16 : 17 : Kontrollleuchte Betrieb Notbetrieb Netzanschlussklemme Anschlussklemme DC-Anschlussklemme 0,91-1,43 V Steuersignalanpassung 4-stufig Leistungsreduzierer 4-stufig P ÌmotopnÈ tïleso E8: p ÌmotopnÈ tïleso N2: regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : spìnaë ZAP/VYP p ÌdavnÈho topenì E8 : N2 : : : Zusatzheizung Zusatzheizkörper EIN/AUS-Schalter - Zusatzheizung P i instalaci p ÌdavnÈho topenì (E8) je nutno vzìt v vahu spìnacì v kon prostorovèho termostatu! Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulässige Schaltleistung des Raumtemperaturreglers beachten! = kabelov m stek = Kabelbaum E8 M3 M2 E6 E4 E5 E3 N2 M1 E2 E1 TA LE LH LH LE N N5 bl, xa. 230 bl, ca. 230 lg lg F1 N4 R , 15 10/5 (sw) 10/4 (br) B /3 (sw) 10/N (bl) 10/2 (br) I II III IV V % elektron. Laderegler PS80% NS80% 70% 40% elektron. regulace nabìjenì 10/1 (sw) A1 3 DC-Signal ÌdÌcÌ sign l nabìjenì Aufladesteuerungssignal Z1 Z2 N N N N A1 A2 L L-SH ÌdÌcÌ sign l AC-Signal 230V nabìjenì Steuerkreis Aufladesteuerungssignal 230 V ÌdÌcÌ okruh 1/N/PE AC 50 Hz 230V 1/N/PE ~ 50 Hz V L N LE L3 L2 3/N/PE AC 50 ~ Hz 50400V Hz 400 V L1 1 externì externer Raumtemperaturregler prostorov termostat bez mit Schalter vypìnaëe für Zusatzheizung p ÌmotopnÈ Ë sti 9

10 P ipojenì p ÌmotopnÈho tïlesa ke st vajìcìmu vestavïnèmu prostorovèmu termostatu RTi 100 M SchÈma zapojenì WSP 2010 ñ 7010 s ZH a RTi 100 M E1-E6: topn tïlesa E7: topn odpor F1: ochrann omezovaë teploty : tepelnè relè M1-M3: ventil tor akumulaënìch kamen N4: regul tor teploty nabìjenì N5: regul tor teploty vybìjenì R1: nastavovacì prvek nabìjenì (knoflìk volby) V4: kontrolka nouzovèho provozu 1: svorka sìùovè p Ìpojky : p ipojovacì svorka VestavÏn prostorov termostat E9: topn odpor N6: termostat - vybìjenì S2: vypìnaë ñ vybìjenì Z1: odruöovacì kondenz tor P ÌmotopnÈ tïleso E8: p ÌmotopnÈ tïleso N2: regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : spìnaë ZAP/VYP p ÌdavnÈho topenì = kabelov m stek bl, ca. 230 lg sw, ca. 420 lg sw, ca. 150 lg ÌdÌcÌ sign l nabìjenì 230 V ÌdÌcÌ okruh 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V 10

11 P ipojenì p ÌmotopnÈho tïlesa ke st vajìcìmu vestavïnèmu prostorovèmu termostatu RTi 102 E SchÈma zapojenì WSP 1210 ñ 4810 F s ZH a RTi 102 E Stromlaufplan WSP F mit ZH und RTi 102 E AEG Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ nenì v p ÌsluöenstvÌ, p i vestavbï je p ÌsluönÈ p ÌsluöenstvÌ zakrouûkov no A1: elektronick regul tor nabìjenì B1: Ëidlo nabìjenì j dra E1-E6: Stromlaufplan topn tïlesa WSP N mit ZH und RTi 102 E AEG VestavÏn prostorov termostat 2-bodov F1: ochrann omezovaë teploty Sonderzubehör : A1 : Elektronischer tepelnè Aufladeregler relè nichta2: im Lieferumfang, elektronick bei Einbau das jeweilige Zubehör regul tor ankreuzen vybìjenì M1-M3: B1 : Kerntemperaturfühler- ventil tor Aufladung akumulaënìch kamen B2: Ëidlo teploty mìstnosti ñ vybìjenì E1 - E6 : Heizkörper ( Speicher) N4: regul tor teploty nabìjenì Integr. Raumtemperaturregler 2-Punkt F1 : Sicherheits-Temperaturbegrenzer R2: nastavovacì prvek vybìjenì N5: regul tor teploty vybìjenì Integr. Raumtemperaturregler proportional : Thermorelais S2: spìnaë ZAP/VYP regul toru teploty mìstnosti A2 : Elektronischer Entladeregler R1: M1 - M3 : Gebläse nastavovacì Entladung prvek nabìjenì (knoflìk volby) B2 : Raumtemperaturfühler Entladung V4: N4 : Temperaturbegrenzer kontrolka - Aufladung nouzovèho provozu R2 : Einsteller P ÌmotopnÈ Entladung (Wählknopf) tïleso N5 : Temperaturbegrenzer - Entladung 1: svorka sìùovè p Ìpojky S2 : EIN/AUS-Schalter Raumtemperaturregler R1 : Einsteller - Aufladung (Wählknopf) E8: p ÌmotopnÈ tïleso : V4 : Kontrollleuchte p ipojovacì Betrieb Notbetrieb svorka N2: regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì Zusatzheizung 3: 1 : Netzanschlussklemme stejnosmïrn p ipoj. svorka (0,9 ñ 1,43 V) E8 : : Zusatzheizkörper regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : Anschlussklemme 16: p izp sobenì ÌdÌcÌho sign lu 4stupÚovÈ N2 : 3 : DC-Anschlussklemme 0,91-1,43 V : spìnaë ZAP/VYP p ÌdavnÈho topenì 17: : 16 : Steuersignalanpassung redukce v konu 4-stufig 4stupÚov : P i instalaci EIN/AUS-Schalter p ÌdavnÈho - Zusatzheizung topenì (E8) je nutno vzìt v vahu 17 : Leistungsreduzierer 4-stufig spìnacì v kon prostorovèho termostatu! VestavÏn prostor. termostat proporcion lnì Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulässige Schaltleistung des Raumtemperaturreglers beachten! R2 1 A2 3/N 3/LE' = Kabelbaum kabelov m stek E6 E5 B /LE 3/TA E8 M3 M2 E4 E3 prostorový elektron. E ntladeregler termostat N2 M1 E2 E1 sw, ca. 420 lg sw, ca. 420 lg 5 N5 TA LE LH LH LE N bl, ca. 320 bl, ca, 320 lg S2 Cu-Brücke Cu-m stek F1 N4 R , 15 10/5 (sw) 10/4 (br) B /3 (sw) 10/N (bl) 10/2 (br) PS80% NS80% I II III IV V % elektron. Laderegler regulace nabìjenì 70% 40% A1 10/1 (sw) 3 Z1 Z2 N N N N A1 A2 L L-SH DC-Signal AC-Signal 230V Aufladesteuerungssignal ÌdÌcÌ sign l nabìjenì Aufladesteuerungssignal Steuerkreis 1 ÌdÌcÌ sign l nabìjenì 230 V 1/N/PE ÌdÌcÌ AC 50okruh Hz 230V 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V L N LE L3 L2 L1 3/N/PE AC 50~ Hz50 400V Hz 400 V 1 11

12 P ipojenì p ÌmotopnÈho tïlesa ke st vajìcìmu vestavïnèmu prostorovèmu termostatu RTi 101 EP SchÈma zapojenì WSP 2010 ñ 7010 s ZH a RTi 101 EP E1 - E6: topn tïlesa E7: topn odpor F1: ochrann omezovaë teploty : tepelnè relè M1-M3: ventil tor akumulaënìch kamen N4: regul tor teploty nabìjenì N5: regul tor teploty vybìjenì R1: nastavovacì prvek nabìjenì (knoflìk volby) V4: kontrolka nouzovèho provozu 1: svorka sìùovè p Ìpojky : p ipojovacì svorka VestavÏn prostorov termostat RTi 101 EP R2: nastavovacì prvek vybìjenì S2: spìnaë ZAP/VYP regul toru teploty mìstnosti A3: blok elektroniky P ÌmotopnÈ tïleso E8: Zp ÌmotopnÈ tïleso N2: regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì : spìnaë ZAP/VYP p ÌdavnÈho topenì = kabelov m stek sw, ca. 400 lg sw, ca. 500 lg sw, ca. 650 lg sw, ca. 500 lg sw, ca. 150 lg bl, ca. 230 lg sw, ca. 500 lg sw, ca. 500 lg ÌdÌcÌ sign l nabìjenì 230 V ÌdÌcÌ okruh 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V 12

13 P ipojenì p ÌmotopnÈho tïlesa ke st vajìcìmu vestavïnèmu prostorovèmu termostatu RTi 103 EP SchÈma Stromlaufplan zapojenì WSP 1210 WSP F mit ZH ñ und 4810 RTi F 103s EP ZH AEG a RTi 103 E A1: elektronick regul tor nabìjenì B1: Ëidlo nabìjenì j dra E1-E6: topn tïlesa F1: ochrann omezovaë teploty Stromlaufplan WSP N mit ZH und RTi 103 EP AEG A1 : Elektronischer Aufladeregler : B1 : Kerntemperaturfühler- tepelnè relè Aufladung E1 - E6 : Heizkörper ( Speicher) M1-M3: ventil tor akumulaënìch kamen F1 : Sicherheits-Temperaturbegrenzer N4: regul tor teploty nabìjenì Sonderzubehör nicht im Lieferumfang, bei Einbau das jeweilige Zubehör ankreuzen Integr. Raumtemperaturregler proportional : Thermorelais A2 : Elektronischer Entladeregler N5: M1 - M3 : Gebläse regul tor Entladung teploty vybìjenì R2: nastavovacì prvek vybìjenì B2 : Raumtemperaturfühler Entladung R1: N4 : Temperaturbegrenzer nastavovacì - Aufladung prvek nabìjenì (knoflìk volby) R2 : Einsteller Entladung (Wählknopf) N5 : Temperaturbegrenzer - Entladung V4: kontrolka nouzovèho provozu S2 : EIN/AUS-Schalter Raumtemperaturregler R1 : Einsteller - Aufladung (Wählknopf) P ÌmotopnÈ tïleso 1: V4 : Kontrollleuchte svorka Betrieb sìùovè Notbetriebp Ìpojky E8: Zusatzheizung p ÌmotopnÈ tïleso : 1 : Netzanschlussklemme p ipojovacì svorka E8 : Zusatzheizkörper : Anschlussklemme N2: regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì 3: stejnosmïrn p ipoj. svorka (0,9 ñ 1,43 V) N2 : 3 : DC-Anschlussklemme 0,91-1,43 V : regul tor teploty p ÌdavnÈho topenì 16: : : Steuersignalanpassung p izp sobenì 4-stufig ÌdÌcÌho sign lu 4stupÚovÈ : : EIN/AUS-Schalter spìnaë ZAP/VYP - Zusatzheizung p ÌdavnÈho topenì 17 : Leistungsreduzierer 4-stufig 17: redukce v konu 4stupÚov Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ nenì v p ÌsluöenstvÌ, p i vestavbï je p ÌsluönÈ p ÌsluöenstvÌ zakrouûkov no VestavÏn prostorov termostat 2-bodov Vestav. prostor. termostat proporcion lnì A2: Integr. elektronick Raumtemperaturregler regul tor 2-Punkt vybìjenì B2: Ëidlo teploty mìstnosti ñ vybìjenì S2: spìnaë ZAP/VYP regul toru teploty mìstnosti P i instalaci p ÌdavnÈho topenì (E8) je nutno vzìt v vahu spìnacì v kon prostorovèho termostatu! Bei Einbau der Zusatzheizung (E8) die zulässige Schaltleistung des Raumtemperaturreglers beachten! R2 1 A2 3/N 3/LE' 3/LH' = Kabelbaum = kabelov m stek E6 E5 B /LH 3/LE 3/TA E8 M3 M2 E4 E3 S2 elektron. Entladeregler Entladeregler sw, ca. 100 lg sw, ca. 100 lg sw, ca. 420 lg sw, ca. 420 lg 5 TA LE LH LH LE N N2 bl, ca. 320 bl, ca. 230 lg N5 M1 E2 E1 F1 N4 R , 15 10/5 (sw) 10/4 (br) B /3 (sw) 10/N (bl) 10/2 (br) I II III IV V % elektron. Laderegler PS80% NS80% 70% 40% elektron. regulace nabìjenì 10/1 (sw) A1 Z1 Z2 3 1 N N N N L N LE A1 A2 L L-SH DC-Signal ÌdÌcÌ sign l nabìjenì AC-Signal 230V ÌdÌcÌ sign l nabìjenì Aufladesteuerungssignal Steuerkreis Aufladesteuerungssignal 230 V 1/N/PE ÌdÌcÌ AC 50 Hzokruh 230V 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V L3 L2 L1 3/N/PE AC 50~ Hz50 400V Hz 400 V 1 13

14 Servis a z ruka 3. Servis a z ruka P Ìstroje AEG jsou peëlivï konstruov ny a vyr bïny. V robnì z vod opouötïjì teprve aû po adï zkouöek. Pokud u nich p esto dojde k poruöe kontaktujte prosìm autorizovan servis. Pro kontakt se servisem mïjte p ipraveno objednacì ËÌslo (E.-Nr.) a sèriovè ËÌslo (F.-Nr.), kter jsou uvedena na typovèm ötìtku. Z ruënì list je dod v n p i prodeji samostatnï ke kaûdèmu v robku. 3.1 OdstranÏnÌ obal a starèho p Ìstroje BalenÌ pro dopravu. Aby uûivatel dostal sv j spot ebië AEG nepoökozen, je proto peëlivï zabalen. NaöÌ devizou je pouûìvat k balenì pouze to, co je nezbytnï nutnè a v kaûdèm p ÌpadÏ ekologicky neökodnè a recyklovatelnè. ï Vöechny Ë sti lepenkov ch obal jsou vyrobeny p ev ûnï ze starèho papìru a bïleny za pouûitì p Ìpravk, neobsahujìcìch chlûr. Tyto vysoce hodnotnè suroviny se po upot ebenì opït znovu zpracujì. ï PouûitÈ d evïnè souë sti jsou neopracovanè a lze je bez rozmyölenì znovu pouûìt nebo opït zpracovat. ï FÛlie jsou vyrobeny z polyetylènu (PE), upìnacì p sy z polypropylènu (PP). Oba materi ly jsou Ëist mi uhlovodìkov mi slouëeninami, cenn mi sekund rnìmi surovinami a jsou recyklovatelnè. ï Expandovan polystyrèn (EPS) nebo Styropor Æ jsou materi ly, kterè sest vajì z 98 % ze vzduchu a ze 2 % z ËistÈho uhlovodìkovèho materi lu polystyrolu (PS). Polystyren neobsahuje fluorochlorouhlovodìk a je plnï recyklovateln. Pomoûte n m laskavï chr nit naöe ûivotnì prost edì a p enechte obaly odbornèmu podniku k jejich zlikvidov nì. StarÈ spot ebiëe. Likvidaci star ch vyslouûil ch spot ebië je nutno prov dït odbornï a p imï en m zp sobem podle st vajìcìch platn ch p edpis. V r mci p Ìsluön ch z kon a s tìm spojenè zodpovïdnosti na ochranu ûivotnìho prost edì umoûúuje naöe znaëka systèm vracenì p es odbornè emeslo a odborn obchod se star mi spot ebiëi. TÌmto vratn m systèmem se zìsk vajì velkè kvûty materi lu k recyklaci, aby se naöe skl dky a naöe ûivotnì prost edì odlehëilo. TÌm p ispìv me spoleënï k ekologickè ochranï. 14

15 Adresy a kontakty 4. Adresy a kontakty Prodej AEG Home Comfort K H j m Praha 5 tel: info@aeg-hc.cz Servis Servis STE U Slovanky 1989/ Praha tel: servis.ste@volny.cz 15