PlynovÈ kondenzaënì kotle GTG 300 C GTG/GTI 300 C-K GTG/GTI 300 C-DIEMATIC-m Delta

Transkript

1 KONDENZA»NÕ KOTLE PLYN PlynovÈ kondenzaënì kotle GTG 0 C GTG/GTI 0 C-K GTG/GTI 0 C-DIEMATIC-m Delta 0 aû 2 kw SZ BRNO odpovìd p edpis m n sledujìcìch 005 evropsk ch smïrnic: - 92/42/EWG. SmÏrnice pro stupeú Ëinnosti - 90/96/EWG. SmÏrnice pro plynovè p Ìstroje - 7/2/EWG. SmÏrnice o nìzkèm napïtì - 9/6/EWG. SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v robku: CE-005AP057 - OsvÏdËenÌ o schv lenì konstrukce: - hlavnì tïleso kotle: kondenzaënì v mïnìk: x - maxim lnì provoznì p etlak: 6 bar - max. p Ìpustn v stupnì teplota vody: 120 C - rozsah nastavenì kotlovèho termostatu od 40 do 90 C - bezpeënostnì termostat: 110 C Zachov nì ûivotnìho prost edì, omezenost fosilnìch energiì a zvl ötï ochrana klimatu vyûadujì rychlè a ËinnÈ jedn nì. Jako nejvhodnïjöì se k zajiötïnì tïchto podmìnek nabìzejì plynovè kondenzaënì kotle, protoûe vyuûìvajì p i spalov nì pouûitou energii nejefektivnïji s nejniûöìm mnoûstvìm emisì. V porovn nì k modernìm obvykl m spalovacìm za ÌzenÌm dosahujì kondenzaënì kotle stupnï vyuûitì aû o 15 % vyööìho oproti st vajìcìm tepeln m zdroj m, u staröìch za ÌzenÌ dokonce aû o %. RozmanitÈ finanënì podp rnè programy dod vajì rozöi ov nì tèto techniky novè impulsy. Firma De Dietrich vyvinula a zaëala vyr bït pro francouzsk a nizozemsk trh jiû od poloviny 0. let kondenzaënì kotle ve velk ch poëtech kus. DlouholetÈ rozs hlè zkuöenosti s touto technikou jsou dnes z kladem konstrukënì ady kotl De Dietrich GTG 0 C s n sledujìcìmi hlavnìmi charakteristick mi znaky: ï KondenzaËnÌ kotle podle p edpis n sledujìcìch evropsk ch smïrnic a norem: EWG SmÏrnice pro plynovè spot ebiëe; odpovìdajìcì normy:»sn EN.1 /»SN EN.2 /»SN EN EWG SmÏrnice k pouûitì uvnit urëit ch mezì napïtì; odpovìdajìcì norma:»sn EN ï Kategorie I H (zemnì plyn H). ï Pro p etlakovè topeniötï s dvoustupúov m plynov m monoblokov m ho kem s nìzk m obsahem ökodlivin, vëetnï plynovè zabezpeëovacì ady a krytu, kotel p edbïûnï propojen vodiëi a p ipraven k zapnutì na pevn p Ìvod elektrickèho napïtì. ï BezpeËnostnÏ technickè za ÌzenÌ, vëetnï bezpeënostnìho termostatu 100 C v kondenzaënìm tïlese odpovìd poûadavk m podle normy»sn pro uzav en termostaticky jiötïn za ÌzenÌ na v robu tepla s v stupnìmi teplotami vody do 100 C, p ÌpadnÏ 120 C ï T ÌtahovÈ hlavnì tïleso kotle z eutektickè litiny De Dietrich a svisl kondenzaënì v mïnìk s hladk mi trubkami z vysoce kvalitnì uölechtilè oceli AISI 16L, materi l podle normy DIN Nr ï Ëinnost kotle p i teplotï 50 / C = 104,5 %. ï Normovan stupeú vyuûitì podle normy DIN 4702 Ë st : 105,5 aû 106 %. Obsah P ehled model 2 RozmÏry a p Ìpojky Technick data a diagram 4 N kres kotle v ezu 5 Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ 6 ï Ovl dacì panel Standard 7 ï Ovl dacì panel K Plynov monoblokov ho k 12 DalöÌ p ÌsluöenstvÌ 1 Pokyny k projektov nì 14 P Ìklady instalace 19 BalenÌ - dod vanè jednotky 22 GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 946, Praha 5, tel.: (02) , fax: (02) info@stiebel-eltron.cz,

2 D I E M T I C D I E M T I C C I 0 C C I I 0 P ehled model Je moûn v bïr z 1 model v 6 v konov ch stupnìch a t i provedenì ovl dacìho panelu: GTG 0 C ovl dacìm panelem Standard Pro soustavy bez regul toru nebo s ovl d nìm z rozvadïëe v kotelnï s Modely Jmen. tepeln v kon ObjednacÌ ËÌslo p i t v 50/ p i t v 75/ t R C t R 60 C ve voln ch v bloku v kw v kw Ël ncìch GTG 4 C GTG 5 C GTG 6 C GTG 7 C GTG C GTG 9 C GTG/GTI 0 C-K ovl dacìm panelem K Je moûno vybavit ekvitermnìm regul torem, p ÌpadnÏ kask dovou deskou a sbïrnicov m kabelem ( m) (u vìcekotlov ch soustav jako ovl dacì panel pod Ìzen ch kotl ) s Modely Jmen. tepeln v kon ObjednacÌ ËÌslo p i t v 50/ p i t v 75/ t R C t R 60 C ve voln ch v bloku v kw v kw Ël ncìch GTG 4 C-K GTG 5 C-K GTG 6 C-K GTG 7 C-K GTG C-K GTG 9 C-K GTG/GTI 0 C-DIEMATIC-m Delta s ovl dacìm panelem Diematic-m Delta Se zaëlenïn m mikroprocesorov m regul torem s dialogov m displejem pro plynule regulovateln provoz z visl na venkovnì teplotï s ÌzenÌm dvoustupúovèho plynovèho monoblokovèho ho ku (u vìcekotlov ch soustav jako ovl dacì panel ÌdÌcÌho kotle) Modely Jmen. tepeln v kon ObjednacÌ ËÌslo p i t v 50/ p i t v 75/ t R C t R 60 C ve voln ch v bloku v kw v kw Ël ncìch GTG 4 C-DIEMATIC-m Delta GTG 5 C-DIEMATIC-m Delta GTG 6 C-DIEMATIC-m Delta GTG 7 C-DIEMATIC-m Delta GTG C-DIEMATIC-m Delta GTG 9 C-DIEMATIC-m Delta

3 RozmÏry a p Ìpojky GT 0 - GT 0 K - GT 0 DIEMATIC-m Delta RozmÏry (mm a palce) E 796 L 755 v stup z v stup z hlavnìho A kondenzaënìho tïlesa kotle 2" v mïnìku 2" (= v stupnì voda) C B = = H plynov p Ìpojka Rp R G = = H = 594 = otvor pro odkalenì Rp 1 1/2" (utïsnïn ) odtok kondenz tu Ø 42 = = K vstup do kondenzaënìho v mïnìku 2" vstup do hlavnìho tïlesa kotle 2" P 195 D v öka podstavce min. 0 mm (1) K p ipojovacì hrdlo kou ovodu Ø vnit nì 20 GTGÖ 4 C 5 C 6 C 7 C C 9 C rozmïr A Ovl dacì panel rozmïr B Standard rozmïr C rozmïr A K + Diematic-m Delta rozmïr B Schaltfeld rozmïr C rozmïr E rozmïr P rozmïr G rozmïr L rozmïr H rozmïr K rozmïr D R - GTG 0 C /4 ì /4î /4î 1î 1î 1î (1) Je nutno zajistit, aby bylo moûno p ipojit neutralizaënì za ÌzenÌ s dostateën m sp dem.

4 Technick data Typ kotle GTG... 4 C 5 C 6 C 7 C C 9 C snìûen v kon p i t V 75/t R 60 C Jmenovit tepeln pln v kon v kon (Q v kw) snìûen v kon p i t V 50/t R C pln v kon Jmenovit tepeln (1.stupeÚ) snìûen v kon p Ìkon (Q F v kw) (2. stupeú) pln v kon Plynov monoblokov ho k - typö G 2-5 S G 2-6 S G 2-7 S G 2- S G 2-9 S G 2-9 S Spot eba plynu (nastavenì od v robce) (v m /h) (1) 10,9 1,7 17,7 21, 27, 27, OrientaËnÌ spot eba spalovacìho vzduchu (v m /h) (1), () 16,4 16,9 215,14 274,4 9,0 404,0 Elektrick p Ìpojka (ve V / Hz) 2/50 2/50 2/50 2/50 2/50 2/50 P Ìkon elektrickèho proudu (ve W) Objem vody (v litrech) hlavnì tïleso kotle kondenzaënì v mïnìk Odpor na stranï vody p i t 10 K kondenzaënì v mïnìk p i plnèm v konu p i t 15 K a st ednì teplotï kotle70 C (v mbar) p i t 20 K Odpor na stranï vody p i t 10 K cel kotel p i plnèm v konu a st ednì p i t 15 K teplotï kotle70 C (v mbar) p i t 20 K Minim lnì pr tok (2) v hlavnìm tïlese kotle (v m /h) 1,97 2,47,16,95 4,94 5,92 Minim lnì pr tok (2) v kondenzaënìm v mïnìku (v m /h) 0,59 0,74 0,95 1,1 1,4 1,7 MnoûstvÌ kondenz tu p i tv 50 C/tR C a plnèm v konu (v litry/h) 10,5 12,7 15,6 22,7 26,1 29,1 Obsah CO 2 (v %) HmotnostnÌ pr tok spalin p i plnèm v konu (ṁ v kg/h) od do Teplota spalin p i plnèm v konu (t W ve C) p i t V 75/t R 60 C p i t V 50/t R C ExistujÌcÌ komìnov tah p i plnèm v konu (P W v Pa) Pr mïr hrdla kou ovodu ( vnit nì v mm) ProvoznÌ ztr ty p i 60 C st ednì teploty kotle (v % tepelnèho p Ìkonu) 0,1 0,1 0, 0, 0,29 0,2 p i t Ëinnost kotle (η K v %) V 75/t R 60 C 97,0 97,0 97,0 97,0 97,0 97,0 p i t V 50/t R C 105,5 105,0 104,5 105,5 105,0 104,5 Normalizovan stupeú vyuûitì (η NG v %) 106,0 105, 105,5 106,0 105,7 105,5 (1) daje platnè pro zemnì plyn H, rozsah Wobbeova indexu 12, aû 15,7 kwh/m (2) P i provozu ho ku a s dobïhem cca minuty po vypnutì plynovèho monoblokovèho ho ku; hodnoty se vztahujì na jmenovit pr tok p i plnèm v konu a t 15 K () H V = 5,7 MJ/m, teplotnì sp d 50 C/ C V konov diagram %( η k)»innost KOTLE t V 50 / t R C TYP GTG GTI 4C t V 75 / t R 60 C C C C C C 9 JMENOVIT TEPELN PÿÕKON (QF) kw 4

5 N kres kotle v ezu kompletnì tepeln izolace kondenzaënìho v mïnìku z vlny z miner lnìch vl ken, tlouöùka 60 mm tïleso kotle z eutektickè litiny, obzvl ötï odolnè proti tepeln m n raz m a korozi, velmi vhodnè pro plynule regulovan st ednïteplotnì provoz velkoryse dimenzovan kabelov kan l, vedoucì aû pod ovl dacì panel tïsnè spojenì spalin mezi hlavnìm tïlesem a kondenzaënìm v mïnìkem odnìmateln ËisticÌ deska bohatï dimenzovanè spalinovè v ËnÏlky s ûebry a turbul torem pro zajiötïnì vysokè Ëinnosti a snadnèho ËiötÏnÌ ovl dacì panel s jednoduch m p Ìstupem pro elektrickè p Ìpojky (viz dalöì popis) jìmka pro teplotnì Ëidla pojistka proti p eh tì ËistÌcÌ dve e na z vïsu, otoënè doleva nebo doprava tepeln izolace ËisticÌch dve Ì z keramick ch vl ken, tlouöùka 50 mm v stup z kondenzaënìho v mïnìku 6 modulov ch turbul tor potrubì v stupnì vody do topenì ho kov dvì ka na z vïsu, otoën doleva nebo doprava pr hledìtko tepeln izolace ho kov ch dvì ek z keramick ch vl ken, tlouöùka 0 aû 120 mm kotlovè tïleso konstruovanè na -tahovèm principu svisl hladk trubka kondenzaënìho v mïnìku z velmi kvalitnì uölechtilè oceli AISI 16 L, materi l ËÌs.: podle normy DIN odtok kondenz tu hrdlo kou ovodu vnit nì 20 mm plynov monoblokov ho k se snìûen m obsahem ökodlivin, vëetnï plynovè zabezpeëovacì ady a krytu, p edem propojen k p ipojenì do z suvky OdkalovacÌ otvor Rp 1 1/2 (utïsnïn ) tepeln izolace ËelnÌho zakrytov nì z vlny z miner lnìch vl ken, tlouöùka 40 mm kompletnì tepeln izolace kotlovèho tïlesa z vlny z miner lnìch vl ken, tlouöùka 100 mm tepeln izolace spodnìho zakrytov nì z vlny z miner lnìch vl ken, tlouöùka 0 mm p estavitelnè noûky (dod vajì se na p nì a za p Ìplatek) spalovacì prostor s velk m prostorem potrubì vratnè vody z topenì = vstup kondenzaënìho v mïnìku vstup do hlavnìho tïlesa kotle Zobrazen typ kotle: GTG 5 C-DIEMATIC-m Delta 5

6 D I E M T I C C I C I 0 SCH SF (VI) N CR 4 AT I 0 D I E M T I C D I E M T I C C I 0 SCH SF (VI) N CR Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ Volba ovl dacìch panel podle vlastnostì soustavy Ovl dacì panel Standard Ovl dacì panel K Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta (viz samostatn projekënì podklad) Kotle GTG 0 C jsou vybaveny ovl dacìm panelem Standard pro dvoustupúovè ÌzenÌ ho ku. Jsou obzvl ötï vhodnè k pouûitì u soustav bez ekvitermnì regulace nebo s rozvadïëem. Kotle GTG 0 C-K jsou vybaveny ovl dacìm panelem K pro jedno-, p ÌpadnÏ dvoustupúovè ÌzenÌ ho ku. ÿìzenì je moûno rozöì it ekvitermnìmi regul tory, p ÌpadnÏ modulem MB 2. VÌcekotlovÈ soustavy Kotle GTG 0 C-K se pouûìvajì jako prvnì, druh nebo Ödes t pod Ìzen kotel. Kotle jsou Ìzeny kotlem GTG 0 C s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta. P i tomto uspo d nì musì b t kaûd ovl dacì panel K vybaven kask dovou deskou a opat en vlastnìm p Ìvodem elektrickèho proudu. Kotle GTG 0 C DIEMATIC-m Delta jsou vybaveny ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta. V z kladnìm provedenì dovoluje plnï elektronick ovl dacì panel provoznì ekvitermnì reûim s p sobenìm na dvoustupúov plynov monoblokov ho k. PomocÌ p ÌsluöenstvÌ je moûno d le Ìdit p Ìpravu teplè uûitkovè vody (TUV) a jeden nebo dva smïöovanè okruhy, a to pro jednokotlovè soustavy i pro vìcekotlovè soustavy. Jiû od v robce je zaëlenïna sbïrnicov funkce k propojenì a ÌzenÌ regulaënï pod Ìzen ch jednotek DIEMATIC VM pro ÌzenÌ dalöìch topn ch okruh. Podrobn popis regulaënìho systèmu DIEMATIC je uveden v samostatnèm projekënìm podkladu. VÌcekotlovÈ soustavy Kotle GTG 0 C DIEMATIC-m Delta se pouûìvajì jako ÌdicÌ kotle a ovl dajì p Ìmo jeden, dva, aû Ö9 pod Ìzen ch kotl. Pod ÌzenÈ kotle jsou vybaveny ovl dacìm panelem K s kask dovou deskou, a pomocì jednoho nebo nïkolika spojovacìch kabel jsou p ipojeny na ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta. P Ìklad soustavy s maxim lnì moûnostì ÌzenÌ ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta a p ÌsluöenstvÌm: VÌcekotlov soustava typ 1, s jednotliv mi obïhov mi Ëerpadly kotle 2. okruh p Ìpravy TUV nebo okruh oh evu vody v bazènu nebo kotlov okruh A smïöovan okruh B aû 20 regulaënï pod Ìzen ch jednotek DIEMATIC VM pro ÌzenÌ vûdy dvou dalöìch sekund rnìch topn ch okruh na jednotku. VM SBÃRNICE SBÃRNICE smïöovan okruh C venkovnì Ëidlo SBÃRNICE SBÃRNICE aû 10 kotl v kask dï okruh p Ìpravy TUV 2 V 50Hz 2 V 50Hz 2 V 50Hz kask dov deska AD 15 kask dov deska AD 15 nebo 6 za ÌzenÌ tepelnèho v mïnìku GTG/GTI 0 C DIEMATIC-m Delta GTG/GTI 0 C-K GTG/GTI 0 C-K Ëerpadlo kotlovèho okruhu motorov klapka

7 Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ Ovl dacì panel Standard Ovl dacì panel, se kter m jsou vybaveny kotle typu GTG 0 C, dovoluje provoz s dvoustupúov mi monoblokov mi ho ky. Tento panel se doporuëuje pro soustavy bez regulace nebo pro soustavy s nad azenou regulacì. v konov jistië 6A pomal kotlov teplomïr testovacì tlaëìtko pro bezpeënostnì termostat bezpeënostnì termostat 110 C s ruënìm odblokov nìm reverzace pro teplomïr spalin (p ÌsluöenstvÌ) termostat 1. stupnï, nastaviteln od do 5 C* termostat 2. stupnï, nastaviteln od do 5 C* hlavnì vypìnaë ZAP / VYP * JinÈ maxim lnì teploty jsou moûnè na vyû d nì (viz kapitola "DalöÌ volitelnè p ÌsluöenstvÌ"). Svorkovnice pro elektrickè p Ìpojky Svorkovnice je p Ìstupn po odöroubov nì zadnì stïny ovl dacìho panelu. kabel ho ku P Ìvod elektrickèho proudu 2 V - 50 Hz P ipojenì monoblokovèho ho ku Ovl dacì panel Standard je od v robce p edbïûnï propojen s kabelem ho ku. Tento kabel je opat en dvïma p ipojovacìmi konektory ( pûlov mi) pro dvoustupúov monoblokov ho k. svorkovnice BezpeËnostnÌ termostat kondenzaënìho v mïnìku se zapojuje v ovl dacìm panelu v sèriì po oddïlenì volnè zkratovacì spojky, oznaëenè "STW". Pozn mka: BezpeËnostnÌ termostat je vybaven p epìnacìm kontaktem pro p ipojenì poruchovè indikace. VolitelnÈ p ÌsluöenstvÌ pro ovl dacì panel Standard Spalinov teplomïr Obalov jednotka BP 2 Pro uvaûovanè rezervovanè mìsto v ovl dacìm panelu Standard RozmÏry obalovè jednotky: 15 x 1 x 105 mm Hmotnost: 0,5 kg Souprava na p estavbu pro zv öenou provoznì teplotu Obalov jednotka CM 21 (viz str nka 11). 7

8 Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ Ovl dacì panel K Tento ovl dacì panel pro kotel typu GTG 0 C-K dovoluje provoz s dvoustupúov m monoblokov m ho kem. Ovl dacì panel je moûno rozöì it s pouûitìm r znèho p ÌsluöenstvÌ, zvl ötï s n sledujìcìm: - jednìm ekvitermnìm regul torem vûdy podle vlastnostì soustavy (viz dalöì popis) - nebo jednou kask dovou deskou a sbïrnicov m spojovacìm kabelem, aby bylo moûno kotel ovl dat jako pod Ìzen kotel ve vìcekotlovè soustavï ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta ÌdÌcÌho kotle (viz zvl ötnì dokumentaci pro ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta). bezpeënostnì termostat 110 C s ruënìm odblokov nìm volicì spìnaë: - automatika - ruënï - test bezpeënostnìho termostatu v konov jistië 6 A spìnaë 1. a 2. stupnï provoznì kontrolky 1. a 2. stupnï rezervov no pro ËÌtaË provoznìch hodin 1. a 2. stupnï rezervov no pro ekvitermnì regul tor nebo modul MB 2 (p ÌsluöenstvÌ) rezervov no pro teplomïr spalin (p ÌsluöenstvÌ) kotlov teplomïr vypìnaë ZAP / VYP spìnaë ho ku a Ëerpadla svïteln signalizace poruchy ho ku termostat 1. stupnï nastaviteln od do 5 C termostat 2. stupnï nastaviteln od do 5 C * Na vyû d nì jsou moûnè jinè maxim lnì teploty (viz kapitola ìdalöì volitelnè p ÌsluöenstvÌî). P Ìpojky Vöechny elektrickè p Ìpojky byly uloûeny na p ehlednou p ipojovacì svorkovnici za ovl dacìm panelem, svorkovnice je p Ìstupn po sejmutì zakrytov nì kotle. TÌmto zp sobem je p ipojovacì roveú oddïlena od vnit nìho propojenì ovl dacìho panelu. Komponenty p ÌsluöenstvÌ, jako ekvitermnì regul tor nebo modul MB 2, je moûno zasunout zep edu pomocì p edem propojenèho konektoru, a p ipojujì se takto: - s pouûitìm kabelovè soupravy u ekvitermnìho regul toru, souprava je souë stì dod vky regul toru - konektorov mi spoji u modulu MB 2 R zn Ëerpadla, Ëidla, atd., se p ipojujì p Ìmo na uvedenou p ÌsluönÏ oznaëenou zadnì svorkovnici. 1 a : p Ìvod proudu 2 V - 50 Hz (1,5 mm 2 ) 4-5 : poruchovè hl öenì bezpeënostnìho termostatu 6-7 : poruchovè hl öenì aû 10 : obïhovè Ëerpadlo topenì 2 V - 50 Hz - max. 2 A 11 aû 1 : kotlov okruh - p ÌpadnÏ obïhovè Ëerpadlo 2 V - 50 Hz max. 2 A : bezpeënostnì kontakt (bezpeënostnì termostat kondenzaënìho v mïnìku) Pozn mka : Maxim lnì spìnacì v kon jednoho v stupu je 70 W. Cel soubor v stup je jiötïn 6 A. P Ìpojky p i vìcekotlovè soustavï (viz samostatn projekënì podklad pro regulaënì systèm DIEMATIC) Do internì rovnï ovl dacìho panelu K se instaluje kask dov deska AD 15, a p ipojì se s pouûitìm p edem zapojenèho konektoru. kabel ho ku se 7 + 4pÛlov mi konektory pro dvoustupúov monoblokov ho k p ipojovacì svorkovnice kabelovè p Ìchytky

9 D I E M T I C D I E M T I C C C I 0 I ,5 2 2,5 1,0 0,5, ,5 2 2,5 1,0 14 0,5, C ,5 2 2,5 1,0 0,5, ,5 2 2,5 1,0 14 0,5, C Prog Prog - + R - + R 1 DB 1 DB ,5 2 2,5 1,0 0,5, ,5 2 2,5 1,0 14 0,5, C ,5 2 2,5 1,0 0,5, ,5 2 2,5 1,0 14 0,5, C Prog Prog - + R - + R 1 DB 1 DB Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ VolitelnÈ p ÌsluöenstvÌ pro ovl dacì panel K VOLBA PÿÕSLUäENSTVÕ: ekvitermnì regul tory ï Vûdy podle druhu a poëtu p ipojen ch topn ch okruh 1 nesmïöovan topn okruh 1 smïöovan topn okruh 2 topnè okruhy, z toho 1 se smïöovacìm ventilem 2 smïöovanè topnè okruhy, kaûd s jednìm smïöovacìm ventilem M M ï Vûdy podle typu kotle a provedenì ovl dacìho panelu M M nebo M M GTG 0 C-K ovl dacì panel K ekvitermnì regul tor SR 2 + kabelov souprava KSR ekvitermnì regul tor SR (2) + kabelov souprava KSR Pro tento druh soustavy doporuëujeme DIEMATIC, neboù s ekvitermnìmi regul tory by nebylo moûno oba topnè okruhy oddïlenï programovat topnè okruhy, z toho 2 se smïöovacìm ventilem ne GTG 0 C-K se z sobnìkem TUV (1) ovl dacì panel K ekvitermnì regul tor SR 2 + kabelov souprava KSR ekvitermnì regul tor SR (2) + kabelov souprava KSR Pro tento druh soustavy doporuëujeme DIEMATIC, neboù s ekvitermnìmi regul tory by nebylo moûno oba topnè okruhy oddïlenï programovat ne (1) Pro GT 0 K bez ekvitermnìho regul toru ady SR je pro ÌzenÌ p Ìpravy TUV zapot ebì modul MB 2. (2) V tomto p ÌpadÏ se nepouûije Ëidlo TUV, kterè je souë stì dod vky. Modul pro TUV Modul MB 2 - obalov jednotka AD 12 Elektronick regulace teploty TUV. Pouûije se tehdy, nejsou-li k dispozici ekvitermnì regul tory SR 2 a SR. TeplotnÌ Ëidlo, kterè je souë stì modulu, reguluje teplotu kotle bïhem f ze nabìjenì z sobnìku TUV. RozmÏry obalovè jednotky: 240 x 150 x 1 mm - hmotnost: 1,5 kg Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta Viz samostatn projekënì podklad pro regulaënì systèm DIEMATIC. 9

10 Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ DalöÌ p ÌsluöenstvÌ TeplomÏr spalin - obalov jednotka BP 2 Pro uvaûovanè rezervovanè mìsto v ovl dacìm panelu K. RozmÏry obalovè jednotky: 15 x 1 x 105 mm - hmotnost: 0,5 kg»ìtaë provoznìch hodin - obalov jednotka BG 40 (1 kus) U dvoustupúovèho ho ku indikujì ËÌtaËe provoznì hodiny p ÌsluönÈho stupnï.»ìtaëe se p ipojujì na svorky v uvaûovanèm rezervovanèm mìstï ovl dacìho panelu K.»ÌtaËe se elektricky p ipojujì st vajìcìm protikonektorem. RozmÏry obalovè jednotky: 15 x 1 x 105 mm - hmotnost: 0,2 kg Kask dovè ÌzenÌ u vìcekotlov ch soustav: V tomto p ÌpadÏ nepot ebuje ovl dacì panel K ËÌtaË provoznìch hodin, protoûe ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta je vybaven ËÌtaËem pro vöechny pod ÌzenÈ kotle. Souprava na p estavbu pro zv öenou provoznì teplotu - obalov jednotka CM 21, viz dalöì popis. P ÌsluöenstvÌ k ovl dacìmu panelu K u vìcekotlov ch soustav, dod vanè na p nì a za p Ìplatek Pro vìcekotlovè soustavy je zapot ebì r znè specifickè vybavenì. V dalöìm textu najdete kr tk popis tohoto p ÌsluöenstvÌ. DalöÌ daje jsou uvedeny ve zvl ötnìm materi lu pro ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta. Kask dov deska + sbïrnicov spojovacì kabel - (dèlka m (obalov jednotka AD 15) ÿìzenì dvou nebo vïtöìho poëtu kotl (do 10) v kask dï se prov dì: - instalacì kask dovè desky do ovl dacìho panelu K kaûdèho jednotlivèho (pod ÌzenÈho) kotle, kter bude Ìzen ovl dacìm panelem DIEMATICm Delta ÌdÌcÌho kotle. - p ipojenìm sbïrnicovèho spojovacìho kabelurx (dèlka m) (souë st dod vky) mezi kask dovou deskou a ovl dacìm panelem DIEMATICm Delta. DÌky tèto kask dovè desce ÌdÌ ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta celou vìcekotlovou soustavu. P ÌsluöenstvÌ pro kask dovou desku AD 15 SbÏrnicov spojovacì kabel RX 12 - dèlka 12 m - obalov jednotka AD 14 Pokud by nebyla dostaëujìcì dèlka m sbïrnicovèho kabelu RX, dod vanèho s kask dovou deskou, je moûno dodat tento delöì (dèlka 12 m) kabel jako p ÌsluöenstvÌ. RozmÏry obalovè jednotky: 20 x 70 mm - hmotnost: 0,5 kg Mezikus pro sbïrnicov kabel - obalov jednotka AD 19 Tento konektor dovoluje spojit a prodlouûit dva sbïrnicovè kabely. RozmÏry obalovè jednotky: 220 x 170 mm - hmotnost: 0,2 kg»idlo teploty spalin - obalov jednotka DB 120 Je moûno p ipojit jedno Ëidlo spalin pro kaûd kotel. Viz detailnì popis v samostatnèm projekënìm podkladu pro regulaënì systèm DIEMATIC. KotlovÈ Ëidlo - obalov jednotka DB 116»idlo je zapot ebì pouze u vìcekotlov ch soustav s plynule regulovan m ho kem. 10

11 Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ InformaËnÌ hodnoty a ËÌsla norem DIN r zn ch termostat Stav p i dod nì ovl dacìho panelu Standard, K a DIEMATIC-m Delta InformaËnÌ hodnoty a ËÌsla norem DIN pro r znè termostaty TR TR TW STB regul tor teploty regul tor teploty hlìdaë teploty bezpeënostnì 1. stupnï 2. stupnï termostat - 90 C C ñ 110 C JAEGER JAEGER ETHECO EGO typ TUA 4C-002 typ TUA 5C-111 typ RAK typ objed. ËÌs objed. ËÌs objed. Ë NEBO obj. Ë ËÌs. DIN TR 9291 ËÌs. DIN TW 9291 ËÌs. DIN STB 9979 ËÌs. DIN STB Ovl dacì panely Standard, K a DIEMATIC-m Delta - obalov jednotka CM 21 (volitelnè p ÌsluöenstvÌ) Informace a ËÌsla norem DIN pro r znè termostaty TR TR TW STB regul tor teploty regul tor teploty hlìdaë teploty bezpeënostnì 1. stupnï 2. stupnï termostat 2 x TR C 110 C 120 C JAEGER ETHECO JAEGER ETHECO typ TUA C-121 typ RAK typ TUA C-122 typ RAF objed. ËÌs NEBO objed. ËÌs objed. ËÌs objed. ËÌs ËÌs. DIN TR 9296 ËÌs. DIN TR 6590 ËÌs. DIN TW ËÌs. DIN STB/TW

12 Plynov monoblokov ho k DvoustupÚov plynov monoblokov ho k Ho ky sèrie G jsou zcela zvl ötï upraveny na kotle De Dietrich GTG 0 C, a zaruëujì tìm zv öenè v kony a provoznì spolehlivost. Ho ky jsou od v robce p ednastaveny pro p Ìsluön rozsah v konu kotle (mnoûstvì plynu a nastavenì vzduchu). P ednastavenì dovoluje okamûitè uvedenì do provozu na mìstï mont ûe. Potom je nutno provèst jemn dodateën se ÌzenÌ, odpovìdajìcì vlastnostem soustavy. Viz takè zvl ötnì prospekt G. regul tor tlaku nastavenì pr toku plynu (pln v kon) nastavenì pr toku plynu (Ë steën v kon) manostat tlaku plynu plynov ventil uzavìracì plynov kohout z kladnì deska elektronick zapalovacì transform tor automatika ho ku (s odblokovacìm knoflìkem) nastavenì mnoûstvì vzduchu se servomotorem konektor pro mï enì ionizaënìho proudu manostat tlaku vzduchu motor vodìcì ûebra spalovacìho vzduchu odbïrovè mìsto pro mï enì tlaku p Ìvod plynu je moûn volitelnï vlevo nebo vpravo (od v robce je dod n vlevo) plamenec posuvn p Ìruba tlakov komora se samozavìracì vzduchovou klapkou pûlov konektor pro p ipojenì externìho pojistnèho plynovèho ventilu 7pÛlov + 4pÛlov eurokonektor sk ÌÚ Deska ve svislè servisnì poloze 2 1 Ho k je moûno dìky rychlouz vïr m uvèst do polohy, pohodlnè pro servis. JednotlivÈ agreg ty jsou vybaveny nezamïniteln m konektorem. NastavenÌ se ponechajì v servisnì poloze. Mal poëet n stroj : pouze 1 klìë (öestihrann - 4 mm) pro vöechna nastavenì, pr ce p i demont ûi a mont ûi. ServisnÌ pr ce öet Ì Ëas a je cenovï p Ìzniv. 1. Drû k trysek ve svislè servisnì poloze 2. Nosn deska komponent. V konnè obïûnè kolo zaruëuje vysok tlak ventil toru na hlavï ho ku, a zajiöùuje tak velmi dobrou stabilitu plamene a nìzkoemisnì spalov nì 12 Typ ho ku = ËÌs. obalovè jednotky G 2-5 S G 2-6 S G 2-7 S G 2- S G 2-9 S pro GTG 0 C 4 C 5 C 6 C 7 C C - 9 C P ednastaven tepeln p Ìkon kotle kw Hmotnost kg

13 DalöÌ volitelnè p ÌsluöenstvÌ KotlovÈ Ëerpadlo - obalov jednotka BP 4»erpadlo zaruëuje v kaûdèm p ÌpadÏ minim lnì pr tok v hodnotï 1/ jmenovitèho pr toënèho mnoûstvì. RozmÏry obalovè jednotky: 10 x 10 x 400 mm ï hmotnost: 12 kg ËerpacÌ soupravu (v p ÌpadÏ pot eby) namontovat mezi vstupem a v stupem hlavnìho tïlesa kotle PonornÈ Ëidlo s objìmkou - obalov jednotka BP 42 Pro instalaci do trubky s velk m pr mïrem (nad 150 mm) nebo na termohydraulick rozdïlovaë u vìcekotlov ch soustav. PonornÈ Ëidlo KTY 10-6 s tïsn m p ipojovacìm pouzdrem se stupnïm elektrickèho krytì IP 54 a objìmkou R 1/2 nahrazujì potom p ÌloûnÈ Ëidlo v obsahu dod vky ekvitermnìho regul toru ady SR, regul toru DIEMATIC nebo takè desek smïöovaëe. RozmÏry obalovè jednotky: 15 x 1 x 105 mm ï hmotnost: 2,5 kg 120 mm 170 mm Neutralizace kondenz tu RozmÏry, p Ìpojky, zapojenì viz dalöì popis. Obr zek». obal. jednotky. RozmÏry Hmotnost GTG 4 C GTG 5 C GTG 6 C GTG 7 C GTG C GTG 9 C BP x 165 x 165 resp. BP x 165 x 165 pomocì granul tu MnoûstvÌ granul tu pro doplnïnì (5 kg): objed.ëìs.: ,0 x x x 16,0 x x x P estavitelnè noûky - obalov jednotka BP 25 Souprava se 4 p estaviteln mi noûkami (rozsah nastavenì v rozmezì od 15 do 5 mm) dovoluje vyrovn nì nerovnostì podlahy p i instalaci hlavnìho tïlesa kotle. RozmÏry obalovè jednotky: 0 x 200 x 120 mm ï hmotnost:,2 kg Za ÌzenÌ na p Ìpravu TUV Z sobnìky TUV k p istavenì vedle kotle De Dietrich sèrie BÖ s objemem v rozmezì od 150 do 1000 litr dovolujì p Ìpravu TUV pro vïtöì rodinnè domky, stejnï jako pro ûivnostenskè provozovny. N doba je uvnit chr nïna smaltem s vysok m obsahem k emìku, vrstva je hygienicky nez vadn. Magneziov ochrann anoda zajiöùuje dalöì ochranu proti korozi. Technick data a dalöì technickè hodnoty jsou uvedeny v samostatnèm projekënìm podkladu pro z sobnìky TUV. B 150 Ö 500 B

14 Pokyny k projektov nì UmÌstÏnÌ kotle Minim lnì vzd lenosti p i instalaci kotle Kotel musì b t instalov n v mìstnosti chr nïnè proti mrazu, pokud moûno v blìzkosti komìnovèho tïlesa v souladu s»sn Pro zajiötïnì dobrè p Ìstupnosti ke kotli se doporuëuje dodrûet minim lnì vzd lenosti, uvedenè na obr zku. Takto je zajiötïno kromï toho i snadnè pouûitì mont ûnì sady v p ÌpadÏ mont ûe kotlov ch Ël nk. Aby byla zajiötïna dobr p Ìstupnost okolo celèho kotle, doporuëujeme dodrûet minim lnì vzd lenosti, uvedenè na obr zku v metrech. P i mont ûi kotle je nutno uvaûovat s podstavcem (podestou pro kotel) v öky 0 mm, aby bylo moûno p ipojit neutralizaënì za ÌzenÌ s dostateën m sp dem. RozmÏry tïlesa kotle v bloku a kondenzaënìho v mïnìku D øe H* = = F G I G 77 A C B 195 0,6 m** ,5 m mini VÏtr nì a odvïtr nì kotelny MÌstnost s instalovan m kotlem musì pro zajiötïnì p Ìvodu dostateënèho mnoûstvì spalovacìho vzduchu splúovat podmìnky dle»sn Nedostatek spalovacìho vzduchu resp. praönè prost edì v tèto mìstnosti zp sobujì zv öenou tvorbu sazì a zan öenì vnit nìch prostor kotle sazemi. P i n vrhu zajiötïnì dostateënèho p Ìvodu spalovacìho vzduchu p i jmenovitèm v konu kotle je t eba vzìt v vahu obsah CO 2 ve spalin ch, z kterèho je spoëìt na orientaënì spot eba spalovacìho vzduchu. Tyto daje jsou uvedeny v kapitole "Technick data". K neutralizov nì kondenz t Z sadnï se doporuëuje zkontrolovat jiû ve f zi navrhov nì, zda a p ÌpadnÏ za jak ch podmìnek je moûno povolit vypouötïnì kondenz tu do ve ejnè kanalizace nebo do ËistiËky odpadnìch vod. V tèto souvislosti odkazujeme na ednì na ÌzenÌ mìstnìch institucì, t kajìcìch se vypouötïnì l tek ohroûujìcìch vodu do ve ejn ch kanalizaënìch sìtì. L Tabulka IV: PodmÌnky odv dïnì kondenz t (zkuöenosti p evzatè ze SRN) m * RozmÏr H: ovl dacì panel Standard: 105 mm Ovl dacì panel K a DIEMATIC-m Delta: 190 mm RozmÏry kotle jsou uvedeny v mm. GTG 4 C 5 C 6 C 7 C C 9 C RozmÏr A v mm Mafl B Mafl C Mafl D Mafl E Mafl F Mafl G Mafl I Mafl L Tyto rozmïry ud vajì moûnosti dopravenì kotle do kotelny a umoûúujì dimenzovat podstavec. Pozn mka : UpozorÚujeme na to, ûe se kotel nesmì instalovat v mìstnostech, v nichû je nutno poëìtat se znaën m zneëiötïnìm vzduchu halogenov mi uhlovodìky (ËisticÌ a odmaöùovacì prost edky, edidla nebo sprejovè produkty atd., pouûìvanè p i chemickèm ËiötÏnÌ, v tisk rn ch, kade nick ch provozovn ch, v mìstnostech dom cnostì a pro kutilskou Ëinnost), pokud nebyla uskuteënïna dostateën opat enì, aby byl zajiötïn neomezovan p Ìvod ËistÈho spalovacìho vzduchu. Pokud se tyto instrukce nedodrûì, odpad z ruka za poökozenì kotle, vzniklè uveden mi p ÌËinami. PodmÌnky pro odv dïnì kondenz t z plynovèho kondenzaënìho kotle jsou uvedeny v p Ìsluön ch norm ch a p edpisech. Kondenz ty z VypouötÏnÌ VypouötÏnÌ s neutralizacì bez (ph > 6,5) neutralizace plynov topeniötï a plynovè motory P > 25 kw p ÌpustnÈ p ÌpustnÈ (2) pro zemnì plyn, P < 200 kw kapaln plyn a plyn z rozklad (ph < 6,5) P > 200 kw p ÌpustnÈnep ÌpustnÈ (2) P ÌpustnÈ pouze ve spojenì s vhodn m z chytn m za ÌzenÌm, kterè kondenz t v pr bïhu noënìch hodin shromaûôuje a vypouötì pouze bïhem dennìch hodin spoleënï s domovnì öpinavou vodou. P edpokladem je d le to, aby dennì zatìûenì kyselinou neëinilo vìce neû 100 mmol k neutralizovanè silnè kyselinï (jako ekvivalent H ±) pro jedno za ÌzenÌ na v robu tepla, odpadnì voda se upravovala v centr lnì ËistiËce a v ostatnìch podrobnostech se dodrûela pozn mka 1). Proto nabìzì firma De Dietrich - jako volitelnè p ÌsluöenstvÌ - neutralizaënì za ÌzenÌ, kter m se vznikajìcì kondenz t z kondenzaënìho kotle a kou ovodu vypouötì. 14 GTG 4 C 5 C 6 C 7 C C 9 C MnoûstvÌ kondenz tu p i t V 50/t R C a plnèm v konu (v litrech za hodinu) 10,5 12,7 15,6 22,7 26,1 29,1

15 Pokyny k projektov nì NeutralizaËnÌ za ÌzenÌ - obalov jednotka BP 52, resp. BP 54 (systèm s granul tem) AgresivnÌ, kysel kondenz t protèk granul tem neutralizaënìho za ÌzenÌ a p itom se neutralizuje (hodnota ph 6,5-10). Pr hledn m filtrem je mnoûstvì granul tu kdykoliv dob e viditelnè. PrvnÌ n plú granul tu postaëuje na dobu cca jednoho topnèho obdobì (cca l/a se za ÌzenÌm BP 52, cca 400 l/a se za ÌzenÌm BP 54). V kaûdèm p ÌpadÏ, a jakmile klesne granul t pod Ëervenou znaëku pro doplnïnì, je nutno doplnit Ëerstv granul t. DoplÚovacÌ balenì s obsahem 5 kg je t eba objednat pod objednacìm ËÌslem Granul t se likviduje samoëinnï. Kyselina uhliëit se v agresivnìm kondenz tu sluëuje s granul tem na hydrouhliëitan ho eënat Mg (HCO ) 2, NOx se sluëuje na dusiënan ho eënat Mg (NO ) 2. ObÏ slouëeniny jsou plnï rozpustnè soli, kterè jsou rozöì eny v p ÌrodÏ. Granul t je povolen pro pravu pitnè vody. v stup kondenz tu z kondenzaënìho v mïnìku, vnïjöì 40 vysokoteplotnì trubka DN 40 podstavec kotle sifûn (vodnì uz vïr) T-kus, otev en jako p epad neutralizaënì granul t odpadnì potrubì budovy Pozn mka: SifÛn a vysokoteplotnì trubka k p ipojenì systèmu jsou z sadnï souë stì dod vky kotle. ElektrickÈ p ipojenì ElektrickÈ p ipojenì kotle na elektrickou soustavu 2 V/50 Hz se prov dì pomocì kotlovè svorkovnice v ovl dacìm panelu kotle. Toto p ipojenì musì b t provedeno pevnou p Ìpojkou se samostatn m jistiëem. Kotel musì b t dnï uzemnïn. F ze a nulov vodië nesmì b t p i zapojov nì zamïnïny. V p ÌpadÏ instalace nïkterèho regulaënìho systèmu, kter je doporuëen v robcem resp. dovozcem kotle, je t eba d slednï dodrûet oddïlenì silov ch vodië nìzkèho napïtì (2 V) od vodië Ëidel pro malè napïtì se vz jemn m odstupem nejmènï 10 cm, a to v dèlce celè jejich trasy. KolmÈ k ÌûenÌ tïchto vodië je dovoleno. V opaënèm p ÌpadÏ m ûe dojìt k nespolehlivè funkci regulaënìho systèmu resp. ke zniëenì jeho elektronickè ÌdÌcÌ Ë sti. Popis elektrickè Ë sti kotle vëetnï p ipojovacì svorkovnice je uveden v kapitole "Ovl dacì panely a p ÌsluöenstvÌ". D leûitè upozornïnì: V p ÌpadÏ instalace regulaënìho systèmu je t eba toto provèst v souladu s poûadavky na ÌzenÌ otopnè soustavy na z kladï vypracov nì samostatnèho projektu MaR. Dbejte p ipojovacìch meznìch hodnot v konu jednotliv ch v stup (str nka ). P ipojenì plynu Plynov p Ìpojka musì b t provï ena v souladu s»sn 641 a»sn P ipojovacì p etlak plynu musì p i provozu kotle b t v rozsahu 1, kpa aû 2,4 kpa p i pouûitì zemnìho plynu (jmenovit hodnota: 2,0 kpa) resp. v rozsahu 2,5 kpa aû 1,5 kpa (jmenovit hodnota,0 kpa) v z vislosti na pouûitèm typu ho ku. P ipojovacì p etlak plynu nesmì bïhem provozu kotle kolìsat. PotrubÌ plynovè p Ìpojky se p ipojuje ze zadnì strany kotle. Dimenze a p ipojovacì rozmïry jsou uvedeny v kapitole "RozmÏry a p Ìpojky" tohoto projekënìho podkladu. D leûit pozn mka: Je t eba respektovat provoznì p etlak plynu v trysk ch, uveden v n vodu, kter je souë stì dod vky kotle. 15

16 Pokyny k projektov nì P ipojenì k odvodu spalin V souvislosti s vysokou ËinnostÌ tïchto kotl, s modernì konstrukcì tlakovèho a efektivnìm zp sobem kondenzaënìho provozu (st ednï-teplotnì a nìzko-teplotnì otopnè soustavy) v n vaznosti na novè regulaënì systèmy je u tïchto kotl nìzk teplota spalin. Proto je t eba uëinit opat enì, zamezujìcì poökozenì komìna (provlhëenì). V tomto smyslu a v n vaznosti na splnïnì poûadavk pro spalinovody a komìny dle»sn a»sn se doporuëuje v p ÌpadÏ pot eby instalace omezovaëe tahu s dodateën m p Ìvodem vzduchu. Pro n vrh spalinovodu a komìna jsou k dispozici parametry uvedenè v kapitole "Technick data". Pro v poëet pr ezu kou ovodu je nutno pouûìt data, uveden v n sledujìcì tabulce: Typ kotle GTG... 4 C 5 C 6 C 7 C C 9 C snìûen v kon p i t V 75/t R 60 C Jmenovit tepeln pln v kon v kon (Q v kw) snìûen v kon p i t V 50/t R C pln v kon Jmenovit tepeln (1.stupeÚ) snìûen v kon p Ìkon (Q F v kw) (2. stupeú) pln v kon Obsah CO 2 (v %) HmotnostnÌ pr tok spalin p i plnèm v konu (m ï od v kg/h) do Teplota spalin p i plnèm v konu (t w in C) p i t V 75/t R 60 C p i t V 50/t R C ExistujÌcÌ komìnov tah p i plnèm v konu (P W v Pa) Pr mïr hrdla kou ovodu ( vnit nì v mm) C (tw) TEPLOTA SPALIN t V 75 / t R 60 C t V 50 / t R C 40 Pa (Pw) KOMÕNOV TAH, KTER JE K DISPOZICI (QF) kw TYP GTG GTI C C 25 4C 9 5C C C 9 16

17 Pokyny k projektov nì HydraulickÈ p ipojenì a provoznì podmìnky ï Kotel je nutno instalovat podle platn ch technick ch na ÌzenÌ a p edpis, p i dodrûenì p Ìsluön ch norem. OmezovaË HlÌdaË Pojistka OmezovaË maxim lnìho tlaku DB max.* minim lnìho tlaku proudïnì p i nedostatku DB min. * SW () vody s plov kem Kotel jiötïn Kotel jiötïn WMS < bar > bar SAUTER SA JOHNSON AFRISO-EURO SAUTER SA DFC17B5F2M CONTROL WP 6 resp. DFC27B4SBF001 0 aû 6 bar F61KB WP 6/ ,5 aû 6 bar Hranice Modely objed.ëìs. objed.ëìs. (do 110 C) objed.ëìs. SDB v konu kotle DB (SDBF) SW 9102 ËÌs. povolenì. HWB 9-22 nebo J.G. MERCKENS BA 11 (do 120 C) objed.ëìs. WB 9-12 < 50 kw x < 75 C (1) nenì zapot ebì û dnè zvl ötnì bezpeënostnï-technickè vybavenì GTG 0 C < 50 kw x nebo x nebo x - x > 75 C < 100 C (2) x dod vka stavby. (1) regul tor teploty s dorazem 75 C od v robce. (2) V p ÌpadÏ zv öenè provoznì teploty (> 100 C, < 120 C) se soupravou na p estavbu CM 21 se musì v kaûdèm p ÌpadÏ pamatovat s omezovaëem minim lnìho tlaku k pojistce p i nedostatku vody (DB min.) nebo hlìdaëi proudïnì. () Zkouöen konstrukënì souë st. Pozn mka: Je moûno pouûìt jin pojistn za ÌzenÌ, pokud jsou vyzkouöena jako konstrukënì Ë st a jsou vhodn pro pouûitì u za ÌzenÌ na p Ìpravu TUV. ð BezpeËnostnÌ hlìdaë teploty (STW) pro nep Ìmo oh Ìvan za ÌzenÌ na p Ìpravu TUV (zde kondenzaënì v mïnìk kotle GTG 0 C), je souë stì dod vky. HydraulickÈ p ipojenì a provoznì podmìnky Instalaci kotle resp. kotl je t eba provèst v souladu s»sn a to rozebìrateln mi spoji s vhodn mi uzavìracìmi armaturami. ï P itom je zvl ötï nutno db t na n sledujìcì pokyny: - za vöech provoznìch podmìnek musì b t zajiötïno ËinnÈ a trvalè odvzduöúov nì kotle a celè otopnè soustavy - otopn soustava se smì pouûìvat pouze s dostateën m mnoûstvìm vody - je t eba provèst vöechna preventivnì opat enì k tomu, aby se zabr nilo usazov nì kotelnìho kamene. ZejmÈna nap jecì a obïhov voda kotl musì odpovìdat p edpis m pro kotle s mïrn m tepeln m tokem teplosmïnnou plochou vyööìm neû 2 kw/m2, zejmèna»sn »astou p ÌËinou niku obïhovè vody b v nedostateënï dimenzovan tlakov expanznì n doba s membr nou resp. expanznì za ÌzenÌ s automatick m doplúov nìm obïhovè vody - zabezpeëovacì za ÌzenÌ topnèho systèmu musì splúovat»sn je nutnè zabezpeëit, aby se do kotle nedost valy z otopnè soustavy û dnè neëistoty a kal. Z tohoto d vodu se doporuëuje p i p ipojenì kotle zejmèna ke staröì otopnè soustavï instalovat na vratnè potrubì v blìzkosti kotle filtraënì za ÌzenÌ - je t eba db t na to, aby nebyly p i provozu kotle p ekroëeny meznì parametry uvedenè na vodnì stranï tohoto projekënìho podkladu ï Minim lnì pr toky v hlavnìm a kondenzaënìm tïlese (kondenzaënì v mïnìk), a minim lnì v stupnì teplota vody BÏhem provozu plynovèho monoblokovèho ho ku je nutno db t na to, aby v kotli obìhala voda: KondenzaËnÌ kotle typovè ady GTG 0 C musejì mìt minim lnì ËerpanÈ mnoûstvì vody: ð v hlavnìm tïlesu musì b t 1/ norm lnìho mnoûstvì vody, vztaûeno na t 15 K, p iëemû nesmì b t p ekroëen rozdìl 45 K mezi teplotou v stupnì a vratnè vody. Minim lnì pr tok hlavnìho tïlesa kotle = Q v kw x 0,6 v m /h 45 K ð v kondenzaënìm tïlese (kondenzaënì v mïnìk) musì b t 1/10 norm lnìho mnoûstvì vody, vztaûeno na t 15 K. Minim lnì pr tok kondenzaënìho v mïnìku = Q v kw x 0,6 v m /h 15 K x 10 Q = jmenovit tepeln v kon ï Min. teplota v stupnì vody (= v stup z hlavnìho tïlesa kotle) : 5 C Vlivem pomïrnï vysokèho rosnèho bodu p i spalov nì plynu se m kondenzace, p ÌpadnÏ zpïtnè zìsk v nì tepla zìsk vanèho odpa ov nìm podporovat v kondenzaënìm v mïnìku a nikoliv v hlavnìm tïlese kotle. ï Z sadnï je nutno db t na to, aby se p i projektov nì soustavy, stejnï tak jako p i jejì obsluze a ÌzenÌ: - p iv dïla do kondenzaënìho v mïnìku vratn voda z topnè soustavy s nejniûöì moûnou teplotou, ËÌmû se optim lnï podporuje vyuûitì kondenzace. - odebìralo p i provozu ho ku teplo z kondenzaënìho v mïnìku, aby se zamezilo p eh tì, neboù spaliny se vzhledem ke konstrukci vedou st le p es kondenzaënì v mïnìk. Pojistka proti p eh tì je uvaûov na od v robce, jak jiû bylo uvedeno v öe. ï Pro optimalizov nì soustavy a ve smyslu spory energie by se mïla dodrûet dvï dalöì pravidla: - poskytnout kondenzaënìmu kotli, p ÌpadnÏ vìce kondenzaënìm kotl m, absolutnì provoznì prioritu, - kotle, jeû jsou odstaveny z provozu, na stranï vody uzav Ìt. 17

18 Pokyny k projektov nì KondenzaËnÌ kotle De Dietrich se dod vajì od v robce, jak zn zorúujì n sledujìcì schèmata, bez spojenì na stranï vody. TÌm je umoûnïno, aby projektant, p ÌpadnÏ zpracovatel soustavy, si se z etelem na r mcovè podmìnky, uvedenè v öe, zvolil jakèkoliv uspo d nì. ï P Ìpojky hlavnìho tïlesa kotle a kondenzaënìho tïlesa na stranï vody: potrubì v stupnì vody do topenì potrubì vratnè vody z topenì Obr. 1. ZapojenÌ v sèriì ð NEDOPORU»UJE SE potrubì v stupnì vody do topenì k t ÌcestnÈmu zkratovacìmu ventilu (bypas) k potrubì vratnè vody z topenì do hlavnìho tïlesa kotle viz n sledujìcì schèmata Obr. 2. ParalelnÌ zapojenì potrubì vratnè vody z topenì ð DOPORU»UJE SE Toto paralelnì zapojenì spoëìv na zkuöenostech, kterè jsme shrom ûdili po adu let s provozem st ednìch v konov ch rozsah kondenzaënìch kotl. ZapojenÌ se doporuëuje k zajiötïnì optim lnìho vyuûitì energie a zv öenè provoznì spolehlivosti pro hlavnì a kondenzaënì tïlesa. 1

19 P Ìklady instalace P Ìklady instalace N sledujìcì schèmata si nekladou û dnè poûadavky na plnost. Jsou samoz ejmï moûn i jin zapojenì (pomïry specifickè pro otopnou soustavu, atd.). ï Soustava s kondenzaënìm kotlem GTG 0 C s jednìm st ednïteplotnìm, p ÌpadnÏ nìzkoteplotnìm topn m okruhem a s p Ìpravou TUV Kotel se pouûìv ve st ednïteplotnìm reûimu. Teplota v stupnì vody do topnèho okruhu je regulov na t Ìcestn m smïöovacìm ventilem. P Ìprava TUV je zajiötïna s pouûitìm p ÌstavnÈho z sobnìku TUV. Teplota se reguluje Ëidlem TUV s p sobenìm na ho k a nabìjecì Ëerpadlo TUV, s p ednostnìm spìn nìm nebo bez spìn nì. Pozn mka: Kotle GTG 0 K, stejnï jako GTG 0 C Diematic-m Delta se mohou s p Ìsluön m p ÌsluöenstvÌm Ìdit bez problèm automaticky z ovl dacìho panelu kotle takovè soustavy. U kotle GTG 0 C s ovl dacìm panelem Standard musì regulaci topenì a p Ìpravy TUV zajistit stavba. Pr vï tak je nutno provèst jejì propojenì a instalaci v ovl dacìm panelu V, 50 Hz GTG/GTI 0 C elektrickè p Ìpojky 2 V max. hodnota proudu pro jeden v stup viz str. elektrickè p Ìpojky malèho napïtì (teplotnì Ëidla) P 5 D 1 9* 1 2 2a P T 1a W 6 M S p Ìprava TUV M st ednïteplotnì, resp. nìzkoteplotnì topn okruh Kabely Ëidel je nutno ukl dat oddïlenï od vodië pro proud s napïtìm 2 V, minim lnì odstup kabel 10 cm Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta obsahuje kromï jinèho ÌzenÌ Ëerpadla kotlovèho okruhu 9 (se zpoûdïnìm vypnutì), cirkulaënìho Ëerpadla TUV 20 a d le p Ìpojky zabezpeëovacìch za ÌzenÌ 5, 2, 1 a potrubì v stupnì vody do topenì 1a. v stup z kondenzaënìho v mïnìku 2. potrubì vratnè vody z topenì 2a. vstup do hlavnìho tïlesa kotle. pojistn ventil 4. manometr 5. hlìdaë proudïnì (p ÌpadnÏ) uzavìr kotel, jestliûe nenì dodrûen minim lnì pr tok 1/ jmenovitèho pr toku 6. odluëovaë vzduchu 7. automatick odvzduöúovaë. uzavìracì ventil 9. Ëerpadlo kotlovèho okruhu, toto Ëerpadlo je zapot ebì pouze tehdy, kdyû nenì moûno zajistit minim lnì ËerpanÈ mnoûstvì vody v hodnotï 1/ jmenovitèho pr toku (nap. topn (È) okruh(y) se smïöovacìm ventilem) soustavou samotnou, p ÌpadnÏ nabìjecìm Ëerpadlem TUV 10. t Ìcestn smïöovacì ventil se servomotorem 11. obïhovè Ëerpadlo topnèho okruhu 12. tlakov expanznì n doba 1. ventil pro vypouötïnì kalu 14. vypouötïcì kohout 15. vodomïr (p ÌpadnÏ) 16. prava vody (tvrdost vody > 16 ) 17. plnìcì za ÌzenÌ soustavy 1. zpïtn klapka 19. cirkulaënì potrubì TUV 20. cirkulaënì Ëerpadlo TUV (p ÌpadnÏ) 21. vstup studenè vody 22. redukënì ventil (p ÌpadnÏ) 2. skupina zabezpeëovacìch armatur 24. v stup TUV 25. Ëidlo TUV 26. nabìjecì Ëerpadlo TUV 27. filtraënì za ÌzenÌ (kal) 2. pojistka proti nedostatku vody (p ÌpadnÏ) 29. venkovnì Ëidlo. Ëidlo teploty v stupnì vody smïöovanèho okruhu 1. omezovaë maxim lnìho tlaku vody (p ÌpadnÏ) 2. omezovaë minim lnìho tlaku vody (p ÌpadnÏ). pojistka proti p eh tì (STB), souë st dod vky 4. sifûn 5. neutralizaënì za ÌzenÌ 6. p epojovacì ventil, ÌzenÌ viz d le 7. ruënì odvzduöúovaë 47. proudov chr nië ln: jmenovit proud v pomïru k p ipojen m v stup m I = chybn proud = ma 49. silovè relè (stykaë) je zapot ebì tehdy, kdyû musejì b t nap jeny komponenty (Ëerpadlo, servomotor,ö) se silov m proudem, nebo kdyû jsou jejich hodnoty vyööì, neû hodnoty, kterè je moûno zapojovat p es ovl dacì panel a regul tor ï u ekvitermnìch regul tor ady SR ËinÌ maxim lnì spìnacì v kon v stup (kontakty relè bez potenci lu) 2 A cosϕ = 0,7 (nebo 400 W) ï u ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta je maxim lnì spìnacì v kon jednoho v stupu 2 A cosϕ = 0,7 (nebo 400 W) ï ho k: maxim lnì spìnacì v kon 450 W - hodnota spìnacìho proudu < 16 A ÿìzenì motoru p estavovacìho ventilu ï ÿìzenì je zapot ebì tehdy, kdyû je zvolen na regul toru kotle GTG 0 C-DIEMATIC-m Delta zp sob regulace p Ìpravy TUV (nastavenì v rovinï pro odbornìka) na "klouzav " nebo "soubïûn s vyt pïnìm". ÿìzenì motoru ventilu je urëeno provoznìm stavem obïhovèho Ëerpadla topenì: P epìnacì ventil je v poloze S (letnì provoz), kdyû je Ëerpadlo 11 mimo provoz. P epìnacì ventil je v poloze W (zimnì provoz), kdyû je Ëerpadlo 11 v provozu ï Jestliûe je zvolen na regul toru kotle GTG 0 C s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta zp sob regulace p Ìpravy TUV "p ednostnì p Ìprava TUV" nebo GTG 0 C s ovl dacìm panelem K a ekvitermnìm regul torem SR, nenì p estavovacì ventil zapot ebì. V stup tepelnèho v mïnìku z sobnìku TUV je potom p ipojen p Ìmo na vstup kondenzaënìho v mïnìku. BezpeËnostnÌ komponenty 5, 2, 1, resp. 2 je nutno zvolit podle tabulky na str nce

20 P Ìklady instalace ï Soustava kondenzaënìho kotle GTG 0 C s jednìm vysokoteplotnìm topn m okruhem, dvïma (st edo-, p ÌpadnÏ nìzkoteplotnìmi) smïöovan mi okruhy a d le s p Ìpravou TUV. P Ìklad instalace s termohydraulickou spojkou (anuloidem) a (st ednïteplotnìm, resp. nìzkoteplotnìm) sbïraëem. Typ 1, ÌzenÌ s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta Pro z etelnïjöì zn zornïnì hydrauliky nejsou bezpeënostnì a regulaënïtechnick za ÌzenÌ zakreslena. Tato za ÌzenÌ je moûno vhodnï p evzìt ze schèmatu zapojenì na str nce 19. okruh A okruh p Ìpravy TUV okruh B okruh C GTG/GTI 0 C [ = pr tok KUP v m /h ] 2 1. potrubì v stupnì vody do topenì 1a. v stup z kondenzaënìho v mïnìku 2. vstup do kondenzaënìho v mïnìku = vratnè potrubì st ednïteplotnìch topn ch okruh 2a. vstup do hlavnìho tïlesa kotle = vratnè potrubì vysokoteplotnìch topn ch okruh KUP. obïhovè Ëerpadlo kotle, jehoû pr tok je nutno dimenzovat na jmenovit v kon a t 15 K, nejmènï vöak minim lnï silnïjöì, neû souëet pr tok vöech obïhov ch Ëerpadel sekund rnìch topn ch okruh BTU. obïhovè Ëerpadlo kondenzaënìho v mïnìku dimenzovat na poloviënì v kon. ObÏ Ëerpadla (KUP a BTU) se p ipojì a provozujì elektricky paralelnï. 6. p epìnacì ventil V tèto konfiguraci sekund rnìho okruhu se doporuëuje instalovat pro optim lnì vyuûitì kondenzace. Zp sob regulace p Ìpravy TUV v rovni pro odbornìka ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta je nutno nastavit na parametr "klouzav " nebo "soubïh" (bez p ednostnì p Ìpravy TUV) (2). ÿìzenì pomocì dvou relè (viz n sledujìcì elektrickè schèma) motoru p epojovacìho ventilu je urëov no provoznìm stavem obou obïhov ch Ëerpadel smïöovan ch okruh : - Ëerpadlo okruhu B a/nebo okruhu C v provozu: ventil v poloze W (zimnì provoz) - Ëerpadlo okruhu B a okruhu C mimo provoz: ventil v poloze S (letnì provoz) ÿìzenì motoru p epìnacìho ventilu: f ze od svorky 22 (1) f ze od svorky 9 (1) Ëerpadlo okruhu B nulov vodië od svorky (1) relè 1 (dod stavba) f ze od svorky 16 (1) Ëerpadlo okruhu C nulov vodië od svorky 15 (1) relè 2 (dod stavba) t Ìcestn p epìnacì ventil (dod stavba) pod proudem: poloha W (zimnì provoz) bez proudu (zatìûenì pruûinou): poloha S (letnì provoz) nulov vodië od svorky 1 (1) (1) od z kladnì desky DIEMATIC-m Delta (2) Pokud by se mïlo zachovat nastavenì od v robce "Vorrangig" (s p ednostnì p Ìpravou TUV), nebude p epìnacì ventil zapot ebì a v stup tepelnèho v mïnìku z sobnìku TUV bude potom p ipojen p Ìmo na sbïraë vratnè vody (jako poloha S uvedenèho obr zku). ï Jestliûe je soustava vybavena pouze jednìm smïöovan m okruhem, je moûno p ipojit servomotor p epìnacìho ventilu p Ìmo na p Ìvod proudu Ëerpadla smïöovanèho okruhu. 20

21 P Ìklady instalace ï VÌcekotlov soustava 2 nebo jednotek s kask dov m ÌzenÌm a ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta CÌlem n sledujìcìch schèmat je vysvïtlit moûnosti regulace ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta jak pro prim rnì okruh (p ipojovacì okruh tepelnèho zdroje), tak pro sekund rnì okruhy (topnè okruhy, p Ìprava TUV,Ö). KromÏ toho budou z etelnï uvedeny zvl ötnosti ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta. Ve vìcekotlovè soustavï s kask dov m ÌzenÌm 2 aû 10 jednotek je: ñ ÌdicÌm kotlem vûdy GTG 0 C-DIEMATIC-m Delta ñ kotel 2, Ö resp. 10 GTG 0-C-K nebo GT 0 K, p ÌpadnÏ GT 400 K. Ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta umoûúuje p epìn nì sledu kotl automaticky nebo ruënï. P i automatickèm reûimu se prov dì p epìn nì po adì vûdy po 50 hodin ch doby provozu ho ku prvnìho kotle. 2 V 50Hz 2 V 50Hz 2 V 50Hz aû 10 kotl v kask dï 1 2 GTG/GTI 0 C DIEMATIC-m Delta GTG/GTI 0 CK GTG/GTI 0 CK Silov relè (stykaëe) jsou zapot ebì p i p ipojov nì vìce neû 400 watt, resp. 1/2 koúskè sìly - coû odpovìd maxim lnìmu spìnacìmu v konu 2 A pro jeden v stup - nap. u vïtöìch monoblokov ch ho k, zdvojen ch Ëerpadel, atdö MÌsto mont ûe Ëidla v stupnì teploty z kask dy V stupnì teplota vody prim rnìho okruhu se zaznamen v pomocì kotlovèho Ëidla ovl dacìho panelu DIEMATIC-m Delta. Toto Ëidlo s pr mïrem 7 mm je nutno zavèst do jìmky, 1 m za p ipojenìm poslednìho kotle. AlternativnÏ ke kotlovèmu Ëidlu je moûno pouûìt takè ponornè Ëidlo s jìmkou (obalov jednotka BP 42, viz volitelnè p ÌsluöenstvÌ). Pro zajiötïnì spolehlivèho a p esnèho mï enì musì: ï b t oplachov no Ëidlo, p ÌpadnÏ jìmka p i kaûdè konfiguraci soustavy nebo provoznìm reûimu (nap. p Ìprava TUV) ï b t rychlost proudïnì v existujìcìch trubk ch rovn nebo vïtöì neû 0,2 m/sek. Pozn mka: u plynule regulovanè kask dy (modulaënì ho k) je nutno kotlovè Ëidlo zavèst do p ÌsluönÈ jìmky jednotliv ch kotl. venkovnì Ëidlo rychlost proudïnì vody 0,2 m/sek. S 1 m S: kotlovè Ëidlo DIEMATIC-m Delta nebo ponornè Ëidlo BP GTG/GTI 0 C DIEMATIC-m Delta GTG/GTI 0 CK GTG/GTI 0 CK elektrickè p Ìpojky s napïtìm 2 V elektrickè p Ìpojky s mal m napïtìm (teplotnì Ëidla) 21

22 P Ìklady instalace ï Dvoukotlov soustava K zajiötïnì hospod rnosti doporuëujeme, pokud to p ipustì prostorovè podmìnky, smìöenou dvoukotlovou soustavu s rozdïlenìm 50 % na st ednïteplotnì kotel a 50 % na kondenzaënì kotel. KondenzaËnÌ kotel se pouûìv p ednostnï, a pokr v cca 0 % pot eby tepla pro vyt pïnì. äpiëkovè zatìûenì p ebìr konvenënì kotel. P Ìklad instalace s termohydraulickou spojkou a st ednïteplotnìm, resp. nìzkoteplotnìm sbïraëem. Soustava typ 1, ÌzenÌ s ovl dacìm panelem DIEMATIC-m Delta. BezpeËnostnÌ a regulaënï-technickè komponenty viz tabulka zabezpeëovacìch prvk na str. 17. ovl dacì panel DIEMATIC-m Delta ovl dacì panel okruh A okruh p Ìpravy TUV okruh B okruh C kondenzaënì kotel GTG 0 C st ednïteplotnì kotel motorov klapka Ëerpadlo kotlovèho okruhu 1. potrubì v stupnì vody kondenzaënìho kotle k rozdïlovaëi 1a. v stup z kondenzaënìho v mïnìku 1b. potrubì v stupnì vody st ednïteplotnìho kotle k rozdïlovaëi 2. vstup do kondenzaënìho v mïnìku 2a. vstup do kotlovèho tïlesa 2b. potrubì vratnè vody st ednïteplotnìho kotle od rozdïlovaëe W zimnì provoz S letnì provoz KUP. obïhovè Ëerpadlo* kondenzaënìho kotle, dimenzovanè na jmenovit v kon a na t = 15 K BTU. obïhovè Ëerpadlo* kondenzaënìho kotle, dimenzovanè na poloviënì v kon KUP. NUP. obïhovè Ëerpadlo st ednïteplotnìho kotle, dimenzovanè na jmenovit v kon a na t = 15 K 6. trojcestn p epìnacì ventil, viz p edchozì popis * ObÏ Ëerpadla jsou v provozu paralelnï. 22