NÁVODY GRUNDFOS. Multifunkční ventil. Montážní a provozní návod

Transkript

1 NÁVODY GRUNDFOS Multifunkční ventil Montážní a provozní návod

2

3 Čeština (CZ) Montážní a provozní návod OBSAH Strana 1. Bezpečnostní pokyny Symboly použité v tomto dokumentu Kvalifikace a školení pracovníků Bezpečný provoz Bezpečnostní předpisy pro provozovatele/uživatele 3 2. Obecné informace Oblasti použití Nesprávné způsoby provozování Záruka Funkce 4 3. Technické údaje Skladování a okolní teploty Přípustná teplota média Typový klíč Údaje pro multifunkční ventil Rozměrové náčrtky 6 4. Instalace 6 5. Nastavení Nastavení přepouštěcího tlaku Nastavení otvíracího tlaku Odvzdušnění čerpadla Vypouštění výtlakového potrubí 7 6. Údržba 8 7. Přehled poruch 8 8. Likvidace výrobku 8 Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou praxí. 1. Bezpečnostní pokyny Tyto instalační a provozní pokyny obsahují všechny informace důležité pro uživatele výrobku: technické údaje pokyny pro instalaci a použití bezpečnostní informace. Pokud požadujete další informace nebo pokud se setkáte s problémem nepopsaným v tomto návodu, kontaktujte prosím společnost Grundfos. 1.1 Symboly použité v tomto dokumentu Bezpečnostní pokyny jsou označeny následujícími symboly: Pozor Pokyn Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob. Tento symbol je uveden u bezpečnostních pokynů, jejichž nedodržení může mít za následek ohrožení zařízení a jeho funkcí. Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny, které usnadňují práci a které zajišt ují bezpečný provoz čerpadla. 1.2 Kvalifikace a školení pracovníků Personál určený k obsluze, údržbě, provozování a montáži zařízení, musí vykazovat pro tyto práce odpovídající kvalifikaci. Oblasti odpovědnosti, úrovně oprávnění a dozor personálu musejí být přesně definovány provozovatelem. Pokud nemá personál odpovídající znalosti, musí být patřičně zaškolen a poučen. 1.3 Bezpečný provoz Pokud není bezpečný provoz nadále možný, musí být ventil vyřazen z provozu a zajištěn proti neúmyslnému použití. To se provádí v následujících situacích: Pokud je ventil viditelně poškozen. Pokud se zdá, že výrobek není nadále provozuschopný. Po dlouhém skladování v nepříznivých podmínkách. Čeština (CZ) 1.4 Bezpečnostní předpisy pro provozovatele/uživatele Vlastník/provozní manažer systému odpovídá za školení provozního personálu. Při práci s chemikáliemi dodržujte platné předpisy pro prevenci úrazů v místě instalace! Při manipulaci s chemikáliemi také dodržujte bezpečnostní pokyny, jakož i pokyny uvedené na bezpečnostních štítcích jejich výrobce! Při práci na zařízení nebo jeho přípojkách používejte vždy ochranný oděv (např. ochranné brýle a rukavice)! Před zahájením prací odtlakujte soustavu! Zařízení provozujte pouze se všemi správně připojenými potrubími! Chemická odolnost částí zařízení, které přicházejí do styku s dávkovaným médiem závisí na dávkovaném médiu, jeho teplotě a provozním tlaku! Dbejte, aby všechny komponenty, které jsou s médiem ve styku, byly vůči tomuto médiu za daných provozních podmínek odolné! 3

4 Čeština (CZ) 2. Obecné informace 2.1 Oblasti použití Multifunkční ventil je vhodný pro následující aplikace: Udržování požadovaného protitlaku na čerpadlo v těchto případech: nedostatečný protitlak v soustavě otevřený výtlak. ochrana výtlakového potrubí proti nepřípustnému zvýšení tlaku v rozsahu aplikací popsaných v tomto návodu. odvzdušnění čerpadla během spouštění. vypouštění kapaliny z výtlakového potrubí. 3. Technické údaje 3.1 Skladování a okolní teploty Min./max. okolní teplota [ C] Min./max. skladovací teplota [ C] 3.2 Přípustná teplota média Provozní tlak < 12 bar bar 0/+40 0/+20-10/+50 Provozní aplikace nebo provoz při okolních a provozních podmínkách, které nebyly schváleny, se považují za nepatřičné a nejsou dovoleny! Grundfos nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nesprávného používání zařízení! 2.2 Nesprávné způsoby provozování Provozní bezpečnost zařízení zaručujeme pouze v případě, že se toto používá v souladu s ustanoveními odst. 2.1 Oblasti použití. Pozor Multifunkční ventily nejsou uzavírací ventily. Při uzavření nejsou nikdy zcela těsné. Multifunkční ventil se nesmí používat za následujících podmínek: provoz v potenciálně výbušném prostředí hořlavá média mrznoucí média nebo plyny abrazivní nebo krystalizující média. 2.3 Záruka Reklamace ze záruky ve smyslu našich všeobecných obchodních a dodacích podmínek lze uplatnit pouze tehdy, jsou-li splněny následující předpoklady: Čerpadlo se používá v souladu s informacemi a pokyny obsaženými v tomto návodu. Zařízení nebylo rozebíráno ani s ním nebylo nepatřičně nakládáno. Údržbu čerpadla provádějí pověření a kvalifikovaní pracovníci. Při opravách v rámci údržby zařízení se používají pouze originální náhradní díly. 2.4 Funkce Tento multifunkční ventil je určen pro přímou instalaci na výtlačnou armaturu čerpadla a je konstruován jako ventil s dvojitou membránou pro ochranu proti nadměrnému tlaku (přepouštěcí ventil) a nouzové odtlakování (odlehčovací ventil). Ventil lze používat pro následující účely: Uvádění do provozu: Odvzdušnění dávkovací hlavy uvolněním protitlaku před zapnutím dávkovacího čerpadla. Proces dávkování: Vytváření požadovaného protitlaku k zajištění správného fungování armatur na sání a výtlaku. Ventil udržuje konstantní nastavený tlak. To zajišťuje optimální dávkování v systémech bez tlaku a v systémech s kolísáním tlaku. Bezpečnost: Ochrana výtlakového potrubí proti nepřípustnému nárůstu tlaku. Zvýší-li se tlak nad nastavenou hodnotu otevíracího tlaku ventilu, ventil se otevře a dávkované médium protékající přepouštěcím ventilem se může vracet zpět do zásobní dávkovací nádrže. Funkce k zabránění násoskového efektu: V situacích, kdy je vstupní tlak čerpadla vyšší nebo se rovná tlaku soustavy, avšak je nižší než otevírací tlak multifunkčního ventilu, brání multifunkční ventil vytváření nežádoucího násoskového efektu, tj. zabraňuje nekontrolovanému průtoku dávkovaného média výtlačným potrubím (násoskový efekt). Provozní tlak Materiál < 12 bar bar PVC, PP 0 C až +40 C 0 C až +20 C PVDF -10 C až +40 C -10 C až +20 C 4

5 3.3 Typový klíč Kód Příklad MFV 5/8-10 PP/ E U2 MFV Multifunkční ventil Přípojka čerpadla 5/8 G 5/8 Přepouštěcí tlak bar bar Materiál přípojky PP Polypropylen PVC Polyvinylchlorid PV PVDF (polyvinylidenfluorid) Materiál těsnění E EPDM V FKM T PTFE Přípojka, výtlačná/přepouštěcí strana U2 Kombinovaná přípojka pro hadice 4/6 mm, 6/9 mm, 9/12 mm U7 Kombinovaná přípojka pro hadici 0,17" x 1/4", 1/4" x 3/8", 3/8" x 1/2" Čeština (CZ) 3.4 Údaje pro multifunkční ventil Uvedené hodnoty platí pro média, která vykazují viskozitu podobnou viskozitě vody. Pro média s vyšší viskozitou budou specifikované tlaky vyšší. Přípojka na straně čerpadla Nastavené pracovní tlaky multifunkčního ventilu Přibližný otevírací tlak [bar] Přibližný přepouštěcí tlak [bar] Max. provozní tlak [bar] Materiály Těleso Přípojky Těsnění Max. průtok [l/h] Typy čerpadel G 5/ PVDF PVC/PP/ PVDF FKM/EPDM/ PTFE 60 DDA, DDC, DDE, DDI, DMX, DMH 5

6 3.5 Rozměrové náčrtky Čeština (CZ) G 5/8 B OP E N C Pol. A B C Popis Vstup ventilu Výstup ventilu Přepouštěcí odtok P E N O 92 Obr. 1 Ø60 47 G 5/8 4. Instalace P 139 S 45 P = tlak (zatížená strana) S = bezpečnost (přepouštěcí strana) Multifunkční ventil, rozměrové náčrtky Instalaci ventilu smějí provádět pouze oprávnění a kvalifikovaní pracovníci. Při práci s chemikáliemi dodržujte platné předpisy pro prevenci úrazů v místě instalace. Při manipulaci s chemikáliemi také dodržujte bezpečnostní pokyny, jakož i pokyny uvedené na bezpečnostních štítcích jejich výrobce! Při práci na výrobku nebo přípojkách a vedeních vždy noste ochranný oděv (tj. bezpečnostní brýle a rukavice). Soustava musí být odtlakována! Soustava pracuje pouze tehdy, jsou-li všechna potrubí připojena správně! Multifunkční ventil je konstruován jako třícestný ventil. Má vstup (A), výstup na výtlakové straně (B) a beztlakový přepadový výstup (C). Viz obr. 2. Multifunkční ventil může být namontován přímo na výtlačný ventil dávkovacího čerpadla. G 5/8 Dodržte směr průtoku (vyznačen šipkou na tělese ventilu) TM Obr. 2 Připojení 1. Našroubujte vstup (A) na výtlakový ventil čerpadla. 2. Připojte výtlakové potrubí k výstupu (B). 3. Připojte přepouštěcí potrubí k přepadovému výstupu (C) azaveďte odtlakovanou kapalinu do nádrže nebo vhodného přepadu. 4. Utáhněte šrouby na krytu tělesa po 72 provozních hodinách. Max. utahovací moment: 2,5 Nm. 5. Nastavení TM Nastavení ventilu mohou provádět pouze oprávnění kvalifikovaní odborníci! Pracovní tlaky ventilu jsou výrobcem nastaveny na hodnoty uvedené v odst. 3.4 Údaje pro multifunkční ventil. Za provozu závisí pracovní tlak ventilu na mnoha okolnostech, mezi něž patří např. průtok, zdvihová frekvence čerpadla nebo protitlak. Je-li požadováno přesnější nastavení, je třeba ventil přizpůsobit místním provozním podmínkám. Je-li požadováno přesnější nastavení, je třeba ventil přizpůsobit místním provozním podmínkám. V případě médií s viskozitou vyšší než voda (1 mpas) se otvírací tlak multifunkčního ventilu zvyšuje. 5.1 Nastavení přepouštěcího tlaku Nebezpečí úrazu! Nikdy nenastavujte přepouštěcí tlak na hodnotu vyšší než jaká platí pro maximální dovolený provozní tlak dávkovacího čerpadla! Chcete-li změnit tlak nastavený výrobcem, tj bar nebo bar, řiďte se následujícím postupem (viz obr. 3). Pozor A Vyvarujte se ohnutí nebo zlomení malého čepu, který se nachází na vnitřní straně ochranného krytu. Zlomený čep by znemožnil realizaci příslušných funkcí (odvzdušnění/vypouštění kapaliny). 1. Ze zeleného knoflíku sejměte ochranný kryt (odlehčovací strana). 2. Úzkými kleštěmi přitiskněte bezpečnostní ventily k sobě. 3. Odstraňte odvzdušňovací ovládací tlačítko. 4. Chcete-li přepouštěcí tlak zvýšit, otáčejte pomocí jehlových kleští závitovým axiálním elementem ve směru pohybu hodinových ručiček až do dosažení požadované vyšší hodnoty tlaku. 5. Chcete-li snížit přepouštěcí tlak, otáčejte axiální závitovou část tenkými kleštěmi proti směru hodinových ručiček směrem od pláště, dokud není dosažen požadovaný otvírací tlak. 6. Vraťte zpět odvzdušňovací ovládací tlačítko. Oba bezpečnostní šrouby musí být použity. 7. Vraťte ochranné víčko na místo. 6

7 Obr. 3 Nastavení přepouštěcího tlaku bar bar bar Pol. Popis 1 Nastavovací značka 2 Nastavovací drážka pro přepouštěcí ventil Přibližný tlak přepouštěcího ventilu [bar] Drážka na horním okraji (A) Drážka uprostřed (B) Drážka na dolním okraji (C) TM Odvzdušnění čerpadla Před spuštěním může být čerpadlo odtlakováno a odvzdušněno pomocí multifunkčního ventilu (viz obr. 5). Chcete-li odvzdušnit čerpadlo, otočte zelené ovládací tlačítko (1) po směru hodinových ručiček (ve směru šipky na ochranném víčku) až do maximální polohy. Pokud je odvzdušňovací ovládací tlačítko (1) otočeno do maximální pozice, může dávkované médium proudit přes přepouštěcí potrubí (7) do nádrže. Po uvolnění se odvzdušňovací ovládací tlačítko automaticky vrátí do původní pozice. 5.4 Vypouštění výtlakového potrubí V místě vstřikování musí být umístěn zpětný ventil, aby nedocházelo ke zpětnému toku celého obsahu systému. Postupujte následovně (viz obr. 5). Současně otočte zelené odvzdušňovací tlačítko (1) a černé tlačítko (4) po směru hodinových ručiček (ve směru šipky na ochranném víčku), co nejdále je možné. Dávkované médium proudí přepouštěcím potrubím (7) do zásobní nádoby. Dvě ovládací tlačítka musí být v této pozici, dokud všechna kapalina nenateče do nádoby. Po uvolnění se obě ovládací tlačítka automaticky vrátí do původních poloh. Čeština (CZ) 5.2 Nastavení otvíracího tlaku Otvírací tlak tlakového ventilu je z výrobního závodu nastaven na 3 až 4 bar a neměl by být měněn, pokud to není naprosto nezbytné. Pro čerpadla DDI s monitorem průtoku nebo čerpadla DDA FC/FCM je požadováno nastavení protitlaku na tlakovém ventilu na 3 až 4 bar. Pokud je nutné změnit tlak 3 až 4 bar nastavený z výrobního závodu, postupujte následujícím způsobem (viz obr. 4). Pozor Neohýbejte ani nelámejte malý kolíček uvnitř ochranného krytu. Zlomený kolíček nemůže plnit odpovídající funkci (odvzdušnění/vypouštění). 1. Odstraňte krycí víčko z černého otočného tlačítka (tlaková strana). 2. Úzkými kleštěmi přitiskněte bezpečnostní ventily k sobě. 3. Odstraňte otočné tlačítko. 4. Chcete-li otevírací tlak snížit, otáčejte pomocí jehlových kleští závitovým axiálním elementem proti směru pohybu hodinových ručiček ven z tělesa až do dosažení požadované nižší hodnoty protitlaku, např. 1 až 2 bar. 5. Vraťte zpět ovládací tlačítko. Oba bezpečnostní šrouby musí být použity. 6. Vraťte ochranné víčko na místo. 1 až 2 bar 3 až 4 bar TM Obr. 5 Pol. Součásti multifunkčního ventilu Popis Zelené odvzdušňovací tlačítko 1 (strana přepouštění tlaku) 2 Přepouštěcí odtok 3 Odtok výtlakové strany 4 Černý knoflík (tlaková strana) 5 Směr toku dávkovaného média 6 Vstup ventilu 7 Přepouštěcí potrubí TM Obr. 4 Nastavení otvíracího tlaku Přibližný otevírací tlak [bar] Drážka uprostřed (B) 1 až 2 Drážka na dolním okraji (C) 3 až 4 7

8 Čeština (CZ) 6. Údržba Pozor Multifunkční ventil se nesmí demontovat. Ventil nevyžaduje žádnou údržbu a nelze jej opravovat. 7. Přehled poruch Porucha Možná příčina poruchy Možné odstranění Médium proudí nepřetržitě tlakovým přepouštěcím ventilem. Žádné médium přepouštěcím ventilem neproudí. Přetlakový ventil nevytváří dostatečný protitlak. Přepouštěcí tlak je nastavený na příliš nízkou hodnotu. Vadná membrána. Nečistota v přepouštěcím ventilu. Přepouštěcí tlak nastaven na příliš vysokou hodnotu. Vadná membrána. Nečistota v přetlakovém ventilu. Otevírací tlak je nastaven na příliš nízkou hodnotu. Nastavte ventil na vyšší přepouštěcí tlak. Vyměňte multifunkční ventil. Vypláchněte přepouštěcí ventil. Nastavte ventil na nižší přepouštěcí tlak. Vyměňte multifunkční ventil. Přetlakový ventil propláchněte. Nastavte přetlakový ventil na vyšší otevírací tlak. 8. Likvidace výrobku Likvidace tohoto výrobku nebo jeho součástí musí být provedena v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Využijte služeb organizace zabývající se sběrem odpadu. Pokud sběrová služba v dané lokalitě neexistuje, nebo nemůže pracovat s materiálem použitým ve výrobcích, dopravte výrobek nebo některé nebezpečné materiály z jeho součástí do nejbližší pobočky nebo servisního střediska firmy Grundfos. Technické změny vyhrazeny. 8

9 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) Факс: (37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: grundfosalldos-cn@grundfos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: gwt@grundfos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: grundfosalldos-ch@grundfos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised Servisní střediska Grundfos Addresses revised

12 Naším krédem je odpovědnost Toto krédo naplňuje myšlením dopředu Naším hnacím motorem jsou inovace V5.0 Nahr V ECM: CZ The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.