Variátor VARIBLOC a příslušenství Vydání 08/2000 Provozní návod 0919 0651 / CZ
SEW-EURODRIVE
1 Důležité pokyny... 4 2 Bezpečnostní pokyny... 5 3 Konstrukce přístroje VARIBLOC... 6 3.1 Typové označení... 6 3.2 Konstrukce variátoru VARIBLOC... 6 3.3 Přehled variant přídavných zařízení VARIBLOC... 7 4 Instalace... 8 4.1 Dříve než začnete... 8 4.2 Přípravné práce... 8 4.3 Instalace VARIBLOC... 8 4.4 Potřebné nářadí / Pomůcky... 9 4.5 Montáž poháněných dílů... 9 5 Uvedení do provozu... 11 5.1 Uvedení do provozu variátoru VARIBLOC... 11 6 Montáž a nastavení přídavného zařízení... 12 6.1 Montáž a nastavení přístroje pro nastavování otáček EF/EFPA... 12 6.2 Montáž a nastavení hydraulické regulační jednotky HY... 16 6.3 Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA... 17 7 Kontrola / Údržba... 23 7.1 Intervaly kontroly a údržby... 23 7.2 Dříve než začnete... 23 7.3 Kontrola / Údržba variátoru VARIBLOC... 23 7.4 Výměna plochého klínového řemene... 24 7.5 Omezení rozsahu otáček u provedení NV, H, HS... 28 7.6 Promazání nastavovacího řemene EF, EFPA... 28 8 Provoz a servis... 29 8.1 Porucha variátoru VARIBLOC... 29 8.2 Porucha přídavného vybavení... 29 Provozní návod Variátor VARIBLOC " 3
1 Důležité pokyny 1 Důležité pokyny Bezpečnostní pokyny a upozornění Dbejte, prosím, bezpodmínečně bezpečnostních pokynů a upozornění, které jsou zde uvedeny! Nebezpeční úrazu elektrickým proudem. Možné následky: smrt nebo těžká zranění. Nebezpečí úrazu. Možné následky: smrt nebo těžká zranění. Nebezpečná situace. Možné následky: lehká nebo malá zranění. Škodlivá situace. Možné následky: poškození přístroje a okolního prostředí. Tipy pro uživatele a užitečné informace. Dodržování provozního návodu je předpokladem pro bezporuchový provoz a pro akceptování případných nároků na záruku. Proto si před uvedením přístroje do provozu přečtěte nejprve provozní návod! Provozní návod obsahuje důležité servisní pokyny, proto by měl být umístěn v blízkosti přístroje. Odstranění zbytků zařízení (sešrotování) (dodržujte, prosím, aktuální předpisy): Části krytů, hřídele a valivá ložiska je třeba odstraňovat jako ocelový šrot. Totéž platí i pro díly z šedé litiny, pokud se netřídí odděleně. Plochý klínový řemen lze likvidovat jako zbytkový odpad. Změny vůči vydání 7/95 jsou označeny šedým pruhem na okraji stránky. 4 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Bezpečnostní pokyny 2 2 Bezpečnostní pokyny Úvodní poznámky Následující bezpečnostní pokyny se vztahují na použití variátorů. Při použití motorů s variátorem dodržujte dodatečné bezpečnostní pokyny pro převodovky a motory v příslušném provozním návodu. Dbejte, prosím, rovněž doplňujících bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých kapitolách tohoto provozního návodu. Všeobecně Během provozu a po ukončení provozu se mohou u variátoru a motorů s variátory vyskytovat části pod napětím, rotující části a rovněž i díly, které mohou mít horký povrch. Veškeré práce jako transport, uskladnění, ustavení a montáž, připojení uvedení do provozu a údržbu smí provádět jen kvalifikovaný personál, který musí dodržovat: Příslušné podrobné provozní návody a zapojovací schémata Výstražné a bezpečnostní štítky na převodovce nebo převodovém motoru Nařízení a požadavky specifické pro každé zařízení Národní a místní předpisy pro zajištění bezpečnosti a zabránění úrazům Těžké újmy na zdraví a věcné škody mohou vzniknout Nepřiměřeným použitím Špatnou instalací nebo obsluhou Nepřípustným odstraněním ochranných krytů Správné použití Variátory a motory s variátorem jsou určeny pro průmyslová zařízení. Odpovídají platným normám a předpisům. Technická data a údaje o přípustných podmínkách v místě najdete na výkonovém štítku a v dokumentaci. Všechny údaje je třeba bezpodmínečně dodržet. Přeprava / Uskladnění Ihned po dodání si zařízení prohlédněte kvůli případnému poškození způsobenému přepravou. Pokud dojde k poškození zařízení, ihned to oznamte dopravci. Zařízení v takovém případě neuvádějte do provozu. Pevně utáhněte našroubovaná přepravní oka. Oka jsou dimenzována jen na hmotnost převodového motoru nebo převodovky. Nesmí se nadměrně zatěžovat. V případě nutnosti použijte vhodné dostatečně dimenzované přepravní prostředky. Před uvedením do provozu odstraňte přepravní pojistky. Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 5
3 Typové označení 3 Konstrukce přístroje VARIBLOC 3.1 Typové označení Příklad 03794ACZ 3.2 Konstrukce variátoru VARIBLOC Obr.1: Konstrukce přístroje VARIBLOC 03711AXX 1 Nastavování otáček - čelní nastavení 2 Nastavovací kotouče 3 Plochý klínový řemen 4 Ložiskové víko 5 Dvoudílný kryt variátoru 6 Sériová redukční převodovka 7 Výstupní příruba 8 Hnací motor 6 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Přehled variant přídavných zařízení VARIBLOC 3 3.3 Přehled variant přídavných zařízení VARIBLOC Obr.2: Přehled variant přídavných zařízení VARIBLOC 03712AXX 9 Brzda BM(G) (se snímačem napěťových impulsů IG) 10 Ložiskové víko 11 Úhlový tachometr TW 12 Snímač střídavého napětí GW 13 Axiální tachometr TA 14 Snímač napěťových impulsů IG 15 Regulátor otáček s ručním kolečkem a ukazatelem polohy HS 16 Hydraulická regulační jednotka HY 17 Elektromechanické dálkové nastavování otáček EF 18 Nastavování otáček ručním kolečkem H / s volným koncem hřídele NV 19 Čelní nastavování řetězovým kolečkem 20 Čelní nastavování s ručním kolečkem (standardní provedení) Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 7
4 Dříve než začnete 4 Instalace Variátor nikdy nenastavujte v klidu (poškození nastavovacího zařízení a plochého klínového řemene)! 4.1 Dříve než začnete Pohon lze namontovat, pokud Údaje na typovém štítku pohonu souhlasí s. napětím sítě Pohon není poškozen (žádné škody způsobené dopravou nebo skladováním) Je zaručeno splnění následujících předpokladů: rozmezí okolní teploty mezi 0 C a +40 C žádné oleje, kyseliny, plyny, páry, záření atd. Byl zkontrolován stupeň krytí 4.2 Přípravné práce Variátory Z výstupní hřídele a přírubových ploch musí být důkladně odstraněn antikorozní prostředek, nečistoty apod. (použít vhodné rozpouštědlo). Rozpouštědlo se nesmí dostat na těsnicí chlopně těsnění hřídele ani na plochý klínový řemen - poškození materiálu! Dbejte, prosím: Při skladování delším než 1 rok se snižuje trvanlivost tukové náplně ložisek Musí se namontovat přiložený plochý klínový řemen 4.3 Instalace VARIBLOC Motor s variátorem smí být instalován jen na rovné 1), torzně tuhé konstrukci odolné proti kmitům. Nohy krytu a příruby nástavby nesmí být namáhány nadměrným vzájemným pnutím. Dbejte, prosím: VARIBLOC v provedení HS (ruční kolečko s ukazatelem polohy) musí být instalován tak, aby bylo nastavovací vřeteno ve vodorovné poloze, jinak by nefungoval ukazatel polohy. Odvzdušňovací ventily musí být volně přístupné. Před uvedením do provozu se musí odstranit plastová zátka nejníže umístěného otvoru pro odvod kondenzované vody (nebezpečí koroze)! Motor a celé zařízení pečlivě ustavit, aby výstupní hřídel nebyla nepřípustně zatěžována (dodržovat přípustné příčné a axiální síly!) Zabránit nárazům a úderům na konec hřídele. Vertikální provedení motoru lze chránit proti vniknutí cizích těles nebo kapalin pomocí krytů! (ochranná stříška C) 1) Maximální přípustná nerovnost pro přírubové upevnění (orientační hodnoty s ohledem na DIN ISO 1101): pro přírubu 120 600 mm max. chyba 0,2 0,5 mm. 8 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Potřebné nářadí / Pomůcky 4 Instalace ve vlhkém nebo venkovním prostøedí Lakování převodovky Je třeba zajistit neomezený přívod chladicího vzduchu a zamezit nasávání teplého výstupního vzduchu z ostatních agregátů. Pro použití ve vlhkém nebo venkovním prostředí lze dodat převodovky VARIBLOC v antikorozním provedením (provedení B). Případné vzniklé poškození laku (např. na odvzdušňovacím ventilu je třeba opravit). Závit kabelového šroubení a záslepku potřít těsnicí hmotou a pevně utáhnout - potom natřít ještě jednou. Přívodní místo kabelu dobře utěsnit. Těsnicí plochy svorkovnic a svorkovnicových krytů je třeba před opětovnou montáží dobře vyčistit, Poškozená těsnění vyměnit! Pokud se pohon znovu, úplně nebo částečně lakuje, je třeba dbát na to, aby se odvzdušňovací ventil a těsnící kroužky hřídele opatrně odlepily. Po ukončení lakování je třeba odstranit lepicí pásku. 4.4 Potřebné nářadí / Pomůcky Sada klíčů na šrouby Nasazovací přípravek Případné vyrovnávací prvky, podložky, distanční kroužky Materiál pro upevnění poháněných dílů Multimetr Tolerance pří montážních pracích Konec hřídele Tolerance průměru podle DIN 748 ISO k6 u plných hřídelí s d, d 1 50 mm ISO k7 u plných hřídelí s d, d 1 > 50 mm Středicí otvor podle DIN 332, Form DR.. Příruba Tolerance středicího okraje podle DIN 42948 ISO j6 při b 1 230 mm ISO h6 při b 1 > 230 mm 4.5 Montáž poháněných dílů Obr. 3 zobrazuje příklad natahovacího přípravku pro montáž spojek nebo nábojů na konce hřídelí motoru nebo variátoru. Axiální ložisko na natahovacím přípravku lze popřípadě vynechat. Obr. 3: Příklad natahovacího přípravku 03371ACZ Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 9
4 Montáž poháněných dílů Na obr. 4 je zobrazena správná montáž (2) ozubeného nebo řetězového kola pro zamezení nepřípustně velkých příčných sil. Obr. 4: Správná montáž ozubeného nebo řetězového kola 03369ACZ Hnací a poháněné díly montujte pouze pomocí natahovacího přípravku (viz obr. 3). Při nasazování využijte středicí otvor se závitem, který je na konci hřídele. Řemenice, spojky, pastorky atd. v žádném případě nenasazujte na konec hřídele pomocí kladiva (poškození ložisek, krytu a hřídele!). U řemenic dbejte, prosím, na správné napnutí řemene (podle údajů výrobce). Nasazené převodové prvky by měly být vyváženy a nesmí vyvolávat nepřípustné radiální nebo axiální síly (viz obr. 4 / přípustné hodnoty viz katalog "Převodové motory"). Upozornění: Montáž si usnadníte, pokud poháněný díl před montáží natřete mazivem nebo krátce zahřejete (na 80-100 C). Montáž spojek Před montáží je třeba spojky vyrovnat podle údajů výrobce spojky: a) maxim. a minim. vzdálenost b) axiální přesah c) úhlový přesah Obr. 5 03356AXX Hnací a poháněné díly, jako např. řemenice, spojky atd. je nutno opatřit krytem tak, aby byly chráněny proti dotyku! 10 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Uvedení do provozu variátoru VARIBLOC 5 5 Uvedení do provozu Variátor nikdy nenastavujte v klidu (poškození nastavovacího zařízení a plochého klínového řemene)! 5.1 Uvedení do provozu variátoru VARIBLOC Zkontrolujte správný směr otáčení v rozpojeném stavu (přitom si všímejte neobvyklých zvuků při protáčení). Při zkušebním provozu bez poháněných dílů zajistěte zalícované pero. Kontrolní a ochranná zařízení musí být funkční i při zkušebním provozu. Při změnách vzhledem k běžnému provozu (např. zvýšená teplota, hluk, kmity) je třeba v případě pochyb motor vypnout.zjistit příčinu, případně konzultovat s firmou SEW. Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 11
6 Montáž a nastavení přístroje pro nastavování otáček EF/EFPA 6 Montáž a nastavení přídavného zařízení Variátor nikdy nenastavujte v klidu (poškození nastavovacího zařízení a plochého klínového řemene)! Při zkušebním provozu bez poháněných dílů zajistěte zalícované pero. Kontrolní a ochranná zařízení musí být funkční i při zkušebním provozu. 6.1 Montáž a nastavení přístroje pro nastavování otáček EF/EFPA Elektromagnetický dálkový přístroj pro nastavování otáček EF/ EFPA Elektromechanické dálkové nastavování otáček tvoří regulační motor vybavený v provedení EFPA ukazatelem. Tento ukazatel lez namontovat do rozvaděče. Změny otáček způsobené kolísáním otáček se na ukazateli neprojeví. Upozornění: Elektromagnetický dálkový přístroj pro nastavování otáček EF, EFPA je dimenzován na 40% dobu zapnutí a četnost spínání 20 sepnutí za hodinu. Nastavování EF, EFPA se provádí pod napětím! Připojení regulačního motoru EF, EFPA 1. Sejmout kryt (1) spínací jednotky regulačního motoru 2. Přístroj zapojit elektricky podle přiloženého zapojovacího schématu podle údajů na výkonovém štítku 3. a) u regulačního motoru EF v případě potřeby omezit rozsah otáček (kap. Omezení rozsahu otáček EF, EFPA na str. 14, jinak znovu našroubovat kryt) b) u regulačního motoru EFPA připojit ukazatel podle připojeného schématu (kap. Připojení / Nastavení ukazatele pro EFPA na str. 13) 02425AXX Obr. 6: Připojení regulačního motoru EF, EFPA 12 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Montáž a nastavení přístroje pro nastavování otáček EF/EFPA 6 Připojení / Nastavení ukazatele otáček pro EFPA 1. Nastavit převodový motor na požadované maximální otáčky. 2. Demontovat kryt (1) spínací jednotky regulačního motoru. 3. Nastavit a zajistit potenciometr (5) regulačního motoru (obr. 7): uvolnit spodní šroub spojky (4) potenciometr (5) na spojce otočit doprava o cca 15 až je na svorkách 6 a 7 asi 120 až 180 ohmů utáhnout spodní šroub spojky (4) 4. Ukazatel připojit k napájení. nezapojovat svorky 5, 6 a 7 5. Nastavit ukazatel potenciometrem "Min" na 0% (obr. 9). 6. Propojit svorky 5 a 6 ukazatele. 7. Potenciometrem "Mitte" (střed) otočit až na doraz doprava. 8. Nastavit ukazatel potenciometrem "Max" na 100%. 9. Odstranit propojku mezi svorkami 5 a 6. 10.Připojit svorky 5 a 7 ukazatele ke svorkám 5 a 6 regulačního motoru. 03762AXX Obr. 7: Nastavení regulačního motoru pomocí potenciometrů 11.Nastavit ukazatel potenciometr "Mitte" podle požadovaného rozsahu nastavení R (tab. 1 na str. 14). 12.Připojit ukazatel podle přiloženého schématu k regulačnímu motoru. 13.Nastavit převodový motor na požadované minimální otáčky. 14.Nastavit ukazatel potenciometrem "Min" podle požadovaného rozsahu nastavení R (tab. 1 na str. 14). 03799AXX Obr. 8: Nastavení ukazatele 15.Nastavit převodový motor na požadované maximální otáčky. 16.Nastavit ukazatel potenciometrem "Max" na 100%. 17.Nastavit převodový motor na střední otáčky (ukazatel = 50%). 18.Pokud na ukazateli není hodnota 50%: dostavit hodnotu pomocí "Mitte" zopakovat body 13 až 16 19.V případě potřeby omezit rozsah otáček na mezní otáčky podle bodů 13 a 15 (kap. Omezení rozsahu otáček u přístrojů EF, EFPA na str. 14). Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 13
6 Montáž a nastavení přístroje pro nastavování otáček EF/EFPA Rozsah nastavení R Nastavovací hodnoty potenciometru "Mitte" VU01 VZ01 VU11 VZ11 VU21 VZ21 VU31 VZ31 VU41 VZ41 VU51 Tabulka 1: Nastavovací hodnoty potenciometrů "Mitte" a "Min" podle rozsahu nastavení R VU6 1:8 34 % 22 % 38 % 1:6 32 % 35 % 27 % 28 % 35 % 38 % 1:4 36 % Nastavovací hodnoty potenciometru "Min" 1:8 13 % 1:6 17 % 1:4 25 % Omezení rozsahu otáček u přístrojů EF, EFPA Ovládací vačky koncových spínačů jsou výrobcem nastaveny tak, aby bylo možno projet celý rozsah otáček motoru s variátorem VARIBLOC. Tento rozsah lze ale omezit (obr. 9): Pozor: Rozsah nastavení omezit pouze pomocí koncových spínačů - nenajíždět na mechanické dorazy (materiální škody)! 1. Nastavit VARIBLOC na požadované minimální otáčky 2. a) Spodní vačky (2) povolit šroubovákem otáčet doleva až do spínacího bodu 03724AXX Obr. 9: Poloha a detailní zobrazení nastavování vaček 14 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Montáž a nastavení přístroje pro nastavování otáček EF/EFPA 6 U provedení s potenciometrem (5) navíc (obr. 10): b) uvolnit spodní šrouby spojky (4) c) otáčet potenciometrem (5) na spojce doleva až na doraz doprava asi o 15 až je na svorkách 6 a 7 120 až 180 ohmů d) utáhnout spodní šroub spojky (4) 3. Utáhnout spodní vačky (2) 4. Nastavit VARIBLOC na požadované maximální otáčky 5. Horní vačky (3) uvolnit šroubovákem, otáčet doprava až do spínacího bodu pevně utáhnout 6. Namontovat kryt (1) (zapojovací schéma je přiloženo) 03720AXX Obr. 10: Poloha a detailní zobrazení nastavování vaček Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 15
6 Montáž a nastavení hydraulické regulační jednotky HY 6.2 Montáž a nastavení hydraulické regulační jednotky HY Obr. 11: Hydraulická regulační jednotka 03752AXX Hydraulická regulační jednotka představuje uzavřený systém. Potřebná regulační síla se vytváří pomocí pístu regulačního válce. Na tento válec působí reakční síla (síla pružiny) poháněného nastavovacího kotouče. Systém je odvzdušněn. Nastavovací dráha pracovního válce odpovídá dráze nastavovacího válce, protože průměry obou pístů jsou stejné. Montáž nastavovacího válce Pracovní válec je namontován výrobcem, vysokotlaké hadice a regulační válec je třeba přišroubovat (poloměr ohnutí vysokotlaké hadice musí být větší než 40 mm). Regulační válec lze upevnit v libovolné poloze v některé stěně přístroje (obr. 11): 7. Odstranit kolík (2) a sejmout ruční kolečko (1) 8. Odšroubovat šestihranné matice (3 a 4) 9. Upevnit regulační válec (6) pomocí čtyř šroubů s válcovou hlavou M5 (podle DIN 912) ke stěně přístroje (5) 10.Znovu namontovat šrouby s šestihrannou hlavou, ruční kolečko a kolík Omezení rozsahu otáček Mezní otáčky jsou výrobcem nastaveny tak, aby bylo možno projet celý rozsah otáček převodového motoruvaribloc. Rozsah lze omezit následujícím způsobem (obr. 11). 1. Omezení vysokých otáček: nastavit požadované maximální otáčky otáčet šestihrannou maticí (4) doprava a zajistit šestihrannou matici (3) 2. Omezení nízkých otáček: nastavit požadované minimální otáčky sejmout plechový kryt (9) a uvolnit šroub s T hlavou (7) posunout šroub s T hlavou (7) až na doraz stavěcího čepu (8) pevně utáhnout šroub s T hlavou (7) 16 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA 6 6.3 Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA Snímač střídavého napětí GW, snímač napěťových impulsů IG Používá se 1. Snímač střídavého napětí GW u VU 01-51/VZ 01-41 3. Snímač napěťových impulsů IG u VU 6 a u VU/VZ 01-41 s brzdou BMG Montáž snímače střídavého napětí GW (obr. 12) 1. Snímač střídavého napětí (6) namontovat do příruby tacha (3) jazýček musí zasahovat do drážky hřídele (4) 2. Snímač střídavého napětí (6) zajistit pomocí závitového kolíku (2) 02413AXX Obr. 12: Montáž snímače střídavého napětí GW, úhlového tacha TW, axiálního tacha TA Montáž úhlového tacha TW, axiálního tacha TA Tacha RW (1) a TA (5) lze alternativně namontovat ke snímači střídavého napětí (obr. 12). Připojení analogového dálkového ukazatele otáček FA, FD Analogové dálkové ukazatele otáček FA (se stupnicí 0% až 100%) nebo FD (stupnice podle přání zákazníka ) se připojují ke snímači střídavého napětí GW. 1. Přístroj zapojit podle označení svorek ke snímači střídavého napětí 2. Rozběhnout pohon na maximální otáčky 3. Přístroj nastavit na výchylku 100% pomocí potenciometru na zadní straně přístroje Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 17
6 Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA Montáž snímače napěťových impulsů IG (obr. 13) 4. Hlava šroubu (1) musí být proti otvoru pro snímač napěťových impulsů (2) 5. Snímač napěťových impulsů (2) zašroubovat do připraveného závitu v těle převodovky tak, aby se dotýkal hlavy šroubu (1) 6. Snímač napěťových impulsů (2) otočit o dvě otáčky zpět (vzdálenost = 2 mm) 7. Snímač napěťových impulsů (2) zajistit kontramaticí 8. Pokud se hodnoty nezobrazují, je třeba upravit vstupní citlivost: zvětšit nebo zmenšit vzdálenost mezi snímačem napěťových impulsů a hlavou šroubu Obr. 13:Snímač napěťových impulsů IG 02415AXX 18 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA 6 Připojení / Nastavení DA Bezdotykový digitální dálkový ukazatel otáček DA se připojuje ke snímači střídavého napětí GW nebo snímače napěťových impulsů IG (obr. 14 a obr. 15): 1. Připojit přístroj (obr. 14) 2. Pozor na správné připojení zemnění na svorku (1) 3. Nastavit dobu měření (obr. 15 a kap. Příklady výpočtů ukazatele otáček na str. 22) výpočet podle vzorce údaje podle tabulky 3 na str. 21 4. Nastavit vstupní citlivost (obr. 15): otáčet potenciometrem "vstupní citlivost" doprava až se rozsvítí impulsní kontrolka Obr. 14: Připojení digitálního dálkového ukazatele otáček DA 03693ACZ Obr. 15: Nastavení digitálního dálkového ukazatele otáček DA 03708ACZ Technické údaje Digitální ukazatel Síťový přívod 230 V, 50-60 Hz Spotřeba cca 4,2 VA Připojení snímače dvoužilovým stíněným vedením Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 19
6 Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA Připojení / Nastavení FL (obr. 16) Bezdotykový analogový dálkový ukazatel otáček FL se připojuje na snímač napěťových impulsů IG na variátoru VARIBLOC 1. Připojit přístroj 2. Rozběhnout pohon na maximální otáčky 3. Nastavit přístroj pomocí nastavovacích šroubů "hrubě", resp. "jemně" (na zadní straně ukazatele) na hodnotu 100% 4. Pozor na správné připojení zemnění na svorku M 03709ACZ Obr. 16: Připojení a nastavení bezdotykového dálkového ukazatele otáček FL Technické údaje Analogový ukazatel (měřítko 0 až 100 %) Síťový přívod 230 V, 50-60 Hz Připojení snímače dvoužilovým stíněným vedením 20 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA 6 Nastavovací údaje digitálního dálkového ukazatele otáček DA Přesnost zobrazení:: + / -1 poslední číslice Čas měření (časová základna krystal): po sejmutí předního krytu lze nastavovat dekadicky v krocích po 0,001 sec. v rozsahu od 0,010 sec do 9,999 sec, doporučený čas měření 0,5-2 sec. Impulsní multiplikátor: po sejmutí předního krytu dekadicky nastavitelný v rozsahu 1-99 Nastavení desetinné čárky: po sejmutí předního krytu pomocí DIP přepínače Výpočet času měření: čas měření = ----------------------- 60 A n k z f A = čtyřmístný displej (při maxim. otáčkách), bez zohlednění desetinné čárky n = otáčky (tabulka 3 na str. 21) k = impulsní multiplikátor 1 z = impulsy/otáčka (tabulka 3 na str. 21) f = faktor výpočtu (při 50 Hz = 1, při 60 Hz = 1,2) Referenční otáčky VARIBLOC [min -1 ] Typ / Velikost Impulsy / VARIBLOC Otáčka R = 1:6 / 6:1 R = 1:8 / 8:1 4-pólový 6-pólový 8-pólový 4-pólový 6-pólový 8-pólový VU/ VZ 01 3100 2045 1550 VU/ VZ 11 3250 2160 1615 3905 2530 1870 VU/ VZ 21 3100 2050 1530 4004 2631 1916 4 VU/ VZ 31 3100 2050 1540 4090 2688 2002 VU/ VZ 41 3053 2035 1505 VU/ VZ 51 3106 2056 1526 Tabulka 2: Referenční údaje DA R = 1:4 (1:3) / 4:1 (3:1) VU 6 (D 200) 2528 1668 1247 6 VU 6 (D 225) 2087 Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 21
6 Montáž a nastavení GW, IG, TW a TA Pøíklady výpoètu DA Příklad 1 Příklad 2 Pohon R107R77VU21DADV100L4 R107R77VU21DADV100L4 Data Výstupní otáčky n a = 1,0-6,3 Počet impulsů z = 4 Max. otáčky variátoru n = 3100min -1 (tabulka 3 na str. 21) Výstupní otáčky n a = 1,0-6,3 Počet impulsů z = 4 Max. otáčky variátoru n = 3100min -1 (tabulka 3 na str. 21) Požadované zobrazení Výstupní otáčky A = 1,000-6,300 min -1 Šířka pásma A = 0,114. 0,72 m/ min ----------------------- 60 A n k z f --------------------------------- 60 6300 = 30, 48 s 3100 1 4 1 --------------------------------- 60 0720 = 3, 484 s 3100 1 4 1 Doporučený čas měření Nastavení přístroje Impulsní multiplikátor: 0,5-2 s (max. 9,999 s) k = 25 k = 4 60 6300 Čas měření= ------------------------------------ = 1, 219 s Čas měření= 3100 25 4 1 Čas měření: [1] [2] [1] [9] Impulsní multiplikátor: [2] [5] Nastavení desetinné čárky: 1 --------------------------------- 60 0720 = 0, 871 s 3100 4 4 1 Čas měření: [0] [8] [7] [1] Impulsní multiplikátor: [0] [4] Nastavení desetinné čárky: 1 22 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Intervaly kontroly a údržby 7 7 Kontrola / Údržba 7.1 Intervaly kontroly a údržby Přístroj / Přístrojový díl Časový interval Co je třeba udělat? Podrobnosti na straně VARIBLOC Týdně Projet celý rozsah otáček VARIBLOC Každých 3 000 provozních hodin, Zkontrolovat plochý klínový řemen ale min. 1x za půl roku EF,EFP,EFPA Každých 20 000 nastavení, ale min. 1x za půl roku Zkontrolovat nastavovací vřeteno V případě potřeby vyměnit, jinak promazat Viz "Kontrola plochého klínového řemene" na str. 23 Promazání nastavovacího vřetene EF/EFPA" na str. 28 7.2 Dříve než začnete Potřebné nářadí / Pomůcky Sada klíčů na šrouby Kladivo Trn, resp. průbojník Kleště na pojistné kroužky Mazivo "Never Seeze normal" 7.3 Kontrola / Údržba variátoru VARIBLOC Kontrola plochého klínového řemene Pokud jste na jednu z níže uvedených kontrolních otázek odpověděli "ano", je třeba vyměnit plochý klínový řemen (7.4). Druh kontroly Kontrola funkce Je slyšet silný hluk? Kolísají otáčky? Zkontrolujte u VU 01-51/ VZ 01-41 VU 6 Vizuální kontrola Sejmout větrací plechové kryty: Je hodně prachového otěru na plechových krytech nebo v celém tělese? Jsou hrany řemene roztřepeny? Je plochý klínový řemen mezi vroubky porušený nebo dokonce natržený? Je hodně prachového otěru na větracích otvorech? Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 23
7 Výměna plochého klínového řemene 7.4 Výměna plochého klínového řemene Pozor: Používejte pouze originální náhradní díly podle platného seznamu náhradních dílů! Výměna plochého klínového řemene u VU 01-51 a VZ 01-41 (obr. 17) 1. Převodový motor nastavit na nejvyšší otáčky 2. Odpojit motor s variátorem od napětí a zajistit proti neúmyslnému zapnutí! Zablokovat výstupní stranu. 3. Sejmout oba boční větrací kryty (1) 4. Demontovat kryt ložiska (2) a regulační jednotku (3) 5. Uvolnit šrouby skříně, demontovat obě poloviny regulační skříně A a B 6. Poháněný pružinově zatížený regulační kotouč GV zajistit dřevěným klínem (8) Pozor: Nesmí dojít ke spojení obou polovin kotouče způsobenému tlakem pružiny! 7. Demontovat: regulační objímku (4) (u čelní regulace), pojistný kroužek (5), polovinu TV a hnacího kotouče 8. Sejmout opotřebený plochý klínový řemen (7) a nasadit nový klínový řemen 9. Namontovat: polovinu TV a hnacího kotouče, kuličkové ložisko (6), pojistný kroužek (5), regulační objímku (4) 10. Odstranit dřevěný klín 11. Sešroubovat obě poloviny A a B regulační skříně 12. Namontovat regulační jednotku a víko ložiska 13. Upevnit větrací kryty 14. Napnout klínový řemen: pomocí regulační jednotky (3) otočit regulačním vřetenem doprava, až je znatelný odpor 15. Zkontrolovat vůli protáčení výstupní hřídele správně: musí být znatelná lehká protáčecí vůle 16. Odstranit blokování výstupní strany (viz bod 2) 17. Zapnout převodový motor 18. Pomalu projet celý rozsah otáček správně: pohon běží klidně a rovnoměrně 24 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Výměna plochého klínového řemene 7 Obr. 17: Výměna plochého klínového řemene u VU 01-51 a VZ 01-41 03710AXX 1 Větrací mřížka 2 Víko ložiska 3 Regulační jednotka 4 Regulační objímka 5 Pojistný kroužek 6 Kuličkové ložisko 7 Plochý klínový řemen 8 Dřevěný klín TV hnací regulační kotouč GV poháněný regulační kotouč Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 25
7 Výměna plochého klínového řemene Výměna plochého klínového řemene u VU 6 (obr. 18) 1. Převodový motor nastavit na nejvyšší otáčky 2. Odpojit převodový motor od napětí a zajistit proti neúmyslnému zapnutí! Zablokovat výstupní stranu. 3. Hnací kotouč regulační TV maximálně otevřít: otáčet doleva přes regulační jednotku (3) až na doraz 4. a) provedení s čelním nastavováním: sejmout plechový kryt (1), pojistný kroužek (2) a opěrný kroužek (3) regulační jednotku (4) maximálně vyšroubovat (otáčet doprava) uvolnit šrouby na krytu (5), sejmout kryt a regulační jednotku b) u všech ostatních provedení demontovat kompletní regulační jednotku (4) 5. Uvolnit šrouby skříně, demontovat polovinu A regulační skříně 6. Poháněný pružinově zatížený regulační kotouč GV zajistit dřevěným klínem (10) Pozor: Nesmí dojít ke spojení obou polovin kotouče způsobenému tlakem pružiny! 7. Na hnacím regulačním kotouči (TV) demontovat: opěrný kotouč (3) a pojistný kroužek (2) - stáhnout kuličkové ložisko (8) a a polovinu A hnacího regulačního kotouče TV a 8. Sejmout opotřebený plochý klínový řemen (7) a nasadit nový klínový řemen 9. Na hnací regulační kotouč namontovat: polovinu regulačního kotouče TV a, kuličkové ložisko (6), pojistný kroužek (2) a opěrný kotouč (3) 10. Odstranit dřevěný klín (8) 11. Sešroubovat obě poloviny A a B regulační skříně 12. Regulační jednotku (4) namontovat v opačném pořadí než je uvedeno v bodech 4a, 4b 13. Napnout klínový řemen (7): pomocí regulační jednotky (4) otočit regulačním vřetenem doprava, až je znatelný odpor 14. Odstranit blokování výstupní strany (viz bod 2) 15. Zapnout převodový motor 16. Pomalu projet celý rozsah otáček správně: pohon běží klidně a rovnoměrně 26 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Výměna plochého klínového řemene 7 Obr. 18: Výměna plochého klínového řemene u VU 6 03761AXX 1 Plechový kryt 2 Pojistný kroužek 3 Opěrný kroužek 4 Regulační jednotka 5 Kryt 6 Kuličkové ložisko 7 Plochý klínový řemen 8 Dřevěný klín TV hnací regulační kotouč GV poháněný regulační kotouč Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 27
7 Omezení rozsahu otáček u provedení NV, H, HS 7.5 Omezení rozsahu otáček u provedení NV, H, HS Mezní otáčky nmin a nmax jsou nastaveny výrobcem. Po opotřebení klínového řemene nebo po jeho výměně se může stát, že bude třeba znovu nastavit rozsah otáček. 1. Sejmout plechový kryt (1) ne regulační jednotce 2. Nastavit požadované maximální otáčky: uvolnit šroub s hlavou T (2) najet ba otáčky šroub s T hlavou zajistit v této poloze 3. Nastavit požadované minimální otáčky uvolnit šroub s hlavou T (3) najet ba otáčky šroub s T hlavou zajistit v této poloze 03702AXX Obr. 19: Omezení rozsahu otáček u provedení NV, H, HS 7.6 Promazání nastavovacího řemene EF, EFPA 1. Demontovat nastavovací hlavu (1) regulační skříně (2) uvolnit šrouby (3) 2. Namazat nastavovací vřeteno (4) mazivem s dobrou přilnavostí, např. "Never Seeze normal" 3. Provést montáž v opačném pořadí 03703AXX Obr. 20: Promazání nastavovacího vřetene EF, EFPA 28 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
Porucha variátoru VARIBLOC 8 8 Provoz a servis Pokud budete potřebovat pomoc naší zákaznické služby, prosíme o uvedení následujících údajů: Údaje na výkonovém štítku Druh a rozsah poruchy Časový okamžik a průvodní okolnosti poruchy Předpokládaná příčina 8.1 Porucha variátoru VARIBLOC Porucha Možná příčina Odstranění Pohon prokluzuje Pohon se příliš zahřívá Chod pohonu je příliš hlasitý Plochý klínový řemen je opotřebovaný Plochý klínový řemen nebo rotační plocha regulačního kotouče jsou znečištěny Zatížení je příliš velké Zatížení je příliš velké Vyměnit plochý klínový řemen ("Kontrola plochého klínového řemene" na str. 23) Vyčistit znečištěný díl: Plochý klínový řemen vyčistit suchým hadrem nebo papírem Regulační kotouč vyčistit ředidlem. Zkontrolovat výstupní výkon a snížit jej na katalogové hodnoty Zkontrolovat výstupní výkon a snížit jej na katalogové hodnoty Plochý klínový řemen je poškozen 1. Odstranit příčinu Upozornění: 2. Vymìnit plochý klínový øemen (kap. 7.4) Škody mohou vzniknout např. Po krátkodobém zablokování pohonu Při nárazovém zatížení pohonu 8.2 Porucha přídavného vybavení Elektromechanická dálková regulace otáček EF, EFPA Porucha Možná příčina Odstranění Nelze regulovat otáčky Nelze dosáhnout maxim. rozsahu otáček Přístroj není správně zapojen Koncové spínače regulačního motoru vypínají příliš brzy Přístroj zapojit správně podle zapojovacího schématu Správně nastavit vačky pro aktivaci koncových spínačů (kap. Omezení rozsahu otáček EF, EFPA na str. 14) Žádné zobrazení Displej není správně připojen Displej zapojit správně podle schématu Chybějící nebo přerušené napájecí napětí Chybné zobrazení Displej není správně nastaven Provést nastavení na zadní straně přístroje (kap. Připojení / Nastavení displeje EFPA na str. 13) Provozní návod "Variátor VARIBLOC " 29
8 Porucha přídavného vybavení Bezdotykový dálkový ukazatel otáček FL a DA, snímač napěťových impulsů IG Porucha Možná příčina Odstranění Žádné zobrazení, resp. žádný signál Vstupní citlivost (vzdálenost impulsní snímač - hlava šroubu) je příliš velká nebo příliš malá Displej není správně připojen Chybějící nebo přerušené napájecí napětí Nastavit vstupní citlivost: Zmenšit nebo zvětšit vzdálenost mezi snímačem napěťových impulsů IG a hlavou šroubu (kap. Montáž snímače napěťových impulsů IG obr. 13 na str. 18) Přístroj zapojit správně podle schématu Hydraulická jednotka HY Porucha Možná příčina Odstranění Malý únik oleje Příliš málo oleje Doplnit olej (šroub na regulačním válci) 30 Provozní návod "Variátor VARIBLOC "
=ind]qlfnivoxåeddqikudgqtgto\ $XVWUiOLH 0HOERXUQH 6(:(852'5,9(37</7' %HYHUDJH'ULYH 7XOODPDULQH9LFWRULD 6\GQH\ 6(:(852'5,9(37</7' 6OHLJK3ODFH:HWKHULOO3DUN 1HZ6RXWK:DOHV %HOJLH %U VVHO &$5219(&7256$ $YHQXH(LIIHO %:DYUH KWWSZZZFDURQYHFWRUEH LQIR#FDURQYHFWRUEH %UD]tOLH 9êUREQt]iYRG 6DR3DXOR 6(:'2%5$6,/ 0RWRUHV5HGXWRUHV/WGD &DL[D3RVWDO 5RGRYLD3UHVLGHQWH'XWUDNP &(3*XDUXOKRV63 VHZEUDVLO#RULJLQHWFRPEU &KLOH 6DQWLDJRGH&KLOH 6(:(852'5,9(&+,/( 0RWRUHV5HGXFWRUHV/7'$ 3DQDPHULFDQD1RUWH1 R &DVLOOD&RUUHR4XLOLFXUD 5&+6DQWLDJRGH&KLOH ýhvniuhsxeolnd 6OXåED]iND]QtN$P D]iVRERYiQt QiKUDGQtPLGtO\ 3UDKD 6(:(852'5,9(&=VUR /XåQi 3UDKD9RNRYLFH WHO ID[ ID[ VHZ#VHZHXURGULYHF] %UQR 6(:(852'5,9(&=VUR =YRQDND %UQR WHO PRE ID[ 9êFKRGQtþHFK\ 6(:(852'5,9(&=VUR âyhupryd +RUQt-HOHQt PRE ID[ &KUXGLP=(7$6(59,6&+58',0VUR ýivodyvni &KUXGLP,9 WHO PRE ID[ ýtqd 9êUREQt]iYRG VHUYLV 7LDQMLQ 6(:(852'5,9(7LDQMLQ&R/WG 1RWK$YHQXH7('$ 7LDQMLQ 'iqvnr.rshqkdjhq 6(:(852'5,9($6 *HPLQLYHM32%R[ '.*UHYH )LQVNR /DKWL 6(:(852'5,9(2< 9HVLPlHQWLH ),1+ROOROD )UDQFLH 9êUREQt]iYRG +DJXHQDX 6(:862&20(6$ URXWHGH6RXIIOHQKHLP %3 )+DJXHQDX&HGH[ KWWSZZZXVRFRPHFRP VHZ#XVRFRPHFRP 9êUREQt]iYRG )RUEDFK 6(:(852&20(6$ =RQHLQGXVWULHOOH7HFKQRSROH)RUEDFK6XG %3))RUEDFK&HGH[
=ind]qlfnivoxåeddqikudgqtgto\ 7HFKQLFNiNDQFHOi %RUGHDX[ 6(:862&20( 3DUFG DFWLYLWpVGH0DJHOODQ DYHQXHGH0DJHOODQ%3 )3HVVDF&HGH[ 3DULV 6(:862&20(6$ =RQHLQGXVWULHOOHUXH'HQLV3DSLQ )9HUQHXLO, (WDQJ +RQJ.RQJ +RQJ.RQJ 6(:(852'5,9(/7' 8QLW1RWK)ORRU +RQJ/HRQJ,QGXVWULDO&RPSOH[ 1R:DQJ.ZRQJ5RDG.RZORRQ+RQJ.RQJ,QGLH %DURGD 6(:(852'5,9(,QGLD3ULYDWH/LPLWHG 3ORW12*LGF3RU5DPDQJDPGL %DURGD*XMDUDW,WiOLH 0LODQR 6(:(852'5,9(GL5%OLFNOH &RVDV 9LD%HUQLQL,6RODUR0LODQR -DSRQVNR 7R\RGDFKR 6(:(852'5,9(-$3$1&2/7' 6KLPRPDQQR 7R\RGDFKR,ZDWDJXQ 6KL]XRNDSUHIHFWXUH32%R[ -LKRDIULFNi UHSXEOLND \ -RKDQQHVEXUJ 6(:(852'5,9(35235,(7$5</,0,7(' (XURGULYH+RXVH &QU$GFRFN,QJUDPDQG$HURGURPH5RDGV $HURWRQ([W -RKDQQHVEXUJ 32%R[%HQURVH-RKDQQHVEXUJ &DSHWRZQ 6(:(852'5,9(35235,(7$5</,0,7(' 5DLQERZ3DUN &QU5DFHFRXUVH 2PXUDPED5RDG 0RQWDJXH*DUGHQV&DSH7RZQ 32%R[ 5DFHFRXUVH3DUN&DSH7RZQ 7HOH[ 'XUEDQ 6(:(852'5,9(35235,(7$5</,0,7(' &LUFXLW5RDG :HVWPHDG3LQHWRZQ 32%R[$VKZRRG 7HOH[.DQDGD 7RURQWR 6(:(852'5,9(&22)&$1$'$/7' :DONHU'ULYH %UDPDOHD2QWDULR/7: 9DQFRXYHU 6(:(852'5,9(&22)&$1$'$/7' +RQH\PDQ6WUHHW 'HOWD%&9*( 0RQWUHDO 6(:(852'5,9(&22)&$1$'$/7' 5XH/HJHU6WUHHW /D6DOOH4XHEHF+19
=ind]qlfnivoxåeddqikudgqtgto\.ruhd $QVDQ&LW\ 6(:(852'5,9(&2/7' 5%DQZHRO,QGXVWULDO(VWDWH 8QLW6KLQJLO'RQJ$QVDQ 0DODMVLH -RKRUH 6(:(852'5,9(6GQ%KG -DODQ6HURMD -RKRUH%DKUX-RKRUH 1PHFNR +ODYQtVSUiYD 9êUREQt]iYRG VHUYLV %UXFKVDO 6(:(852'5,9(*PE+ &R (UQVW%OLFNOH6WUD HÂ'%UXFKVDO 3RVWIDFKDGUHVVH 3RVWIDFKÂ'%UXFKVDO 7HOH[ KWWSZZZ6(:(852'5,9(GH VHZ#VHZHXURGULYHGH 9êUREQt]iYRG *UDEHQ 6(:(852'5,9(*PE+ &R (UQVW%OLFNOH6WUD H '*UDEHQ1HXGRUI 3RVWIDFKÂ'*UDEHQ1HXGRUI 7HOH[ \ *DUEVHQ EHL+DQQRYHU 6(:(852'5,9(*PE+ &R $OWH5LFNOLQJHU6WUD HÂ'*DUEVHQ 3RVWIDFKÂ'*DUEVHQ.LUFKKHLP EHL0 QFKHQ 6(:(852'5,9(*PE+ &R 'RPDJNVWUD HÂ'.LUFKKHLP /DQJHQIHOG EHL' VVHOGRUI 6(:(852'5,9(*PE+ &R 6LHPHQVVWUD HÂ'/DQJHQIHOG 0HHUDQH EHL=ZLFNDX 6(:(852'5,9(*PE+ &R 'lqnulw]hu:hjâ'0hhudqh 1L]R]HPt 5RWWHUGDP 9(&725$DQGULMIWHFKQLHN%9,QGXVWULHZHJ 1/$65RWWHUGDP 3RVWEXV1/$%5RWWHUGDP 1RUVNR VHUYLV 0RVV 6(:(852'5,9($6 6ROJDDUGVNRJ10RVV 1RYê=pODQG $XFNODQG 6(:(852'5,9(1(:=($/$1'/7' 32%R[ *UHHQPRXQWGULYH(DVW7DPDNL$XFNODQG &KULVWFKXUFK 6(:(852'5,9(1(:=($/$1'/7' 6HWWOHUV&UHVHQW)HUU\PHDG &KULVWFKXUFK VDOHV#VHZHXURGULYHFRQ] 3RUWXJDOVNR VHUYLV &RLPEUD 6(:(852'5,9(/'$ $SDUWDGR30HDOKDGD 5DNRXVNR VHUYLV :LHQ 6(:(852'5,9(*HVPE+ 5LFKDUG6WUDXVV6WUDVVH $:LHQ 6LQJDSXU 6LQJDSRUH 6(:(852'5,9(37(/7' 1 R 7XDV'ULYH -XURQJ,QGXVWULDO(VWDWH6LQJDSRUH -XURQJ3RLQW3RVW2IILFH 32%R[6LQJDSRUH 7HOH[
=ind]qlfnivoxåeddqikudgqtgto\ âypgvnr - QN SLQJ 6(:(852'5,9($% *QHMVYlJHQ%R[ 6- QN SLQJ 7HOH[ âyêfduvnr %DVHO $OIUHGOPKRI$* -XUDVWUDVVH &+0 QFKHQVWHLQEHL%DVHO âsdqovnr %LOEDR 6(:(852'5,9((63$$6/ (GLILFLR (=DPXGLR9L]FD\D VHZVSDLQ#VHZHXURGULYHHV 7KDMVNR &KRQ%XUL 6(:(852'5,9(7KDLODQG/WG %DQJSDNRQJ,QGXVWULDO3DUN 07DPERO%RQKXDURK 0XDQJ'LVWULFW&KRQ%XUL 7XUHFNR,VWDQEXO 6(:(852'5,9( +DUHNHW6LVWHPOHUL7LFDUHW/WG6LUNHWL %DJGDW&DG.RUXPD&LNPD]L1R 750DOWHSH,67$1%8/ 86$ 9êUREQt]iYRG *UHHQYLOOH 6(:(852'5,9(,1& 2OG6SDUWDQEXUJ+LJKZD\ 32%R[/\PDQ6& 6DOHV 0DQXI \ 6DQ)UDQFLVFR 6(:(852'5,9(,1& 6DQ$QWRQLR5RDG 32%R[+D\ZDUG&DOLIRUQLD 3KLODGHOSKLD3$ 6(:(852'5,9(,1& 3XUHODQG,QG&RPSOH[ +LJK+LOO5RDG32%R[ %ULGJHSRUW1HZ-HUVH\ 'D\WRQ 6(:(852'5,9(,1& :HVW0DLQ6WUHHW7UR\2KLR 'DOODV 6(:(852'5,9(,1& 3ODWLQXP:D\'DOODV7H[DV 9HONi%ULWiQLH 1RUPDQWRQ 6(:(852'5,9(/WG %HFNEULGJH,QGXVWULDO(VWDWH 32%R[1R *%1RUPDQWRQ:HVW<RUNVKLUH:)45 9HQH]XHOD 9DOHQFLD 6(:(852'5,9(9HQH]XHOD6$ $Y1RUWH6XU1R*DOSRQ =RQD,QGXVWULDO0XQLFLSDO1RUWH9DOHQFLD
05/2000 Poznámky
SEW-EURODRIVE GmbH & Co P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49-7251-75-0 Fax +49-7251-75-1970 http://www.sew-eurodrive.com sew@sew-eurodrive.com