Fluke 125 průmyslový osciloskop. Uţivatelská příručka

Fluke 125 průmyslový osciloskop Uţivatelská příručka CZ Jan 2007

2007 Fluke Corporation. Všechna práva vyhrazena. Všechny názvy výrobků jsou ochrannou známkou jejich výrobce.

LIMITOVANÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Kaţdý výrobek společnosti Fluke je za normálních podmínek bez materiálových a výrobních vad. Záruční doba činí tři roky a začíná dnem nákupu výrobku. Výměna součástek, oprava výrobku a technická obsluha přístroje v rámci záruky bude provedena ve lhůtě 90 dní. Tato záruka se vztahuje pouze na prvotního nabyvatele nebo uţivatele, který přístroj zakoupil u autorizovaného distributora společnosti Fluke. Záruka se nevztahuje na pojistky, jednorázové baterie ani na ţádný jiný výrobek, který byl podle společnosti Fluke pouţíván v rozporu s jeho určením nebo byl upraven, byla zanedbána péče o něj nebo byl poškozen v důsledku nehody nebo nesprávného způsobu pouţití nebo přepravy. Společnost Fluke ručí za to, ţe software bude fungovat v souladu se svým technickým popisem po dobu 90 dnů a ţe byl řádným způsobem uloţen na nosiči dat, který je prost závad. Společnost Fluke neručí za to, ţe software bude bez chyb, ani za to, ţe bude fungovat nepřetrţitě. Autorizovaní distributoři výrobků společnosti Fluke jsou oprávněni poskytovat tuto záruku na nové a nepouţívané výrobky výhradně takovým zákazníkům, kteří jsou koncovými uţivateli, a nepřísluší jim právo rozšiřovat nebo měnit jménem společnosti Fluke znění této záruky. Záruční servis lze vyuţít pouze v případě, ţe výrobek byl zakoupen v autorizované prodejně společnosti Fluke nebo nabyvatel uhradil odpovídající mezinárodní cenu. Společnost Fluke si vyhrazuje právo poţadovat od nabyvatele úhradu nákladů na dovoz náhradních součástek v případě, ţe byl výrobek odevzdán k opravě v jiné zemi, neţ ve které byl zakoupen. Závazky, které vyplývají ze záruky, mohou být v závislosti na posouzení společností Fluke splněny formou vrácení částky zaplacené při nákupu výrobku, bezplatné opravy nebo výměny vadného výrobku a jeho dopravy v záruční lhůtě do autorizovaného servisního střediska společnosti Fluke. Chcete-li vyuţít záruční servis, spojte se s nejbliţším centrem technické obsluhy společnosti Fluke nebo zašlete výrobek poštou s přiloţeným popisem vadného fungování, s předem uhrazeným poštovným a pojištěním nejbliţšímu autorizovanému servisnímu středisku společnosti Fluke. Společnost Fluke předpokládá, ţe během přepravy nedojde k ţádnému dodatečnému poškození výrobku. Po záruční opravě bude výrobek zaslán nabyvateli, poštovné a pojištění budou uhrazeny předem. V případě, ţe společnost Fluke rozhodne, ţe vada byla způsobena nesprávným pouţíváním, neoprávněnou úpravou nebo nevhodným nakládáním při přepravě, seznámí nabyvatele s výši nákladů na opravu a vyčká na jeho souhlas. Po provedení opravy bude výrobek zaslán nabyvateli. Poštovné bude uhrazeno předem a nabyvatel bude povinen uhradit provedenou opravu a poštovné zpět. VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY A POSTUPY JSOU JEDINOU MOŢNOSTÍ UPLATNĚNÍ ZÁRUKY. ŢÁDNÉ JINÉ ZÁRUKY Z JAKÝCHKOLIV JINÝCH DŮVODŮ NEJSOU PŘEDMĚTEM PLNĚNÍ. SPOLEČNOST FLUKE NENÍ ODPOVĚDNÁ ZA ŢÁDNÉ SPECIÁLNÍ, NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ZTRÁTY, VČETNĚ ZTRÁTY DAT, VYPLÝVAJÍCÍ Z JAKÝCHKOLIV PŘÍČIN NEBO DŮSLEDKŮ. Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 USA nebo Fluke Industrial B.V., P.O. Box 90, 7600 AB, Almelo, Nizozemí.

SERVISNÍ STŘEDISKA Informace o nejbliţším servisním středisku naleznete na internetových stránkách http://www.fluke.com nebo je získáte na následujících telefonních číslech: +1-888-993-5853 v USA a Kanadě +31-402-675-200 v Evropě +1-425-446-5500 pro zákazníky z ostatních zemí

Obsah Kapitola Název Strana Prohlášení o shodě:... 0-1 Rozbalení přístroje... 0-2 Rozbalení přístroje... 0-2 Bezpečnostní pravidla pro pouţití přístroje... 0-4 1 Pravidla pro použití přístroje... 1-1 Úvod... 1-1 Příprava k pouţití... 1-1 Zapnutí přístroje... 1-1 Resetování přístroje... 1-2 Změna podsvícení... 1-3 Změna kontrastu... 1-3 Výběr moţností v Menu... 1-4 Kontrola měřících vstupů... 1-5 Vstup A... 1-5 i

Fluke 125 Uživatelská příručka Vstup B... 1-5 COM... 1-5 Měřící sondy a nastavení... 1-6 2 Funkce osciloskopu/multimetru... 2-1 Úvod... 2-1 Výběr reţimu osciloskopu/multimetru... 2-1 Obsah obrazovky... 2-2 Zobrazení neznámého signálu pomocí funkce Connect-and-View... 2-3 Postup při měření... 2-4 Zapojování vstupů... 2-4 Měření napětí... 2-4 Měření odporu (Ω), spojitosti, test diod a měření kapacity... 2-4 Měření proudu... 2-4 Měření teploty... 2-4 Měření výkonu... 2-4 Výběr měřící funkce... 2-6 Zastavení obrazu... 2-8 Záznam ustálené hodnoty... 2-8 Měření relativních hodnot... 2-9 Automatické/ruční nastavení rozsahu... 2-10 Změna nastavení grafického zobrazení... 2-10 Změna amplitudy... 2-10 Změna časové základny... 2-11 Pozice průběhu na obrazovce... 2-11 Vyhlazování průběhů a naměřených hodnot... 2-12 ii

Obsah (pokračování) Zobrazení obalové křivky průběhu... 2-13 Záznam časového průběhu signálu... 2-14 Jednorázový záznam... 2-14 Záznam pomalých signálů v dlouhých časových úsecích... 2-15 Výběr vazby AC... 2-16 Obrácení polarity zobrazeného průběhu... 2-16 Spouštění průběhu... 2-17 Nastavení úrovně spouštění a sklonu... 2-17 Nastavení parametrů spouštění... 2-18 Izolované spouštění... 2-19 Spouštění pomocí videosignálu.... 2-19 Spouštění pomocí konkrétního řádku... 2-20 Měření pomocí kurzorů... 2-21 Pouţití horizontálních kursorů... 2-21 Pouţití vertikálních kursorů... 2-22 Pouţití sondy 10:1 k měření vysokého kmitočtu... 2-24 Potlačení sondy... 2-24 Nastavení sondy... 2-24 3 Harmonické... 3-1 Úvod...... 3-1 Měření harmonických... 3-1 Postup při měření harmonických... 3-2 Přibliţování harmonických... 3-4 Pouţití kursorů... 3-4 Čtení harmonických z obrazovky... 3-5 4 Test stavu sběrnic... 4-1 Úvod... 4-1 iii

Fluke 125 Uživatelská příručka Postup při testu stavu sběrnic... 4-2 Obsah obrazovky... 4-4 Prohlíţení obrazovky s vlnovým průběhem sběrnice... 4-7 Nastavení limitů... 4-8 Ukládání a načítání limitů testu... 4-10 5 Zobrazení průběhů v čase (TrendPlot TM )... 5-1 Úvod... 5-1 Zahájení/Ukončení funkce TrendPlot TM... 5-1 Změna odečtů funkce TrendPlot... 5-3 Postup při měření pomocí kursorů ve funkci TrendPlot... 5-3 6 Ukládání a načítání datových souborů... 6-1 Úvod... 6-1 Ukládání datových souborů... 6-1 Načítání, změna názvu a vymazání datových souborů... 6-3 7 Používání tiskárny a FlukeView... 7-1 Úvod... 7-1 Pouţívání tiskárny... 7-1 Pouţívání programu FlukeView... 7-3 8 Údržba měřícího přístroje... 8-1 Úvod... 8-1 Čištění přístroje... 8-1 Skladování přístroje... 8-1 iv

Obsah (pokračování) Nabíjení sady baterií... 8-2 Optimální podmínky pro činnost baterií... 8-3 Výměna a likvidace baterií... 8-4 Pouţívání a nastavení sond 10:1... 8-5 Informace o kalibraci... 8-7 Součástky a příslušenství... 8-8 Manuál k obsluze... 8-8 Standardní příslušenství... 8-8 Volitelné příslušenství... 8-11 9 Praktické rady a řešení problémů... 9-1 Úvod... 9-1 Pouţití sklápěcího stojánku... 9-1 Změna komunikačního jazyka... 9-2 Nastavení rastru... 9-2 Změna nastavení data a hodin... 9-3 Způsoby prodlouţení ţivotnosti baterie... 9-4 Nastavení časovače vypnutí... 9-4 Změna moţností funkce Auto Set... 9-5 Bezpečné uzemnění... 9-6 Řešení problémů s tiskem a přenosem dat... 9-7 Test stavu baterií v příslušenství Fluke... 9-7 10 Technická specifikace... 10-1 Úvod... 10-1 Dvoukanálový osciloskop... 10-2 Vertikální osa... 10-2 Horizontální osa... 10-3 Spouštění... 10-3 v

Fluke 125 Uživatelská příručka Pokročilé funkce osciloskopu A... 10-4 Dvoukanálový měřící přístroj... 10-4 Vstup A a vstup B... 10-4 Vstup A... 10-7 Pokročilé funkce multimetru... 10-8 Kurzorové odečty... 10-9 Měření harmonických... 10-9 Test stavu sběrnic... 10-10 Ostatní technické údaje... 10-10 Informace o prostředí... 10-11 Bezpečnost... 10-12 Rejstřík vi

Prohlášení o shodě: Prohlášení o shodě: pro Fluke 125 digitální osciloskop Výrobce Fluke Industrial B.V. Lelyweg 14 7602 EA Almelo Nizozemí Prohlášení o shodě Na základě výsledků standardizovaných testů prohlašujeme, ţe tento výrobek splňuje poţadavky norem obsaţených ve směrnicích o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EEC a směrnici o nízkém napětí 72/23/EEC Zkušební testy Pouţité normy: EN 61010-1: 2001 Bezpečnostní poţadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Část 1: Všeobecné poţadavky EN 50081-1 (1992) Elektromagnetická kompatibilita Všeobecná norma týkající se vyzařování EN55022 a EN60555-2 EN 50082-2 (1992) Elektromagnetická kompatibilita. Obecné bezpečnostní standardy IEC1000-4 -2, -3, -4, -5 Zkoušky byly proveden v typické konfiguraci. Toto prohlášení je označeno symbolem. tj. "Conformité européenne. 0-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Rozbalení přístroje Součástí zakoupené sady je toto příslušenství (viz Obrázek 1): Upozornění Baterie, které jsou součástí nově zakoupené sady, jsou nabity jen částečně. Viz Kapitola 2. # Popis Fluke 125 Fluke 125/S 1 Měřící přístroj Fluke Model 125 Model 125 2 Sada baterií NiMH 3 Síťový adaptér/nabíječka baterií 4 Stíněné měřící kabely s černými zemnícími vodiči 5 Černý měřící kabel (zemnící) 6 Háčkové svorky (červená, šedá) 7 Krokosvorky (červená, šedá a černá) 8 BNC adaptér (černý) 9 Seznamovací příručka pro uţivatele měřícího přístroje (1x) (2x) 10 CD disk s uţivatelskou příručkou 11 Napěťová sonda 10:1 12 Proudové kleště 13 Kartónový obal 14 Opticky izolovaný kabel/adaptér RS-232/USB 15 Software pro Windows FlukeView ScopeMeter Software 16 Tvrdý kufřík 0-2

Rozbalení přístroje Obrázek 1. Sada digitálního osciloskopu 0-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Bezpečnostní pravidla pro použití přístroje Upozornění Před tím, než začnete používat měřící přístroj, seznamte se důkladně s následujícími bezpečnostními instrukcemi. Bezpečnostní instrukce Podrobná varování a doporučení týkající se bezpečnosti práce se nacházejí v jednotlivých částech této příručky. Nápis Upozornění definuje situace a činnosti, v jejichž důsledků může dojít k poškození přístroje. Nápis Varování definuje situaci a činnosti, které představují potencionální ohrožení zdraví a života uživatele. V následující tabulce jsou vysvětleny jednotlivé symboly, které jsou pouţity na přístroji a v této příručce.. Varování Jako napájecí zdroj používejte výhradně síťový adaptér značky Fluke Model PM8907 (síťový adaptér/nabíječka baterií). Vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem. Varování Pokud budete tento měřící přístroj používat se zvolenou střídavou vazbou nebo ručním ovládáním amplitudy nebo rozsahů časové základny, výsledky měření zobrazené na displeji nemusejí znázorňovat celkový signál. To může vést k tomu, že nebude zjištěna přítomnost nebezpečného napětí o špičkové hodnotě vyšší než 42 V (30 Vrms). Bezpečnost uživatele je zajištěna v případě, kdy všechny signály jsou měřeny pomocí vazby stejnosměrného proudu a v plně automatickém režimu. 0-4

Bezpečnostní pravidla pro používání měřícího přístroje Varování Postupujte podle následujících instrukcí, vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem: Používejte pouze síťový adaptér model PM8907 (síťový adaptér/nabíječka na baterie). Před použtím zkontrolujte, zda zvolený rozsah napětí na adaptéru PM8907 souhlasí s místním napětím a kmitočtem v rozvodné síti. K univerzálnímu síťovému adaptéru/nabíječce na baterie PM8907/808 používejte pouze napájecí kabel, který odpovídá místním bezpečnostním normám. Upozornění Aby bylo možné univerzální síťový adaptér/nabíječku na baterie zapnout do různých zásuvek, je vybaven samčí koncovkou, která musí být zapojena do napájecího kabelu, který odpovídá místním normám. Adaptér je izolován, proto napájecí kabel nemusí být zapojen do ochranného vodiče. Varování V případě, že přístroj zapojíte do napětí vyššího než 42 V (30 Vrms) nebo obvodu překračujícího 4800 VA, postupujte podle následujících instrukcí. Vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem. Používejte pouze izolované napěťové sondy, měřící kabely a adaptéry, které jsou součástí přístroje nebo jsou uvedeny jako doporučené příslušenství pro použití s přístrojem Fluke 125. Před použitím zkontrolujte napěťové sondy, měřící kabely a příslušenství, zda nejsou mechanicky poškozeny a v případě potřeby je vyměňte. Odpojte všechny sondy, měřící kabely a příslušenství, které nepoužíváte. Vždy nejdříve zapojte síťový adaptér do zásuvky AC a následně do přístroje. Nezapojujte vyšší vstupní napětí než je jmenovité napětí multimetru. Dbejte opatrnosti při používání kabelů 1:1, protože napětí připojené ke koncovkám sond bude přeneseno přímo do přístroje. Nepoužívejte odhalené kovové banánkové a BNC konektory. 0-5

Fluke 125 Uživatelská příručka Nevkládejte do vstupních zdířek žádné kovové předměty. Vždy používejte měřící přístroj v souladu s jeho specifikací. Maximální vstupní napětí Vstup A a B přímo...600 V CAT III Vstup A a B přes BB120...300 V CAT III Vstup A a B přes STL120...600 V CAT III Maximální plovoucí napětí Z libovolné zdířky vůči zemi...600 V CAT III Napětí je definováno jako "pracovní napětí". Má být interpretováno jako efektivní hodnota Vac-rms. (50-60Hz) pro vlnové průběhy AC a jako Vdc pro aplikace DC. Přepěťová kategorie CAT III odpovídá úrovni distribuční sítě a pevným rozvodným obvodům uvnitř budovy. Termíny izolovaný" nebo plovoucí jsou v této příručce pouţity k označení měření, u kterých jsou banánkové vstupní zdířky připojeny k napětí odlišnému od zemnění. Pro zajištění ochrany proti úrazu elektrickým proudem jsou vstupní zdířky zcela izolované a nemají odhalené kovové části. Porušení doporučených bezpečnostních instrukcí Použití měřícího přístroje způsobem, který není uveden v uživatelské příručce, může vést k poškození přístroje nebo testovaného zařízení. Před zahájení práce s přístrojem doporučujeme zkontrolovat měřící kabely, zda nejsou mechanicky poškozeny, a v případě nutnosti je vyměnit. V případě porušení bezpečnostních podmínek vypněte měřící přístroj a odpojte ho od napájecího napětí. O vzniklém problému informujte kvalifikované pracovníky. Bezpečnostní podmínky jsou s největší pravděpodobností porušeny v případě, kdy měřící přístroj neprovede správné měření nebo je viditelně poškozen. 0-6

Pravidla pro použití měřícího přístroje Kapitola 1 Úvod V této kapitole se postupně seznámíte se základy pouţívání měřícího přístroje. Příprava k použití Baterie v měřícím přístroji nemusejí být po jeho zakoupení zcela nabité a musejí být nabíjeny nejméně 7 hodin. Silně vybité baterie mohou zabránit zapnutí měřícího přístroje i po zapnutí síťového adaptéru. Seznamte se s kapitolou 8, která obsahuje návod pro nabíjení baterie. Zapnutí přístroje Chcete-li měřící přístroj napájet ze standardní síťové zásuvky AC, postupujte podle instrukcí (krok 1 aţ 3) na Obrázku 1-1. V kapitole 8 je uveden návod na pouţívání baterie. Měřící přístroj po zapnutí přechází k naposledy pouţitému nastavení. Obrázek 1-1. Zapnutí měřícího přístroje Poznámka Když je měřící přístroj napájen z baterie, ukazatel nabíjení informuje o stavu nabíjení. 1-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Resetování přístroje Chcete-li obnovit výchozí (default) nastavení přístroje, postupujte podle následujících instrukcí: Měřící přístroj se zapne a vydá dvojitý zvukový signál, čímţ potvrdí, ţe obnovení výchozího nastavení proběhlo úspěšně. Displej by měl vypadat stejně jako na Obrázku 1-2. Obrázek 1-2. Obrazovka po obnovení výchozího nastavení. 1-2

Pravidla pro používání měřícího přístroje 1 Změna podsvícení Změna podsvícení Po zapnutí měřícího přístroje je displej maximálně podsvícený. Chcete-li šetřit energii v baterie, můţete pouţít ekonomický reţim podsvícení při napájení z baterie (bez zapnutého síťového adaptéru). Změna kontrastu Chcete-li změnit kontrast, postupujte podle následujících instrukcí: Poznámka Používání tlumeného podsvícení maximálně prodlužuje práci baterie. Chcete-li změnit jas displeje, postupujte podle následujících instrukcí: Po zapojení síťového adaptéru se jas na displeji zvýši. 1-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Výběr možností v Menu V následujícím příkladu je uveden způsob pouţití menu a výběr konkrétní tiskárny: Poznámka Chcete-li zavřít menu a vrátit se do režimu normálního měření, stiskněte znovu tlačítko. Celé menu můžete prohlížet bez změny nastavení Jestliže nechcete provést žádnou změnu pomocí modrých šipek, stiskněte několikrát a tím projdete přes funkce bez změny nastavení měřícího přístroje. Šedý text v menu nebo v pásku s klávesami oznamuje, že tato funkce není aktivní. 1-4

Pravidla pro používání měřícího přístroje 1 Kontrola měřících zdířek Kontrola měřících vstupů Prohlédněte si horní část měřícího přístroje. Měřící přístroj je vybaven 2 čtyřmilimetrovými stíněnými banánkovými vstupy (červený vstup A a šedá vstup B) a stíněný čtyřmilimetrový banánkový vstup COM. (viz Obrázek 1-3.) Input A (Vstup A) Pomocí červené vstupní zdířky A lze provádět všechna jednovstupová měření, která měřící přístroj umoţňuje. Varování Používejte pouze jedno COM (společné) připojení nebo se ujistěte, že všechna připojení s COM mají stejný potenciál. Vyhnete se tak úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Input B (Vstup A) K měření dvou různých signálů lze společně se vstupem A pouţít šedý vstup B. COM (společný vstup) K měření nízkého kmitočtu, spojitosti obvodu, odporu (Ω), testu diod, kapacity se jako společná zem pouţívá černá vstup COM (společný). Obrázek 1-3. Měřící zdířky 1-5

Měřící sondy a nastavení Fluke 125 Uživatelská příručka V reţimu osciloskopu/multimetru a reţimu měření harmonických mohou být pouţity různé měřící sondy, např. napěťová sonda 10:1, teplotní sonda 1 mv/ C nebo proudové kleště 10 mv/a. 1-6

Kapitola 2 Funkce osciloskopu/multimetru Úvod Reţim osciloskopu/multimetru nabízí: dvouvstupový digitální osciloskop 40 MHz Výběr režimu osciloskopu/multimetru Chcete-li zvolit reţim osciloskopu/multimetru, postupujte podle následujících instrukcí: dva digitální True RMS multimetry se zobrazením 5000 číslic Tato kapitola vás krok za krokem seznámí s měřením pomocí scopemetru i multimetru. Úvod neobsahuje všechny moţnosti měřícího přístroje, ale představuje základní příklady základních operací. 2-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Obsah obrazovky Obrazovka je rozdělena na tři části: Okno hodnot, Okno průběhů a Okno menu. Rozdělení obrazovky je znázorněno na Obrázku 2-1. Okno hodnot (A). Zobrazuje výsledky měření v číselné podobě. Protoţe je zapnuta pouze vstupní zdířka A, zobrazeny jsou hodnoty naměřené z tohoto zdroje. Okno průběhů (B): Zobrazuje průběh. Spodní řádek zobrazuje jednotky rozsahu a symbol napájecího zdroje (síť nebo baterie). Protoţe je zapnuta pouze vstupní zdířka A, zobrazeny jsou hodnoty naměřené z tohoto zdroje. Upozornění V případě napájení z baterie je pomocí symbolu znázorněna úroveň jejího nabití:. Okno menu (C): Zobrazuje menu, ve kterém se nacházejí dostupné volby, které se vybírají modrými funkčními klávesami. Obrázek 2-1. Rozdělení obrazovky. Kdyţ změníte nastavení, bude část obrazovky vyhrazena zobrazení dostupných moţností. V okně je zobrazeno jedno nebo více menu s dostupnými moţnostmi, které se vybírají tlačítky se šipkami: 2-2

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Zobrazení neznámého signálu pomocí funkce Connect-and-View Zobrazení neznámého signálu pomocí funkce Connect-and-View Funkce Connect-and-View umoţňuje zobrazit neznámý sloţený signál bez zásahu uţivatele. Tato funkce optimalizuje parametry měření např. polohu, rozsah, časovou základnu a spouštění, a proto je moţné stabilní zobrazení téměř všech forem průběhu signálu. Pokud dojde ke změně signálu, měřící přístroj bude tuto změnu sledovat. Chcete-li zapnout funkci Connect-and-View, postupujte podle následujících instrukcí: Zapojte červený měřící kabel z červené vstupní zdířky A ke zdroji neznámého signálu. V následujícím příkladu je na obrazovce velkými číslicemi zobrazena hodnota 1.411 a menšími číslicemi hodnota -0.103. Na displeji je představena grafická prezentace signálu. Obrázek 2-2. Obrazovka po zapnutí funkce Auto Set Vlevo od oblasti zobrazující průběhy je vidět identifikátor průběhu (A). Ikona nuly (-) označuje úroveň země průběhu. 2-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Postup při měření V okně hodnot jsou zobrazeny číselné hodnoty vybraných veličin průběhu signálu, který je zapojen do vstupní zdířky. Zapojování vstupů Měření napětí Viz Obrázek 2-3. Pro správné zapojení uzemnění zapojte krátké zemnící kabely ke stejnému potenciálu. K uzemnění můţete pouţít také kabel. Seznamte se také s části Bezpečné uzemnění v Kapitole 9. Měření teploty Viz Obrázek 2-6. Pouţijte teplotní snímač 1 mv/ C nebo 1 mv/ F, chcete-li naměřit správnou hodnotu teploty. Měření výkonu Viz Obrázek 2-7. Zvolte odpovídající nastavení proudové sondy při měření napětí ve vstupu A a proudu ve vstupu B. Měření odporu (Ω), spojitosti, test diod a měření kapacity Viz Obrázek 2-4. Pouţijte červený měřící kabel ze zdířky A a černý nestíněný zemnící kabel ze zdířky COM (společné). Měření proudu Viz Obrázek 2-5. Zvolte nastavení sondy, které odpovídá pouţitým proudovým kleštím a jejich nastavení (např. 1mV/A), viz Kapitola 1, Měřící sondy a nastavení. Obrázek 2-3. Nastavení měření napětí 2-4

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Postup při měření Obrázek 2-4. Měření odporu, spojitosti, test diod a měření kapacity Obrázek 2-6. Měření teploty Obrázek 2-5. Měření proudu Obrázek 2-7. Měření výkonu 2-5

Fluke 125 Uživatelská příručka Výběr měřící funkce Chcete-li zvolit měření kmitočtu pro vstup A, postupujte podle následujících instrukcí: V pozici hlavní naměřené hodnoty je nyní Hz. Předcházející naměřená hodnota se přesunula do niţší pozice pro vedlejší naměřenou hodnotu. (Viz Obrázek 2-8.) Chcete-li vybrat měření celkové amplitudy Peak-to-Peak na vstupu B, postupujte podle následujících instrukcí: 2-6

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Postup při měření Nyní bude obrazovka vypadat tak jako na Obrázku 2-8. Obrázek 2-8. Hz a Vpp jako hlavní naměřené hodnoty. 2-7

Fluke 125 Uživatelská příručka Zastavení obrazu Obraz (naměřené hodnoty i průběhy) na obrazovce lze kdykoliv zastavit. Záznam ustálené hodnoty Funkce Touch Hold zaznamenává a zastavuje aktuální ustálený výsledek měření. Zvukový signál oznamuje, ţe přístroj naměřil ustálenou hodnotu. Chcete-li spustit funkci Touch Hold, postupujte podle následujících instrukcí. 2-8

Měření relativních hodnot Funkce relativního rozdílu zobrazuje výsledky měření ve vztahu k předem definované hodnotě. Slouţí v situacích, kdy je nezbytné srovnat aktuální naměřenou hodnotu s ustálenou hodnotou. Funkce osciloskopu/multimetru 2 Měření relativních hodnot Upozornění U měřící funkce OHM Ω umožňuje funkční tlačítko F1 ZERO ON OFF zapnout a vypnout měření relativních hodnot. Obrázek 2-9. Měření relativních hodnot. Relativní měření se nyní stává hlavní naměřenou hodnotou a výsledek předcházejícího měření se přesunul na menší vedlejší pozici. (Viz obrázek 2-9.) Chcete-li vypnout funkci měření relativních hodnot, proveďte znovu kroky 1 a 2. 2-9

Fluke 125 Uživatelská příručka Automatické/ruční nastavení rozsahu Chcete-li zvolit automatické nastavení polohu, rozsah, časovou základnu a spouštění (Connect-and-View), stiskněte tlačítko. Díky tomu je moţné stabilní zobrazení téměř všech moţných forem průběhu signálu. Řádek ve spodní části okna průběhu zobrazuje rozsah, časovou základnu pro oba vstupy a také informace o spouštění. V dolní části okna hodnot se objeví symbol AUTO. Chcete-li nastavit ruční nastavení rozsahu, stiskněte znovu tlačítko MANUAL.. V dolní části okna hodnot se objeví nápis Změna nastavení grafického zobrazení V automatickém reţimu můţete pomocí světlešedých tlačítek měnit způsob grafického zobrazení průběhů. V tomto reţimu bude vypnuta funkce Connect-and-View! Všimněte si, ze spodní části okna hodnot zmizí nápis AUTO. Změna amplitudy Během pouţití měřících kabelů jsou k dispozici stupnice, která činí od 5 mv/dílek aţ 500 V/dílek. Změna časové základny Hodnoty dostupné v normální reţimu činí od 10 ns/dílek do 5 s/dílek. 2-10

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Změna nastavení grafického zobrazení Pozice průběhu na obrazovce Díky moţnosti posunu průběhu po obrazovce můţete přizpůsobit způsob prezentace vlastním potřebám. Změna polohy zobrazení průběhu je zobrazena na Obrázku 2-10. Obrázek 2-10. Posun průběhu. Všimněte si, ţe ikona spouštění ( ) se po obrazovce posunuje horizontálně. Upozornění: Pro měření třífázového výkonu je umístění zobrazení průběhu neměnné. 2-11

Fluke 125 Uživatelská příručka Vyhlazování průběhu a naměřených hodnot Chcete-li vyhladit průběh signálu, postupujte podle následujících instrukcí: READING SMOOTH: dlouhodobé průměrování, ustálená hodnota READING FAST: krátkodobé průměrování, rychlá odezva WAVEFORM SMOOTH pomáhá odstranit šumy bez ztráty šířky pásma. Na Obrázku 2-11 jsou uvedeny příklady průběhů se zapnutým a vypnutým vyhlazením. Obrázek 2-11. Vyhlazování průběhu 2-12

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Zobrazení obalové křívky Multimetr můţe zaznamenávat obálku (maximální a minimální) aktuálních průběhů ze vstupů A a B. Zopakujte první dva kroky z instrukce pro Vyhlazování průběhu a postupujte podle následující instrukcí: Získaná obálka průběhu je zobrazena formou šedého průběhu. Viz Obrázek 2-12. Funkce ENVELOPE má uplatnění v situacích, kdy je nutné sledovat změny amplitudy nebo změny parametrů časových průběhů zaznamenávaných po delší časový úsek. Obrázek 2-12. Zobrazení obalové křivky průběhu 2-13

Fluke 125 Uživatelská příručka Získání časového průběhu signálu Jednorázový sběr dat Pro zachycení jednorázové události proveďte jednorázový snímek. Chcete-li nastavit měřící přístroj pro jednorázové měření, postupujte podle následujících instrukcí: Zapojte sondu k signálu, který chcete změřit. Na měřícím přístroji bude viditelná obrazovka jako na Obrázku 2-13. Wait: objevuje se ve spodní části obrazovky a oznamuje, ţe měřící přístroj čeká na spuštění. Run: objevuje se ve spodní části obrazovky, kdyţ je spuštěn jednorázový sběr. Hold objevuje se ve spodní části obrazovky, kdyţ je jednorázový sběr ukončen. Obrázek 2-13. Jednorázový sběr dat Chcete-li provést další jednorázový sběr, postupujte podle následujících instrukcí: 2-14

Záznam pomalých signálů za dlouhý časový úsek Funkce reţimu převíjení slouţí k zobrazení grafické prezentace změny průběhu a slouţí zejména v situaci měření pravidelných nízkofrekvenčních signálů. Funkce osciloskopu/multimetru 2 Získání časového průběhu signálu Obrázek 2-14. Dlouhodobý záznam signálu. Průběh signálu se pohybuje po obrazovce zprava doleva, podobně jako u běţného záznamníku signálů. Všimněte si, ţe během aktivního reţimu nejsou prováděna ţádná měření. (Viz Obrázek 2-14.) Všimněte si, ţe naměřené hodnoty jsou zobrazeny teprve po stisknutí tlačítka. (Viz Obrázek 2-14.) 2-15

Fluke 125 Uživatelská příručka Výběr vazby AC Tato funkce slouţí k měření malého střídavého signálu superponovaného na stejnosměrném signálu. Chcete-li vybrat vazbu AC na vstupu A, postupujte podle následujících instrukcí: Obrácení polarity zobrazeného průběhu. Chcete-li obrátit průběh signálu ze vstupu A, postupujte podle následujících instrukcí: Například klesající průběh můţe být zobrazen jako rostoucí, coţ můţe někdy uţivateli poskytnou uţitečné informace. Obrácený průběh je označen speciálním znakem identifikátoru průběhu A na levé straně okna. 2-16

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Spouštění průběhu Spouštění průběhu Funkce spouštění umoţňuje nastavit přístroji univerzální dobu zahájení zobrazení průběhu. Lze nastavit druh spouštěcího signálu, jeho hranu, podmínky pro aktualizaci průběhu. Lze také nastavit spouštění záznamu pomocí video signálu. V řádku ve spodní části okna průběhu jsou zobrazeny parametry spouštění. Ikony spouštění na displeji ukazují jeho úroveň a sklon. (Viz Obrázek 2-15.) Nastavení úrovně spouštění a sklonu Chcete-li provést rychlé měření, pouţijte tlačítko AUTOSET pro nastavení automatického spouštění. Chcete-li optimalizovat úroveň spouštění a nastavit sklon ručně, postupujte podle následujících instrukcí: Upozornění: Pro měření třífázového výkonu je nastavení spouštění pevné. 2-17

Fluke 125 Uživatelská příručka Nastavení parametrů spouštění Chcete-li spustit spouštění pomocí průběhu ze vstupu A se zapnutou moţností automatické aktualizace obrazovky a také zapnout automatické přizpůsobení rozsahu spouštění pro signály s kmitočtem vyšším neţ 1 Hz, proveďte následující činnosti: Obrázek 2-15. Obrazovka s informacemi o spouštění 2-18

Izolované spouštění Funkce osciloskopu/multimetru 2 Spouštění průběhu Upozornění Nastavení automatického spouštění na >1Hz způsobí zpomalení automatického rozsahu. TRIG:A objeví se ve spodní části obrazovky v šedé barvě, kdyţ není nalezeno spouštění. Pouţijte opticky izolovanou spouštěcí sondu (ITP120, volitelná), jestliţe je nezbytné spouštění z vnějšího zdroje, nebo izolace multimetru od spouštěcího signálu. Viz Obrázek 2-16. Chcete-li zvolit izolovanou spouštěcí sondu, zvolte EXT v bodě předcházejícího příkladu. Úroveň spouštění je předem nastavena a navíc je shodná se standardem TTL. Upozornění Text v šedé barvě v menu nebo v pásku tlačítek, znamená, že daná funkce je vypnuta nebo není aktivní. FREE RUN: Měřící přístroj aktualizuje průběh automaticky, dokonce i kdyţ není spuštěn. ON TRIG.: Obrazovka je aktualizována pouze, kdyţ dochází ke spouštění. Obrázek 2-16. Izolované spouštění. 2-19

Fluke 125 Uživatelská příručka Spouštění pomocí videosignálu Přiveďte prokládaný videosignál na červený vstup A. Chcete-li spustit spouštění na základě náhodného videořádku, počínaje od bodu předcházejícího příkladu postupujte podle následujících instrukcí: Nyní je současně nastavena úroveň i sklon spouštění (Viz Obrázek 2-17.). Kladný videosignál je označen znaménkem + v dolní části obrazovky. Obrázek 2-17. Měření videosignálů 2-20

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Měření pomocí kurzoru Spouštění pomocí konkrétního řádku Aby byla moţná podrobná analýza určitého řádku videosignálu, zvolte dané číslo řádku. Chcete-li spustit analýzu daného videořádku, počínaje bodem postupujte podle následujících instrukcí: Měření pomocí kurzoru Kurzor (CURSOR) umoţňuje provádět přesná digitální měření průběhů. Pro měření třífázového výkonu je měření pomocí kurzoru vypnuto. Používání horizontálních kursorů Chcete-li pouţít kursor k měření napětí, postupujte podle následujících instrukcí: Chcete-li vybrat řádek 135, postupujte následovně: 2-21

Fluke 125 Uživatelská příručka Upozornění I když v dolní části obrazovky nejsou zobrazeny popisy tlačítek, můžete dále používat tlačítka šipek. Použití vertikálních kursorů Chcete-li pouţít kursory k měření času, postupujte podle následujících instrukcí: Obrázek 2-18. Měření napětí pomocí kursorů. Naměřený výsledek ukazuje rozdíl napětí mezi dvěma kursory a napětím na kursorech vzhledem k nule (-). (Viz Obrázek 2-18.) Pouţijte horizontální kursory, chcete-li změřit amplitudu a nízké a vysoké hodnoty. 2-22

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Měření pomocí kurzoru Měření času náběhu Chcete-li změřit čas náběhu, postupujte následovně: Obrázek 2-19. Měření času pomocí kursorů. Výsledek měření ukazuje rozdíl času t mezi dvěma kursory (Viz Obrázek 2-19). Kmitočet signálu je zobrazen za 1/t, jestliţe se přesně mezi kurzory nachází jeden úsek signálu. 2-23

Fluke 125 Uživatelská příručka Používání sondy 10:1 k měření vysokého kmitočtu Měřící přístroj je dodáván se sondou VP40 10:1. Tuto sondu doporučujeme pouţívat k měření signálů s vysokým kmitočtem v obvodech s vysokou impedancí. Nabíjení obvodu sondou 10:1 je mnohem pomalejší neţ stíněným kabelem 1:1. Při pouţití sondy 10:1 musí být pouţito potlačení sondy a její nastavení. Potlačení sondy Obrázek 2-20. Měření času náběhu pomocí kursorů. Sonda potlačuje signál 10x. Chcete-li přizpůsobit naměřenou hodnotu napětí k potlačení, postupujte podle následujících instrukcí. Následující příklad se týká sondy zapojené do vstupu A. Výsledná hodnota představuje čas náběhu od 10 90 % amplitudy stopy a napětí na kursorech v poměru k nule (-). Viz Obrázek 2-20. 2-24

Funkce osciloskopu/multimetru 2 Používání sondy 10:1 k měření vysokého kmitočtu Všimněte si, ţe desetinásobné potlačení sondy je kompenzováno v naměřené hodnotě napětí. Nastavení sondy Sonda VP40 dodaná s měřícím přístrojem je vţdy nastavena podle vstupů: nastavení vysoké frekvence není nutné. Ostatní sondy 10:1 musejí být pro optimální práci s vysokým kmitočtem nastaveny. V Kapitole 8 je uvedeno, jakým způsobem se sondy nastavují. 2-25

Fluke 125 Uživatelská příručka 2-26

Kapitola 3 Harmonické Úvod Měřící přístroj provádí měření harmonických do 33 (pro 400 Hz do 25) Dodatečně měří související údaje např. DC sloţky, THD (celkové harmonické zkreslení) a K- faktor. Harmonické představují periodická rušení sinusoidy napětí, proudu a výkonu. Průběh můţe být analyzován ze dvou různých kmitočtů a amplitud. Měřený je podíl kaţdé sloţky v poměru celého signálu. Harmonické sloţky výkonu v energetických distribučních systémech jsou často způsobeny nelineárním zatíţením např. napájecími DC zdroji v počítačích, televizních přijímačích a regulátorech rychlosti otáček motorů. Harmonické mohou způsobit přehřívání transformátorů, převodů a motorů. Měření harmonických Zobrazit můţete harmonické: Měření napětí na vstupu A Měření proudu na vstupu B Měření výkonu vypočtené z měření napětí na vstupu A a měření proudu na vstupu B. Měřící přístroj v reţimu měření harmonických pouţívá vţdy reţim AUTO. Rozsah vertikální citlivosti a rozsah časové základny jsou automaticky přizpůsobeny připojenému vnějšímu signálu. Tlačítka rozsahů (mv V a s TIME ns) a tlačítko AUTO jsou zablokována. Vstup A je určen k měření napětí, vstup B k měření proudu. 3-1

3 Fluke 125 Uživatelská příručka Postup při měření harmonických Chcete-li provést měření harmonických, postupujte podle následujících instrukcí: Jestliţe vstup A byl jiţ nastaven na V a vstup B na A, bude pouţito aktuální nastavení sondy. Jestliţe ne, bude zobrazeno menu PROBE, ve kterém budete moci sondu nastavit odpovídajícím způsobem. Chcete-li změnit nastavení parametrů sondy a okno menu PROBE se neobjeví automaticky, přečtěte si část nazvanou Sondy a Nastavení v Kapitole 1. Obrázek 3-1. Vstupní zdířky pro měření harmonických 3-2

3 Harmonické Měření harmonických Obrázek 3-2. Obrazovka harmonických 3-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Přibližování harmonických Chcete-li si podrobněji prohlédnout obrazovku, můţete vertikálně přiblíţit obrazovku se sloupkovým grafem harmonických. Používání kursorů Kursory umoţňuje provádět přesné digitální měření na sloupcích harmonických. Všimněte si vrcholů nejvyšších sloupců na Obrázku 3-2. Tvar šipky ukazuje, ţe harmonické jsou přiblíţeny. Během přibliţování nebo oddalování se mění měřítko, které se nachází na levé straně. Upozornění: V režimu harmonických na vlnovém průběhu není měření pomocí kursorů aktivní. 3-4

Harmonické 3 Měření harmonických Čtení harmonických z obrazovky Podle nastavení měřícího přístroje jsou hodnoty zobrazovány v různých jednotkách. Tabulka 3-1 obsahuje hodnoty pro VOLT/AMP/WATT a CURSOR OFF. Tabulka 3-2 obsahuje hodnoty pro VOLT/AMP/WATT a CURSOR ON. Tabulka 3-1. Čtení harmonických vypnuté kursory reţim main A secondary A main A secondary A Volt V rms THD Hz Amp Hz K-Factor A rms THD Watt W rms THD Hz K-Factor Tabulka 3-2. Čtení harmonických zapnuté kursory main main secondary A secondary A A A reţim Volt V relativní hodnota (%r nebo %f) Amp Hz úhel ( ) A Watt W rms relativní hodnota (%r nebo %f) Hz úhel ( ) relativní hodnota (%r nebo %f) Hz úhel ( ) Obrázek 3-3. Čtení harmonických z obrazovky. THD : celkový obsah harmonických je součtem harmonických v signálu určený jako hodnota RMS (%r) nebo jako procentní hodnota vůči základní sloţce (%f). K faktor: stanovuje ztráty v transformátoru v důsledku přítomnosti harmonických v proudu. Relativní hodnota: hodnota sloupce označená kursorem, %f jako procentní hodnota vůči základní sloţce hodnoty V/A/W, %r jako procentní hodnota V/A/W RMS. Úhel : fázový úhel mezi harmonickou sloţkou a základní sloţkou napětí nebo proudu. 3-5

Kapitola 4 Test stavu sběrnic Úvod Sběrnice jsou dvousměrné, digitální, sériové řídící sítě, které se pouţívají v průmyslu. Měřící přístroj můţe zjišťovat úroveň následujících veličin a provádět jejich měření: Úroveň napětí (vstupní napětí, vysoká úroveň, nízká úroveň) Délka bitu rychlost přenosu Čas náběhu a poklesu Rušení Přístroj můţe navíc ukázat průběh signálu sběrnice v reţimu Eye-pattern, viz stránka 4-7. Dodatečné informace týkající se druhů sběrnic a protokolů se nacházejí v Kapitole 10, část Test stavu sběrnic. Upozornění Měření odporu a kapacity můžete provádět v režimu Scope/Meter. Přístroj pracuje ve zcela automatickém reţimu (výběr rozsahu a spouštění). Limity jsou předem nastaveny, ale mohou být změněny, viz stránka 4-8. 4-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Postup při testu stavu sběrnic Chcete-li provést test stavu sběrnic, postupujte podle následujících instrukcí: 4-2

Test stavu sběrnic 4 Postup při testu stavu sběrnic Tabulka 4-1. Vstupy měření sběrnice Obrázek 4-1. Vstupní zdířky pro test stavu sběrnice Upozornění Použijte BNC adaptér BB 120 pro zapojení BNC kabelu k testu sběrnice. Sběrnice Dílčí typ Vstup Doporučená A B sonda AS-i x - STL 120 CAN x x STL 120 Interbus S RS-422 x - VP40 ControlNet x - Coax-BB120 Modbus RS-232 x - STL 120 RS-485 x x STL 120 Foundation fieldbus H1 H2 x x - - STL 120 STL 120 Profibus DP/DS0485 x x STL 120 PA/31.25 x - STL 120 kbit/s Ethernet Coax x - Coax-BB120 Twistovaný x - VP40 pár RS-232 x - STL 120 RS-485 x x STL 120 4-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Čtení z obrazovky Testovací obrazovka sběrnice (viz příklad na Obrázku 4-2) ukazuje stav různých vlastnosti signálu. Informace jsou znázorněny ve čtyřech sloupcích: A. vlastnosti testovaného signálu, např. VHigh. Řady od 1 do 6 obsahují vlastnosti kaţdého signálu a odpovídající údaje. V tabulce 4-1 jsou obsaţeny vlastnosti signálů pro různé typy sběrnic. B. ukazatel stavu, např.. V tabulce 4-2 jsou obsaţeny popisy jednotlivých ukazatelů. C. aktuální naměřené hodnoty např. 3.5. --- znamená, ţe naměřená hodnota není dostupná OL znamená, ţe se signál nachází mimo měřící rozsah (přetíţení) D. pouţití spodního (LOW) a horního (HIGH) limitu testu (LIMIT), např. 18.5 31.6V. LIMIT * symbol * znamená, ţe jeden nebo více limitů není nastavených jako výchozí! N/A znamená, ţe limit neodpovídá daného typu sběrnice. Funkční tlačítka F1 aţ F4 jsou popsána v Tabulce 4-3. Obrázek 4-2. Příklad obrazovky při testu sběrnice 4-4

Test stavu sběrnic 4 Čtení z displeje Tabulka 4-2. Vlastnosti testovaných signálů Tabulka 4-3. Testovací obrazovka ukazatelů sběrnice 4-5

Fluke 125 Uživatelská příručka Obrázek 4-3 ukazuje limity správného stavu sběrnice. Tabulka 4-4. F1...F4 Funkční tlačítka Příklad: Vysoká úroveň napětí sběrnice musí být mezi +3.0V (MIN) a +15.0 V (MAX). Podle výsledku měření budou zobrazeny hodnoty: Je-li výsledek mezi 4,2 13,8 V (10% z 12 V = 1.2 V) Je-li výsledek mezi 3 4,2 V nebo mezi 13.8 15 V. Je-li výsledek < 3 V nebo >15 V. Obr. 4 3. Hranice indikátoru správného stavu sběrnice 4-6

Prohlížení obrazovky s vlnovým průběhem sběrnice Test stavu sběrnic 4 Prohlížení obrazovky s vlnovým průběhem sběrnice. Chcete-li si prohlédnout tvar průběhu vizuálního vzoru napětí sběrnice, postupujte podle následujících instrukcí: Obrazovka ukazuje 1-bitové průběhy spouštěné náběţnou i sestupnou hranou v reţimu dosvitu Obrázek 4-4. Obrazovka s vizuálním vzorem Poznámka Stisknutím tlačítka zastavíte obrazovku. Opakovaným stisknutím bude smazán průběh dosvitu a vizuální vzor bude restartován 4-7

Fluke 125 Uživatelská příručka Nastavení limitů Můţete provádět změny hodnoty testovacích limitů pouţívaných k generování informace POZITIVNÍ, VAROVÁNÍ a NEGATIVNÍ. Testovací limity jsou přizpůsobeny jednotlivým sběrnicím. Chcete-li změnit testovací limity pro jiný typ sběrnice, musíte nejdříve postupovat podle bodů 1-5 ze strany 4-2. Chcete-li změnit hodnotu limitů, postupujte podle následujících instrukcí: Chcete-li nastavit výchozí hodnoty pro všechny limity, stiskněte F4 DEFAULTS Upozornění Změněné limity budou existovat dokud: je znovu nezměníte, neprovedete reset měřícího přístroje; reset nastaví výchozí hodnoty limitů. 4-8

Ukládání a načítání limitů testu Test stavu sběrnic 4 Ukládání a načítání limitů testu Můţete uloţit obrazovku a dodatečně nastavení testu (jiţ nastavené) s limity a nejnovější vizuální vzory jako nové soubory dat. Načtení datového souboru můţete provést test stavu sběrnice podle dříve definovaných limitů testu. Viz Kapitola 6 Ukládání a načítání datových souborů Obrázek 4-5. Obrazovka menu nastavení limitů 4-9

Kapitola 5 Zobrazení průběhů v čase (TrendPlot TM ) Úvod Funkce TrendPlot vykresluje graf jako časovou funkci odvozenou z hlavní obrazovky (velké) v reţimu měření SCOPE/METER nebo v reţimu měření harmonických. Zahájení/Ukončení TrendPlot TM Chcete-li zahájit kreslení pomocí TrendPlot, postupujte podle následujících instrukcí: Vedlejší displej (menší) zobrazuje: průměrnou hodnotu (AVG) a datum a čas nebo minimální (MIN) nebo maximální (MAX) hodnotu od okamţiku zahájení činnosti funkce TrendPlot a datum a čas důleţitých změn. 5-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Měřící přístroj zaznamenává nepřetrţitě všechny naměřené hodnoty v paměti a zobrazuje je v grafické podobě. Jestliţe kanál A a B jsou aktivní, horní graf patří kanálu A. Automatická změna vertikálního měřítka a horizontální komprese času přizpůsobuje graf obrazovce. Křivka je na obrazovce kreslena zleva doprava, neţ se zaplní celá obrazovka. Následně je provedena komprese v ose času do poloviny obrazovky. Upozornění Když zůstane zaznamenána nová minimální nebo maximální hodnota, přístroj vydá zvukový signál. Obrázek 5-1. Měření TrendPlot 5-2

Zobrazení průběhů v čase (TrendPlotTM) 5 Změna odečtů funkce TrendPlot Změna odečtů funkce TrendPlot Chcete-li přepínat naměřené hodnoty mezi ukazateli MIN (minimální), MAX (maximální) a AVERAGE (průměrné) hodnoty, postupujte podle následujících instrukcí: Postup při měření pomocí kursorů ve funkci TrendPlot Kursory umoţňují provádět přesná digitální měření na uloţeném grafu (grafech). Displej v místě umístěného kursoru zobrazuje výsledek měření, datum a čas. Chcete-li provést kursorové měření, postupujte podle následujících instrukcí: Všimněte si, ţe ukazatele data a času jsou nepřetrţitě aktualizovány. Upozornění Chcete-li se vrátit do režimu aktualizace grafu stiskněte znovu tlačítko. 5-3

Kapitola 6 Ukládání a načítání datových souborů Úvod Tato kapitola vysvětluje způsob, jak ukládat datové soubory do flash paměti, jak je prohlíţet, měnit jejich názvy a odstraňovat je. Ukládání datových souborů Chcete-li uloţit datový soubor, postupujte podle následujících instrukcí: Měřící přístroj má k dispozici 20 paměťových buněk. V kaţdé buňce můţete uloţit jeden datový soubor Datový soubor se skládá z dat, které jsou zobrazeny na obrazovce, dat týkajících se průběhu a nastavení přístroje. 6-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Přístroj se vrací do normální reţimu přijímání signálu. Jestliţe není volná ţádná paměťová sloţka, objeví se zpráva v podobě vyskakujícího okénka s návrhem přepsání nejstaršího datového souboru. Postupujte podle následujících instrukcí: Menu obsahuje výchozí (default) název datového souboru, který má být uloţen jako Data n. Toto n určuje první volnou paměť. U souboru můţete změnit název nebo uloţit data pomocí výchozího (default) názvu. Pokračujte následovně: nebo 6-2

Načítaní, změna názvu a vymazání datových souborů Ukládání a načítání datových souborů 6 Načítání, změna názvu a vymazání datových souborů Chcete-li načíst datový soubor, postupujte podle následujících instrukcí: 6-3

Kapitola 7 Používání tiskárny a FlukeView Úvod Tato kapitola obsahuje informace o nastavení přístroje, aby mohl spolupracovat s: s tiskárnou za účelem vytištění obsahu obrazovky s osobním počítačem nebo notebookem - za účelem pouţití softwaru FlukeView. Používání tiskárny Chcete-li získat (grafický) výtisk aktuální obrazovky, musíte mít k dispozici jedno z následujících příslušenství: Opticky izolovaný kabel/adaptér RS-232 (PM9080) je potřebný k zapojení sériové tiskárny do portu OPTICAL PORT měřícího přístroje. Viz Obrázek 7-1. Kabel do tiskárny (PAC91, doplňkové vybavení) je potřebný k zapojení paralelní tiskárny do portu OPTICAL PORT přístroje. Viz Obrázek 7-2. 7-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Následující příklad ukazuje, jaké nastavení měřícího přístroje je nezbytné pro to, aby byl moţný tisk na tiskárně HP DeskJet s rychlostí 9600 bodů. Obrázek 7-1. Zapojení sériové tiskárny Obrázek 7-2. Zapojení paralelní tiskárny 7-2 Nyní jste připraveni tisknout.

Používání tiskárny a FlukeView 7 Používání programu FlukeView Chcete-li vytisknout obrazovku, postupujte podle následujících činností: Ve spodní části obrazovky se objeví informace, ţe měřící přístroj provádí tisk. Upozornění: Tiskárny musejí být kompatibilní s protokolem HP PCL nebo EPSON. Používání programu FlukeView Chcete-li zapojit přístroj do počítače s nainstalovaným programem FlukeView, verze pro Windows (SW90W), postupujte podle následujících instrukcí: Pouţijte opticky izolovaný kabel/adaptér RS-232 (PM9080) k zapojení počítače do portu OPTICALPORT měřícího přístroje. Viz Obrázek 7-3. Všechny informace, které se týkají instalace a pouţívání programu FlukeView se nacházejí v Uţivatelské příručce SW90W. Program společně se sadou ke skladování kabelů představuje doplňkové vybavení, které je dostupné pod objednávkovým číslem SCC 120. Obrázek 7-3. Zapojení počítače 7-3

Kapitola 8 Údržba měřícího přístroje Úvod Tato kapitola popisuje základní údrţbu, kterou můţe uţivatel provádět ve vlastním rozsahu. Podrobné informace o servisu, demontáţi, opravách a kalibraci se nacházejí v Servisní příručce. Číslo příslušné části v Servisní příručce se nachází v kapitole Součástky a příslušenství v této příručce. Čištění měřícího přístroje Měřící přístroj lze čistit pomocí vlhkého kousku látky a jemného mýdla, coţ umoţní vyhnout se setření nápisů umístěných na krabičce. K čištění nepouţívejte brusné materiály, rozpouštědla ani alkohol. Skladování měřícího přístroje V případě, kdy musíte měřící přístroj skladovat delší časový úsek, nejprve vybijte baterii Ni-Cd. Vyjmutí baterií není nezbytné. 8-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Nabíjení sady baterií Baterie po zakoupení mohou být vybité, a proto je úplně nabijte. Doba nabíjení činí 7 hodin (při vypnutém měřícím přístroji). Po úplném nabití baterie umoţňují 6 hodin práce při plném podsvícení. Doba práce se prodluţuje při normálním podsvícení. V případě, ţe je měřící přístroj napájen z akumulátorů, ukazatel vybití akumulátorů umístěný ve spodní části obrazovky informuje o jejich stavu. Ukazatel stavu baterie můţe mít následující podoby: Symbol upozorňuje, ţe zbývá zhruba 5 minut provozu. Podle nastavení uvedeného na Obrázku 8-1 můţete nabít baterie a zapnout napájení přístroje. Vypnutí měřícího přístroje urychluje proces nabití baterií. Upozornění Baterie jsou nabíjeny nízkým proudem, proto nabíjení, které trvá po delší dobu (např. přes víkend) nemůže přístroj poškodit. Obrázek 8-1. Nabíjení baterií 8-2

Údržba měřícího přístroje 8 Optimální podmínky pro činnost baterií Optimální podmínky pro činnost baterií Pouţívejte baterie do okamţiku, kdy se v dolním řádku obrazovky objeví symbol. Tento symbol znamená, ţe baterie jsou vybité a je nutné je nabít. Chcete-li provést regeneraci baterií, postupujte podle následujících instrukcí: Ujistěte se, ţe měřící přístroj je zapojen k napájecímu napětí Časté nabíjení neúplně vybitých baterií můţe zkrátit dobu jejich činnosti. Regeneraci baterií lze provést kdykoliv. Cyklus regenerace baterie spočívá v úplném vybití a opětovném nabití. Plný regenerační cyklus zabere asi 12 hodin a měl by být proveden nejméně čtyřikrát za rok. Upozornění Dbejte na to, abyste neodpojili nabíječku před ukončením regeneračního cyklu. V opačném případě bude regenerace přerušena. Upozornění Po spuštění regeneračního cyklu bude obrazovka zcela černá. Podsvícení se zapne během fáze vybití. 8-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Výměna a likvidace baterií Varování Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, musíte před výměnou sady baterií odpojit měřící kabely a sondy. Upozornění Zařízení obsahuje baterie Ni-MH. Sadu baterií nevyhazujte společně s jinými pevnými odpady. Použité baterie by měly být zlikvidovány kvalifikovanou firmou, která se zabývá skladováním a likvidací nebezpečného odpadu. Informací o likvidaci získáte v nejbližším Servisním středisku Fluke. Postupujte podle následujících instrukcí: (Obr. 8-2.) 1. Odpojte měřící kabely a sondy současně od zdroje i od měřícího přístroje. 2. Odpojte napájení. 3. Najděte kryt schránky na baterie ve spodní části zadní strany krabičky. Odšroubujte šroubek pomocí plochého šroubováku. Obrázek 8-2. Výměna baterií 4. Odmontujte kryt schránky na baterie od krabičky. 5. Vyjměte baterie. 6. Vyjměte kolík baterie z konektoru. 8-4 7. Zapojte novou baterii.

Údržba měřícího přístroje 8 Používání a nastavení sond 10:1 Upozornění Ujistěte se, zda baterie byly namontovány tak, jak je to znázorněno na Obrázku 8-2. 8. Znovu nasaďte kryt schránky na baterie a dotáhněte šroub. Použití a nastavení sond 10:1 Upozornění Napěťová sonda 10:1 VPS40 je dodávána jako příslušenství Fluke 125 a je vždy předem nastavena nevyžaduje zvláštní nastavení. Chcete-li získat optimální výsledky měření, musíte ostatní sondy 10:1 nastavit. Varování Chcete-li předejít úrazu elektrickým proudem, používejte pro zapojení sondy 10:1 do vstupní zdířky přístroje BNC adaptér BB120 dodaný s přístrojem) Chcete-li nastavit sondy: Zapojte sondu 10:1 do šedé zdířky B a červené zdířky A. Pouţijte 4-mm banánkový adaptér (připojený k sondě) a BNC adaptér (BB120). Viz Obrázek 8-3. Obrázek 8-3. Nastavení sond 8-5

Údržba měřícího přístroje 8 Informace o kalibraci Informace o kalibraci Kdykoliv je moţné přesně zjistit typ zařízení (tj. verze a údajů o kalibraci). Chcete-li získat přístup výše uvedených informacím, postupujte podle následujících instrukcí: Upozornění: Technické údaje přístroje jsou založeny na jednoletém kalibračním cyklu. Součásti a příslušenství Manuál k obsluze Manuál k obsluze si můţete stáhnout ze stránek www.fluke.com Standardní příslušenství Na obrazovce se objeví informace o čísle modelu a verzi programu, počtu kalibrací s uloţeným datem poslední z nich a také posledního regeneračního cyklu. Následující tabulky představují seznam náhradních součástek určených pro různé modely měřících přístrojů. Chcete-li si objednat dané příslušenství, obraťte se na nejbliţší centrum technické obsluhy. Opakovanou kalibraci můţe provádět pouze kvalifikovaný personál. Chcete-li provést kalibraci, obraťte se na nejbliţšího zástupce společnosti Fluke. 8-7

Fluke 125 Uživatelská příručka Standardní příslušenství (pokračování) Položka Sada akumulátorů Ni-MH Síťový adaptér/nabíječka na baterie, dostupné modely: Evropský standard 230 V, 50 Hz Severní Amerika 120 V, 60 Hz Velká Británie 240 V, 50 Hz Japonsko 100 V, 60 Hz Austrálie 240 V, 50 Hz Univerzální standard 115 V/230 V * * Jmenovité napětí 230 V pro model PM8907/808 je vyloučeno v případě Severní Ameriky. Pro splnění podmínek platných v dané zemi je nezbytné použití síťového radaptéru, shodného s platnými technickými požadavky. Sada dvou stíněných měřících kabelů (červený a šedý), navrţený pro pouţití se osciloskopy Fluke řady 120. Sada obsahuje následující části: Uzemňovací kabel s krokosvorkou (černý) Jedna sonda 10:1 VP40 Proudové kleště AC 40 A/400 A Objednávkový kód BP120MH PM8907/801 PM8907/803 PM8907/804 PM8907/806 PM8907/807 PM8907/808 STL120 5322 320 11354 VPS40 (sonda VP40 s háčkovou svorkou a uzemňovacím kabelem) i400s 8-8

Údržba měřícího přístroje 8 Součásti a příslušenství Standardní příslušenství (pokračování) Položka Uzemňovací kabel (černý) Sada dvou háčkových svorek (červený a šedý) Sada tří krokosvorek (červená, šedá a černá) BNC adaptér (černý) Návod k obsluze (anglicky, německy, francouzsky, španělsky) Návod k obsluze (anglicky, čínsky, japonsky, korejsky) Návod k obsluze (francouzsky, španělsky, portugalsky, italsky, holandsky, dánsky, norsky, švédsky, finsky, rusky) CD-ROM s návodem k obsluze (všechny jazyky) Objednávkový kód TL75 (červený + černý kabel) HC120 AC120 BB120 (sada 2 ks) 4822 872 30795 4822 872 30796 4822 872 30797 4022 240 12370 Upozornění: všechny návody mohou být staženy z internetových stránek www.fluke.com

Fluke 125 Uživatelská příručka Volitelné příslušenství Položka Kufřík, program a kabel (dodávaný s Fluke 125/S) Komplet obsahuje následující části: Opticky izolovaný kabel/adaptér RS-232/USB Tvrdý kufřík. V sadě Fluke 125/S Software FlukeView ScopeMeter Software pro Windows Opticky izolovaný kabel/adaptér RS-232. Tvrdý kufřík Pouzdro z měkkého materiálu Izolovaná spouštěcí sonda Kabel do tiskárny s paralelním adaptérem Objednávkový kód SCC 120 OC4USB C120 SW90W PM9080 C120 C125 ITP120 PAC91 8-10

Kapitola 9 Praktické rady a řešení problémů Úvod Obsahem této kapitoly jsou praktické rady pro optimální způsob pouţívání měřícího přístroje. Používání sklápěcího stojánku Součástí výbavy měřícího přístroje je sklápěcí stojánek, který umoţňuje nastavení přístroje pod určitým úhlem. Lze ho pouţít také k zavěšení na stěně. Stojánek stačí pouze vyklopit a přístroj pověsit v odpovídajícím místě. Typické postavení je zobrazeno na Obrázku 9-1. Obrázek 9-1. Používání sklápěcího stojánku 9-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Změna komunikačního jazyka Během práce s přístrojem se v dolní části obrazovky objevují různá oznámení. Vţdy jsou orámovány rámečkem. U některých verzí přístroje existuje moţnost jejich zobrazení v různých jazycích. Chcete-li změnit jazyk, ve které jsou zobrazována oznámení např. na italský, postupujte podle následujících instrukcí: Nastavení rastru Chcete-li nastavit tečkovaný rastr, postupujte podle následujících instrukcí: Výběrem moţnosti LINES zobrazíte linii rastru v podobě kolmých přímek. Výběrem moţnosti DOTS zobrazíte pouze body, které prezentují rozdělení měřítka. 9-2

Praktické rady a řešení problémů 9 Změna nastavení data a hodin Změna nastavení data a hodin Měřící přístroj je opatřen funkcí data a hodin. Chcete-li změnit datum (např. na 20. června 2007), postupujte podle následujících instrukcí: Nastavení hodit se změní podobným způsobem, kdyţ rozbalíte podmenu TIME ADJUST. (kroky a ) 9-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Způsoby prodloužení životnosti baterie Kdyţ je měřící přístroj napájen baterií (bez síťového adaptéru) energii funkcí automatického vypnutí. Měřící přístroj se vypne automaticky, jestliţe během 30 minut nebude stisknuto ţádné tlačítko. Upozornění Funkce automatického vypnutí nefunguje v případě, že je do přístroje zapojen síťový adaptér. Jestliţe je aktivní funkce TrendPlot, měřící přístroj se nevypne automaticky, ale jen se sníţí intenzita podsvícení. Ukládání bude pokračovat i v případě výrazného vybití baterií, proto tedy nehrozí ztráta dat, které se nacházejí v paměti přístroje. Nastavení časovače vypnutí Pro úsporu ţivotnosti baterie se měřící přístroj automaticky vypíná po uplynutí 30 minut od posledního stisknutí tlačítka. Chcete-li, aby se přístroj vypínal po pěti minutách, postupujte podle následujících instrukcí. 9-4

Praktické rady a řešení problémů 9 Změna volby funkce Auto Set Změna možností funkce Auto Set Funkce Auto Set ve svém výchozím nastavení zachytává průběhy signálu s kmitočtem přesahujícím 15 Hz. Chcete-li konfigurovat funkci Auto Set na zachytávání průběhu s kmitočtem vyšším neţ 1 Hz (bez změny vazby), postupujte podle následujících činností: Chcete-li konfigurovat Auto Set při udrţení aktuální vstupní vazby (AC nebo DC), proveďte instrukce od kroku č. 3: Upozornění Změna nastavení na 1 Hz způsobuje zpomalení funkce Auto Set. Displej zobrazí LF-AUTO. 9-5

Fluke 125 Uživatelská příručka Bezpečné uzemnění Nesprávné uzemnění můţe být příčinou mnoha problémů. Následující část kapitoly nabízí instrukce pro správné uzemnění. V případě měření stejnosměrného proudu na vstupu A nebo střídavého proudu na vstupu A a B je nezbytné pouţít krátké zemnící kabely. (Viz obrázek 9-2.) Varování Chcete-li se vyhnout úrazu elektrickým proudem nebo založení požáru, používejte pouze jedno připojení COM (společné) nebo se ujistěte, že všechna připojení s COM mají stejný potenciál. Obrázek 9-2. Uzemnění pomocí krátkého zemnícího kabelu K měření odporu (Ω), spojitosti obvodu, diod a kapacity je potřeba pouţít nestíněný černý zemnící kabel, připojený do zdířky COM (společný) (Viz Obrázek 9-3.) Vyuţití nestíněného uzemňovacího kabelu umoţňuje také jednotlivé nebo dvojité měření průběhů s kmitočtem do 1 MHz. Absence stínění můţe někdy způsobit lehké zkreslení signálu. Obrázek 9-3. Uzemnění pomocí nestíněného kabelu 9-6

Praktické rady a řešení problémů 9 Řešení problémů s tiskem a problémů s komunikací Řešení problémů s tiskem a přenosem dat Komunikace prostřednictvím portu RS-232 můţe být někdy příčinou problémů. Následující tipy vám mohou být nápomocny při řešení těchto komplikací. Zkontrolujte, zda jste vybrali správný typ tiskárny (V kapitole 7 byl popsán postup při výběru tiskárny). Test stavu baterií v příslušenství Fluke V případě pouţití příslušenství Fluke, které je napájeno bateriemi, zkontrolujte jejich stav jejich baterii ještě před zapojením k měřícímu přístroji. Nejjednodušeji to uděláte pomocí multimetru Fluke. Zkontrolujte, zda rychlost přenosu je stejná jako na straně tiskárny nebo počítače. (V kapitole 7 byl popsán postup pro výběr rychlosti přenosu). PM9080: zkontrolujte, zda je kabel zapojen do příslušného portu v tiskárně a počítači. Jestliţe je to nutné pouţijte adaptér z 9 pin na 25 pin nebo naopak. OC4USB: zkontrolujte, zda port COM kabelu OC4USB odpovídá portu COM v aplikaci (např. FlukeView). Zkontrolujte také návod k obsluze OC4USB. OC4USB: zkontrolujte, zda ovládače pro kabel USB jsou správně instalovány. 9-7

Kapitola 10 Technická specifikace Úvod Funkční charakteristika Fluke zaručuje pravdivost dat vyjádřených pomocí početních hodnot s tolerancí měření. Číselné údaje uvedené bez tolerance se týkají hodnot, které lze povaţovat za průměr měření provedených souborem identických osciloskopů. Technické údaje přístroje jsou zaloţeny na jednoletém kalibračním cyklu. Údaje o podmínkách fungování Bezpečnostní požadavky Tento měřící přístroj byl navrţen a otestován v souladu s následujícími normami ANSI/ISA-82.02.01, EN 61010-1: 2001, CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04 (dosaţeno souhlasu CCSA US ), Bezpečnostní poţadavky na elektrických měřící, kontrolní a laboratorní přístroje. Návod obsahuje informace a varování, jejichţ dodrţování je nezbytné pro bezpečné fungování přístroje a bezpečné podmínky jeho skladování. Pouţití měřícího přístroje způsobem, který není uveden v návodu k obsluze, můţe poškodit jeho ochranné součástky. Údaje o podmínkách fungování uvedené v následující příručce byly vypočteny na základě výsledků ověřovacích procedur provedených výrobcem. 10-1

Fluke 125 Uživatelská příručka Dvoukanálový osciloskop Vertikální osa Rozsah kmitočtu Stejnosměrná (DC) vazba: bez sond a měřících kabelů:... stejnosměrný proud aţ 40 MHz (-3 db) se stíněnými měřícími kabely STL120 1:1... stejnosměrný proud aţ 12.5 MHz (-3 db) stejnosměrný proud aţ 20 MHz (-6 db) se sondou VPS100 10:1:... stejnosměrný proud aţ 40 MHz (-3 db) vazba střídavého proudu (nízký kmitočet): bez sond a měřících kabelů...<10 Hz (-3 db) s STL90...<10 Hz (-3dB) s VPS100...<1 Hz (-3 db) Doba náběhu bez sond a měřících kabelů... <8.75 ns Vstupní impedance bez sond a měřících kabelů... 1 MΩ//12 pf s BB120... 1 MΩ//20 pf s STL120... 1 MΩ//225 pf se sondou VP40 10:1... 5 MΩ//15.5 pf Citlivost... 5 mv aţ 500 V/dílek Režimy zobrazení...a, -A, B, -B Maximální vstupní napětí A a B přímo nebo s měřícími kabely... 600 Vrms s BB120... 300 Vrms (Podrobné technické údaje v části Bezpečnost, Obrázky 4-1/4-2) Maximální plovoucí napětí z libovolné koncovky proti zemi... 600 Vrms aţ 400 Hz Rozlišení... 8 bitů Vertikální přesnost... (1% + 0.05 rozsah/dílek) Maximální vertikální posun... 4 dílky 10-2

Technická specifikace 10 Dvoukanálový osciloskop Horizontální osa Pracovní režimy osciloskopu...normální, jednorázový, průběţný Rozsahy Normální: ekvivalentní vzorkování...10 ns aţ 500 ns/dílek vzorkování v reálném čase...1 µs aţ 5 s/dílek jednorázový (reálný čas)...1 µs aţ 5 s/dílek průběţný (reálný čas)...1 s aţ 60 s/dílek Rychlost vzorkování (pro oba kanály současně) Ekvivalentní vzorkování (periodické signály)... aţ 1,25 GS/s Vzorkování v reálním čase: 1 µs aţ 5 ms/dílek...25 MS/s 10 ms aţ 60 s/dílek...5 MS/s Přesnost časové základny Ekvivalentní vzorkování..., (0.4% +0.04 čas/dílek) Vzorkování v reálném čase... (0.1% +0.04 čas/dílek) Detekce zákmitů... 40 ns pro 20 ns aţ 5 ms/dílek 200 ns pro 10 ms aţ 60 s/dílek Detekce zákmitů je vţdy aktivní Horizontální posun... 10 dílků Bod spouštění lze nastavit v libovolném místě obrazovky. Spouštění Aktualizace obrazovky... Volný průběh, Spouštění Zdroj... A, B, EXT EXT vnější zdroje přes opticky izolovanou spouštěcí sondu ITP120 (doplňkové příslušenství) Citlivost A a B pro stejnosměrný proud aţ 5 MHz...0,5 dílku nebo 5 mv pro 40 MHz...1,5 dílku pro 60 MHz...4 dílky Hrana... kladná, záporná Video signál na A... jen prokládaný videosignál Reţimy...řádky, výběr řádků Normy... PAL, NTSC, PAL+, SECAM Polarita... kladná, záporná Citlivost... 0,6 dílků synchr. 10-3

Fluke 125 Uživatelská příručka Pokročilé funkce osciloskopu Režimy zobrazení Normální...zachytává zákmity aţ 40 ns a zobrazuje průběh signálu analogovým stylem dosvitu. Vyhlazení... potlačení šumů ze signálu Obálka... Záznam a zobrazení minima a maxima průběhu za daný časový úsek. Funkce Auto Set (Connect-and-View ) Automatizovaná, neustálá regulace amplitudy, časové základny, úrovně spouštění, intervalu spouštění a doby vypnutí. Ruční nastavení regulace amplitudy, časové základny a úrovně spouštění. Dvoukanálový měřící přístroj Přesnost všech měření se pohybuje v rozsahu (% z naměřené hodnoty + počet digitů) při tepl. 18 C aţ 28 C. Pro kaţdý C pod teplotu 18 C nebo nad 28 C připočtěte 0,1x (uvedená přesnost). Pro měření napětí pomocí sondy 10:1 je potřeba přičíst chybu měřící sondy +1%. Na obrazovce musí být zobrazena více neţ jedna perioda průběhu signálu. Vstup A a vstup B Napětí stejnosměrného proudu (VDC) Rozsahy...500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, 1250 V Přesnost... (0.5% +5 digity) Potlačení v normálním reţimu (SMR)... >60 db pro 50 nebo 60 Hz 1% Potlačení součtového signálu (CMRR)>100 db pro DC >60 db pro 50, 60 nebo 400 Hz Plný rozsah... 5000 číslic Napětí True RMS (VAC a VAC+DC) Rozsahy...500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, 1250 V Přesnost v rozmezí 5 aţ 100% rozsahu Stejnosměrná (DC) vazba: DC aţ 60 Hz (VAC+DC)... (1% +10 digitů) 1 Hz aţ 60 Hz (VAC)... (1% +10 digitů) 10-4

Technická specifikace 10 Dvoukanálový měřící přístroj Vazba AC nebo DC 60 Hz aţ 20 khz... (2.5% +15 digitů) 20 khz aţ 1 MHz... (5% +20 digitů) 1 MHz aţ 5 MHz... (10% +25 digitů) 5 MHz aţ 12.5 MHz... (30% +25 digitů) 5 MHz aţ 20 MHz (bez měřících kabelů nebo sond)...... (30% +25 digitů) Vazba AC se (stíněnými) měřícími kabely 1:1 60 Hz (6 Hz se sondou 10:1)... -1.5% 50 Hz (5 Hz se sondou 10:1)... -2% 33 Hz (3.3 Hz se sondou 10:1)... -5% 10 Hz (1 Hz se sondou 10:1)... -30% Potlačení stejnosměrného proudu (pouze VAC)... >50 db Potlačení souhlasného signálu (CMRR) >100 db pro DC >60 db při 50, 60 nebo 400 Hz Plný rozsah...5000 číslic Naměřená hodnota není závislá na poměru špičkové a efektivní hodnoty signálu. Špičková hodnota Reţimy...Maximum, minimum, celková amplituda Rozsahy... 500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, 1250 V Přesnost: Maximum nebo minimum...5% plného rozsahu Celková amplituda...10% plného rozsahu Plný rozsah...500 číslic Kmitočet (Hz) Rozsahy... 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 khz, 10 khz, 100 khz,1 MHz, 10 MHz a 70 MHz Rozsah kmitočtu s nepřetrţitou regulací funkce Auto Set... 15 Hz (1 Hz) aţ 50 MHz Přesnost: pro 1 Hz aţ 1 MHz... (0.5% +2 digity) pro 1 MHz aţ 10 MHz... (1.0% +2 digity) pro 10 MHz aţ 70 MHz... (2.5% +2 digity) (50 MHz v automatickém reţimu) Plný rozsah... 10 000 číslic Měření rychlosti otáček Maximální naměřená hodnota... 50.00 k ot./min Přesnost... (0.5% +2 digity) Pracovní cyklus střída (DUTY) Rozsah... 2% aţ 98% Rozsah kmitočtu s nepřetrţitou regulací funkce Auto Set...15 Hz (1 Hz) aţ 30 MHz Přesnost (logické nebo impulsové průběhy) : pro 1Hz aţ 1 MHz... (0.5% +2 digity) pro 1 MHz aţ 10 MHz... (1.0% +2 digity) Šířka pulzu (PULSE) Rozsah kmitočtu s nepřetrţitou regulací funkce Auto Set...15 Hz (1 Hz) aţ 30 MHz 10-5

Fluke 125 Uživatelská příručka Přesnost (logické nebo impulsové průběhy): pro 1 Hz aţ 1 MHz... (0.5% +2 digity) pro 1 MHz aţ 10 MHz... (1.0% +2 digity) Plný rozsah...1.000 číslic Měření intenzity (AMP)... s proudovými kleštěmi Rozsahy stejné jako pro VDC, VAC, VAC+DC nebo PEAK Koeficient stupnice... 0,1 mv/a, 1 mv/a, 10 mv/a, 100 mv/a, 400 mv/a, 1 V/A, 10 mv/ma Přesnost... stejná jako VDC, VAC, VAC+DC, nebo PEAK (plus chyba měření kleštěmi) Teplota (TEMP)... s volitelnou teplotní sondou Rozsah... 200 C/dílek (200 F/dílek) Koeficient stupnice... 1 mv/ C a 1 mv/ F Přesnost... jako u stejnosměrného napětí (plus chyba teplotní sondy) Útlum (db) 0 dbv... 1 V 0 dbm (600Ω /50Ω)... 1 mw vzhledem 600Ω nebo 50Ω měření db... VDC, VAC nebo VAC+DC Plný rozsah...1.000 číslic Činitel výkyvu Rozsah...1 aţ 10 Přesnost... (5% +1 digit) Plný rozsah...100 číslic Fáze Reţimy...A aţ B, B aţ A Rozsah... 0 aţ 359 stupňů Přesnost do 1 MHz...2 stupně Přesnost 1 MHz aţ 5 MHz...5 stupňů Rozlišení...1 stupeň Výkon Konfigurace... 1 fázová... 3 fázová trojvodičové vyváření zátěţí (3 fázová: pouze základní sloţka, pouze reţim Autoset) Účiník (PF)...poměr mezi W a VA Rozsah... 0.00 aţ 1.00 Watty... RMS hodnota z násobení korespondujících vzorků na vstupu A (napětí) a vstupu B (proudu) Plný rozsah... 999 číslic VA...Vrms x Arms Plný rozsah... 999 číslic VA jalový (VAR)... ((VA) 2 -W 2 ) Plný rozsah... 999 číslic Vpwm Účel... měření signálů modulovaných šířkou impulsu např. výstup z měničů Princip... odečty ukazují efektivní napětí zaloţené na průměrné hodnotě vzorů z celého počtu period základní frekvence Přesnost...jako Vrms signály sinusových průběhů 10-6

Technická specifikace 10 Dvoukanálový měřící přístroj Vstupní zdířka A Odpor (Ω) Rozsahy...50 Ω, 500 Ω, 5 kω, 50 kω, 500 kω,... 5 MΩ, 30 MΩ Přesnost:... (0.6% +5 digitů)...50 Ω (2%+20 digitů) Plný rozsah: 500 Ω do 5 MΩ...5.000 číslic 30 MΩ...3.000 číslic Měřící proud... 0.5 ma aţ 50 na se zvyšujícím rozsahem se sniţuje Napětí obvodu naprázdno... <4 V Spojitost (CONT) Zvukový signál...<(30 Ω 5 Ω) na rozsahu 50Ω Měřící proud... 0.5 ma Detekce zkratů... 1 ms Dioda Měřící napětí: při intenzitě 0.5 ma...>2.8v při nezatíţeném obvodu...<4v Přesnost... (2% +5 digitů) Měřící proud...0.5 ma Polarita... + na vstupu A, - na vstupu COM Kapacita (CAP) Rozsah... 50 nf, 500 nf, 5 µf, 50 µf, 500 µf Přesnost... (2% + 10 digitů) Plný rozsah... 5.000 číslic Měřící proud... 5 µa aţ 0.5 ma se zvyšujícím se rozsahem se zvyšuje Měření s dvojnásobnou integrací s kompenzací parazitních sériových a paralelních odporů. 10-7

Fluke 125 Uživatelská příručka Pokročilé funkce multimetru Zero Set (nastavení nuly) Nastaví aktuální hodnotu jako referenční Rychlé/Normální/Vyhlazené Doba ustálení multimetru Rychlé: 1 s při 1 µs aţ 10 ms/dílek Doba ustálení multimetru Normální: 2 s při 1 µs aţ 10 ms/dílek Doba ustálení multimetru Vyhlazené: 10 s při 1µs aţ 10 ms/dílek Funkce Touch Hold (vstup A) Zaznamenává a zastavuje ustálený výsledek měření. Moment ustálení se signalizován zvukově. Funkce Touch Hold pracuje s hlavní hodnotou multimetru práh spouštění: pro střídavý proud 1 V (celková amplituda), pro stejnosměrný proud 100 mv. Funkce TrendPlot Vytváří grafický zápis naměřené maximální a minimální hodnoty s časovým rozlišením od 15 s/dílek (rozsah 120 s) aţ 2 dny/dílek (rozsah 16 dnů) s časovou a datumovou značkou. Automatické nastavení měřítka ve vertikální ose a komprese časového záznamu. Moţnost zobrazení minimální, maximální a průměrné (AVG) hodnoty. Pevná desetinná čárka Nastavení pomocí tlačítka potlačení. Hodnoty odečtené kurzorem Zdroje: A, B Jednoduchá vertikální linka: odečty Avg, Min a Max Avg, Min, Max a čas od spuštění odečtů (v ROLL reţimu; měřící přístroj v reţimu HOLD) Min, Max a čas od spuštění odečtu (v reţimu TRENDPLOT; měřící přístroj v reţimu HOLD) Dvě vertikální linky: odečty Peak-Peak, časového odstupu a převráceného časového odstupu odečty Avg, Min, Max a časového odstupu (v reţimu ROLL; reţimu; měřící přístroj v reţimu HOLD) Dvě horizontální linky: odečty horní, dolní a Peak-Peak Čas náběhu a poklesu čas přechodu, 0%- úroveň a 100%-úroveň odečtu (automatické a ruční vyrovnávání, automatické vyrovnávání je moţné pouze v jednokanálovém reţimu) Přesnost: Stejná jako u osciloskopu 10-8

Technická specifikace 10 Měření harmonických Měření harmonických počty harmonických... DC..33 (< 60 Hz)... DC..24 (400 Hz) odečty / kurzorové odečty... (základní frekvence 40...70 Hz) V rms / A rms....zákl. ±(3 % + 2 digity)... 33st ±(5 % + 3 digity) Watt... zákl. ±(5 % + 10 digitů)... 33st ±(10 % + 10 digitů) Základní kmitočet...± 0.25 Hz Fázový posun...zákl. ±3... 33st ± 15 K-faktor (v Amp a Wattech)... ± 10 % časová základna...pevná Test stavu sběrnic Typ Model Protokol AS-i NEN-EN50295 CAN ISO-11898 Interbus S RS-482 EIA-422 ControlNet 61158 typ 2 Modbus RS-232 RS-485 RS-232/EIA-232 RS-485/EIA-485 Foundation Fieldbus H1 H2 61158 typ 1, 31.25 kbit 61158 typ 1 10 Mbit Profibus DP EIA-485 PA 61158 type 1 Ethernet Coax TP 10Base2 10BaseT RS-232 EIA-232 RS-485 EIA-485 10-9

Fluke 125 Uživatelská příručka Ostatní technické údaje Displej Rozměry... 72 x 72 mm (2.83 x 2.83 palců) Rozlišení... 240 x 240 pixelů Zobrazení průběhů: vertikální rozlišení... 8 dílků po 20 pixelů horizontální rozlišení... 9,6 dílků po 25 pixelů Podsvícení... Fluorescenční studená katoda (CCFL) Napájení Externí:... pomocí adaptéru PM8907 Vstupní napětí...10 aţ 21 V DC Výkon...norma 5 W Napájecí konektor...zdířka 5 mm Interní:... sadou baterií BP120MH Výkon baterie... dobíjitelná Ni-MH 4.8V Provozní doba... 6 hodin s jasným podsvícením..6.30 hodiny s tlumeným podsvícením doba nabíjení...7 hodin, kdyţ je přístroj vypnut 60 hodin, kdyţ je přístroj zapnut...12.. 20 hodin se zapnutým regeneračním cyklem Povolená teplota nabíjení: během nabíjení... 0 aţ 45 C (32 aţ 113 F)... Paměť Počet paměťových míst pro datové soubory...20 Mechanická specifikace Rozměry... 232 x 115 x 50 mm (9,1 x 4.5 x 2 palců) Hmotnost...1,2 kg (2,5 libry) včetně s baterií Rozhraní... RS-232, opticky izolované Tiskárny...shodné s modely Epson FX, LQ a HP Deskjet, Laserjet a také s tiskárnami sériovými a postscritpovými prostřednictvím PM9080 (opticky izolovaný adaptér /kabel RS-232, volitelný). paralelní zapojení prostřednictvím PAC91 (opticky izolovaný adaptér/kabel do tiskárny doplňkové vybavení). PC počítač... Odesílání a přijímání nastavení a dat sériovým konektorem OC4USB (opticky izolovaný adaptér/kabel RS-232/USB, volitelný), při pouţití SW90W (FlukeView pro systém Windows ). software 10-10

Technická specifikace 10 Okolní prostředí Okolní prostředí Podmínky pro fungování... MIL-PRF-28800F, třída 2 Teplota pracovní... 0 aţ 50 C (32 aţ 122 F) skladovací...-20 aţ 60 C (-4 aţ 140 F) Vlhkost pracovní: při 0 aţ 10 C (32 aţ 50 F)... bez kondenzace při 10 aţ 30 C (50 aţ 86 F)... 95% při 30 aţ 40 C (86 aţ 104 F)...75% při 40 aţ 50 C (104 aţ 122 F)...45% skladovací: při -20 aţ 60 C (-4 aţ 140 F)... bez kondenzace Nadmořská výška: pracovní... 5 km (16 400 stop) Maximální vstupní napětí a neuzemněné 600 Vrms do 2 km, > 2 km 300 Vrms <5 km. skladovací... 12 km (40 000 stop) Vibrace...... MIL28800F, třída 2, 3.8.4.2, 4.5.5.3.1: Max. 3 g Ráz...... MIL28800F, třída 2, 3.8.5.1, 4.5.5.4.1: Max. 30 g Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Emise... EN 50081-1 (1992): EN55022 a EN60555-2 Odolnost... EN 50082-2 (1992): IEC1000-4-2, -3, -4, -5 (Viz také Tabulky 1 aţ 3) Stupeň krytí... IP51, viz IEC529 Bezpečnost určeno pro měření na úrovni napájení 600 Vrms měřící kategorie III, stupeň znečištění 2, podle: ANSI/ISA S82-02.01 EN/IEC 61010-1: 2001 CAN/CSA-C22.2 No.61010-1-04 (včetně schválení CCSA US ) Maximální vstupní napětí na vstup A a B přímo na vstup nebo s kabely... 600 Vrms sníţení hodnoty na Obrázku 10-1. S BNC adaptérem BB120...300 Vrms sníţení hodnoty na Obrázku 10-1. Maximální plovoucí napětí z kaţdé zdířky vůči zemi... 600 Vrms aţ do 400Hz 10-11

Fluke 125 Uživatelská příručka Obrázek 10-1. Závislost maximálního vstupního napětí na kmitočtu Obrázek 10-2. Závislost maximálního vstupního napětí na frekvenci pro napěťovou sondu VP40 10:1 10-12