ESC 213/216/Z13/Z16 01.05- Provozní návod C 50453620 07.08
Předmluva K bezpečnému ovládání vozíku jsou potřebné znalosti, které jsou obsaženy v tomto ORIGINÁLNÍM NÁVODU K OBSLUZE. Informace jsou uvedeny v krátké a přehledné formě. Kapitoly jsou označeny písmeny. Každá kapitola začíná stránkou 1. Označení stránky se skládá z písmena kapitoly a čísla stránky. Příklad: Stránka B 2 je druhá stránka v kapitole B. V tomto návodu k obsluze jsou dokumentovány různé varianty vozíku. Při obsluze a při provádění údržby je nutno dbát na to, aby byl pro daný typ vozíku použit příslušný popis. F M Z t o Bezpečnostní pokyny a důležité vysvětlivky jsou označeny následujícími piktogramy: Tento symbol je uveden před bezpečnostními pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k ohrožení osob. Tento symbol je uveden před pokyny, které je nutno dodržovat, aby nedošlo k materiálním škodám. Tento symbol je uveden před vysvětlivkami. Označuje sériovou výbavu. Označuje doplňkovou výbavu. Naše přístroje podléhají neustálému procesu vývoje. Žádáme vás o pochopení a vyhrazujeme si právo na změnu tvaru, výbavy a technických zařízení. Z obsahu tohoto návodu k obsluze tedy nelze odvozovat žádné nároky na určité vlastnosti přístroje. Autorské právo Na tento návod k obsluze se vztahuje autorské právo společnosti JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - NĚMECKO Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.CZ
0108.CZ
Obsah A B Předpisové použití Popis vozíku 1 Popis použití... B 1 2 Konstrukční skupiny... B 2 3 Technická data vozíku ve standardním provedení... B 3 3.1 Provozní data vozíku... B 3 3.2 Rozměry... B 4 3.3 Normy EN... B 5 3.4 Podmínky použití... B 5 4 Místa označení a typové štítky... B 6 4.1 Typový štítek a označení vozíku... B 7 4.2 Nosnost... B 7 4.3 Štítek s číslem zakázky, inventárním číslem a servisním číslem... B 8 C Doprava a první uvedení do provozu 1 Nakládání jeřábem... C 1 2 První uvedení vozíku do provozu... C 1 3 Jízda s vozidlem bez vlastního pohonu... C 2 D Akumulátor - údržba, nabíjení, výměna 1 Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s akumulátory s kyselinovou náplní... D 1 2 Typy akumulátorů... D 2 3 Zpřístupnění akumulátoru... D 2 4 Nabíjení akumulátoru... D 3 5 Demontáž a montáž akumulátoru... D 4 6 Ukazatel vybití akumulátoru, hlídač vybití akumulátoru, počítadlo provozních hodin... D 5 0708.CZ I 1
E Obsluha vozíku 1 Bezpečnostní předpisy pro provoz vozíku... E 1 2 Popis ovládacích a indikačních prvků... E 2 3 Uvedení vozidla do provozu... E 6 4 Práce s vozíkem... E 10 4.1 Bezpečnostní zásady pojezdového provozu vozíku... E 10 4.2 Jízda, řízení, brzdění... E 11 4.3 Naložení a složení nákladu... E 14 4.4 Zdvih ramen kol (jen ECS Z13/Z16)... E 15 4.5 Bezpečné odstavení vozíku... E 16 5 Zobrazení informací a servisních pokynů (LISA)... E 17 5.1 Indikátory LED... E 17 5.2 Přiřazení klávesnice... E 17 5.3 Zobrazení na displeji... E 18 5.4 Změny parametrů vozidla... E 19 6 Diagnostika závad... E 20 F Údržba vozíku 1 Provozní bezpečnost a ochrana životního prostředí... F 1 2 Bezpečnostní pokyny pro servis a údržbu... F 1 3 Servis vozíku a jeho kontroly... F 3 4 Rozpis servisních prací a údržby... F 4 5 Plán mazání... F 6 5.1 Provozní hmoty... F 7 6 Pokyny pro údržbu... F 8 6.1 Příprava vozíku k servisu a údržbě... F 8 6.2 Otevření prostoru pod loketní opěrkou... F 8 6.3 Otevření dvířek prostoru pro akumulátor a krytu sedačky... F 9 6.4 Otevřete kryt řízení... F 10 6.5 Dotažení matic kol... F 11 6.6 Kontrola elektrických pojistek... F 12 6.7 Opětné uvedení do provozu... F 13 7 Odstavení vozíku z provozu... F 13 7.1 Opatření, která je třeba zajistit před odstavením vozíku z provozu... F 13 7.2 Opatření, která je třeba zajistit v průběhu provozní odstávky vozíku.. F 13 7.3 Opětné uvedení vozíku do provozu po odstávce... F 14 8 Bezpečnostní kontrola po stanovené době a mimořádných událostech... F 14 9 Konečné vyřazení z provozu, likvidace... F 14 0708.CZ I 2
Dodatek Návod k použití trakční baterie JH Z Tento návod je určen pouze pro typy baterií značky Jungheinrich. Pokud používáte jinou značku, řiďte se pokyny jejího výrobce. 0506.CZ 1
2 0506.CZ
A Z Předpisové použití V rozsahu dodávky tohoto vozíku se respektuje Směrnice pro řádné a předpisové používání prostředků pozemní bezkolejové dopravy (VDMA). Je součástí tohoto provozní návod a je třeba ji bezpodmínečně dodržovat. Národní předpisy platí přitom bez omezení. Manipulační vozík, který se popisuje v tomto provozní návod, je vozidlem, vhodným pro zvedání a dopravu kusových břemen. Je třeba jej používat, obsluhovat a udržovat podle pokynů, uvedených v tomto provozní návod. Jiné použití vozíku je nepředpisové a může vést ke zranění případně k poškození vozíku i k jiným věcným škodám. Především je třeba zamezit přetěžování vozíku příliš těžkým anebo k jedné straně uloženým nákladem. Závazným údajem pro maximální zátěž je štítek s vyznačením maximální hmotnosti přepravovaného nákladu případně zatěžovací diagram, umístěný na vozíku. Vozíku se nesmí používat v prostředí s nebezpečím požáru anebo výbuchu ani v prostředí s korozními účinky či s vysokou prašností. M Povinnosti provozovatele: Provozovatelem ve smyslu provozní návod je každá fyzická či právnická osoba, která využívá vozíku buď sama anebo na jejíž příkaz se vozíku využívá. Ve zvláštních případech (kterým může být na příklad leasing či pronájem vozíků) je provozovatelem vozíku ta osoba, které přísluší plnit povinnosti provozovatele podle stávajících smluvních ujednání mezi vlastníkem vozíku a jeho uživatelem. Provozovatel vozíku je povinen zajistit, aby se vozíku používalo předpisově a aby se zamezilo jakémukoliv ohrožení života a zdraví uživatele i třetích osob. Kromě toho je třeba dbát na dodržování předpisů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, ostatních bezpečnostních předpisů a konečně směrnic, platných pro provoz, servis a údržbu. Provozovatel je povinen zajistit, aby si všichni uživatelé tento provozní návod přečetli a prostudovali a aby mu porozuměli. Při nedodržení tohoto návodu na obsluhu naše záruka ztrácí platnost. Totéž platí, pokud bez souhlasu servisu výrobce budou na předmětu zákazníkem a/nebo třetí osobou provedeny neodborné práce. Montáž dílů příslušenství: Montáž dodatečných zařízení, kterými je možno zasahovat do funkce vozíku případně jimiž se jeho jednotlivé funkce doplňují, na vozík anebo do vozíku, je povolena pouze s písemným souhlasem výrobce. V jednotlivých případech je třeba si opatřit souhlas místně příslušných úřadů. Takovýmto souhlasem, vystaveným příslušným úřadem, však nelze nahradit souhlas výrobce. 0105.CZ A 1
A 2 0105.CZ
B Popis vozíku 1 Popis použití ESC 213/216/Z13/Z16 je elektrický vysokozdvižný vozík s boční sedačkou ve čtyřkolovém provedení se sedačkou pro řidiče, vybavený elektrickým ovládáním volantu. ESC 213/216/Z13/Z16 je určen k transportu a paletování na rovném podkladu. Mohou být zvednuty palety s otevřenou podlahou nebo příčnými deskami mimo rozmezí nosiče nákladu nebo podvalníku. Zdvih ramene kola (jen u ESC Z13/Z16) zvyšuje světlou výšku vozidla při jízdě na nerovné ploše. Lze nakládat a vykládat náklady až do výšky 5,20 m, a tyto i přepravovat přes delší vzdálenosti. Nosnost je uvedena na diagramu zatížení Q max. 0708.CZ B 1
2 Konstrukční skupiny 18 17 4 1 2 3 5 6 16 7 8 15 9 10 14 11 13 12 Poz. Název Poz. Název 1 t Zobrazení informací a servisních pokynů LISA 2 t Řídící páka (zvedání, klesání, jízda) 3 t Pevná plošina pro řidiče (nouzové vypnutí) 4 t Zvedací zařízení s volným výhledem 10 t Zvedací táhla (pouze při zvedání ramen kol) 11 t Dvířka prostoru pro akumulátor 12 t Kryt sedačky řidiče 13 t Hnací kolo 5 t Opěra ramene 14 t Opěrné kolo 6 t Kryt řízení 15 t Tlačítko bezpečnostního mechanismu 7 t Kryt akumulátoru 16 t Kryt pohonu 8 t Ramena kola 17 t Zvedací konstrukce 9 t Pojezdová kola 18 t Ochranná stříška řidiče t = sériové vybavení o = přídavné vybavení 0708.CZ B 2
3 Technická data vozíku ve standardním provedení Z Údaje v kapitole technických dat odpovídají VDI 2398. Technické změny a doplňky jsou vyhrazeny. 3.1 Provozní data vozíku Název ESC 213/Z13 ESC 216/Z16 Q Nosnost ECS Z13/Z16 1250 1600 kg c Těžiště nákladu 600 600 mm Rychlost jízdy, Spolujezdec rychle 6,4/7,8 6,4/7,8 km/h s jmenovitou zátěží/bez jmenovité zátěže Rychlost jízdy, Spolujezdec pomalu 3,5/5,0 3,5/5,1 km/h s jmenovitou zátěží/bez jmenovité zátěže Rychlost zvedání 0,18/0,26 0,18/0,26 m/s s jmenovitou zátěží/bez jmenovité zátěže Rychlost spouštění 0,21/0,44 0,21/0,44 m/s s jmenovitou zátěží/bez jmenovité zátěže Max. stoupavost (přes 5 min) s jmenovitou zátěží/bez jmenovité zátěže 8/14 8/14 % Z Rychlost jízdy snížena na Spolujezdec pomalu při Q>250 kg s vysunutým stožárem. h 1 h 4 h 6 1285 x c l Q h 3 900 h 2 m 1 L 2 m 2 s 95 h 13 155 y L 1 W a e b 2 b 11 b 5 0708.CZ a 2 A st a 2 B 3
3.2 Rozměry (všechny rozměry v mm) Označení * ) Náklad spuštěn na +75 mm ESC 213/Z13 290 ZT ESC 216/Z16 290 ZT ESC 213/Z13 280 ZT ESC 216/Z16 280 ZT h1 Konstrukční výška 1900 1900 1900 1900 h2 Volný zdvih 0 0 0 0 h3 Zdvih 2900 2900 2800 2800 h4 vysunutý stožár 3380 3380 3330 3330 h5 Inicializační zdvih 0/125 0/125 0/125 0/125 h7 Výška sedadla 900 900 900 900 h13 Výška snížena 90 90 90 90 m1 Volný prostor od 30 30 30 30 podstavné plochy m2 Volný prostor od 20 20 20 20 podstavné plochy L1 Celková délka 2104 2150 2124 2170 L2 Přední konstrukční 954 1000 974 1020 délka B2 Šířka vozidla 830 830 830 830 I Délka vidlice 1150 1150 1150 1150 b5 Vnější rozteč vidlice 570 570 570 570 Ast Pracovní šířka 2335 2335 2365 2365 800 x 1200 podélně Wa Poloměr zatáčení 1600 1600 1630 1630 X Vzdálenost od nákladu 665 665 665 665 Y Rozvor kol * ) 1469 1469 1499 1499 h1 h4 h6 1285 c x l Q h3 900 h2 m1 155 L2 m2 y s 95 h13 L1 Wa e b2 b11 b5 a 2 Ast a 2 0708.CZ B 4
3.3 Normy EN Z Z Trvalá úroveň akustického tlaku (hlučnost): 68 db (A) dle EN 12053 v souladu s ISO 4871 Trvalá hlučnost je střední hodnotou, která se zjišt uje podle norem a zahrnuje v sobě hodnoty hlučnosti při jízdě a zvedání a při chodu naprázdno. Úroveň akustického tlaku se zjišt uje v místě ucha řidiče. Vibrace: 0,36 m/s 2 podle EN 13059 Vibrační zrychlení, působící na tělo řidiče v místě obsluhy, je dle normy lineárně integrovanou váženou hodnotou ve vertikálním směru. Zjišt uje se při přejezdu pražců konstantní rychlostí. Elektromagnetická tolerance (EMV): Z Výrobce potvrzuje dodržení mezních hodnot elektromagnetického rušení a odolnosti proti rušení jako i zkoušky výboju statické elektriny podle EN 12895 jako i odkazu uvedených v této norme. Změny elektrických a elektronických součástí a jejich seřízení se smějí provádět pouze s písemným souhlasem výrobce. 3.4 Podmínky použití Okolní teplota Z provozní: 5 C až 40 C Při konstantním použití za extrémních teplot nebo kolísání vzdušné vlhkosti je u prostředků pro pozemní dopravu nutné speciální vybavení a schválení pro tyto podmínky. 0708.CZ B 5
4 Místa označení a typové štítky 22 -Nr. Serien-Nr. Q kg H mm D mm 23 20 21 19 24 28 27 26 22 22 25 mv 1,5 V Poz. Označení 19 Řídící páka 20 Nosnost Qmax 21 Diagram zatížení 22 Označení úchytného bodu pro nakládku a vykládku jeřábem 23 Štítek Zdržovat se pod zdviženou vidlicí je zakázáno! 24 Štítek Nesahejte rukama do zvedacího zařízení! 25 Štítek POZOR - elektronika s nízkým napětím 26 Štítek kontroly (o) 27 Štítek s číslem zakázky, inventárním číslem a servisním číslem 28 Typový štítek vozidla 0708.CZ B 6
4.1 Typový štítek a označení vozíku 29 30 31 32 33 40 39 38 37 36 35 34 Poz. Název, označení Poz. Název, označení 29 Typ 35 Výrobce 30 Výrobní číslo 36 Min / max hmotnost baterie v kg 31 Nominální nosnost v kg 37 Příkon v kw 32 Baterie: napětí / V 38 Vzdálenost těžiště nákladu v mm 33 Pohotovostní hmotnost bez akumulátoru 39 Rok výroby v kg 34 Znak výrobce 40 Volitelný Z Při jakýchkoliv dotazech, týkajících se vozíku, a při objednávkách náhradních dílů vždy uvádějte výrobní číslo vozíku (30). 4.2 Nosnost F Štítek (21) udává nosnost (Q v kg) v závislosti od vzdálenosti těžiště břemene (D v mm) a výšky zdvihu (H v mm) ve formě tabulky. 21 -Nr. Serien-Nr. Qkg Hmm Dmm 0708.CZ B 7
4.3 Štítek s číslem zakázky, inventárním číslem a servisním číslem 42 43 44 Z Poz. Název, označení 42 Číslo zakázky 43 Inventární číslo 44 Servisní číslo Štítek s číslem servisní smlouvy se uvádí pouze po uzavření servisní smlouvy. 0708.CZ B 8
C Doprava a první uvedení do provozu 1 Nakládání jeřábem M Používat pouze zvedací zařízení s dostatečnou nosností (nákladní hmotnost viz typový štítek vozidla). 1 Z M Vozidlo bezpečně zastavit (viz kapitolu E). 2 nosné pásy (1) připevnit na horním příčném nosníku vnějšího sloupu zvedací konstrukce jako i mezi vnější vzpěru ochranné střechy pro řidiče a zavěsit do ok uvazovacího zařízení jeřábu. Pokud je na ochranné střeše pro řidiče připevněna makrolon - deska, pak musí být tato před tím sejmuta. Oka uvazovacího zařízení jeřábu zavěsit na obou stranách rámu na místa, která jsou označena hákem pro zavěšení břemena (2). Závěs jeřábu musí být umístěn a upevněn tak, aby se při zvednutí nedotýkal žádných částí vozíku ani ochranné stříšky řidiče. 2 2 První uvedení vozíku do provozu M Vozík provozujte pouze na baterii! Usměrněný střídavý proud způsobuje poškození elektronických součástek. Kabelové spoje k baterii (vlečný kabel) musí být kratší než 6 m! Abyste vozík po dodávce anebo po jeho dopravě uvedli do provozního stavu, musíte: Z Zkontrolovat, zda má kompletní vybavení. Podle potřeby zamontovat baterii a nepoškodit přitom bateriový kabel. Nabít baterii (viz kapitolu D). Vozidlo uvést podle předpisu do provozu (viz kapitolu E). Po odstavení vozíku se může stát, že dojde na funkčních plochách pojezdových kol k částečnému zploštění, které však po krátké době jízdy opět zmizí. 0105.CZ C 1
3 Jízda s vozidlem bez vlastního pohonu F Tento způsob provozu je na spádech a svazích zakázán. Pokud musí být vozíkem po výskytu poruchy, která má vliv na jízdní vlastnosti, i nadále pohybováno, je nutné dodržovat následující pokyny: Přepněte hlavní vypínač do polohy vypnuto. Uzamykací vypínač přepněte do polohy vypnuto ( 0 ) a vytáhněte klíček. Zajistěte vozidlo proti samovolnému rozjezdu. Otevřít dvířka baterie a kryt sedadla (viz kapitolu F). Povolte přítužné matice (4) a dotáhněte šrouby (3). F Brzda se zavzdušní a z vozidlem je možno jet. Na místě určení vše uveďte do původního stavu! Vozidlo není dovoleno odstavovat s povolenou brzdou! Šrouby (3) vyšroubujte opět asi o 1 cm a zajistěte je přítužnými maticemi (4). Tím obnovíte zabrzděný stav vozidla. 3 4 0105.CZ C 2
D Akumulátor - údržba, nabíjení, výměna 1 Bezpečnostní předpisy pro manipulaci s akumulátory s kyselinovou náplní Dříve než začnete jakkoliv pracovat na akumulátoru, musíte se postarat o to, aby byl vozík odstaven a zajištěn (viz kapitola E). Personál údržby: Nabíjet, udržovat a měnit akumulátor smí jen personál s příslušnou kvalifikací. Tento pokyn a všechny předpisy výrobce akumulátoru a nabíječky je třeba při vlastním provádění prací vždy dodržovat. Protipožární opatření: Při manipulaci s akumulátory a na nich není dovoleno kouřit a pracovat s otevřeným ohněm. V okolí vozíku odstaveného k nabití akumulátoru nesmí být až do vzdálenosti 2 m umístěny žádné hořlaviny ani jiné prostředky, které by mohly způsobit jiskření. Prostor musí být dostatečně větrán a musí v něm být připraveny prostředky protipožární ochrany. Údržba akumulátoru: Víka prostoru akumulátoru na vozíku se musí udržovat v suchém stavu a v čistotě. Svorky a kabelová oka musí být čisté, musí být potřeny slabou vrstvou vhodného tuku a musí být pevně dotaženy. Akumulátor s neizolovanými pólovými vývody je třeba překrýt izolační rohoží zajištěnou proti sesmeknutí. M F M F Likvidace vadných a vypotřebovaných akumulátorů: Vadné a vypotřebované akumulátory je třeba likvidovat tak, aby byly dodrženy národní předpisy pro ochranu životního prostředí případně jiné platné zákony pro likvidaci odpadu. Při likvidaci je třeba bezpodmínečně dodržet údaje výrobce akumulátoru. Před uzavřením prostoru pro akumulátor je třeba zajistit, aby nemohlo nijak dojít k poškození přívodních kabelů akumulátoru. Akumulátory obsahují naředěnou kyselinu, která je jedovatá a leptá. Z tohoto důvodu je třeba při jakékoliv práci s akumulátorem používat ochranný oděv a prostředků osobní ochrany zraku. Bezpodmínečně je třeba zabránit přímému styku s akumulátorovou kyselinou. Pokud i přes ochranná opatření došlo k potřísnění oděvu, částí těla anebo očí, je třeba postižené části okamžitě opláchnout velkým množstvím vody a při potřísnění povrchu těla anebo očí kromě toho ihned vyhledat lékařskou pomoc. Rozstříkanou kyselinu je třeba okamžitě neutralizovat. Smí být použity pouze akumulátory s uzavřeným tělesem akumulátoru. Hmotnost akumulátoru a jeho rozměry mají značný vliv na provozní bezpečnost vozidla. Výměna akumulátoru smí být provedena jen za souhlasu výrobce. 0105.CZ D 1
2 Typy akumulátorů Vozidlo je podle využití vybaveno různými typy akumulátorů. Následující tabulka udává podle kapacity, jaké kombinace akumulátorů jsou použity: 24V - PzS - akumulátor 24V - PzS - akumulátor (se zvýšeným výkonem) 24V - PzS - akumulátor 24V - PzS - akumulátor (se zvýšeným výkonem) 3 PzS 330 Ah L (se závažím) 3 PzS 360 Ah HX 3 PzS 420 Ah L 3 PzS 450 Ah HX Hmotnost akumulátoru je uvedena na typovém štítku akumulátoru. F Podle typu akumulátoru je možno použít také akumulátory se zvýšeným výkonem a bezúdržbové akumulátory. Při výměně/montáži akumulátoru je nutné dbát na správné dosednutí v prostoru pro akumulátor. 3 Zpřístupnění akumulátoru F F Vozidlo odstavte zabezpečené (viz kapitola E). Dvířka akumulátoru (2) otevřít pomocí čtyřhranného klíče (nachází se pod loketní opěrkou (viz kapitola F)). Stisknout otevírací prvek (4) kapoty (1). Kryt (1) se otevírá vyklopením směrem vzhůru. Kryt akumulátoru opatrně otevřít, resp. zavřít. Připájení a odpájení konektoru akumulátoru se smí provádět pouze při vypnutém vozidlu a nabíječce. 1 3 4 2 0105.CZ D 2
4 Nabíjení akumulátoru F Při nabíjení akumulátorů je nutno odstavit vozidlo v uzavřeném dobře větraném prostoru. M F M Odkryjte akumulátor podle návodu (viz odstavec 3). Spojování a odpojování akumulátorových koncovek (3) a nabíjecího kabelu (5) nabíječky a manipulace s hlavním spínačem je možno provádět pouze při vypnutém vozidle a nabíječce. Při nabíjení akumulátoru musí být horní plocha baterie odkryta, aby se zajistilo dostatečné odvětrání prostoru. Na akumulátor se nesmí pokládat žádné kovové předměty a před zahájením nabíjení se musí veškeré kabely a konektorové spoje zkontrolovat, zda nejsou viditelně poškozeny. Bezpodmínečně je třeba dodržet všechny bezpečnostní předpisy a pokyny výrobce akumulátoru i nabíjecího zařízení! Vytáhněte odpojovací zástrčku akumulátoru (3). Podle potřeby sejměte z akumulátoru izolační rohož. Nabíjecí kabel (5) nabíječky spojit s bateriovou koncovkou (3) a zapnout nabíječku. Nabijte akumulátor podle předpisů výrobce baterie a nabíječky. 3 5 0105.CZ D 3
5 Demontáž a montáž akumulátoru F M Vozidlo musí být umístěno ve vodorovné poloze. Aby se zabránilo zkratům, musí se akumulátor s odkrytými pólovými vývody, případně napojovacími prvky, přikrýt gumovou rohoží. Zástrčku akumulátoru, případně přívodní kabel baterie, odložte tak, aby nevisely ven z vozidla po vyjmutí akumulátoru. Při dopravě akumulátoru v závěsu na jeřábu je třeba dbát na to, aby jeřáb měl dostatečnou nosnost (hmotnost akumulátoru je vyznačena na typovém štítku, umístěném na nosníku akumulátoru). Vázací nářadí jeřábu musí vyvozovat svislý tah, aby nedošlo ke stlačení lůžka akumulátoru. Háky musí být na zavěšovacích okách akumulátoru (6) připevněny tak, aby nemohly při uvolněném uvazovacím zařízení jeřábu spadnout na články akumulátoru. Z F F Akumulátor zcela odkryjte (viz odstavec 3). Vytáhnout zástrčku akumulátoru (3) (viz odstavec 4). Otevřete dvířka prostoru pro akumulátor (2) čtyřhranným klíčem. Čtyřhranný klíč je umístěn pod loketní opěrkou řidiče (viz kapitola F). Vytáhnout červenou aretaci akumulátoru (8). Vytáhnout postranně akumulátor (7) na vozík pro výměnu akumulátorů. Dodržet provozní návod nabíječky Montáž se provádí v opačném pořadí; přitom je třeba dát pozor na správnou polohu usazení a na správné připojení akumulátoru. Při montáži a demontáži akumulátoru je třeba dbát na to, aby se nepoškodily přívodní kabely. Akumulátor musí být ve vozíku spolehlivě upevněn, aby se zabránilo jeho poškození náhodnými pohyby. Dbát na správné usazení červené aretace akumulátoru (8). Kryt akumulátoru a dvířka akumulátoru musí být bezpečně uzavřeny. 6 8 7 2 0105.CZ D 4
6 Ukazatel vybití akumulátoru, hlídač vybití akumulátoru, počítadlo provozních hodin M Ukazatel stavu vybití akumulátoru: Stav nabití akumulátoru (9) je zobrazován v krocích po 10 % na displeji pro zobrazení informací a servisních pokynů. Sériové nastavení ukazatele vybití akumulátoru/hlídače vybíjení se provádí na standardních akumulátorech. Při použití bezúdržbových akumulátorů musí být zobrazení nastaveno tak, aby se symbol T (10) objevil za údajem s procenty. Pokud nebude toto nastavení provedeno, může dojít k poškození akumulátoru nadměrným vybitím. Pro nastavení přístroje by se měl pozvat servis výrobce. 9 10 11 BATT :040% T 471h Při zbytkové kapacitě akumulátoru 30 % je nutné jeho nabití. Z Hlídač vybití akumulátoru: Při poklesu zbytkové kapacity dojde k vypnutí funkce zdvihání. Objeví se odpovídající zobrazení na informačním a servisním displeji. Funkce zdvihání je opět aktivována, pokud dojde k nabití připojeného akumulátoru na minimálně 70 %. Počitadlo provozních hodin: Provozní hodiny (11) se zobrazují vedle stavu nabití akumulátoru. Počitadlo provozních hodin zobrazuje celkovou dobu jízdy a zvedání. 0105.CZ D 5
D 6 0105.CZ
E Obsluha vozíku 1 Bezpečnostní předpisy pro provoz vozíku Průkaz řidiče vozíku: Vozík smí řídit jen ti pracovníci, kteří jsou pro jeho obsluhu odpovídajícím způsobem vyškoleni a kteří provozovateli anebo jeho zplnomocněným zástupcům prokáží své schopnosti ovládat vozík. Práva, povinnosti a zásady pro práci řidiče vozíku: Řidič musí být poučen o svých právech a povinnostech, zaškolen v obsluze vozíku a seznámen s obsahem tohoto návodu k obsluze. Musí mu být vyhrazena potřebná pravomoc. U pozemních přepravníků, které mají pěší obsluhu, noste bezpečnostní obuv. Zákaz používání vozíku nepovolanými osobami: Po dobu používání řidič za svěřený vozík zodpovídá. Je povinen zakázat nepovolaným osobám pojíždět vozíkem a jakkoliv jinak jím manipulovat. Na vozíku není dovolena spolujízda ani zvedání osob. Škody a závady: Škody a jiné závady na vozíku je třeba okamžitě hlásit orgánům provozního dohledu. Vozíků, jejichž provoz není zcela bezpečný (na příklad vozíků s ojetými koly, vadnými brzdami apod.), se nesmí až do jejich řádné opravy provozně využívat. Opravy: Bez řádného vyškolení a povolení nesmí řidič na vozíku provádět jakékoliv opravy ani změny. V žádném případě nesmí rušit účinnost bezpečnostních zařízení ani vypínačů ani tyto orgány jakkoliv přestavovat nebo seřizovat. F Oblast ohrožení: Oblastí ohrožení je taková oblast, ve které dochází k ohrožení osob v důsledku pojezdových anebo zvedacích pohybů vozíku, jeho nosných prostředků (například vidlice, pracovních nástaveb apod.), případně nákladu. Do této oblasti patří i prostor, do kterého může spadnout náklad anebo proniknout spouštěné či padající pracovní zařízení vozíku. Nepovolané osoby je třeba z oblasti ohrožení vykázat. Při ohrožení osob je třeba včas vydávat výstražný signál houkačkou. Jestliže nepovolané osoby ani přes výzvu oblast ohrožení neopustí, je třeba vozík neprodleně odstavit z provozu. Bezpečnostní zařízení a výstražné tabulky: Bezpečnostní zařízení, která se zde popisují, výstražné tabulky, nápisy a pokyny je třeba bezpodmínečně respektovat. 0202.CZ E 1
2 Popis ovládacích a indikačních prvků Poz. Ovládací nebo indikační Funkce prvek 1 Uzamykatelný vypínač t Zapínání a vypínání ovládacího proudu. Vytažením uzamykacího klíčku se vozík zajistí proti zapnutí nepovolanou osobou. 2 Indikátor provozní pohotovosti baterie 3 Tlačítko houkačky (Houkačka) 4 Tlačítko - zdvih ramena kola/inicializační zdvih klesání (jen ECS Z13/Z16) 5 Tlačítko - zdvih ramena kola/inicializační zdvih zvedání (jen ECS Z13/Z16) t t t t Tento indikátor, pokud svítí, indikuje zapnutí ovládacího napětí. Vydání akustického výstražného signálu. Nosná vidlice klesne. Nosná vidlice se zvedne (max. 115 mm), bez vysunutí zvedacího sloupu. 6 řídicí páka t Směr V/R: Nastavení požadovaného směru jízdy a rychlosti. Směr H: Nosná vidlice se zvedne a vysune se zvedací sloup. Směr S: Nosná vidlice klesne a zvedací sloup se zasune. 7 Hlavní vypínač (nouzové vypnutí) 8 Tlačítko bezpečnostního spínače t t Dojde k přerušení proudového obvodu, vypnutí všech elektrických funkcí a nucenému zabrzdění vozidla. Funkce jízdy je při nestlačeném tlačítku bezpečnostního spínače přerušena. 9 Pedál brzdy t Vozidlo se stiskem pedálu přibrzdí. t = sériové vybavení o = přídavné vybavení 0202.CZ E 2
16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 15 14 13 12 11 10 9 8 0202.CZ E 3
Poz. Ovládací nebo indikační Funkce prvek 10 Aretace sedačky řidiče t Sedačku řidiče je možno horizontálně přesunout. 11 Seřízení opěrky sedačky t Zádovou opěrku sedačky řidiče je možno seřídit. 12 Seřizovací točítko pérování t Seřízení hmotnosti řidiče na optimální pérování sedačky řidiče. Nastavená hodnota hmotnosti řidiče se indikuje. 13 Regulace výšky prostoru pro nohy řidiče t Výšková regulace prostoru pro nohy řidiče podle výšky sedačky. 14 Spínač parkovací brzdy t Zatažení resp. uvolnění parkovací brzdy. 15 Kontrolka parkovací brzdy t Jestliže svítí, značí to, že parkovací brzda je zatažena. 16 Kombinovaný přístroj LISA t Ukazuje zbytkovou kapacitu akumulátoru a absolvovaný počet provozních hodin vozidla (viz odstavec 5). 17 Spínač vytápění sedačky řidiče o Zapnutí a vypnutí vytápění sedačky řidiče. 18 Kontrolka vytápění sedačky řidiče o Pokud svítí, značí to, že vytápění sedačky řidiče je zapnuto. t = sériové vybavení o = přídavné vybavení 0202.CZ E 4
16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 15 14 13 12 11 10 9 8 0202.CZ E 5
3 Uvedení vozidla do provozu F Před uvedením vozidla do provozu, jeho obsluhou nebo zvedáním nákladní jednotky se musí řidič přesvědčit, že se v místě možného nebezpečí nenacházejí žádné osoby. F F Elektronické řízení jízdy a směru kontrolují svoji funkci samostatně. V případě závady přeruší činnost pohonu a řízení. Před novým uvedením vozidla do provozu se musí vzniklá závada odstranit. Kontroly a činnosti před každodenním uváděním do provozu Celé vozidlo (zejména kola a zvedací zařízení) zkontrolovat na poškození. Vizuálně zkontrolovat upevnění akumulátoru a kabelové spoje. Vizuálně zkontrolovat spínač bezpečnostní výšky (19), jeho kabelové přípoje a upevnění magnetu (pouze u ECS Z13/Z16). Při nastoupení do vozidla dbát aby nedošlo posunutí řadicí páky pro směr jízdy. 19 19 0202.CZ E 6
F Seřízení sedačky Při seřizování sedačky nezasahujte rukama do zadního ostění vozidla. Sedněte si na sedačku řidiče. Povolte aretaci sedačky (10) a sedačku (20) nastavte do správné polohy posouváním vpřed a vzad. Potom nechte aretaci sedačky (10) opět zapadnout. Seřiďte tlumení pérování sedačky točítkem (12) na tělesnou hmotnost řidiče. Zádovou opěrku sedačky (11) nastavte do požadované polohy. Nastavení výškové regulace prostoru pro nohy řidiče Sedněte si na sedačku řidiče. Stiskněte tlačítko regulace výšky prostoru pro nohy (13) - podlaha prostoru se bude zvedat. Tlačítko regulace výšky prostoru pro nohy (13) stiskněte a podlahu zatěžte. Podlaha se sníží. 20 13 12 11 10 0202.CZ E 7
Nastavení sklonu podlahy Z Vyklopte podlahovou desku (21) nahoru k sedačce řidiče. Úhel sklonu podlahy je možno nastavit čepem (22) a jeho přesuvem do 3 otvorů. Při všech seřizovacích úkonech dbejte na to, aby všechny ovládací prvky vozíku byly snadno dosažitelné. 22 21 Bezpečnostní pásy (o) F Při dodávce s příslušenstvím Bezpečnostní pásy si musí řidič před uvedením vozidla do provozu a jeho obsluhou zapnout trojbodové bezpečnostní pásy. Bezpečnostní pás musí přiléhat na tělo a musí být nastaven na velikost těla řidiče. 23 24 Bezpečnostní pás (23) nastavit pomocí výškové regulace pásu (24) podle velikosti těla. F Po nehodě se musí systém pásů a kryt sedadla prověřit servisní službou zda není poškozen a případně vyměnit. 0202.CZ E 8
Zapnutí vozidla Vytáhněte hlavní vypínač (7). Do spínací skříňky (1) zasuňte klíček a otočte jím doprava až na doraz do polohy I. Zkontrolujte funkci houkačky (3). Prověřit zda funguje tlačítko bezpečnostního spínače (8), brzdový pedál (9), spínač parkovací brzdy/brzdy natvrdo (14) a páka směru jízdy (6) (viz odstavec 4.2) Z Vozík je nyní připraven k jízdě. Zobrazení informací a servisních pokynů (16) zobrazí na moment identifikaci vozidla a poté aktuální nastavení směru pohonného kola, disponibilní kapacitu akumulátoru a provozní hodiny. 16 1 3 6 7 14 9 8 0202.CZ E 9
4 Práce s vozíkem 4.1 Bezpečnostní zásady pojezdového provozu vozíku Pojezdové komunikace a provozní oblasti vozíku: Vozíkem se smí pojíždět pouze po komunikacích, které byly schváleny pro provoz vozidel. Do pracovní oblasti nesmí vstupovat nepovolané třetí osoby a náklad je dovoleno skladovat pouze na místech k tomuto účelu určených. Jak se chovat při jízdě s vozíkem: řidič je povinen přizpůsobit rychlost jízdy místním poměrům. Tak na příklad v zatáčkách, při nájezdu do úzkých průchodů a při průjezdu těmito jízdními profily, při projíždění létacími vraty a na nepřehledných místech musí jízdu zpomalit. Kromě toho je povinen vždy udržovat přiměřenou brzdnou vzdálenost od vozidel, jedoucích před ním, a mít vozík stále pod kontrolou. Náhlé zastavení (kromě případů ohrožení), rychlé zatáčení a předjíždění na nebezpečných anebo nepřehledných místech patří k zakázaným způsobům jízdy. Zakázáno je rovněž vyklánět se z vozíku nebo sahat mimo jeho pracovní a obslužnou oblast. Poměry viditelnosti při jízdě: řidič je povinen dívat se ve směru jízdy a udržovat vždy náležitý rozhled po jízdní trase před vozíkem. Pokud se přepravuje takový náklad, který brání v rozhledu, musí se vozíkem pojíždět s nákladem vzadu. Pokud to není možné, musí před vozíkem jít další pracovník a dávat patřičnou výstrahu. Jízda do stoupání a po svahu: Jízda vozíkem do stoupání a po svahu je dovolena pouze v případě, kdy příslušná svažitá komunikace je určena pro účely dopravy, je čistá, zaručuje dostatečnou adhezi kol a kromě toho je bezpečná z hlediska technické specifikace vozíku. Náklad je přitom třeba dopravovat vždy tak, aby byl na straně vozíku přivrácené ke svahu. Zatáčení, jízda šikmo po svahu a odstavování vozíku ve stoupání anebo ve svahu jsou vesměs zakázány. Svah se smí sjíždět jen zmírněnou rychlostí; řidič musí být přitom neustále připraven k použití brzdy. Nájezd do výtahu a na nakládkovou rampu: Do výtahu a na nájezdovou rampu se smí vozíkem najíždět jen v případě, že výtah či rampa má dostatečnou nosnost, že jejich konstrukce je určena pro nájezd vozidel a že je provozovatelem nájezd povolen. Toto všechno je před nájezdem do výtahu nebo na rampu nutno zkontrolovat. Vozíkem je třeba do výtahu najíždět nákladem dopředu a uvnitř kabiny zaujmout takovou polohu, aby byla vyloučena kolize vozíku se stěnami šachty. Osobám, které se přepravují v kabině společně s vozíkem, je dovoleno vstoupit do kabiny teprve tehdy, až je v ní vozík bezpečně ustaven; kabinu výtahu musí tyto osoby opustit vždy před vozíkem. Vhodnost nákladu k přepravě: Převážet je dovoleno jen předpisově zajištěné náklady. Nikdy se nesmí přepravovat náklad, který výškově přečnívá horní hranu nosiče vidlice případně ochrannou mříž nákladu. Vlečení závěsných vozíků: Maximální zátěž vlečenými nebrzděnými a (nebo) brzděnými vozíky, která je pro daný vozík udána, se nesmí překročit. Náklad na vlečných vozících musí být předpisově zajištěn a nesmí překračovat rozměry, určené pro příslušné komunikace. Po zavěšení vozíku musí řidič před zahájením jízdy zkontrolovat, zda je závěsná spojka zajištěna proti uvolnění. Vlečné manipulační vozíky je třeba obsluhovat tak, aby byla při všech jízdních pohybech zaručena jak bezpečná jízda, tak bezpečné zbrzdění vozíku. 0202.CZ E 10
4.2 Jízda, řízení, brzdění F Při jízdě a řízení vozidla musí být činnosti věnována zvýšená pozornost. Sledovat na Zobrazení informací a servisních pokynů (16) nastavení směru pohonného kola. Elektrické řídicí zařízení představuje systém, který se sám kontroluje. F Řídicí zařízení sleduje v definovaném časovém úseku četnost vyskytujících se chyb. Pokud rozpozná chybu, která se ve sledovaném časovém úseku opakuje, zredukuje rychlost jízdy vozidla. V případě takové chyby se rychlost jízdy po zapnutí a vypnutí vozidla už nevrátí k normální hodnotě. Takto není možné vymazat chybu aniž by byla napravena. Jelikož řízení je součástí prvků aktivní bezpečnosti, zjištěnou závadu musí odstranit autorizovaný servis výrobce. Nouzové vypnutí Hlavní spínač (7) stlačit dolů. Všechny elektrické funkce se vypnou. Tlačítko bezpečnostního spínače Pro všechny ovládací funkce musí být stlačeno tlačítko bezpečnostního spínače (8). Pokud nebude stlačeno, jsou všechny funkce s výjimkou Zobrazení informací a servisních pokynů (16) mimo provoz a brzda je aktivní. F F Z Jízda Smí se jezdit pouze se zavřenými a řádně uzamčenými kryty. Uvedení vozidla do provozu (viz odstavec 3). Stisknout tlačítko bezpečnostního spínače (8). Uvolněte stiskem tlačítko parkovací brzdy (14). Sledovat na Zobrazení informací a servisních pokynů (16) nastavení směru pohonného kola. řídící páku (6) stisknout pro směr jízdy vpřed (V) nebo vzad (R). Vozidlo se rozjede vybraným směrem. Rychlost jízdy se reguluje řídicí pákou (6) směru jízdy. Od výšky zdvihu nosné vidlice o hodnotě cca 0202.CZ E 11
M Jízda ve svahu Náklad musí být na odvrácené straně svahu Zajištění vozidla před sjetím : Provozní brzda zapadá do nulové řadicí páku (6) pro určování směru jízdy po krátkém trhnutí (řízení rozezná sjíždění zpět na svahu) samočinně. řadicí páku (6) pro určování směru jízdy se uvolní provozní brzda a rychlost a směr jízdy se upraví podle výběru. V R 6 7 14 9 8 řízení Z Volantem otáčet doleva nebo doprava. Na displeji Zobrazení informací a servisních pokynů (16) se zobrazuje poloha řízeného kola. 0202.CZ E 12
F Brzdění Brzdné parametry vozidla jsou do velmi značné míry závislé na vlastnostech vozovky. řidič je povinen chovat se při jízdě podle toho. Vozík je možno zabrzdit třemi způsoby: S provozní brzdou S protiproudovou brzdou S generátorovou brzdou (zajišt ující brzda) Brzdění provozní brzdou: Sešlápněte pedál brzdy (9). Brzdění s protiproudovou brzdou: Z Z M Při jízdě přepněte přepínač směru jízdy (6) na opačný směr. Vozidlo je protiproudem brzděno tak dlouho, dokud se nerozjede do opačného směru jízdy. Brzdní účinek závisí od polohy řídící páky. Brzdění generátorovou brzdou (zajišt ovací brzda) Řídící páku (6) uvolnit - řídící páka (6) v neutrální (nulové) poloze. Podle nastavení se provede generátorové zabrzdění pomocí zajišt ovací brzdy. Velikost brzdného součinitele se nastavuje v servisních zařízeních výrobce. Pokud byla servisem dojezdová brzda vypnuta, lze použít pouze provozní anebo protiproudnou brzdu. Vozidlo lze v případě nebezpečí zabrzdit pouze s provozní brzdou. 0202.CZ E 13
4.3 Naložení a složení nákladu F Předtím než bude náklad naložen, musí se řidič přesvědčit o tom, že je náklad řádně uložen na palety a že nedojde k překročení přípustné nosnosti vozíku. Při zvedání a spouštění nesahejte na zvedací plošinu. Z Pojazd powinien tak daleko, jak tylko to możliwe, podjechać widłami pod jednostkę ładunku. Wzdłużne podejmowanie długich ładunków jest niedopuszczalne. U dvojitého zdvihu - dvojnásobného sloupu (ZZ) a dvojitého zdvihu - triplex sloupu (DZ) dochází k prvnímu zdvihu nosné vidlice (volný zdvih) bez změny stavební výšky pomocí krátkého, ve středu uloženého cylindru pro volný zdvih. F Zdvihání a spouštění Zvedání Řídící páku (6) posunout do směru zvedání (H), až do dosažení požadované výšky zdvihu. Jelikož je vysunován zvedací sloup, je nutno dbát na to, aby byl nad zvedacím sloupem dostatečně volný prostor. Klesání S H H 6 S M Řídící páku (6) stlačit do směru snížení, aű do dosažení požadované výšky zdvihu. Obsluha vozidla z pozice mimo vozidla je zakázána! 0202.CZ E 14
4.4 Zdvih ramen kol (jen ECS Z13/Z16) M Stisknutím tlačítek Ramena kol - zvedání (5), resp. Ramena kol - spouštění (4), dojde ke zvednutí, resp. spuštění, konstantně nastavenou rychlostí. 5 4 Zvednutí ramen kol Stlačit tlačítko Zvedání (5). Držet tlačítko stlačeno, dokud je dosažena výška zdvihu o hodnotě (max. 115 mm). Snížení ramen kol M Stlačit tlačítko Klesání (4). Držet tlačítko tak dlouho stlačeno, dokud ramena zcela neklesnou. Na zamezení poškození zboží nebo regálu, zabraňte tvrdému dosednutí břemene. Bezpečnostní spínací výška (jen ECS Z13/Z16) Pro zabezpečení stability vozidla, dochází při dosažené zdvihové výšce nosné vidlice cca 1,20 m k automatickému klesnutí ramen kol. Od této výšky zdvihu není možno provést již žádný zdvih ramena kola. Od výšky 1,20 m se rychlost jízdy sníží na pomalou jízdu. 0202.CZ E 15
F Nouzové spuštění pomocí proporcionální hydrauliky Při použití nouzového spouštění se v ohroženém prostoru nesmějí nacházet žádné osoby. Pokud nelze zvedací zařízení z důvodu poruchy řízení zvedání spustit, musí být provedeno nouzové spouštění. Z Spínací zámek (1) otočte do polohy 0 a hlavní vypínač (7) stiskněte do polohy Vypnuto. Vytáhněte zástrčku akumulátoru (viz kapitola D). Otevřete čelní kryt (viz kapitola F). Povolte šroub na bloku ventilů (25). Potřebný klíč s vnitřním šestihranem (2,5 mm) je připevněn k bloku ventilů. Zvedací zařízení se spustí. Po uskutečněném nouzovém spouštění opět utáhněte šroub (25) až na doraz. Vozidlo uveďte do provozu teprve po odstranění chyby. 25 4.5 Bezpečné odstavení vozíku F Pokud musí být vozík opuštěn, i když jen na krátkou dobu, musí být provedeno jeho zabezpečení. Vozík ve stoupání neodstavujte! Vidlice musí být vždycky úplně spuštěna. Vozidlem přejeďte na rovnou plochu. Stiskněte tlačítko parkovací brzdy (14). Zvedací vidlici spus?te do nejnižší polohy. Hlavní vypínač (nouzový) (7) stiskněte do polohy Vypnuto. Spínací zámek (1) přepněte do polohy 0 a vytáhněte klíč. 0202.CZ E 16
5 Zobrazení informací a servisních pokynů (LISA) M Na displeji (27) LCD-Zobrazení informací a servisních pokynů ( LISA ) se zobrazuje nabití akumulátoru (26), provozní hodiny (29) a poloha řízeného kola (28). V servisním a diagnostickém módu se zobrazí provozní data (viz odstavec 2.3). Jako zobrazovače jsou pod displejem dvě světelné diody (LED (30) - (31)). Klávesnice (čtyři tlačítka (32) - (35)) je potřeba pro zvolení parametrů vozidla, pro čtení a změnu. Změny v servisním módu může provádět pouze autorizovaný servis výrobce!! 5.1 Indikátory LED Dva svítící indikátory LED ukazují následující stavy: Poz. Funkce 30 Směr jízdy vpřed (směr pohonu) (zelená LED) 26 27 28 BATT : 1 00% 20 h 29 30 31 32 33 34 35 31 Směr jízdy vzad (ve směru břemene) (zelená LED) 5.2 Přiřazení klávesnice Poz. Funkce 32 Dvojitá funkce stupňovité zvýšení zvoleného parametru Volba jednotlivých bodů menu směrem nahoru 33 Dvojitá funkce stupňovité zmenšení zvoleného parametru Volba jednotlivých bodů menu vzhůru 34 Dvojitá funkce Uvolnění menu volby z Hlavního menu Potvrzení otázky s NEIN/NE -> x 35 čtyřnásobná funkce Opuštění zvoleného bodu menu Uložení změněného parametru Potvrzení otázky s JA/ANO -> q Změna zobrazení mezi provozní hodiny / čas 0202.CZ E 17
5.3 Zobrazení na displeji Na displeji se objevují provozní data a chybová hlášení. Přes uživatelské menu je možné nastavit následující jízdní parametry: Zde se nastavuje doba mezi maximálním nastavením ZRYCHLENÍ spínače jízdy a 100 % vybuzením elektroniky. L Tento jízdní parametr je nastavitelný pouze servisem výrobce. DOJEZDOVÁ BRZDA L Tento jízdní parametr je bez funkce. REVERZNÍ BRZDA L Tento jízdní parametr je nastavitelný pouze servisem výrobce. PEDÁLOVÁ BRZDA L Tento jízdní parametr je bez funkce. RYCHLOST ZPěT L Tento jízdní parametr je nastavitelný pouze servisem výrobce. POMALU ZPěT L Tento jízdní parametr je bez funkce. RYCHLOST DOPřE. L Vydává při chybné obsluze akustický alarm. BZUČÁK ZAP./VYP. OFF L Toto nastavení je bez funkce. ZÁKL. NASTAVENÍ L Nastavení času: Zvolit tlačítkem (32) hodinu, příp. minutu. Korektura se provádí tlačítky (30) a (31). Nastavit čas 1 2 : 2 2 L 0202.CZ E 18
5.4 Změny parametrů vozidla F Změnami parametrů vozidla se změní chování vozidla za jízdy. Na to je třeba dbát při uvádění do provozu! Parametry se smí měnit jen za klidu vozidla a bez zdvihacích pohybů. Uvést vozidlo do provozu (viz kapitola E, odstavec 3). Klíč zasunout do zámku spínače a otočit jím aľ na doraz směrem doprava. Na displeji se objeví na cca 3 vteřiny uživatelské menu se jménem vozidla. Poté se zobrazí aktuální úhel řízení, nabití akumulátoru a provozní hodiny. Tlačítko (34) stisknout menu volby. Na displeji se zobrazí Zrychlení/ZRYCHLENÍ s odpovídajícím parametrem. Pro prohlížení, příp. změnu parametrů vozidla, se musí postupovat podle následujícícho schématu. Změna mezi deseti nastavitelnými parametry se provádí tlačítky (32) a (33). BATT xxx % xx h 4) BATT xxx % xx:xx 5) 1) 2) 3) 4) 5) Zrychlení L 1) Brzda vyvalování L 1) Reverzní brzda L 3) Rychlost 6) Směr pohonu L 1) 7) Pomalá jízda Směr pohonu L 1) Rychlost Směr zatížení L 1) Pomalá jízda Směr zatížení L 1) Bzučák zap./vyp. OFF L 1) Nastavit čas XX:XX L 1) Zrychlení S 2) Brzda vyvalování S 2) Reverzní brzda S 3) Rychlost Směr pohonu S 2) Pomalá jízda Směr pohonu S 3) Rychlost Směr zatížení S 2) Pomalá jízda Směr zatížení S 3) Bzučák zap./vyp. ON/OFF S 2) Základní nastavení Základní nastavení Základní hodnoty Jízda L 3) Základní hodnoty Jízda S 3) Nastavit čas XX:XX S 2) L = Přečíst provozní parametr (Mód čtení). S = Změnit provozní parametr (Mód psaní) s tlačítky. bez funkce Zobrazení Provozní hodiny 6) Zvolit parametr Zobrazení čas 7) Změnit parametr Změnit? ano ne 0202.CZ E 19
6 Diagnostika závad Tato kapitola umožňuje uživateli samostatnou lokalizaci a odstranění jednodušších závad případně následků nesprávné obsluhy vozíku. Při lokalizaci závad je třeba postupovat v tom pořadí jednotlivých úkonů, v jakém jsou uvedeny v tabulce. Závada Možná příčina Způsob odstranění Vozíkem nelze pojíždět. Náklad nelze zvednout. Propojovací zástrčka akumulátoru není zasunuta. Hlavní vypínač (nouzový stop) stisknut. Uzamykatelný vypínač je v poloze 0. Akumulátor je vybitý. Bezpečnostní tlačítko. Spínač plošiny pro řidiče není stisknutý. Vadná pojistka. Vozík není připraven k provozu. Nízký stav hydraulického oleje. Kontrola vybíjení akumulátoru se vypnula a ukazuje STOP Vadná pojistka. Zkontrolujte propojovací zástrčku a podle potřeby upravte její polohu. Hlavní vypínač uvolněte. Přepněte vypínač do polohy I. Zkontrolujte nabití akumulátoru a podle potřeby jej nabijte. Stiskněte bezpečnostní tlačítko je uvolněno. Stisknout spínač plošiny pro řidiče. Zkontrolujte pojistky F1, 1F1. Vyzkoušejte všechny způsoby odstranění závady, uvedené pro závadu Vozíkem nelze pojíždět. Zkontrolujte stav hydraulického oleje. Nabít akumulátor. Zkontrolujte pojistku 2F1. Z Jestliže závadu není možno odstranit ani po provedení všech nápravných opatření podle tabulky, uvědomte servis firmy výrobce, protože další diagnostika a odstranění dané závady jsou již věcí speciálně školeného a kvalifikovaného servisního personálu. 0202.CZ E 20
F Údržba vozíku 1 Provozní bezpečnost a ochrana životního prostředí F M Veškeré kontroly, zkoušky a údržbářské postupy uvedené v této kapitole je třeba provádět vždy po uplynutí příslušné lhůty, která je uvedena v rozpisu údržby. Jakékoliv změny a úpravy vozíku, zejména jeho bezpečnostních zařízení, jsou zakázány. V žádném případě není dovoleno měnit nastavení pracovních rychlostí vozíku. Naší kontrole jakosti podléhají pouze původní náhradní díly. Aby bylo možno garantovat bezpečný a spolehlivý provoz vozíku, je třeba používat pouze náhradních dílů výrobce. Staré díly a vyměněné provozní prostředky je třeba odborně zlikvidovat podle platných předpisů pro ochranu životního prostředí. Pro výměnu oleje je Vám k dispozici servis výrobce. Po provedení kontrol, zkoušek a údržbářských prací je třeba provést všechny činnosti, vyznačené v odstavci Opětné uvedení do provozu (viz kapitola F). 2 Bezpečnostní pokyny pro servis a údržbu Personál údržby: Údržbu a opravy vozíků smí provádět pouze odborně kvalifikovaný personál výrobce. Servisní organizace výrobce má k dispozici techniky pro externí servis, odborně vyškolené speciálně pro tyto práce. Doporučujeme proto uzavřít smlouvu o provádění údržby s příslušným servisním střediskem výrobce. Zvednutí a podložení vozíku: Ke zvednutí vozíku je dovoleno upevňovat závěs zvedacího zařízení jen na ta místa vozíku, která k tomuto účelu jsou určena. Při podkládání vozíku je třeba použitím vhodných prostředků (klínů, dřevěných špalků apod.) zabránit jakékoliv možnosti sklouznutí vozíku z podpěr anebo jeho převrácení. Práce pod zvednutou vidlicí vozíku je dovoleno provádět jen v tom případě, že je tato vidlice zajištěna uchycením na dostatečně pevném řetězu. M čisticí práce: K čištění vozíku se nesmí používat jakýchkoliv hořlavých kapalin. Před zahájením čistění je třeba zajistit veškerá potřebná bezpečnostní opatření k tomu, aby se vyloučilo jakékoliv jiskření (způsobené na příklad zkratem). U vozíků s bateriovým pohonem musí být propojovací zástrčka baterie vytažena. Elektrické a elektronické díly vozíku se čistí šetrným vysátím anebo vyfoukáním nečistot vzduchem pod nízkým tlakem a oprášením nevodivým antistatickým štětcem. Při čištění vozíku vodou anebo vysokotlakou čističkou je nutno nejprve pečlivě zakrýt všechny elektronické a elektrické součásti, díly a podsestavy, protože zvýšená vlhkost může být zdrojem různých funkčních vad. čištění vozíku otryskáním parou není dovoleno. Po vyčištění vozíku je třeba provést všechny činnosti, vyznačené v odstavci Opětné uvedení do provozu. 0708.CZ F 1
Práce na elektrickém zařízení: Na elektrickém zařízení vozíku smí pracovat pouze personál s příslušnou elektrotechnickou kvalifikací. Před zahájením prací musí tito pracovníci zajistit všechna potřebná opatření k tomu, aby se vyloučily jakékoliv úrazy elektrickým proudem. U vozíků s bateriovým pohonem je kromě toho nutné vozík uvést do stavu bez napětí vytažením propojovací zástrčky baterie. Svařování: Aby se zamezilo jakýmkoliv škodám na elektrických a elektronických dílech, součástkách a podsestavách vozíku, je třeba tyto před zahájením svařovacích prací z vozíku demontovat. Seřizovací hodnoty: Při opravách a výměnách hydraulických, elektrických a elektronických součástí a dílů vozíku je třeba vždy brát v úvahu jejich seřízení, které je závislé na parametrech vozíku. Pneumatiky: Kvalitou použitých pneumatik jsou ovlivněny jak stabilita vozíku, tak jeho jízdní a brzdné parametry. Při výměně pneumatik montovaných ve výrobním závodě se smí používat výhradně originální náhradní díly výrobce, protože v jiném případě nemohou být dodrženy údaje v typovém listě. Při výměně kol anebo pneumatik je třeba dbát na to, aby nedošlo k šikmému postavení vozíku (tzn. na příklad kola měňte vždy zároveň vlevo i vpravo). Zvedací řetězy: Při nedostatečném mazání se zvedací řetězy ve velmi krátkém čase opotřebují. Intervaly, které jsou uvedeny v rozpisu údržby, platí pro normální provozní podmínky. Pokud se na provoz vozíku kladou vyšší požadavky (provoz v prostředí se zvýšenou teplotou, v prašném prostředí apod.), musí se řetězy přimazávat častěji. Předepsaného mazacího spreje na řetězy se musí používat přesně podle předpisu; pokud jen zvenčí nanesete na řetězy mazací tuk, nedocílíte dostatečného promazání. Hadicová potrubí hydrauliky: Po šesti letech používání se hadice musí vyměnit. Při výměně jednotlivých prvků hydrauliky měňte v tomto hydraulickém systému i hadice. 0708.CZ F 2
3 Servis vozíku a jeho kontroly M Důsledná a odborně kvalifikovaná servisní služba je jedním z nejdůležitějších předpokladů bezpečného provozu vozíku. Zanedbání pravidelné údržby může vést k funkčnímu výpadku vozíku a kromě toho zvyšuje potenciální ohrožení osob i provozu. Uvedené servisní intervaly předpokládají jednosměnný provoz a normální provozní podmínky vozíku. Při vyšších nárocích jako je na příklad provoz v prostředí se zvýšenou prašností, značným kolísáním teplot anebo v několika směnách je třeba specifikované intervaly přiměřeně zkrátit. V rozpisu pravidelného servisu, který dále uvádíme, jsou vyznačeny všechny potřebné činnosti a intervaly jejich provádění. Jednotlivé intervaly údržby jsou definovány takto: Z W = po každých 50 provozních hodinách, nejméně však jednou týdně A = po každých 500 provozních hodinách B = po každých 1000 provozních hodinách, ale min. jednou ročně C = po každých 2000 provozních hodinách, ale min. jednou ročně Intervaly údržby W musí zajišt ovat provozovatel. Ve fázi záběhu - cca po 100 motohodinách vozíku a po opravě musí provozovatel zajistit kontrolu matic kol, příp. šroubů kol a v případě potřeby zajistit jejich utažení. 0708.CZ F 3
4 Rozpis servisních prací a údržby Rám a veškeré nástavby: Servisní intervaly Standard = t W A B C Chladírenský provoz = k 1.1 Všechny nosné prvky zkontrolujte, zda nejsou poškozeny t 1.2 Zkontrolujte šroubové spoje t 1.3 Zkontrolujte ochrannou stříšku řidiče na známky k t poškození a na správné upevnění Pohon: 2.1 Zkontrolujte převodovku na hlučnost a na netěsnosti t 2.2 Zkontrolujte stav oleje v převodovce t 2.3 Výměna oleje v převodovce k t Kola: 3.1 Kontrola kol na opotřebení a poškození t 3.2 Kontrola ložisek a upevnění k t řízení: 4.1 Kontrola vůle řízení t 4.2 Kontrola (opotřebení), seřiďte a promažte řetěz a řetězový k t pastorek řízení 4.3 Kontrola mechanické části sloupku řízení, popř. namazat t 4.4 Zkontrolovat opotřebení řetězového kola a ozubeného t řetězu a nastavit 4.5 Olej v převodu řízení vyměnit pouze při opravě t Brzdné zařízení: Zvedací zařízení: Zvedací zařízení: 5.1 Kontrola funkce a seřízení brzd k t 5.2 Kontrola vratné funkce brzdového pedálu t 5.3 Kontrola opotřebení brzdového obložení t 6.1 Zkontrolujte upevnění zvedacího zařízení t 6.2 Vizuální kontrola kladiček, kluzných vedení a dorazů k t 6.3 Zkontrolujte zvedací řetězy a jejich vedení na opotřebení t a dle potřeby je seřiďte a přimažte 6.4 Kontrola vůli do stran a paralelnost profilů sloupu t 6.5 Kontrola opotřebení a poškození ramen a nosiče zvedací k t vidlice 6.6 Kontrola poškození a upevnění ochranných zařízení k t 7.1 Zkontrolujte funkci, opotřebení a nastavení t 7.2 Vizuální kontrola vodicích válečků, kluzných elementů a l t zarážek 7.3 Zkontrolujte opotřebení a poškození vidlice a nosiče vidlice l t Hydraulika: 8.1 Funkční kontrola k t 8.2 Kontrola těsnosti a poškození spojů a přípojek k t 8.3 Kontrola hydraulického válce na těsnost, poškození a k t upevnění 8.4 Kontrola stavu oleje v hydraulice k t 8.5 Vyměnit hydraulický olej a filtrační patronu zavzdušňov k t 8.6 Kontrola funkce tlakových omezovacích ventilů k t 0708.CZ F 4