Referenční příručka pro instalační techniky

Transkript

1 Referenční příručk pro instlční techniky češtin

2 Osh Osh Všeoecná ezpečnostní optření. O této dokumentci..... Význm vrování symolů.... Pro instlčního technik..... Oecně..... Místo instlce Chldivo Solnk Vod Elektrická instlce... 5 O této dokumentci 6. O tomto dokumentu Stručná referenční příručk pro techniky... 6 Informce o skříni 6. Přehled: Informce o skříni Vnitřní jednotk Odlení vnitřní jednotky Vyjmutí veškerého příslušenství z vnitřní jednotky Informce o jednotkách volitelném příslušenství 7 4. Přehled: Informce o jednotkách volitelném příslušenství Oznčení Identifikční štítek: Vnitřní jednotk Možné volitelné možnosti pro vnitřní jednotku Pokyny k použití 8 5. Přehled: Pokyny k použití Nstvení systému prostorového vytápění Jedn místnost Více místností Jedn zón teploty výstupní vody Více místností Dvě zóny teploty výstupní vody Nstvení pomocného zdroje tepl pro prostorové vytápění Nstvení teploty v nádrži teplé užitkové vody Rozvržení systému Integrovná nádrž TUV Výěr poždovné teploty pro nádrž TUV Nstvení konfigurce nádrž TUV Čerpdlo TUV pro okmžitou dodávku teplé vody Čerpdlo TUV pro dezinfekci Nstvení měření energie Vytvořené teplo Spotřeovná energie Zdroj elektrické energie s ěžnou szou Zdroj elektrické energie s upřednostňovnou szou z kwh Nstvení řízení spotřey energie Trvlé omezení spotřey energie Omezení spotřey energie ktivováno digitálními vstupy Proces omezení proudu Nstvení externího snímče teploty Příprv 8 6. Přehled: Příprv Příprv míst instlce Poždvky n místo instlce pro vnitřní jednotku Příprv potruí Poždvky n okruh Vzorec k výpočtu předtlkování expnzní nádoy Kontrol ojemu vody průtoku v okruhu prostorového vytápění solnky Změn předěžného tlku expnzní nádoy Kontrol ojemu vody: Příkldy Příprv elektrické instlce Informce o příprvě elektrické instlce Informce o zdroji elektrické energie s upřednostňovnou szou z kwh Přehled elektrických přípojek kromě vnějších ovldčů Přehled elektrických přípojek pro vnější vnitřní ovldče... 7 Instlce 7. Přehled: Instlce Přístup k vnitřním částem jednotek Informce o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek Otevření vnitřní jednotky Otevření krytu rozváděcí skříňky vnitřní jednotky Montáž vnitřní jednotky Informce o montáži vnitřní jednotky Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jednotky Instlce vnitřní jednotky Připojení potruí solnky Informce o připojení potruí solnky Bezpečnostní optření při připojování potruí solnky Připojení potruí solnky Plnění okruhu solnky Připojení přetlkového pojistného ventilu k odpdu n strně solnky Izolování potruí solnky Připojení vodního potruí Informce o připojení vodního potruí Bezpečnostní optření při připojování vodního potruí Připojení vodního potruí Připojení oěhového potruí Připojení přetlkového pojistného ventilu k odpdu Připojení odtokové hdice Plnění okruhu prostorového vytápění Nplnění nádrže teplé užitkové vody Izolování vodního potruí Připojení elektrického vedení Informce o připojování elektrického vedení Informce o splnění norem elektroinstlce Bezpečnostní upozornění pro připojení elektrické keláže Pokyny pro připojení elektrické keláže Připojení elektroinstlce k vnitřní jednotce Připojení hlvního zdroje npájení Připojení dálkového venkovního snímče Připojení uživtelského rozhrní Připojení uzvírcího ventilu Připojení elektroměrů Připojení čerpdl teplé užitkové vody Připojení výstupu lrmu Připojení výstupu zpnutí/vypnutí prostorového vytápění Připojení přepínče n externí zdroj tepl Připojení digitálních vstupů pro měření spotřey energie Dokončení instlce vnitřní jednotky Upevnění krytu dálkového ovldče k vnitřní jednotce Uzvření vnitřní jednotky... 8 Konfigurce 4 8. Přehled: Konfigurce Připojení PC kelu k rozváděcí skříňce Přístup k nejčstěji používným příkzům Zkopírování nstvení systému z prvního do druhého dálkového ovldče Zkopírování jzykového nstvení z prvního do druhého dálkového ovldče Rychlý průvodce: Nstvte rozvržení systému po prvním zpnutí P7445-B 6.

3 Všeoecná ezpečnostní optření 8. Zákldní konfigurce Rychlý průvodce: Jzyk / čs dtum Rychlý průvodce: Stndrdní Rychlý průvodce: Volitelné možnosti Rychlý průvodce: Výkony (měření energie) Ovládání prostorového vytápění Ovládání teplé užitkové vody Kontkt/číslo helpdesku Pokročilá konfigurce/optimlizce Prostorové vytápění: pokročilé Ovládání teplé užitkové vody: pokročilé Nstvení zdroje tepl Nstvení systému Struktur nídky: přehled nstvení uživtele Struktur nídky: přehled nstvení technik Uvedení do provozu Přehled: Uvedení do provozu Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu Kontrolní seznm před uvedením do provozu Kontrolní seznm ěhem uvedení do provozu Kontrol minimálního průtoku vody Funkce odvzdušnění n okruhu prostorového vytápění Funkce odvzdušnění okruhu solnky Zkušení provoz Zkušení provoz kčního členu Vysoušení podkldu podlhového topení Předání uživteli 6. Upevnění příslušného jzyk n typový štítek jednotky... 6 Údrž servis 6. Přehled: údrž s servis Bezpečnostní optření pro údržu Kontrolní seznm pro kždoroční údržu vnitřní jednotky Vypuštění nádrže n teplou užitkovou vodu... 6 Odstrňování prolémů 6. Přehled: odstrňování prolémů Bezpečnostní upozornění pro odstrňování poruch Řešení prolémů n zákldě příznků Příznk: Jednotk NETOPÍ dle očekávání Příznk: Kompresor se NESPUSTÍ (prostorové vytápění neo ohřev teplé užitkové vody) Příznk: Čerpdlo je hlučné (kvitce) Příznk: Přetlkový pojistný ventil se otevře Příznk: Přetlkový pojistný ventil netěsní Příznk: Prostor NENÍ dosttečně vytápěn při nízkých venkovních teplotách Příznk: Tlk n kohoutu je dočsně nezvykle vysoký Příznk: Dekorční pnely jsou vypouklé ven v důsledku nfouknuté nádrže Příznk: Funkce dezinfekce nádrže NENÍ dokončen správně (chy AH) Řešení prolémů n chyových kódů Chyové kódy: Přehled Likvidce 67 4 Technické údje Přehled: Technické údje Rozměry servisní prostor Rozměry servisní prostor: vnitřní jednotk Součásti Součásti: Rozváděcí skříňk (vnitřní jednotk) Schém potruního rozvodu Schém potruního rozvodu: Vnitřní jednotk Schém zpojení Schém zpojení: Vnitřní jednotk Křivk externího sttického tlku (ESP) Křivk externího sttického tlku (ESP): Venkovní jednotk Slovník pojmů 8 6 Tulk provozních nstvení 8 Všeoecná ezpečnostní optření. O této dokumentci Původní dokumentce je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překldy. Bezpečnostní optření popsná v tomto dokumentu zhrnují velmi důležitá témt. Pečlivě je dodržujte. Instlce systému všechny činnosti popsné v instlční příručce instlční referenční příručce musí ýt provedeny utorizovným instlčním technikem... Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situci, která ude mít z následek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situci, která může mít z následek usmrcení elektrickým proudem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situci, která může mít z následek popálení v důsledku extrémně vysokých neo nízkých teplot. VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL VÝSTRAHA Oznčuje situci, která může mít z následek smrt neo vážné zrnění. UPOZORNĚNÍ Oznčuje situci, která může mít z následek lehčí neo střední zrnění. Oznčuje situci, která může mít z následek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo doplňující informce.. Pro instlčního technik.. Oecně Pokud si nejste jisti, jk jednotku instlovt neo ovládt, kontktujte svého prodejce. Nesprávná instlce neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrickým proudem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrdní díly vyroené neo schválené ROTEX. 4P7445-B 6.

4 Všeoecná ezpečnostní optření VÝSTRAHA Ujistěte se, že instlce, zkoušení použité mteriály odpovídjí pltným předpisům (nd pokyny popsnými v dokumentci ROTEX). UPOZORNĚNÍ Používejte dekvátní osoní ochrnné pomůcky (ochrnné rukvice, ezpečnostní rýle, ) při instlci, údržě neo provádění servisu systému. VÝSTRAHA Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi nikdo, zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvodů chldiv, vody ni vnitřních součástí ěhem ezprostředně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo studené. Poskytněte dosttek čsu, y se u nich vyrovnl normální teplot. Pokud se jich musíte dotknout, používejte ochrnné rukvice. NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého chldiv přímo. VÝSTRAHA Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jednotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým dotykem s elektrickými částmi způsoit poruchu, kouř neo požár. N horní strnu (horní desku) jednotky NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ni přístroje. N horní strnu jednotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Dle pltných předpisů může ýt nutné k výroku zvést knihu záznmů oshující lespoň následující položky: informce o údržě, oprvách, výsledky zkoušek, dou pohotovostního režimu, N přístupném místě musí ýt tké u systému uvedeny následující informce: pokyny pro vypnutí systému v přípdě nouzového stvu název dres hsičské stnice, policie nemocnice název, dres telefonní čísl nonstop servisu. Pro tuto knihu záznmů poskytuje v Evropě nezytné pokyny norm EN78... Místo instlce Kolem jednotky ponechte dosttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzduchu. Ujistěte se, že místo instlce vydrží hmotnost jednotky virce. Zjistěte, y prostor yl doře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzduchu. Jednotk musí ýt vodorovná. Jednotku NEINSTALUJTE n míst s následujícími vlstnostmi: Potenciálně výušné ovzduší. V místech, kde je instlováno vyvení, jež vydává elektromgnetické vlnění. Elektromgnetické vlny y mohly rušit řídicí systém způsoit poruchu funkce zřízení. V místech, kde hrozí neezpečí požáru v důsledku úniku hořlvých plynů (příkld: ředidlo neo enzín), kde se nchází uhlíková vlákn, hořlvý prch. V místech, kde vznikjí korozívní plyny (npříkld oxid siřičitý neo sírový). Koroze měděného potruí neo spájených dílů y mohl způsoit únik chldiv... Chldivo Pokud je to vhodné. Dlší informce o všem použití viz instlční návod neo referenční příručk pro instlčního technik. Ujistěte se, že potruí rozvodu chldiv splňuje veškeré pltné předpisy. V Evropě se toto řídí normou EN78. Ujistěte se, že potruí n místě instlce přípojky nejsou vystveny nmáhání. VÝSTRAHA Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomocí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jednotce). VÝSTRAHA Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípdě úniku chldiv. Pokud dojde k úniku chldiv, ihned proveďte odvětrání místnosti. Možná rizik: Ndměrné koncentrce chldiv v ovzduší v uzvřené místnosti může vést k nedosttku kyslíku. Pokud se chldivo dostne do styku s ohněm, může vznikt jedovtý plyn. VÝSTRAHA Vždy chldivo zchyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo do prostředí. Použijte podtlkové čerpdlo pro odsátí instlce. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že nedochází k žádnému úniku plynu. Použijte dusík pro detekci úniku plynu. Ay nedošlo k poškození kompresoru, NEPLŇTE více chldiv než je stnovené množství. Pokud má ýt otevřen chldicí systém, musí ýt s chldivem zcházeno dle pltných předpisů. VÝSTRAHA Ujistěte se, že v systému není žádný kyslík. Chldivo může ýt plněno pouze po provedení zkoušky těsnosti podtlkového sušení. V přípdě, že je doplnění chldiv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jednotky. Je n něm uveden typ chldiv potřené množství náplně. Jednotk je z výroy nplněn chldivem v závislosti n rozměru délce potruí mohou některé systémy vyždovt dodtečnou náplň chldiv. Používejte výhrdně nástroje pro typ chldiv použitý v tomto systému, y se zjistil odolnost vůči tlku zránilo se vniknutí cizích látek do systému. Nplňte kplné chldivo následujícím způsoem: 4 4P7445-B 6.

5 Všeoecná ezpečnostní optření Jestliže Je přítomn přečerpávcí (sifonová) hdice (tj. láhev musí ýt oznčen hdice pro plnění kpliny připojen neo podoným textem). NENÍ přítomn přečerpávcí (sifonová) hdice Tlkové láhve s chldivem otevírejte pomlu. Pk Plnění provádějte s lhví ve svislé poloze. Plnění provádějte s lhví v orácené poloze. Chldivo doplňujte v kplné formě. Jeho přidání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Jkmile je postup plnění chldiv dokončen neo při přerušení procesu ihned uzvřete ventil nádrže s chldivem. Pokud nedojde k okmžitému uzvření ventilu, může zytkový tlk doplnit chldivo nvíc. Možný dopd: Nesprávné množství chldiv...4 Solnk Pokud je to vhodné. Dlší informce o všem použití viz instlční návod neo referenční příručk pro instlčního technik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v souldu s příslušnými předpisy. VÝSTRAHA Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípdě úniku solnky. Jestliže dojde k úniku solnky, odvětrejte ihned celý prostor kontktujte svého místního prodejce. VÝSTRAHA Teplot okolí uvnitř jednotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 7 C. V přípdě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jednotky vytvořit neezpečnou situci. VÝSTRAHA Použití instlce MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ochrnu životního prostředí stnovená v příslušné legisltivě...5 Vod Pokud je to vhodné. Dlší informce o všem použití viz instlční návod neo referenční příručk pro instlčního technik...6 Elektrická instlce NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Před sundáním krytu rozváděcí skříňky, před prováděním jkéhokoliv připojení neo před dotykem elektrických součástí vypněte přívod elektrické energie. Před prováděním servisu musí ýt přívod energie vypnut delší dou než minutu změřte npětí n svorkách kondenzátorů hlvního okruhu neo elektrických součástech. Npětí MUSÍ ýt nižší než 5 V (stejn.) než se udete moci dotknout elektrických součástí. Umístění svorek nleznete n schémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrických součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jednotku ez dozoru, když je demontovný servisní kryt. VÝSTRAHA Pokud tomu tk NENÍ z výroy, do pevných přívodů musí ýt instlován hlvní vypínč neo jiný prostředek k odpojení, vyvený možností odpojit všechny kontkty tk, y při přepětí ktegorie III došlo k úplnému odpojení. VÝSTRAHA Používejte VÝHRADNĚ měděné vodiče. Ujistěte se, že místní elektrické zpojení splňuje veškeré pltné předpisy. Všechny vodiče místní instlce musí ýt zpojeny v souldu se schémtem zpojení, které je dodáváno s jednotkou. NIKDY kelové svzky nesvírejte ujistěte se, že kely nepřijdou do kontktu s potruím ostrými hrnmi. Zjistěte, y n svorkovnici nepůsoily žádné vnější síly. Musí ýt zpojeno uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku k potruí užitkové vody, pohlcovči vlnových rázů ni k uzemnění telefonní linky. Nedokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrickým proudem. Použijte smosttný elektrický ovod. NIKDY nepoužívejte elektrický ovod sdílený jiným zřízením. Ninstlujte poždovné pojistky neo smočinné jističe. Nezpomeňte ninstlovt ochrnu proti úniku. Pokud ji nepoužijete, může dojít k úrzu elektrickým proudem neo požáru. Při instlci ochrny proti zemnímu spojení dejte n to, y tto ochrn yl komptiilní s invertorem (odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrickému šumu), y nedocházelo ke zytečnému rozpojování této ochrny. Kvlit vody musí odpovídt směrnici EU 98/8 EC. 4P7445-B 6. 5

6 O této dokumentci Bezpečnostní optření při pokládání elektrických vedení: Nepřipojujte keláž odlišné tloušťky k npájecí svorkovnici (průvěs npájecího vedení může způsoit neovyklé teplo). Při připojování vodičů stejného průměru postupujte podle následujícího orázku. K zpojení použijte stnovený vodič pevně ho připojte. Poté ho zjistěte před půsoením vnějších sil tk, y nemohl ýt vytržen ze svorkovnice. K dotžení šrouů svorkovnice používejte odpovídjící šrouovák. Šrouovák s mlou hlvou může poškodit hlvu šrouu znemožnit řádné dotžení šrouů. Přílišné dotžení šrouů svorkovnice je může poškodit. Z důvodů zmezení rušení orzu neo vzniku šumu dejte n to, y yly npájecí kely veden ve vzdálenosti nejméně m od televizních rozhlsových přijímčů. V závislosti n délce rdiových vln může ýt vzdálenost metru nedosttečná. VÝSTRAHA Po dokončení elektrického zpojení se ujistěte, zd jsou všechny elektrické součásti svorky uvnitř elektrické rozvodné skříňky ezpečně zpojeny. Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všechny kryty. Pltí pouze v přípdě třífázového zdroje npájení kompresor se spouští metodou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodoém výpdku proudu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ochrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškodit kompresor dlší součásti. O této dokumentci. O tomto dokumentu Určeno pro: Autorizovní instlční technici Souor dokumentce Tento dokument je součástí souoru dokumentce. Kompletní souor se skládá z následujících částí: Všeoecná ezpečnostní optření: Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instlcí Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) Instlční návod pro vnitřní jednotku: Pokyny k instlci Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) : Příprv instlce, technické specifikce, osvědčené postupy, referenční údje, Formát: Souory v digitální podoě n domovské stránce ROTEX 6 Dodtek k návodu pro volitelné vyvení: Doplňující informce o způsou instlce volitelného vyvení Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) + Souory v digitální podoě n domovské stránce ROTEX Nejnovější revize dodné dokumentce mohou ýt k dispozici n místních internetových stránkách ROTEX neo u všeho prodejce. Původní dokumentce je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překldy.. Stručná referenční příručk pro techniky Kpitol Všeoecná ezpečnostní optření O této dokumentci Informce o skříni Informce o jednotkách volitelném příslušenství Pokyny k použití Příprv Instlce Konfigurce Uvedení do provozu Předání uživteli Údrž servis Odstrňování prolémů Likvidce Technické údje Slovník pojmů Tulk provozních nstvení Popis Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instlcí Jká dokumentce pro techniky je k dispozici Jk vylit jednotky odstrnit příslušenství Jk jednotky identifikovt Možné komince jednotek možností Různá instlční nstvení systému Co dělt co znát před příchodem n místo instlce Co dělt co znát pro instlci systému Co dělt znát pro konfigurci systému po jeho instlci Co dělt znát pro uvedení systému do provozu po jeho konfigurci Co předt vysvětlit uživteli Jk jednotky udržovt provádět servis Co dělt v přípdě prolémů Jk systém likvidovt Specifikce systému Definice pojmů Informce o skříni Tulku musí vyplnit technik. Uchovejte pro udoucí použití. Poznámk: Existuje tké tulk nstvení technik v referenční příručce pro uživtele. Tuto tulku musí vyplnit technik předt uživteli.. Přehled: Informce o skříni Tto kpitol popisuje, co musíte dělt po dodání krice s vnitřní jednotkou n místo instlce. Oshuje následující informce: Vylení mnipulci s jednotkmi Odstrnění příslušenství z jednotek Mějte n pměti následující: Při dodání musí ýt zkontrolováno, zd není jednotk poškozen. Jkékoliv poškození musí ýt okmžitě hlášeno likvidátorovi škod doprvce. Zlenou jednotku doprvte co nejlíže ke konečnému místu instlce, y nedošlo k jejímu poškození ěhem doprvy. 4P7445-B 6.

7 4 Informce o jednotkách volitelném příslušenství. Vnitřní jednotk.. Odlení vnitřní jednotky 4 Informce o jednotkách volitelném příslušenství 4. Přehled: Informce o jednotkách volitelném příslušenství Oshuje následující informce: Identifikci vnitřní jednotky Montáži volitelných možností n vnitřní jednotku 4. Oznčení Při instlci neo servisu několik jednotek njednou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisních pnelů mezi různými modely. 4.. Identifikční štítek: Vnitřní jednotk Umístění.. Vyjmutí veškerého příslušenství z vnitřní jednotky Vyšrouujte šrouy v horní části jednotky. Odstrňte přední pnel. 4 Oznčení modelu Příkld: R GS Q H S 8 AA 9W Kód Odstrňte příslušenství. c e f d g h i Model ROTEX GS Tepelné čerpdlo země/vod Q Chldivo R4A H Pouze topení Tříd výkonu S Mteriál integrovné nádrže: Nerezová ocel 8 Ojem integrovné nádrže AA Modelová řd 9W Model se záložním ohřívčem 4. c d e f g h i 4 Všeoecná ezpečnostní optření Dodtek k návodu pro volitelné vyvení Instlční návod Návod k osluze Dálkový venkovní snímč Kryt souprvy dálkového ovldče Vícejzyčný štítek pro oznčení fluorovných skleníkových plynů Kel pro připojení tlkového spínče solnky šrouy pro upevnění uživtelského rozhrní. Znovu nmontujte přední pnel. Popis R Možné volitelné možnosti pro vnitřní jednotku Uživtelské rozhrní (RKRUCBL*) Uživtelské rozhrní možné doplňkové uživtelské rozhrní jsou k dispozici jko volitelná možnost. Doplňkové uživtelské rozhrní může ýt připojeno: Ay ylo zjištěno: ovládání v lízkosti vnitřní jednotky, funkce pokojového termosttu v hlvním prostoru k vytápění. Jk získt rozhrní oshující dlší jzyky. 4P7445-B 6. 7

8 5 Pokyny k použití K dispozici jsou následující uživtelská rozhrní: RKRUCBL oshuje následující jzyky: němčinu, frncouzštinu, holndštinu, itlštinu. RKRUCBL oshuje následující jzyky: ngličtinu, švédštinu, norštinu, finštinu. RKRUCBL oshuje následující jzyky: ngličtinu, špnělštinu, řečtinu, portuglštinu. RKRUCBL4 oshuje následující jzyky: ngličtinu, turečtinu, polštinu, rumunštinu. RKRUCBL5 oshuje následující jzyky: němčinu, češtinu, slovinštinu, slovenštinu. RKRUCBL6 oshuje následující jzyky: ngličtinu, chorvtštinu, mďrštinu, estonštinu. RKRUCBL7 oshuje následující jzyky: ngličtinu, němčinu, ruštinu, dánštinu. Jzyky mohou ýt n uživtelské rozhrní nhrány pomocí počítčového softwru neo zkopírovány z jednoho uživtelského rozhrní do druhého. Pokyny k instlci viz "7.6.8 Připojení uživtelského rozhrní" n stránce. Pokojový termostt (RKRTWA, RKRTR, RTRNETA) K vnitřní jednotce můžete připojit volitelný pokojový termostt. Tento termostt může ýt npevno zpojený (RKRTWA) neo ezdrátový (RKRTR RTRNETA). Termostt RTRNETA lze použít pouze v systémech pouze s topením. Pokyny k instlci viz instlční návod pro pokojový termostt dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Dálkový snímč pro ezdrátový termostt (EKRTETS) Bezdrátový vnitřní teplotní snímč (EKRTETS) můžete použít pouze v kominci s ezdrátovým termosttem (RKRTR). Pokyny k instlci viz instlční návod pro pokojový termostt dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Digitální I/O krt (EKRPHB) Digitální I/O krt je nutná k zjištění následujících signálů: Výstup lrmu Zpínání/vypínání výstupu prostorového vytápění Přepínání n externí zdroj tepl Pokyny k instlci viz instlční návod pro digitální I/O krtu dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Krt poždvků (EKRPAHTA) Ay ylo možné kontrolovt spotřeu energie šetřit jí pomocí digitálních vstupů, musíte ninstlovt krtu poždvků. Pokyny k instlci viz instlční návod pro krtu poždvků dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč (KRCS-) Jko výchozí možnost ude snímč vnitřního dálkového ovldče používán jko snímč pokojové teploty. Jko volitelná možnost může ýt dálkový vnitřní snímč ninstlován, y měřil pokojovou teplotu n jiném místě. Pokyny k instlci viz instlční návod pro dálkový vnitřní snímč dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč může ýt použit pouze v přípdě, že je uživtelské rozhrní nkonfigurováno jko pokojový termostt. PC konfigurátor (EKPCCAB) Počítčový kel umožňuje připojit rozváděcí skříňku vnitřní jednotky k počítči. Poskytuje možnost nhrát n dálkový ovldč souory v různých jzycích vnitřní prmetry n vnitřní jednotku. Pro zjištění dostupných jzykových souorů kontktujte svého místního prodejce. Softwre odpovídjící návody jsou k dispozici n domovské stránce ROTEX. Pokyny k instlci viz instlční návod pro PC kel "8 Konfigurce" n stránce 4. Konvektor tepelného čerpdl (RFWXV) Pro zjištění prostorového vytápění/chlzení je možné použít konvektory tepelného čerpdl (RFWXV). Pokyny k instlci viz instlční návod pro konvektory tepelného čerpdl dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Souprv pro plnění solnky (KGSFILL) Souprv plnicího ventilu solnky pro proplchování, plnění vypouštění okruhu solnky. 5 Pokyny k použití 5. Přehled: Pokyny k použití Účelem pokynů k použití je poskytnout přehled o možnostech systému tepelného čerpdl ROTEX. Orázky uvedené v těchto pokynech k použití slouží pouze jko ukázk NIKOLIV jko podroná hydrulická schémt. Podroné rozměry hydruliky vyvážení NENÍ znázorněno. Z ty nese odpovědnost technik provádějící instlci. Více informcí o nstvení konfigurce k optimlizci provozu tepelného čerpdl nleznete v kpitole "8 Konfigurce" n stránce 4. Funkce měření energie NENÍ použitelná /neo NENÍ pltná pro tuto jednotku, pokud je hodnot vypočítán jednotkou. Pokud jsou použity volitelní externí měřiče, je zorzení měření energie pltné. Tto kpitol oshuje pokyny k použití pro: Nstvení systému prostorového vytápění Nstvení pomocného zdroje tepl pro prostorové vytápění Nstvení teploty v nádrži teplé užitkové vody Nstvení měření energie Nstvení měření spotřey energie Nstvení externího snímče teploty 5. Nstvení systému prostorového vytápění Systém tepelného čerpdl ROTEX dodává výstupní vodu do tepelných zářičů v jedné neo více místnostech. Vzhledem k tomu, že systém nízí široké možnosti regulce teploty v kždé místnosti, musíte nejprve odpovědět n následující otázky: Kolik místností je vyhříváno systémem tepelného čerpdl ROTEX? Jké typy tepelných zářičů jsou použity v kždé místnosti jká je jejich poždovná teplot výstupní vody? 8 4P7445-B 6.

9 5 Pokyny k použití Jkmile jsou poždvky n prostorové vytápění vyjsněny, ROTEX doporučuje postupovt dle pokynů k nstvení uvedených níže. Pokud je použit externí pokojový termostt, ude tento externí pokojový termostt ovládt protimrzovou ochrnu místnosti. Protimrzová ochrn místnosti je všk možná pouze pokud je zpnuto ovládání teploty výstupní vody n uživtelském rozhrní jednotky. V přípdě že je použit externí pokojový termostt protimrzová ochrn místnosti musí ýt zručen z všech okolností, musíte nstvit utomtický nouzový provoz [A.5..] n. 5.. Jedn místnost Podlhové topení neo rdiátory Npevno zpojený pokojový termostt Nstvení A B Nejvyšší úroveň komfortu účinnosti. Inteligentní funkce pokojového termosttu dokáže snížit neo zvýšit poždovnou teplotu výstupní vody n zákldě skutečné pokojové teploty (modulce). Výsledkem je následující: Stilní pokojová teplot odpovídjící poždovné teplotě (vyšší komfort) Méně cyklů ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (tišší, vyšší komfort vyšší účinnost) Nejnižší možná teplot výstupní vody (vyšší účinnost) Sndnost. Poždovnou pokojovou teplotu můžete sndno nstvit pomocí uživtelského rozhrní: Pro vše kždodenní potřey můžete použít přednstvené hodnoty plány. Chcete-li změnit kždodenní nstvení, můžete dočsně potlčit přednstvené hodnot plány použít režim dovolené Podlhové topení neo rdiátory Bezdrátový pokojový termostt Nstvení A B A B 4P7445-B 6. Hlvní zón teploty výstupní vody Jedn smosttná místnost Dálkový ovldč použit jko pokojový termostt Podlhové topení neo rdiátory jsou přímo připojeny k vnitřní jednotce. Pokojová teplot je regulován n dálkovém ovldči, který je použit jko pokojový termostt. Možné instlce: Dálkový ovldč (stndrdní vyvení) instlovný v místnosti používný jko pokojový termostt. Dálkový ovldč (stndrdní vyvení) instlovný ve vnitřní jednotce použitý pro ovládání v lízkosti vnitřní jednotky + dálkový ovldč (volitelné vyvení RKRUCBL*) instlovný v místnosti použitý jko pokojový termostt. Konfigurce Nstvení Ovládání teploty jednotky: #: [A...7] Kód: [C-7] Počet zón teploty vody: #: [A...8] Kód: [7-] Výhody Hodnot (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty okolí n uživtelském rozhrní. ( zón t.výst.v): Hlvní Úspor nákldů. NEPOTŘEBUJETE dlší externí pokojový termostt. A B Hlvní zón teploty výstupní vody Jedn smosttná místnost Přijímč pro ezdrátový externí pokojový termostt Bezdrátový externí pokojový termostt Podlhové topení neo rdiátory jsou přímo připojeny k vnitřní jednotce. Pokojová teplot je regulován ezdrátovým externím pokojovým termosttem (volitelné vyvení RKRTR). Konfigurce Nstvení Ovládání teploty jednotky: #: [A...7] Kód: [C-7] Počet zón teploty vody: #: [A...8] Kód: [7-] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A...4] Kód: [C-5] Hodnot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jednotky je vyrán podle externího termosttu. ( zón t.výst.v): Hlvní (Termo ZAP/VYP): Pokud použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpdl může pouze odeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. 9

10 5 Pokyny k použití Výhody 5.. Bezdrátový. Externí pokojový termostt ROTEX je k dispozici v ezdrátové verzi. Účinnost. I když externí pokojový termostt pouze vysílá signály pro ZAPNUTÍ VYPNUTÍ, je speciálně nvržen pro systém tepelného čerpdl. Konvektory pro tepelná čerpdl Více místností Jedn zón teploty výstupní vody Pokud je zpotřeí pouze jedn zón teploty výstupní vody, protože je konstrukční teplot výstupní vody všech tepelných zářičů stejná, NEPOTŘEBUJETE stnici směšovcích ventilů (úspor nákldů). Příkld: Jestliže je systém tepelného čerpdl používán pro vyhřívání jednoho podlhového systému, kdy všechny místnosti mjí stejné tepelné zářiče. Nstvení Podlhové topení neo rdiátory Termosttické ventily A B Pokud vyhříváte místnosti s podlhovým topením neo rdiátory, je velmi ěžným způsoem regulovt teplotu v hlvní místnosti pomocí termosttu (z ten může sloužit dálkové ovládání neo se může jednt o externí pokojový termostt), ztímco osttní místnosti jsou regulovány tkzvnými termosttickými ventily, které se otevírjí neo zvírjí v závislosti n pokojové teplotě. Nstvení A B C T A B Hlvní zón teploty výstupní vody Jedn smosttná místnost Dálkový ovldč konvektorů tepelného čerpdl Podlhové topení neo rdiátory jsou přímo připojeny k vnitřní jednotce. Poždovná pokojová teplot je nstven pomocí dálkového ovldče n konvektorech tepelného čerpdl. Signál poždvku n prostorové vytápění je odeslán do jednoho digitálního vstupu vnitřní jednotky (XM/ XM/4). A B C Při použití více konvektorů tepelného čerpdl se ujistěte, že kždý přijímá infrčervený signál z dálkového ovldče pro konvektory. Konfigurce Nstvení Ovládání teploty jednotky: #: [A...7] Hodnot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jednotky je vyrán podle externího termosttu. Podlhové topení v hlvní místnosti je přímo npojeno k vnitřní jednotce. Pokojová teplot v hlvní místnosti je regulován n dálkovém ovldči, který je použit jko termostt. Termosttický ventil je instlován před podlhové topení ve všech osttních místnostech. Kód: [C-7] Počet zón teploty vody: ( zón t.výst.v): Hlvní Pmtujte n situce, kdy hlvní místnost může ýt vytápěn jiným zdrojem tepl. Příkld: krová kmn. #: [A...8] Kód: [7-] Externí pokojový termostt pro hlvní zónu: #: [A...4] Kód: [C-5] Hlvní zón teploty výstupní vody Místnost Místnost Uživtelské rozhrní Konfigurce (Termo ZAP/VYP): Pokud použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpdl může pouze odeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Výhody Účinnost. Optimální účinnost vzhledem k funkci mezičlánku. Stylový. Nstvení Ovládání teploty jednotky: Hodnot Kód: [C-7] (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty okolí n uživtelském rozhrní. Počet zón teploty vody: ( zón t.výst.v): Hlvní #: [A...7] #: [A...8] Kód: [7-] Výhody Úspor nákldů. Sndnost. Stejná instlce jko pro jednu místnost, le s termosttickými ventily. 4P7445-B 6.

11 5 Pokyny k použití Podlhové topení neo rdiátory Více externích pokojových termosttů Konvektory tepelného čerpdl Nstvení Nstvení A B C M M A B C A B C A B C Hlvní zón teploty výstupní vody Místnost Místnost Externí pokojový termostt Otokový ventil Otokový ventil musí ýt ninstlován, y yl umožněn oěh vody v přípdě uzvření všech uzvírcích ventilů. Ay yl zručen spolehlivý provoz, zjistěte minimální průtok vody dle popisu v části "6.. Kontrol ojemu vody průtoku v okruhu prostorového vytápění solnky" n stránce. Pokojové termostty jsou připojeny k uzvírcím ventilům, všk NEMUSÍ ýt připojeny k vnitřní jednotce. Vnitřní jednotk ude vždy přivádět výstupní vodu, s možností nprogrmovt plán výstupní vody. Signály poždvku n topení kždého konvektoru tepelného čerpdl jsou prlelně připojeny k digitálnímu vstupu vnitřní jednotky (XM/ XM/4). Vnitřní jednotk ude zásoovt výstupní vodou o dné teplotě pouze v přípdě skutečného poždvku. Ke zvýšení komfortu výkonu společnost ROTEX doporučuje instlovt souprvu ventilů EKVKHPC n kždý konvektor tepelného čerpdl. Konfigurce Nstvení Konfigurce Nstvení #: [A...7] Hodnot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jednotky je vyrán podle externího termosttu. Kód: [C-7] Počet zón teploty vody: ( zón t.výst.v): Hlvní #: [A...8] Kód: [7-] Výhody V porovnání s podlhovým topením neo rdiátory v jedné místnosti: Komfort. Pro kždou místnost můžete pomocí pokojových termosttů nstvit poždovnou pokojovou teplotu, včetně plánů. 4P7445-B 6. Hlvní zón teploty výstupní vody Místnost Místnost Dálkový ovldč konvektorů tepelného čerpdl Poždovná pokojová teplot je nstven pomocí dálkového ovldče n konvektorech tepelného čerpdl. Pro kždou místnost je instlován uzvírcí ventil (místní dodávk), y se zránilo přívodu výstupní vody, pokud není poždvek n topení. Ovládání teploty jednotky: Ovládání teploty jednotky: #: [A...7] Hodnot (Ov.ext.po.term): Provozní režim jednotky je vyrán podle externího termosttu. Kód: [C-7] Počet zón teploty vody: ( zón t.výst.v): Hlvní #: [A...8] Kód: [7-] Výhody V porovnání s konvektory tepelného čerpdl pro jednu místnost: Komfort. Pro kždou místnost můžete pomocí dálkového ovldče konvektorů tepelného čerpdl nstvit poždovnou pokojovou teplotu, včetně plánů.

12 5 Pokyny k použití Komince: Podlhové topení + konvektory tepelného čerpdl Nstvení A B C UPOZORNĚNÍ Pokud existuje více než jedn zón teploty výstupní vody, musíte VŽDY ninstlovt stnici směšovcích ventilů do hlvní zóny z účelem snížení (v režimu topení) teploty výstupní vody pokud je održen poždvek z doplňkové zóny. Typický příkld: Místnost (zón) M Tepelné zářiče: Konstrukční teplot Oývcí pokoj (hlvní zón) Podlhové topení: 5 C Ložnice (doplňková zón) Konvektory tepelného čerpdl: 45 C Nstvení A B A B C C Hlvní zón teploty výstupní vody Místnost Místnost Externí pokojový termostt Dálkový ovldč konvektorů tepelného čerpdl d Pro kždou místnost s konvektory tepelného čerpdl: konvektory jsou přímo připojeny k vnitřní jednotce. c D E Pro kždou místnost s podlhovým topením: uzvírcí ventil (místní dodávk) je instlován před podlhové topení. Brání přívodu teplé vody v přípdě, že místnost nemá poždvek n topení. Pro kždou místnost s konvektory tepelného čerpdl: Poždovná pokojová teplot je nstven pomocí dálkového ovldče n konvektorech tepelného čerpdl. Pro kždou místnost s podlhovým topením: Poždovná pokojová teplot je nstven pomocí externího pokojového termosttu (npevno zpojeného neo ezdrátového). Ke zvýšení komfortu výkonu společnost ROTEX doporučuje instlovt souprvu ventilů EKVKHPC n kždý konvektor tepelného čerpdl. Konfigurce Nstvení Ovládání teploty jednotky: #: [A...7] Hodnot (Ov.dle tepl.v.v): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty výstupní vody. Kód: [C-7] Počet zón teploty vody: ( zón t.výst.v): Hlvní #: [A...8] Kód: [7-] 5.. Více místností Dvě zóny teploty výstupní vody Jestliže jsou tepelné zářiče zvolené pro kždou místnost nvrženy pro různé teploty výstupní vody, můžete použít různé zóny teploty výstupní vody (mximálně ). A B C D E c d Doplňková zón teploty výstupní vody Místnost Místnost Hlvní zón teploty výstupní vody Místnost Dálkový ovldč konvektorů tepelného čerpdl Uživtelské rozhrní Stnice směšovcích ventilů Ventil k regulci tlku Tlkový regulční ventil musí ýt instlován před stnici směšovcích ventilů. Zručí se tk správné vyvážení průtoku vody mezi hlvní zónou teploty výstupní vody doplňkovou zónou teploty výstupní vody v souvislosti s poždovným výkonem oou teplotních zón. Pro hlvní zónu: Stnice směšovcích ventilů je instlován před podlhové topení. Čerpdlo stnice směšovcích ventilů je ovládáno signálem zpnutí/vypnutí vnitřní jednotky (XM/5 XM/7; signál uzvírcího ventilu s polohou normálně uzvřeno). Pokojová teplot je regulován n dálkovém ovldči, který je použit jko pokojový termostt. V tomto dokumentu: Hlvní zón = Zón s nejnižší poždovnou teplotou Doplňková zón = Dlší zón 4P7445-B 6.

13 5 Pokyny k použití Pro doplňkovou zónu: Konvektory tepelného čerpdl jsou přímo připojeny k vnitřní jednotce. Poždovná pokojová teplot je nstven pomocí dálkového ovldče n konvektorech tepelného čerpdl pro kždou místnost. Signály poždvku n topení kždého konvektoru tepelného čerpdl jsou prlelně připojeny k digitálnímu vstupu vnitřní jednotky (XM/ XM/4). Vnitřní jednotk ude zásoovt výstupní vodou o poždovné teplotě pouze v přípdě skutečného poždvku. Konfigurce Nstvení Ovládání teploty jednotky: #: [A...7] Kód: [C-7] Hodnot (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty okolí n uživtelském rozhrní. Poznámk: Hlvní místnost = uživtelské rozhrní použité jko pokojový termostt Pokud pokojový termostt požduje topení, vnitřní jednotk neo pomocný kotel zhájí provoz v závislosti n venkovní teplotě (stv přepnutí n externí zdroj tepl). Při vydání povolení pro pomocný kotel ude prostorové vytápění pomocí vnitřní jednotky vypnuto. Dvojčinný (ivlentní) provoz je k dispozici pouze u prostorového vytápění, NIKOLI pro ohřev teplé užitkové vody. Teplá užitková vod je vždy ohříván pomocí nádrže TUV připojené k vnitřní jednotce. Během provozu topení tepelného čerpdl je tepelné čerpdlo spuštěno z účelem dosáhnutí poždovné teploty nstvené n dálkovém ovldči. Je-li ktivní režim provozu závisející n počsí, teplot vody se stnoví utomticky podle venkovní teploty. Během provozu topení pomocného kotle je kotel spuštěn z účelem dosáhnutí poždovné teploty nstvené n dálkovém ovldči pomocného kotle. Nstvení Pomocný kotel zpojte do systému následujícím způsoem: f e h Osttní místnosti = externí pokojový termostt Počet zón teploty vody: #: [A...8] ( zóny t.výst.v): Hlvní + doplňková f g Kód: [7-] V přípdě konvektorů tepelného čerpdl: Externí pokojový termostt pro doplňkovou zónu: #: [A...5] c (Termo ZAP/VYP): Pokud použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpdl může pouze odeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. d i j g Kód: [C-6] Výstup z uzvírcího ventilu N stnici směšovcích ventilů FHL Nstven tk, y se řídil dle poždvku termosttu hlvní zóny. FHL FHL Nstvte poždovnou teplotu výstupní vody hlvní zóny. Výhody Komfort. Inteligentní funkce pokojového termosttu dokáže snížit neo zvýšit poždovnou teplotu výstupní vody n zákldě skutečné pokojové teploty (modulce). Komince těchto dvou systémů tepelných zářičů poskytuje vynikjící tepelný komfort podlhového vytápění rychlý ohřev konvektorů tepelného čerpdl (npř. oývcí pokoj = podlhové topení ložnice = konvektor (není zpotřeí nepřetržité vytápění)). Účinnost. V závislosti n poždvku vnitřní jednotk zjišťuje různé teploty výstupní vody odpovídjící konstrukční teplotě různých tepelných zářičů. Podlhové topení má nejlepší účinnost se zřízením ROTEX HPSU. 5. c d e f g h i j FHL... Vnitřní jednotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Čerpdlo Uzvírcí ventil (místní dodávk) Zpětný ventil (místní dodávk) Uzvírcí ventil (místní dodávk) Kolektor (místní dodávk) Pomocný kotel (místní dodávk) Ventil Aqustt (místní dodávk) Podlhové topení Ujistěte se, že pomocný kotel jeho zpojení do systému odpovídá pltné legisltivě. Společnost ROTEX NENESE odpovědnost z následky chyné neo neezpečné instlce systému pomocného kotle. Nstvení pomocného zdroje tepl pro prostorové vytápění Prostorové vytápění může ýt prováděno pomocí: Vnitřní jednotky Pomocného kotle (místní dodávk) připojeného k systému 4P7445-B 6.

14 5 Pokyny k použití Následujícím způsoem s ujistěte, že teplot n zpětném vedení vody k tepelnému čerpdlu NEPŘEKRAČUJE 55 C: Ujistěte se, že pomocný kontkt má dosttečný rozdíl teplot neo čsovou prodlevu k prevenci čstého přepínání mezi vnitřní jednotkou pomocným kotlem. Nstvte poždovnou teplotu výstupní vody pomocí ovldče pomocného kotle n mximální teplotu 55 C. Ninstlujte ventil qustt do zpětné větve vody tepelného čerpdl. Pokud jko pomocný kontkt slouží termostt venkovní teploty, instlujte termostt do stínu tk, y NEBYL ovlivněn ni zpínán či vypínán v důsledku přímého slunečního záření. Nstvte ventil qustt tk, y se uzvřel při teplotě vyšší než 55 C otevřel při teplotě pod 55 C. Čsté přepínání může způsoit korozi pomocného kotle. Pro získání dlší informcí se orťte n výroce kotle. Ninstlujte zpětné ventily. Ve vodním okruhu musí ýt zpojen jen jedn expnzní nádo. Vnitřní jednotk je již vyven předmontovnou expnzní nádoou. Ninstlujte digitální I/O krtu (volitelná EKRPHB). 5.4 Nstvení teploty v nádrži teplé užitkové vody 5.4. Rozvržení systému Integrovná nádrž TUV Připojte X X (přepnutí n externí zdroj tepl) n krtě k termosttu pomocného kotle. Nstvení tepelných zářičů, viz "5. prostorového vytápění" n stránce 8. Nstvení systému Konfigurce g g Přes dálkový ovldč (rychlý průvodce): h Nstvte jko externí zdroj tepl použití ivlentního systému. Nstvte ivlentní teplotu hysterezi. d Ujistěte se, že hystereze ivlentního provozu má dosttečný rozdíl teplot k prevenci čstého přepínání mezi vnitřní jednotkou pomocným kotlem. e M c FHL Čsté přepínání může způsoit korozi pomocného kotle. Pro získání dlší informcí se orťte n výroce kotle. FHL UI FHL Přepínání n externí zdroj tepl n zákldě rozhodnutí pomocného kontktu f Možné pouze při kontrole pomocí externího pokojového termosttu A při jedné zóně teploty výstupní vody (viz "5. Nstvení systému prostorového vytápění" n stránce 8). Pomocný kontkt může ýt: Termostt venkovní teploty Kontkt trifu elektrické energie Mnuálně ovládný kontkt c d e f g h FHL... UI Nstvení: Připojte následující místní zpojení: L H Com Indoor XM 4 Indoor/Auto/Boiler A N BTI A H KA KA Indoor Auto Boiler KA KA KA BTI X Y KA Vstup termosttu kotle Pomocný kontkt (normálně uzvřený) Pokojový termostt pro poždvek n topení (volitelné) Pomocné relé pro ktivci vnitřní jednotky (místní dodávk) Pomocné relé k ktivci kotle (místní dodávk) Vnitřní jednotk Automticky Kotel 5.4. Vnitřní jednotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Čerpdlo Motorem ovládný cestný ventil Nádrž TUV Uzvírcí ventil (místní dodávk) Kolektor (místní dodávk) Podlhové topení Uživtelské rozhrní Výěr poždovné teploty pro nádrž TUV Vod zdá ýt horká při teplotě 4 C. Proto je spotře TUV vždy vyjádřen jko ekvivlent ojemu teplé vody při teplotě 4 C. Můžete všk nstvit teplotu v nádrži TUV n vyšší teplotu (npříkld 5 C). T je pk smísen se studenou vodou (npříkld 5 C). Výěr ojemu poždovné teploty pro nádrž TUV se skládá z následujících kroků: Stnovení spotřey TUV (ekvivlent ojemu teplé vody při teplotě 4 C). Stnovení ojemu poždovné teploty pro nádrž TUV. Možné ojemy nádrže TUV Typ Integrovná nádrž TUV 4 Možné ojemy 8 l 4P7445-B 6.

15 5 Pokyny k použití Tipy pro úsporu energie Jestliže se spotře TUV v různých dnech liší, můžete nprogrmovt týdenní plán s různými poždovnými teplotmi nádrže TUV pro kždý den. Čím nižší je teplot v nádrži TUV, tím úspornější je provoz. Tepelné čerpdlo smotné dokáže ohřát užitkovou vodu n mximální teplotu 55 C. Elektrické odporové vytápění integrovné v tepelném čerpdle může tuto teplotu zvýšit. Tto činnost všk spotřeovává více energie. ROTEX doporučuje nstvit poždovnou teplotu v nádrži TUV nižší než 55 C, y se tento elektrický odporový článek nevyužívl. Když tepelné čerpdlo ohřívá teplou užitkovou vodu, nemůže zjišťovt prostorové vytápění. Pokud potřeujete zároveň teplou užitkovou vodu prostorové vytápění, společnost ROTEX doporučuje ohřát teplou užitkovou vodu ěhem noci, kdy je nižší poždvek n prostorové vytápění. Stnovení spotřey TUV Odpovězte si n následující otázky vypočítejte spotřeu TUV (ekvivlent ojemu vody o teplotě 4 C) pomocí typických ojemů vody: Otázk Kolik sprchování je zpotřeí z den? Kolik koupelí je zpotřeí z den? Kolik vody je zpotřeí v kuchyňském dřezu z den? Je potře jkákoliv dlší teplá užitková vod? Typický ojem vody sprchování= minx l/ min= l koupel=5 l puštění vody do dřezu= minx5 l/min= l Příkld: Jestliže je spotře TUV pro rodinu (4 osoy) z den následující: sprchování koupel použití vody v kuchyňském dřezu Pk spotře TUV = ( l)+( 5 l)+( l)=48 l Stnovení ojemu poždovné teploty pro nádrž TUV Vzorec V =V +V (T 4)/(4 T ) V =V (4 T )/(T T ) V V T T Jestliže: V =8 l T =54 C T =5 C Pk V =8 l Jestliže: V =48 l T =54 C T =5 C Pk V =7 l Příkld Spotře TUV (ekvivlent ojemu teplé vody při teplotě 4 C) Poždovný ojem nádrže TUV v přípdě jednorázového ohřevu Teplot v nádrži TUV Teplot studené vody 5.4. Nstvení konfigurce nádrž TUV Při vysoké spotřeě TUV můžete ohřívt nádrž TUV několikrát ěhem dne. Pro ohřátí nádrže TUV n poždovnou teplotu můžete použít následující zdroje energie: Termodynmický cyklus tepelného čerpdl Elektrický záložní ohřívč Dlší informce o optimlizci spotřey energie pro ohřev teplé užitkové vody, viz "8 Konfigurce" n stránce Čerpdlo TUV pro okmžitou dodávku teplé vody Nstvení e f c d e f c d Nádrž TUV Čerpdlo TUV (místní dodávk) Sprch (místní dodávk) Studená vod VÝSTUP teplé užitkové vody Oěhová přípojk Připojením čerpdl TUV může ýt n kohoutku okmžitě k dispozici teplá vod. Čerpdlo TUV instlce jsou záležitostí místní dodávky n odpovědnosti technik. Více informcí o připojení oěhové přípojky: viz "7 Instlce" n stránce. Konfigurce Dlší informce, viz "8 Konfigurce" n stránce 4. Pomocí dálkového ovldče můžete nprogrmovt plán ovládání čerpdl TUV. Více informcí viz uživtelská referenční příručk Čerpdlo TUV pro dezinfekci Nstvení g h c d e f g h c d e f Nádrž TUV Čerpdlo TUV (místní dodávk) Článek topení (místní dodávk) Zpětný ventil (místní dodávk) Sprch (místní dodávk) Studená vod VÝSTUP teplé užitkové vody Oěhová přípojk Čerpdlo TUV je dodáváno místně odpovědnost z jeho instlci nese technik. Teplot v nádrži TUV může ýt nstven n mximální hodnotu 6 C. Pokud pltné předpisy vyždují vyšší teplotu pro dezinfekci, můžete připojit čerpdlo TUV topný článek, viz výše. Pokud pltné předpisy vyždují dezinfekci vodního potruí ž po kohout, můžete připojit čerpdlo TUV topný článek (v přípdě potřey) dle schémtu výše. Konfigurce Vnitřní jednotk může ovládt provoz čerpdl TUV. Dlší informce, viz "8 Konfigurce" n stránce 4. 4P7445-B 6. 5

16 5 Pokyny k použití 5.5 Nstvení měření energie Příkld N dálkovém ovldči můžete zjistit následující údje o energii: Vytvořené teplo 58 5 Spotřeovná energie Údje o energii můžete zjistit: Pro prostorové vytápění Pro ohřev teplé užitkové vody c Údje o energii můžete zjistit: Z měsíc e Z rok A A c d e Vypočítné vytvořené teplo spotře energie jsou odhdovné, přesnost nelze zručit Vytvořené teplo Snímče použité k výpočtu vytvořeného tepl jsou klirovné utomticky. Vytvořené teplo se vypočítá interně n zákldě následujících prmetrů: d Vnitřní jednotk Elektrická skříň (L/L/L/N) Elektroměr (L/L/L/N) Pojistk (L/L/L/N) Záložní ohřívč (L/L/L/N) Vnitřní jednotk (L/L/L/N) Výjimk Můžete použít druhý elektroměr, pokud: Rozsh měření jednoho elektroměru je nedosttečný. Elektroměr nelze jednoduše ninstlovt do elektrické skříně. Připojení nstvení: Teplot výstupní vstupní vody Připojte druhý elektroměr k X5M/9 X5M/. Průtok Do softwru jsou dodány údje o spotřeě energie z oou měřičů, tkže NEMUSÍTE nstvovt tento měřič, který řídí spotřeu energie. N kždém elektroměru musíte pouze nstvit počet impulzů. Nstvení konfigurce: Žádné dlší vyvení není zpotřeí Spotřeovná energie Měření spotřeovné energie Vyžduje externí měřiče spotřey elektřiny. Nstvení konfigurce: Příkld se dvěm elektroměry viz "5.5.4 Zdroj elektrické energie s upřednostňovnou szou z kwh" n stránce Zdroj elektrické energie s upřednostňovnou szou z kwh Specifikce kždého typu měřicího zřízení viz "4 Technické údje" n stránce 68. Nstvení Při použití elektroměrů nstvte prostřednictvím dálkového ovldče počet impulzů/kwh pro kždý elektroměr. Údje o spotřeovné energii udou k dispozici pouze pokud je toto nstvení nkonfigurováno. Připojte elektroměr k X5M/9 X5M/. Připojte elektroměr k X5M/7 X5M/8. Viz "6.4. Přehled elektrických přípojek kromě vnějších ovldčů" n stránce. Při měření spotřey elektrické energie se ujistěte, že jsou elektroměry n VŠECH vstupech npájení systému. 5.6 Nstvení řízení spotřey energie Řízení spotřey energie: 5.5. Zdroj elektrické energie s ěžnou szou Všeoecné pokyny Jeden elektroměr pokrývjící celý systém je dosttečný. Nstvení Připojte elektroměr k X5M/7 X5M/8. Typ elektroměru Použijte třífázový elektroměr. Umožní vám omezit spotřeu elektrické energie celého systému (součet vnitřní jednotky záložního ohřívče). Konfigurce: Pomocí dálkového ovldče nstvte úroveň omezení spotřey energie jk jí dosáhnout. Úroveň omezení spotřey elektrické energie může ýt vyjádřen následovně: Mximální provozní proud (A) Mximální příkon (v kw) Úroveň omezení spotřey elektrické energie může ýt ktivován následovně: Trvle Digitálními vstupy 6 4P7445-B 6.

17 5 Pokyny k použití B Během nouzového provozu NEBUDE řízení spotřey energie použito. Je to z toho důvodu, že záložní ohřívč má vyšší výkon než ěhem normálního provozu (9 kw místo 6 kw) proto výkon vypočítný pro jednotku ude nižší než skutečný výkon. 5 4 A8P Pokud je omezení energie povoleno, NENÍ v prostorovém vytápění zručeno, že ude dosženo nstvené teploty vyšší než 6 C DI A B Trvlé omezení spotřey energie Trvlé omezení spotřey energie je užitečné optření k zjištění mximální spotřey energie neo proudu systému. V některých zemích je mximální spotře energie pro prostorové vytápění ohřev TUV omezen zákony. Pi A Pi DI Vnitřní jednotk Systém řízení energie Aktivce omezení spotřey energie (4 digitálními vstupy) Záložní ohřívč DI DI4 t Pi t DI t Pi t DI Příkon Čs Digitální vstup (pro omezení proudu) Omezení proudu je ktivní Skutečný příkon Nstvení konfigurce Nstvení Krt poždvků (volitelná EKRPAHTA) je zpotřeí. Pro ktivci odpovídjící úrovně omezení proudu jsou použity mximálně čtyři digitální vstupy: DI = nejslší omezení (nejvyšší spotře energie) Žádné dlší dodtečné vyvení není zpotřeí. Nstvte řízení spotřey energie dle popisu v "Chcete-li uprvit nstvení přehledu" n stránce 5 pomocí dálkového ovldče (popis všech nstvení, viz "8 Konfigurce" n stránce 4): Příkon Čs Digitální vstupy (úrovně omezení proudu) Omezení proudu je ktivní Skutečný příkon DI4 = nejsilnější omezení (nejnižší spotře energie) Specifikce připojení digitálních vstupů viz "4.5 Schém zpojení" n stránce 7. Zvolte režim trvlého omezení Konfigurce Zvolte typ omezení (příkon v kw neo proud v A) Nstvte řízení spotřey energie dle popisu v "Chcete-li uprvit nstvení přehledu" n stránce 5 pomocí uživtelského rozhrní (popis všech nstvení, viz "8 Konfigurce" n stránce 4): Nstvte poždovnou úroveň omezení proudu Zvolte ktivci digitálními vstupy. Nstvte minimální spotřeu energie n ± kw, y ylo zručeno prostorové vytápění ohřev TUV lespoň záložním elektrickým ohřívčem v kroku. Zvolte typ omezení (příkon v kw neo proud v A). Nstvte poždovnou úroveň omezení pro kždý digitální vstup Omezení spotřey energie ktivováno digitálními vstupy V přípdě, že je sepnutý více než digitální vstup (zároveň), je priorit digitálního vstupu pevně dná: DI4 priorit> >DI. Omezení spotřey energie (proudu) je tké užitečné v kominci se systémem řízení spotřey energie. Příkon neo proud celého systému ROTEX je omezen dynmicky pomocí digitálních vstupů. Úroveň omezení proudu je nstven pomocí uživtelského rozhrní omezením některého z následujících prmetrů: Proud (A) Příkon (kw) Systém řízení energie (místní dodávk) rozhodne o ktivci n určité úrovni omezení proudu. Příkld: Chcete-li omezit mximální spotřeu energie pro celý dům (osvětlení, domácí spotřeiče, prostorové vytápění ). 4P7445-B Proces omezení proudu Kompresor má lepší účinnost než elektrický ohřívč. Proto je elektrický ohřívč omezen vypnut jko první. Systém omezí spotřeu energie v následujícím pořdí: 4 Omezí elektrický ohřívč. Vypne elektrický ohřívč. Omezí kompresor. Vypněte kompresor. 7