Závodná 76, Bratislava Tel./fax: 02/ , 02/

Transkript

1 Závodná 76, Bratislava Tel./fax: 02/ , 02/

2 NÁVOD PRO OBSLUHU A ÚDRŽBU JEDNOTEK THERMO KING S VLASTNÍM POHONEM PRO NÁKLADNÍ AUTOMOBILY ŘADY SL-100e, SL-200e, SL- 400e, SPECTRUM. SL

3 OBSAH: TK OP (Rev.7, 11/01) strana ASISTEN!NÕ SLUéBY ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 1 VOD ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 2 BEZPE!NOSTNÕ PRAVIDLA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 3!"CHLADIVO!"PRVNÕ POMOC P"I RAZU CHLADIVEM!"CHLADIVOV OLEJ!"PRVNÕ POMOC P"I RAZU CHLADIVOV M OLEJEM BEZPE!NOSTNÕ ätõtky ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 5 POPIS JEDNOTKY ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 6 POPIS ñ "ÕDÕCÕ JEDNOTKY ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 7!"SYMBOLY ZOBRAZENÕ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 9!"OVL DACÕ TLA!ÕTKA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 11!"THERMOGUARD G-VI. ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 13!"THERMOGUARD P-VI ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 14!"MULTITEMP P-IV. ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 15 OVL D NÕ MIKROPROCESOROV CH "ÕDÕCÕCH SYST M#!"NASTAVENÕ TEPLOTY ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 16!"NASTAVENÕ CYCLE-SENTY (START-STOP SYST M) ÖÖÖ 16!"START MOTORU ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 16!"RU!NÕ ODT V NÕ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 17!"VOLBA ZOBRAZENÕ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 17!"ZOBRAZENÕ A MAZ N ALARM#ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ. 17!"AUTOTEST JEDNOTKY ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 18 KONTROLA P"ED JÕZDOU ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 19 NAKL DKA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 20 PROHLÕDKA ÑNA TRATIì ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 21 TECHNICK INFORMACE ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 22 PL N DRéBY ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 24 K DY ALARM# ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 25 ADRESY ST"EDISEK ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 27 PROHL äenõ O SHOD$ ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 28

4 Asisten!nÌ sluûby TK Asisten!nÌ sluûby TK je komunika!nì prost"edek ur!en pro vaöi p"ìmou komunikaci s autorizovan mi servisnìmi st"edisky Thermo King v p"ìpad# poruchy za"ìzenì Ñna cest#ì. Pro pouûitì tohoto systèmu pot"ebujete zn t n sledujìcì informace p"ed tìm, neû se s asisten!nì sluûbou telefonicky spojìte:!"kontaktnì telefonnì!ìslo, ze kterèho vol te!"typ jednotky TK!"nastavenÌ termostatu!"moment lnì teplotu n kladu!"stru!n popis poruchy jednotky!"zda je jednotka v z ruce!"jak m zp$sobem budete platit opravu Viz: Thermo King Service Directory (ServisnÌ telefonnì seznam st"edisek Thermo King). Adresy st"edisek pro Slovenskou Republiku. Sd#lte oper torovi svè jmèno a telefonnì!ìslo, ze kterèho vol te s û dostì, aby V m zavolal zp#t. P"i jeho zp#tnèm vol nì sd#lte detaily ohledn# poruchy a dohodnete se na zp$sobu organizace opravy. M#jte na pam#ti prosìm, ûe tato sluûba nenì garantem pro platby za opravy a ûe je ur!ena v hradn# pro pouûitì na mobilnì chladìcì jednotky Thermo King. V ROBCE Thermo King Europe, Adresa: Monivea Road, Merevue Galway, Ireland Rok v roby : viz ötìtek v robnìho!ìsla Z stavba a prodej musì b t realizov n autorizovan mi dealery Thermo King v souladu s postupy a dokumentacì Thermo King. PROHL äenõ V robce, Thermo King Corporation, nep"ebìr odpov#dnost za û dn!in nebo!innost provozovatele jednotky p"i oprav# nebo provozu jednotky, kterè by byly v rozporu s v robcem vydan mi n vody. V robce neposkytuje û dnè z ruky na p"ìpady vzniklè z obchodnì!innosti, uûìv nì nebo obchodu, v souladu s informacemi, doporu!enìmi a popisy obsaûen mi v tomto n vodu. V robce nenì a nebude zodpov#dn za ökody vypl vajìcì z kupnì smlouvy (v!etn# ökod z nedbalosti) a za jakèkoliv zvl ötnì, nep"ìmè nebo n slednè ökody, v!etn#, ale ne v lu!n# jak chkoliv ökod vznikl ch na vozidlech a na n kladu,!i zran#nì nebo smrti osob, vypl vajìcì z instalace nebo provozu v robk$ Thermo King, jakoû i mechanickèho selh nì t#chto v robk$ nebo chyby vlastnìka!i obsluhy p"ehlèdnutìm v straûn ch a bezpe!nostnìch ötìtk$ umìst#n ch na v robku. VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 1

5 VOD NenÌ nic sloûitèho nau!it se ovl dat a udrûovat vaöi novou jednotku Thermo King. Jestliûe si ale najdete p r minut a str vìte je studiem obsahu tèto p"ìru!ky, bude to uûite!n# str ven!as. Tento n vod pro "idi!e je vyd v n pouze pro informativnì!ely a informace obsaûenè v tomto n vodu by nem#ly b t povaûov ny za vöe zahrnujìcì a takè to neznamen, ûe obsahuje vöechny moûnè nep"edvìdatelnè ud losti. Budete-li poûadovat dalöì informace, obra%te se na nejbliûöì servisnì st"edisko Thermo Kingu. Vöechny servisnì poûadavky, z sadnì i drobnè by m#ly b t "eöeny servisnìm st"ediskem Thermo Kingu z t#chto!ty" velmi d$leûit ch d$vod$:!"jsou vybaveny firmou doporu!en m servisnìm za"ìzenìm, aby mohli prov d#t vöechny operace.!"majì u naöì firmy ökolenè a ov#"enè techniky!"majì ve sv ch skladech nejd$leûit#jöì, origin lnì n hradnì dìly od TK.!"Z ruka na vaöì novou jednotku je platn pouze v p"ìpad#, je-li oprava nebo v m#na vadnèho dìlu provedena autorizovan m dealerem Thermo Kingu. Pravideln prohlìdka p"ed jìzdou v m bude minimalizovat problèmy Ñna cest#ì a budete-li pe!liv# dodrûovat program drûby, p"isp#jete k udrûenì vysokè provoznì spolehlivosti vaöì jednotky. Budou-li firmou doporu!enè postupy dodrûov ny, p"esv#d!ìte se, ûe jste koupili nejv konn#jöì a nejspolehliv#jöì systèm "ÌzenÌ teploty, kter je na trhu dostupn. Z RUKA Budete-li poûadovat z ru!nì sluûby v pr$b#hu z ru!nì doby, jednoduöe p"edloûte ÑservisnÌ knìûkuì a Z RU&NÕ LIST (WARRANTY FORM) u kterèhokoliv servisnìho st"ediska Thermo King. PlnÈ zn#nì z ruky Thermo King Limited Warranty je k dispozici u kaûdèho dealera (prodejce) TK. Na jednotku a jejì komponenty je poskytov na z ruka na vady materi lu a öpatnou kvalitu dìlenskèho zpracov nì po dobu 24 m#sìc$ od data spuöt#nì do provozu. Pozn mka: VeökerÈ opravy a servisnì prohlìdky po dobu z ruky musì b t prov d#ny autorizovan m servisnìm st"ediskem Thermo Kingu. Z ru!nì podmìnky a doby z ruky se mohou m#nit. Zvl ötnì z ruka m$ûe b t poskytnuta tèû vaöìm dealerem Thermo Kingu. NEPLATNOST Z RUKY V robce Thermo King upozor'uje, ûe nebude mìt û dnou odpov#dnost v p"ìpad#, ûe byla provedena!innost nebo z sah vlastnìkem, provozovatelem nebo opravnami k tomu neopr vn#n mi, nebo ûe za"ìzenì bylo provozov no v rozporu s t#mito pokyny. D le nejsou p"ijìm ny z ruky v p"ìpadech, kdy blokov jednotka je mechanicky poökozena nepozornostnì vlastnìka nebo obsluhy a öpatn m uloûenìm n kladu. VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 2

6 BEZPE%NOSTNÕ PRAVIDLA THERMO KING doporu!uje, aby vöechny servisnì kony byly prov d#ny pracovnìky servisnìho st"ediska. Existuje ale n#kolik obecn ch z sad, kterè musìte dodrûovat p"i obsluze blokovè jednotky. UPOZORN&NÕ : Jednotka se m$ûe spustit automaticky kdykoliv, kdyû je hlavnì vypìna! v poloze I (ZAPNUTO). P"esv#d!ete se, ûe jste p"epnuli hlavnì vypìna! do polohy 0 (VYPNUTO), vûdy p"ed otev"enìm dve"ì nebo kontrolou kterèkoliv! sti jednotky. U jednotek s vestav#n m elektromotorem hrozì nebezpe!ì razu elektrick m proudem.p"ed zapo!etìm pracì na jednotce odpojte p"ìvodnì kabel! () Kdyû pracujete s nebo v blìzkosti chladìcìho systèmu nebo akumul torovè baterie, vûdy noste ochrannè br le. Chladivo nebo kyselina z baterie, p"ijde-li do kontaktu s o!ima, m$ûe zp$sobit jejich trvalè poökozenì. 2) Nikdy neprovozujte jednotku s uzav"en m ventilem v tlaku z kompresoru. 3) Nikdy nep"ibliûujte ruce a volnè! sti od#vu k ventil tor$m a "emen$m je-li jednotka v provozu nebo kdyû otevìr te nebo zavìr te servisnì ventily na kompresoru. 4) Budete-li muset vrtat z jakèhokoliv d$vodu otvory do vaöì jednotky, v#nujte tomu mimo" dnou pozornost, nebo% by mohlo dojìt k zeslabenì nosnè konstrukce. Provrt nìm svazk$ elektrick ch vodi!$ nebo chladivovèho potrubì m$ûete zap"ì!init raz nebo poû r. 5) Doporu!uje se, aby servisnì z sahy na v m#nìcìch v parnìku a kondenz toru prov d#li pouze pracovnìci servisnìch st"edisek, ale nastane-li takov pot"eba, ûe musìte pracovat v blìzkosti t#chto v m#nìk$, v#nujte tomu mimo" dnou pozornost, protoûe o lamely v m#nìk$ si m$ûete p"ivodit bolestivè poran#nì. 6) P"i sv "enì elektrick m obloukem vûdy odpojte akumul tor a altern tor. CHLADIVO A!koli jsou chladiva klasifikov na jako bezpe!n, zachov vejte opatrnost p"i pr ci s nimi, nebo kdyû pracujete v mìstech, kde by mohlo dojìt k jejich niku. P"i niku do atmosfèry se chladiva rychle odpa"ujì a zmrazujì vöe s!ìm p"ijdou do styku. Chladiva mohou v p"ìtomnosti otev"enèho plamene nebo elektrickèho v boje produkovat toxickè plyny, kterè jsou siln mi d chacìmi dr ûdidly schopn mi zap"ì!init i smrt. Chladiva majì tendenci vytla!ovat vzduch, mohou zp$sobit ochuzenì atmosfèry o kyslìk a tìm zp$sobit smrt uduöenìm. Zachov vejte opatrnost vûdy, kdyû pracujete s, nebo v blìzkosti chladìcìho nebo klimatiza!nìho systèmu, kter obsahuje chladivo, obzvl öt# v uzav"en ch nebo omezen ch prostorech. VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 3

7 PRVNÕ POMOC P'I RAZU CHLADIVEM!"O%I : P"i kontaktu s kapaln m chladivem okamûit# propl chn#te o!i velk m mnoûstvìm vody a okamûit# vyhledejte lèka"skou pomoc.!"pokoéka : Opl chn#te zasaûenou oblast velk m mnoûstvìm teplè vody, nepouûìvejte horkou. Zabalte pop leninu suchou sterilnì g zou z d$vodu ochrany p"ed infekcì. Vyhledejte lèka"skè oöet"enì.!"nad CH NÕ : P"emÌst#te postiûenèho na!erstv vzduch a je-li to nutnè, obnovte d ch nì. Z$sta'te s postiûen m aû do p"ìjezdu rychlè zdravotnì sluûby. CHLADIVOV OLEJ Vyvarujte se n sledujìcìho:!"nedopus%te, aby se v m dostal olej do o!ì.!"nedopus%te, aby z$stal na pokoûce nebo aby se opakoval dotyk oleje s pokoûkou nebo od#vem.!"k zamezenì podr ûd#nì po manipulaci s olejem umyjte ruce vodou a m dlem. PRVNÕ POMOC P'I RAZU CHLAD. OLEJEM!"O%I : Okamûit# propl chn#te o!i velk m mnoûstvìm vody, alespo' po dobu (5 min. a drûte o!nì vì!ka otev"en. Vyhledejte okamûit# lèka"skou pomoc.!"pokoéka: SvlÈkn#te si pot"ìsn#n od#v. Omyjte pokoûku d$kladn# m dlem a vodou. Bude-li podr ûd#nì pokoûky trvat nebo pokra!ovat, vyhledejte lèka"skou pomoc.!"nad CH NÕ : P"emÌst#te postiûenèho na!erstv vzduch a je-li to nutnè, obnovte d ch nì. Z$sta'te s postiûen m aû do p"ìjezdu rychlè zdravotnì sluûby!"poéitõ : Nevyvol vejte zvracenì. Spojte se s mìstnìm protijedov m st"ediskem nebo vyhledejte lèka"e. OD&ERP NÕ CHLADIVA Thermo King si uv#domuje pot"ebu ochrany ûivotnìho prost"edì a omezenì potenci lnìho poökozenì ozûnovè vrstvy Zem#, kterè m$ûe b t zp$sobeno nikem chladiva do atmosfèry. My d$sledn# dodrûujeme takovè z sady, kterè podporujì op#tovnè ods v nì chladiva a minimalizujì ztr ty chladiva nikem do atmosfèry. VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 4

8 BEZPE%NOSTNÕ ätõtky A JEJICH UMÕST&NÕ Jednotka m$ûe automaticky nastartovat a m$ûe ätìtek v robnìho!ìsla jednotky a zp$sobit v ûnè zran#nì, p"ed drûbou jednotku vypnout jeho umìst#nì (unit serial plate) - na vnit"nì stran# prav ch bo!nìch dve"ì - na r mu dve"ì - na vrchnìm krytu kondenz toru - na zadnì stran# krytu v parnìku ATEST 8 SD 2663 (vypn#te jednotku p"ed drûbou pozor ventil tor) - na obou stran ch v parnìku SchvalovacÌ zna!ka - na vnit"nì stran# prav ch dve"ì (u v robnìho ötìtku - na vnit"nì stran# obou p"ìstupov ch dve"ì - na zadnì stran# krytu v parnìku - na hrdle n drûky chladìcì sm#si motoru (Pozor - vysokè nap#tì) - na zadnì stran# krytu v parnìku ( pouze u modelu 50 ) ätìtek druhu chladiva a jeho umìst#nì THERMO KING CORPORATION TEMPERATURE CONTROL UNIT PERFORMANCE COOLING HEATING AIR DISCHARGE xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - na expanznì n drûce xxx - na vnit"nì stran# lev ch p"ednìch dve"ì VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 5

9 POPIS JEDNOTKY Vaöe za"ìzenì Thermo King je kompaktnì chladìcì a vyh"ìvacì jednotka poh n#n dieselov m motorem a je "Ìzena programovatelnou mikroprocesorovou jednotkou. Jednotky se montujì na!elnì st#nu sk"ìn# n v#su se zapuöt#n m v parnìkem do prostoru sk"ìn#. Z kladnì modely: Modely 30ñ SL-(00e,200e,400e: pohon jednotky pouze dieselov m motorem Modely 50ñ SL-(00e,200e,400e: pohon jednotky dieselov m motorem nebo elektromotorem Modely 30ñ SPECTRUM SL vìceteplotnì jednotka, pohon pouze dieselov m motorem Modely 50ñ SPECTRUM SL vìceteplotnì jednotka, pohon dieselov m motorem nebo elektromotorem Pohonn jednotka je!ty"v lcov vodou chlazen dieselov motor s p"ìm m vst"ikov nìm nafty. TK 482 u typ$ SL (00e/200e a TK 486 u typ$ SL 400e a SPECTRUM SL s p"ìm m pohonem kompresoru. Ventil tory, altern tor a vodnì pumpa jsou poh n#ny pomocì "emen$. V pr$b#hu provozu na dieselov motor jednotka pracuje v jednom z n sledujìcìch druh$ provozu, v z vislosti na teplot# v n kladovèm prostoru snìmanè mikroprocesorovou "ÌdÌcÌ jednotkou: Kontinu lnì chod!"chlazenì vysokè ot!ky!"chlazenì nìzkè ot!ky!"modulace chlazenì nìzkè ot!ky (pokud je jìm jednotka vybavena)!"modulace topenì nìzkè ot!ky (pokud je jìm jednotka vybavena)!"topenì nìzkè ot!ky!"topenì vysokè ot!ky!"odt v nì Provoz Cycle-Sentry (pokud je jìm jednotka vybavena)!"vysokè ot!ky chlazenì!"nìzkè ot!ky chlazenì!"motor vypnut!"nìzkè ot!ky topenì!"vysokè ot!ky topenì!"odt v nì Obvykle jednotka pracuje v nìzk ch ot!k ch, p"epnutì mezi chlazenìm a topenìm je v z vislosti na teplot# v n kladovèm prostoru a nastavenè teplot#. Ve velmi hork ch dnech s nastavenou teplotou na nìzkou hodnotu jednotka cykluje mezi chlazenìm na vysokè a nìzkè ot!ky, bez p"epìn nì na reûim topenì. Podobn# ve velmi chladn ch dnech m$ûe jednotka p"epìnat mezi topenìm na vysokè a nìzkè ot!ky s kr tk mi periodami chlazenì. U jednotek vybaven ch elektromotorem ( modely 50) je "eöen p"enos v konu pomocì "emenu a spojky. V kon elektromotoru je ((,7 HP a ( 450 ot./min. P"i provozu na elektromotor jednotka p"epìn mezi n sledujìcìmi reûimy:!"chlazenì!"elektromotor vypnut!"topenì!"odt v nì KOMPRESOR SL (00e/200e ñ X 426 ñ!ty"v lcov o objemu 423 cm 3 SL 400e/SPECTRUM ñ X 430 RL ñ!ty"v lcov o objemu 492 cm 3 VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 6

10 'ÕDÕCÕ JEDNOTKY THERMO KING - POPIS Vaöe jednotka Thermo King je vybavena jednìm z n sledujìcìch "ÌdÌcÌch systèm$ pro "ÌzenÌ chlazenì, topenì a odt v nì. Funkce a ovl d nì kaûdè z nich je pops no v n sledujìcìch!l ncìch. Zjist#te si prosìm typ vaöeho "ÌdÌcÌho systèmu a vyhledejte si v tèto p"ìru!ce pat"i!n popis ovl da!e. S vyuûitìm poslednìch digit lnìch technologiì ÑTHERMOGUARD MICROPROCESSOR CONTROLLERì "ÌdÌ vöechny funkce jednotky spole!n# s termostatem, teplom#rem, displayem reûim$ a dat, funkcì alarm$ a automatick m "ÌzenÌm odmrazov nì tvo"ì jeden celek. 'ÕDÕCÕ JEDNOTKY JEDNOTEPLOTNÕ P-VI VÕCETEPLOTNÕ P-IV JEDNOTEPLOTNÕ TG-VI 'ÕZENÕ CYCLE-SENTRY Start/stop Vaöe jednotka je vybavena systèmem öet"ìcìm palivo - Cycle-sentry (start-stop), umoû'uje v m vyuûìvat vaöì jednotku s maxim lnì ekonomiì provozu. )ÌzenÌ cycle-sentry automaticky nastartuje jednotku vûdy, kdy je to nutnè pro udrûenì nastavenè teploty ve sk"ìni a jednotku vypne v okamûiku, kdyû je dosaûena poûadovan teplota. V p"ìpad#, ûe je funkce cycle-sentry vypnut, jednotka po nastartov nì b#ûì trvale. SystÈm cycle-sentry automaticky udrûuje, p"i nìzk ch venkovnìch teplot ch, motor jednotky tepl pro snazöì nastartov nì. TÌmto rovn#û napom h udrûet dobitì akumul toru jednotky na pat"i!nè rovni. ODT V NÕ P"i provozu jednotky Thermo King se bude postupn# na v parnìku vytv "et n mraza. Tato n mraza musì b t periodicky odt v na, aby se zabr nilo poklesu proud#nì vzduchu a tìm poklesu chladìcìho v konu jednotky. Odt v nì je "eöeno pomocì hork ch par chladiva proudìcìch trubkami v parnìku. Rozt t n mraza je odvedena hadicemi mimo jednotku. Klapka v dechu v parnìku uzav"e po dobu odt v nì v dech z v parnìku, aby zabr nila vstupu teplèho vzduchu do prostoru n kladu. MODULACE SystÈm vybaven modulacì je schopen "Ìdit p"esn#ji teplotu sk"ìn#. Toto zabra'uje dehydrataci (vysych nì)!erstv ch produkt$ a prodluûuje jejich ûivotnost. Rovn#û chr nì!erstvè potraviny p"ed poökozenìm mrazem. Kdyû se teplota nas vanèho vzduchu blìûì k nastavenè hodnot#, jednotka uzav"e modula!nì ventil na p"ìvodu nas vanèho plynu vracejìcìho se do kompresoru a zredukuje tìm chladìcì v kon. Je-li pot"eba dalöìho snìûenì chladìcìho v konu, jednotka otev"e elektromagnetick ventil p"ìmèho vst"iku horkèho chladivovèho plynu a hork plyn je vst"ìknut p"ìmo do chladìcì smy!ky v parnìku. 7

11 'ÕDÕCÕ JEDNOTKY THERMOGUARD P Na!elnÌ stran# ovlada!e Thermoguard P je "ÌdÌcÌ panel skl dajìcì se z displaye a ovl dacìch tla!ìtek. Display V hornì! sti ovlada!e je display se zobrazenìm na b zi tekut ch krystal$. ZobrazenÌ pouûìv symbol$,!ìslic a pìsmen pro zobrazov nì funk!nìch reûim$, podmìnek a teplot. Ovl dacì tla!ìtka Ve spodnì! sti ovlada!e je n#kolik skupin na dotyk citliv ch tla!ìtek. Je nutnè, aby jste se sezn mili s funkcì tla!ìtek a zobrazenìm displaye p"ed pouûìv nìm jednotky. HORNÕ % ST chlazenì topenì odt v nì vysokè ot!ky vratn nebo vyfukovan vzduch CYCLE SENTRY alarm modulace v rozsahu pohon na elektromotor nastaven teplota zobrazenì teploty chladìcì kapaliny motoru zobrazenì tlaku oleje zobrazenì motohodin tla!ìtko v b#ru DOLNÕ % ST ZobrazenÌ nap#tì akumul toru Tla!Ìtko TK ZobrazenÌ alarmov ch kûd$ Vymaz nì alarm$ nahoru dol$ enter Pozn mka: Na obr zku jsou zobrazeny vöechny obsaûenè symboly a indikace (vöechny segmenty zobrazova!e). P"i provozu budou viditelnè pouze aktu lnì. VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 8

12 POPIS SYMBOL( ZOBRAZENÕ Thermoguard p-vi, Multi-Temp p-iv, Thermoguard TG-VI ChlazenÌ (symbol teplom#ru s öipkou sm#"ujìcì dol$ - jednotka je v reûimu chlazenì) TopenÌ (symbol teplom#ru s öipkou sm#"ujìcì nahoru - jednotka je v reûimu topenì) Odt v nì (symbol lamel s vodnìmi kapkami - jednotka je v reûimu odt v nì) VysokÈ ot!ky (symbol b#ûìcìho zajìce - jednotka pracuje na vysokè ot!ky) Nas van vzduch (symbol öipky sm#"ujìcì od teplom#ru k jednotce - na display je indikov na teplota nas vanèho vzduchu) Vyfukovan vzduch (symbol öipky sm#"ujìcì od jednotky k teplom#ru - na display je indikov na teplota vyfukovanèho vzduchu) Cycle-Sentry (symbol kruhu a öesti helnìku ve velkèm kruhu - jednotka je p"epnuta do mûdu Cycle-Sentry) POZOR! Jednotka v tomto mûdu m$ûe kdykoliv nastartovat! Alarm (symbol vyk"i!nìku v troj helnìku - ovl dacì jednotka zjistila stav/poruchu, kter spl'uje vyhl öenì alarmu) Modulace (symbol teplom#ru se dv#mi öipkami na dvou rovnìch teplot - jednotka pracuje v mûdu modulace) V rozsahu (symbol teplom#ru s öipkami na kaûdè stran# - jedna symbolizuje nastavenou teplotu, druh teplotu vracejìcìho se vzduchu - teplota ve sk"ìni je v rozsahu n#kolika stup'$ od nastavenè) Elektro-pohotovost (symbol komponentu s bleskem - jednotka pracuje na elektropohon s vn#jöìm zdrojem) Nastaven teplota (symbol teplom#ru s ukazujìcì rukou - na spodnìm!ìselnìku displaye je zobrazov na nastaven teplota sk"ìn#) 9

13 THERMOGUARD p-iv, p-vi Na ovl dacìm panelu "ÌdÌcÌ jednotky Thermoguard P- je norm ln# zobrazov na teplota nas vanèho vzduchu a nastavenì teploty ve sk"ìni. Indikace displaye m$ûe b t n sledujìcì: HornÌ " dek SpodnÌ " dek HornÌ " dek- Na hornìm " dku mohou b t n sledujìcì informace:!"symbol stupn# s pìsmenem C, teplota je indikov na ve stupnìch celsia!"symbol stupn# s pìsmenem F, teplota je indikov na ve stupnìch Fahrenheita!"desetinn! rka, teplota je zobrazov na s p"esnostì desetiny stupn#!"bez desetinnè! rky, teplota je zobrazov na v cel ch stupnìch - dv# aû t"i!ìslice!"öipka sm#"ujìcì doprava, je indikov na teplota nas vanèho vzduchu!"öipka sm#"ujìcì doleva, je indikov na teplota vyfukovanèho vzduchu SpodnÌ " dek- norm ln# je zobrazov na nastaven teplota ve sk"ìni.!"nastaven teplota je teplota, kter je udrûov na "ÌdÌcÌ jednotkou.!"nastaven teplota je zobrazov na cel mi!ìsly - jedna aû dv#!ìslice. Kdykoliv je zobrazov na nastaven teplota, je rovn#û vpravo od spodnìho " dku, zobrazov n symbol nastavenè teploty.!"rozsah, ve kterèm je moûnè nastavit teplotu ve sk"ìni je od -28,0 do +32,0 o C (-20,0 aû +90,0 o F).!")ÌdÌcÌ jednotka m$ûe b t naprogramov na tak, aby zobrazovala teplotu s p"esnostì desetiny stupn#. V tomto p"ìpad# je nastaven teplota zobrazov na cel mi stupni (jedna aû dv#!ìslice), desetinou! rkou a desetinami stupn# (jedna!ìslice). 10

14 TLA%ÕTKA NA OVLADA%I 'ÕDICÕ JEDNOTKY p-iv Tla!Ìtko motohodin - volba zobrazenì po!itadla motohodin Tla!Ìtko tlaku oleje - volba zobrazenì tlaku oleje Tla!Ìtko amps - volba pro zobrazenì toku elektrickèho proudu akumul toru,nebo do akumul toru. Symbol (-) indikuje proud tekoucì z akumul toru, akumul tor se vybìjì. Tla!Ìtko teploty vody - volba zobrazenì teploty chlazenì motoru TK tla!ìtko - ve spojenì s ostatnìmi tla!ìtky, volba speci lnìch zobrazenì nebo start opera!nìch test$. Tla!Ìtko alarmu - volba zobrazenì kûdu alarmu Tla!Ìtko nulov nì alarmu - nulov nì alarmu po jeho zobrazenì na na display. Tla!Ìtko v b#ru - volba n sledujìcìch zobrazenì:!"[def] zobrazenì odt v nì!"[cycls] zobrazenì Cycle Sentry!"DIS.A teplota vyfukovanèho vzduchu!"tpdf rozdìl teplot mezi nas van m a vyfukovan m vzduchem!"coil teplota v parnìku!"amb.t venkovnì teplota!"spr.(-spr.2 z loûnì senzory ( a 2 (nejsou norm ln# pouûìv ny)!"batv nap#tì akumul toru!"rpm ot/min motoru!"defi interval odt v nì v rozmezì (v hodin ch)!"ddur trv nì odt v nì (max. v minut ch)!"defn interval odt v nì mimo rozsah (v hodin ch)!"mvst zapnutì modula!nìho ventilu (ano!i ne) pouze u jednotek na p" nì vybaven ch modulacì VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 11

15 TLA%ÕTKA NA OVLADA%I 'ÕDICÕ JEDNOTKY p-vi Tla!Ìtko v b#ru reûimu provozu Tla!Ìtko motohodin - volba zobrazenì po!itadla motohodin Tla!Ìtko kontroly p"ed jìzdou Tla!Ìtko pro volbu n sledujìcìch zobrazenì pro [WATT] teplota vody v motoru [OILP] tlak oleje [AMPS] proud [BATV] nap#tì [RPM] ot!ky motoru [SUC.P] sacì tlak [DIS.P] v tlak [ETV.P] pozice ventilu ETV TK tla!ìtko - ve spojenì s ostatnìmi tla!ìtky, volba speci lnìch zobrazenì nebo start opera!nìch test$. Tla!Ìtko alarmu - volba zobrazenì kûdu alarmu Tla!Ìtko nulov nì alarmu - nulov nì alarmu po jeho zobrazenì na na display. Tla!Ìtko v b#ru - volba n sledujìcìch zobrazenì: DIS.A teplota vyfukovanèho vzduchu TPDF rozdìl teplot mezi nas van m a vyfukovan m vzduchem COIL teplota v parnìku AMB.T venkovnì teplota SPR.(-SPR.2 z loûnì senzory ( a 2 (nejsou norm ln# pouûìv ny) VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 12

16 THERMOGUARD TG-VI PRO SL-)00e a SL-200e &elnì panel TG-VI obsahuje LCD display a dotykovou kl vesnici s p#ti tla!ìtky ) 6 7 TG-VI umoû'uje n sledujìcì:! "ÌzenÌ provozu jednotky!"zobrazenì kûd$ alarm$!"provoz Cycle Sentry - na p" nì!"zobrazenì teploty nas vanèho vzduchu!"zobrazenì teploty vyfukovanèho vzduchu!"zobrazenì teploty v parnìku!"zobrazenì celkovè po!tu motohodin!"zobrazenì motohodin dieselovèho motoru!"zobrazenì motohodin elektromotoru!"zobrazenì tlaku oleje!"zobrazenì teploty chladìcì kapaliny motoru!"zobrazenì ot!ek motoru!"zobrazenì nap#tì akumul toru START / éhavenõ ON /OFF ). Display Standardn# zobrazuje teplotu nas vanèho vzduchu a nastavenou teplotu. Po zapnutì jednotky se zobrazì aktivnì opera!nì reûim symbolem ikony, kterè jsou pops ny po stran ch displeje.displej se rovn#û pouûìv pro moment lnì zobrazenì jako je odt v nì a pro dalöì zobrazenì jako je nap". tlak oleje, teplota vody motoru apod. Jestliûe je jednotka vypnuta, displej nezobrazuje û dnou ikonu ani hodnotu. 2. Tla!Ìtko v b#ru PomocÌ tohoto tla!ìtka je moûn volba moment lnìch zobrazenì a dalöìch zobrazenì. Moment lnì zobrazenì se pouûìv p"i volb# kontinu lnìho chodu a chodu v mûdu Cycle-Sentry a pro spuöt#nì manu lnìho odt v nì. Tla!Ìtko v b#ru se rovn#û pouûìv pro dalöì zobrazenì nap". ot!ky motoru, tlak oleje apod. 3. Tla!Ìtka öipka nahoru a dolu T#mito tla!ìtky se sniûuje a zvyöuje nastavenì poûadovanè teploty ve sk"ìni. Rovn#û se pouûìvajì pro n#kterè volby z moment lnìch zobrazenì. 4. ZobrazenÌ reûim$ Popis ukazuje moûnè opera!nì reûimy a indikuje alarmy. 5. Ikony Symbol ikony se objevì vedle p"ìsluönèho popisu, jestliûe jednotka pracuje v tomto reûimu. 6. Tla!Ìtko Enter PouûÌv se pro vloûenì novèho p"ìkazu, jako je zm#na poûadovanè teploty ve sk"ìni, manu lnìho odt v nì apod. 7. Tla!Ìtko Logo Thermo King TÌmto tla!ìtkem se spouötì autotest jednotky, servisnì test, test relèovè desky a zobrazuje reviznì!ìslo softwaru. Spuöt#nÌ motoru je pln# automatickè a to jak v reûimu kontinu lnìho chodu, tak v reûimu Cycle- Sentry. NastavenÌ reûim$ kontinu lnìho chodu, Cycle-Sentry, manu lnìho a automatickèho odt v nì se prov dì pomocì tla!ìtek v b#ru (SELECT) a ENTER. UPOZORN&NÕ: Tyto jednotky mohou kdykoli automaticky nastartovat, jestliûe je vypìna! ZAP/VYP (ON/OFF) v poloze ZAP (ON). Vöechny funkce a!innosti jsou "Ìzeny mikroprocesorov m systèmem Thermoguard VI. SpÌna! ON/OFF slouûì pouze k zapnutì nap jenì jednotky. Po jeho zapnutì jsou ostatnì funkce, (dle nastavenèho programu), automatickè. SpÌna! START/PREHEAD (start/ûhavenì) je standardnìm pro jednotky bez Cycle-Sentry. 13

17 THERMOGUARD P-VI PRO SL-400e ). SpÌna! ON / OFF PouûÌv se k zapnutì nebo vypnutì jednotky.!"poloha ON - jednotka pracuje v nastavenèm reûimu!"poloha OFF - jednotka je odpojena od akumul toru a je zastaven p"ìvod paliva - jednotka je vypnuta Pozn mka: SLEEP reûim se vyuûìv k automatickèmu startu motoru pro udrûov nì jeho teploty nad 2 o C a k dobitì akumul toru. UPOZORN NÕ: Jednotka ne"ìdì v SLEEP reûimu nastavenou teplotu uvnit" n v#su. Pokud je n v#s naloûen, nesmì b t pouûit SLEEP reûim! 2. SpÌna! ELECTRIC/DIESEL ( pouze u model$ 50 )!"polohañelectric provoz jednotky z elektrickè sìt#!"polohañdiesel provoz jednotky s dieselov m motorem 3. SpÌna! ELECTRIC MOTOR RESET ( pouze u model$ 50 ) Stiskem tohoto tla!ìtka se jednotka resetuje po p"etìûenì elektromotoru. 14

18 'ÕDÕCÕ PANEL A OVLADA% MULTI-TEMP P-IV PRO SPECTRUM SL ). SpÌna! mikroprocesoru ON/OFF: P"iv dì nap#tì do mikroprocesoru, jehoû nap jenì je nutnè pro!innost jednotky.!"poloha ON )ÌdÌcÌ obvody jsou p"ipojeny k akumul toru.!"poloha OFF Obvody mikroprocesoru jsou odpojeny od nap#tì, je odpojen p"ìvod paliva, jednotka je v klidu. 2. SpÌna! ZONE )/ ON/OFF (hl. vypìna! jednotky)!"aktivuje motor jednotky a nap jenì "ÌdÌcÌch obvod$ zûny ( sk"ìn#. 3. SpÌna! ELECTRIC/DIESEL ( pouze u model$ 50 )!"PolohañELECTRIC jednotka pracuje na pohon z elektrickè sìt#!"polohañdiesel jednotka pracuje na pohon dieselov m motorem 4. SpÌna! ZONE 2 ON/OFF (zûna 2 zap/vyp)!"spìna! pro aktivaci "ÌdÌcÌch obvod$ zûny 2 sk"ìn# 5. SpÌna! ZONE 3 ON/OFF (zûna 3 zap/vyp)!"spìna! pro aktivaci "ÌdÌcÌch obvod$ zûny 3 sk"ìn# Display a kl vesy ovlada!e Multi-Temp jsou obdobnè Thermoguardu popsanèm v kapitole Ñ)ÌdÌcÌ jednotka Thermoguard P viz strana 8 aû (2. Ozna!enÌ Multi-Temp znamen, ûe jednotka je schopna udrûovat rozdìlnè teploty v jednotliv ch zûn ch sk"ìn#. Display tèto jednotky zobrazuje informace o kaûdèm oddìlu (zûn#) sk"ìn#. K nastavenì poûadovanè teploty v jednotliv ch zûn ch pouûijte ON/OFF spìna! p"ìsluönè zûny a tla!ìtko select. VAROV NÕ SpÌna! jednotky ON/OFF (Zap/vyp) nastavte do polohy OFF (vypnuto) p"ed otev"enìm dve"ì jednotky nebo p"ed prohlìdkou kterèkoli! sti jednotky. Jestliûe je p"epìna! v poloze ON, jednotka m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. 15

19 OVL D NÕ MIKROPROCESOROV CH 'ÕDÕCÕCH SYST M( NASTAVENÕ POéADOVAN TEPLOTY (. Zapn#te jednotku spìna!em ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON. 2. Opakovan m stisknutìm tla!ìtek öipka nahoru a öipka dolu nastavte na spodnìm " dku displaye poûadovanou teplotu ve sk"ìni automobilu. 3. Stiskn#te tla!ìtko ENTER pro potvrzenì nastavenè teploty, Pozn: Tla!Ìtko ENTER musì b t stisknuto, aby se poûadovan teplota zm#nila. Pokud toto tla!ìtko nenì stisknuto, display se automaticky, (po (0 sec. od stisknutì poslednìho tla!ìtka), vr tì na p$vodnì zobrazenì a nastavenì. NASTAVENÕ REéIMU CYCLE-SENTRY (start / stop systèm ) NEBO KONTINU LNÕ CHOD Jednotka vybaven touto funkcì pracuje automaticky a m$ûe kdykoli nastartovat bez p"edchozìho varov nì. Cycle Sentry : k automatickèmu nastartov nì m$ûe dojìt kdykoli, kdyû je hlavnì spìna! (ON/OFF) v poloze zapnuto (ON) a funk!nì p"epìna! (Cycle Sentry/ Continuous) je v poloze Cycle Sentry. Electric Standby(provoz z elektrickè sìt#): Jednotky modelu 5O, kterè jsou vybavenè elektromotorem mohou kdykoli, bez varov nì nastartovat, je-li hlavnì vypìna! v poloze ON a p"epìna! Electric/Diesel v poloze Electric. P"ipojovacÌ kabel jednotky smì b t p"ipojen pouze do z suvky chr n#nè proudov m chr ni!em s vybavovacìm proudem 30 ma! Ujist#te se, kdykoli budete otevìrat dve"e jednotky nebo kontrolovat kter koliv dìl jednotky, ûe je hlavnì vypìna! v poloze OFF (vypnuto). Nebezpe!Ì razu elektrick m proudem: Jednotky s ÑElectric Standbyì mohou b t potenci lnìm nebezpe!ìm razu elektrick m proudem. P"ed pracemi na jednotce vûdy odpojte nap jecì kabel. PROVOZ S FUNKCÕ START/STOP (Cycle - Sentry) (. Zapn#te jednotku spìna!em ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON. 2. Stiskn#te tla!ìtko volby (öipky do kruhu) a vyberte zobrazenì (CYCLS) a (YES nebo NO) - ANO/NE. 3. Tla!Ìtky öipka nahoru a öipka dolu vyberte YES = CycleSentry reûim, NO = reûim kontinu lnìho chodu. 4. StisknutÌm tla!ìtka ENTER potvr*te svoji volbu. Pozn. Tla!Ìtko ENTER musì b t stisknuto, jestliûe chcete reûim zm#nit. Pokud toto tla!ìtko nenì stisknuto, (po (0 sec. od stisknutì poslednìho tla!ìtka), nedojde k zm#n# reûimu. NASTARTOV NÕ MOTORU (. Zapn#te jednotku spìna!em ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON. Pokud nedojde ke stisknutì dalöìho tla!ìtka, automaticky dojde k naûhavenì a nastartov nì motoru cca v (0 sekund ch a to jak v reûimu kontinu lnìho chodu, tak v reûimu Cycle Sentry. Jestliûe dojde ke stisknutì dalöìch tla!ìtek po zapnutì jednotky, motor automaticky nastartuje do (0 sekund po stisknutì poslednìho tla!ìtka. U jednotek se spìna!i ve spodnì "ad# jednotky prove*te start spìna!em PREHEAT/START (ûhavenì / start). 16

20 INICIACE MANU LNÕHO ODT VACÕHO CYKLU (. Jednotka musì b t v chodu a to bu* v reûimu Cycle Sentry nebo v reûimu kontinu lnìho chodu. D le musì b t teplota v parnìku pod 7,2 o C. StisknutÌm tla!ìtka v b#ru, (symbol öipek do kruhu), dojde ke zobrazenì symbolu Ñdefì na display a toto zobrazenì potvr*te tla!ìtkem Ñenterì a tìm dojde ke spuöt#nì cyklu odt v nì. Okamûit# se na display objevì ikona probìhajìcìho odt v nì. Cyklus odt v nì se ukon!ì automaticky. Jestliûe jednotka nenì v chodu, nebo nenì teplota v parnìku pod 7,2 o C, p"ìkaz k zapo!etì manu lnìho odt v nì bude ignorov n. VOLBA MOMENT LNÕCH A DALäÕCH ZOBRAZENÕ (. Zapn#te jednotku spìna!em ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON. 2. Tla!Ìtkem v b#ru (Symbol öipek do kruhu) zvolte pat"i!nè moment lnì nebo dalöì zobrazenì. 3. Soupis daj$ takto volen ch najdete na str. (( nebo (2 pod symbolem tla!ìtka v b#ru. 4. KaûdÈ z t#chto zobrazenì z$st v na display po dobu cca (0 sec. Jestliûe nedojde ke stisknutì dalöìho tla!ìtka, display se automaticky vr tì do z kladnìho zobrazenì - teplota sk"ìn# a nastaven teplota. Je moûnè ur!itè volby Ñuzamknoutì tzn. ûe z$stanou trvale zobrazeny. Jedn se o volby: teplota vyfukovanèho vzduchu, teplota v parnìku, tlak oleje motoru, teplota vody motoru, ot!ky motoru a nap#tì akumul toru. Uzam!enÌ zobrazenì volby provedeme n sledn#:!"tla!ìtkem v b#ru (öipky do kruhu) vybereme zvolenè zobrazenì!"tla!ìtkem Enter provedeme Ñuzam!enÌ zobrazenìì.!"uzam!enì zobrazenì trv do doby dalöìho stisknutì libovolnèho zobrazenì. ZOBRAZENÕ A MAZ NÕ ALARM( (. Zapn#te jednotku spìna!em ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON. 2. Jestliûe se objevì ikona alarmu (symbol vyk"i!nìku v troj helnìku), jednotka zjistila jeden nebo vìce alarm$. ZobrazenÌ alarm$: (SL-)00e a SL-200e)!"PomocÌ tla!ìtka volby (öipky do kruhu) nastavte zobrazenì alarm$ (Alr).!"Jestliûe existuje vìce stav$ alarm$, kaûd z nich bude zobrazen po dobu n#kolika sekund. Nap". kûd 66 indikuje nìzkou hladinu oleje. Seznam kûd$ alarm$ str. 25 a26. Vymaz nì alarmu: (SL-)00 a SL-200)!"Odstra'te p"ì!inu stavu alarmu!"stisknutìm tla!ìtka volby zobrazte alarm!"stisknutìm tla!ìtka Enter alarm vymaûete. ZobrazenÌ alarm$: (SL-400e a SPECTRUM SL)!"PomocÌ tla!ìtka CODE nastavìte zobrazenì alarm$ (ALRM).!"Jestliûe existuje vìce alarm$, kaûd z nich bude zobrazen po op#tovnèm stisknutì tla!ìtka CODE. Nap". kûd 66 indikuje nìzkou hladinu oleje. Seznam kûd$ alarm$ str. 25 a26. Vymaz nì alarmu: (SL-400e a SPECTRUM SL)!"Odstra'te p"ì!inu stavu alarmu!"stisknutìm tla!ìtka CODE zobrazte dan alarm!"stisknutìm tla!ìtka CLEAR alarm vymaûete. Jestliûe jednotka zjistila vìce stav$ alarm$, kaûd z nich musì b t smaz n individueln#. KÛdy alarm$ vûdy zaznamenejte!!!! 17

21 ExistujÌ t"i druhy alarm$, kterè se mohou objevovat samostatn#!i dohromady. Alarmy, kterè se objevì v pr$b#hu autotestu jednotky, majì p"ed kûdem alarmu poml!ku.!"alarmy ukl danè do pam#ti (stored alarm). Tyto alarmy sice nemajì vliv na chod jednotky, ale musì b t uloûeny. ObjevÌ se na 30 sec. po zapnutì jednotky a potè se uloûì.!"alarmy kontroly (check alarm). D$vod vyvol nì tohoto alarmu musì b t odstran#n p"ed dalöìm pouûitìm jednotky. Ikona alarmu z$stane trvale zobrazen.!"alarmy vypìnajìcì jednotku (shutdown alarm). Povaha t#chto alarm$ je takov, ûe by mohlo dojìt k poökozenì jednotky - jednotka se automaticky vypne. Tyto alarmy jsou doprov zeny blik nìm ikony. V p"ìloze najdete seznam vöech alarm$, v!etn# jejich rozd#lenì na v öe uvedenè t"i druhy. AUTOTEST JEDNOTKY (. Zapn#te jednotku spìna!em ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON. 2. Jestliûe se zobrazì ikona alarmu, odstra'te d$vod alarmu a vymaûte jej. 3. Stiskn#te a drûte tla!ìtko s logem ThermoKing, dokud se na display nezobrazì zkratka PrE TRIP -(p"ipraven autotest jednotky) 4. Stiskn#te tla!ìtko ENTER pro zah jenì autotestu. Na display se na okamûik objevì zkratka LOD a zah jì se autotest. Po jeho skon!enì se objevì na display jeden z n sledujìcìch v sledk$ autotestu: (PASS) Jednotka proöla autotestem (CHEC) V pr$b#hu autotestu byla!i byly zjiöt#ny stavy alarmu. KÛdy t#chto alarm$ majì p"ed sebou poml!ku. Je pot"eba odstranit p"ì!iny alarm$ a opakovat autotest p"ed uvedenìm jednotky do provozu. (FAIL) V pr$b#hu autotestu byl zjiöt#n stav alarmu, kdy hrozì poökozenì jednotky a jednotka byla vypnuta. MusÌ se odstranit p"ì!ina tohoto alarmu a zopakovat autotest p"ed uvedenìm jednotky do provozu. Pozn.: Autotest jednotky m$ûe b t proveden i za Ñchodu jednotkyì a to postupem za!ìnajìcìm bodem 2. v öe uvedenèho postupu. Autotest jednotky je funk!nìm testem provozuschopnosti jednotky. Jakmile je tento test iniciov n, probìh zcela automaticky bez poûadavku na asistenci obsluhy. Pro zapo!etì autotestu musì b t spln#ny n sledujìcì podmìnky:!"odpojenè nap jenì vn#jöìho zdroje elektrickè energie (zkouöet pouze v reûimu chodu na dieselov motor).!"zapnut spìna! ON/OFF (ZAP/VYP) do polohy ON.!"Vymaz ny vöechny alarmy Autotest probìh n sledn#: NaûhavenÌ a nastartov nì motoru - prob#hne automaticky Kontrola displaye - RozsvÌtÌ se vöechny segmenty na display ProgramovÈ nastavenì - postupn# se zobrazì vöechny naprogramovanè funkce. Je-li pot"eba, mohou b t tyto funkce potvrzeny obsluhou. Po autotestu programovèho zobrazenì se m$ûe stisknout tla!ìtko volby pro zobrazenì teplot v parnìku a kondenz toru. Zm#na teploty smy!ek je pouûìv na pro ur!enì provozuschopnosti jednotky v dalöìch krocìch. 18

22 Kontrola odt v nì - je zkontrolov na funkce klapky odt v nì. Kontrola ot!ek - jsou zkontrolov ny ot!ky dieselovèho motoru p"i pomalèm i rychlèm b#hu. Kontrola chlazenì - je zkontrolov na funkce chlazenì Kontrola topenì - je zkontrolov na funkce topenì Kontrola chlazenì - druh test chlazenì je proveden pro ujiöt#nì se, ûe jednotka spr vn# p"epìn z chlazenì na topenì a zp#t. Kontrola ÑP"ed JÌzdouì - Vöechny modely Kontrola Ñp"ed jìzdouì je velmi d$leûit! st programu pravideln ch prohlìdek a drûby. Prov dì se z d$vodu minimalizace provoznìch problèm$ a odhalov nì poruch d"ìve neû nastanou. To vöak neznamen, ûe prohlìdky p"ed jìzdou nahradì pravidelnou drûbu. N sledujìcì postup prohlìdky p"ed jìzdou, jak by m#la b t provedena kdykoli, kdy se p"epravuje chlazen n klad. (. Palivo. Z soba paliva musì b t takov, aby zaru!ovala chod motoru minim ln# do p"ìötìho kontrolnìho stanoviöt#. 2. Motorov olej. Z soba oleje by m#la b t k rysce full (plno) na olejovè m#rce. Nikdy nep"epl'ujte!! 3. ChladÌcÌ kapalina motoru. Jestliûe po zapnutì hlavnìho vypìna!e do polohy ON svìtì kontrolka chladìcì kapaliny, dopl'te ji. ChladÌcÌ kapalina by m#la obsahovat 50% etylenglykolu a 50% vody pro zajiöt#nì ochrany proti mrazu do - 34 o C. POZOR! Nikdy nesund vejte vì!ko chladìcì kapaliny, je-li tato hork!! 4. Akumul tor. Konektory akumul toru musì b t!istè, utaûenè a beze stop koroze. 5. 'emeny. )emeny musì b t v dobrèm stavu a " dn# napnutè. P"i spr vnèm napnutì "emen umoû'uje pr$hyb o (3 mm ve st"edu vzd lenosti mezi dv#mi "emenicemi. 6. Elektroinstalace. Zkontrolujte vöechny elektrickè spoje pro ujiöt#nì ûe jsou " dn# dotaûenè.vodi!e a konektory musì b t bez poökozenì, koroze a vlhkosti. 7. MechanickÈ dìly. Vizu ln# zkontrolujte jednotku na niky kapalin, poökozenì!i ztr tu sou! stì. 8. T#sn#nÌ. Vöechna t#sn#nì na jednotce musì b t lehce stla!en a v dobrèm stavu. 9. V parnìk a kondenz tor. MusÌ b t!istè a bez sad. (0. ChladÌcÌ sk"ì*. Zkontrolujte, zda nenì chladìcì sk"ì' poökozen, zevnit" i zvenku. JakÈkoliv poökozenì izolace musì b t opraveno. ((. Klapka v parnìku. MusÌ b t voln# pohybliv bez zadrh v nì!i zasek v nì. (2. Odvod odt tè n mrazy. Zkontrolujte vöechny hadice a spojky. MusÌ b t voln# pr$chozì. (3. Dve"e. Vöechny dve"e a t#sn#nì musì b t v dobrèm stavu. Z mky dve"ì a z padky nesmì b t poökozenè. 19

23 Nakl dka - vöechny modely ChladÌcÌ jednotky Thermo King pro p"epravnìky jsou konstruov ny tak, aby udrûovaly n kladem poûadovanou teplotu v n kladovèm prostoru v pr$b#hu p"epravy. Aby jste pomohli jednotce v lepöìm pln#nì tèto funkce, prove*te n sledujìcì: (. Zkontrolujte p"epravnìk po str nce izolace. 2. Zkontrolujte vöechna t#sn#nì dve"ì v!etn# v#tracìch dvì"ek, propustnost vzduchu okolo dve"ì je nep"ìpustn. 3. Zkontrolujte sk"ì' zvenku i zevnit" na poökozenì st#n v!etn# izolace. 4. Zkontrolujte zevnit" vöechny v vody vzduchu, kan ly (ÑTì kan l), volnost odvodu vody z odt v nì. PoökozenÈ kan ly mohou zp$sobit blokov nì vracejìcìho se vzduchu a tìm tvorbu Ñtepl ch mìstì v n kladu. 5. P"edchla*te sk"ì', jestliûe je to pot"eba. 6. Ujist#te se, ûe n klad m p"ed naloûenìm spr vnou teplotu. Odchylky uve*te v manifestu. 7. DohlÈdn#te na nakl dku a ujist#te se, ûe n klad je umìst#n tak, aby nebr nil v proud#nì vzduchu ve sk"ìni. Kontrola nakl dky Nikdy nep"edpokl dejte, ûe n klad byl spr vn# naloûen. Vûdy si prove*te vlastnì kontrolu dle n sledujìcìch bod$. Zabere V m to pouze n#kolik minut a v budoucnu uöet"ìte sob# i zam#stnavateli penìze. (. Ujist#te se, ûe jednotka je p"ed otev"enìm dve"ì vypnut. Jednotku je moûnè provozovat s otev"en mi dve"mi za p"edpokladu, ûe je sk"ì' p"istavena k chlazenèmu skladu a je ut#sn#n. 2. Prove*te fin lnì kontrolu povrch$ a n kladu. P"esv#d!ete se, ûe n klad nenì p"ìliö Ñstuden ani tepl ì. Pokud ano, uve*te tuto skute!nost do manifestu. Pozn.: Pamatujte, ûe jednotka je ur!en pro udrûenì û danè teploty, nikoli pro ÑvychlazenÌ teplèho n kladuì. 3. P"i prohlìdce n kladu ve sk"ìni se ujist#te, ûe n klad neblokuje vstupy a v stupy vzduchu a ani nebr nì volnè cirkulaci vzduchu. 4. ProhlÌdku ukon!ete uzav"enìm dve"ì a kontrolou jejich " dnèho zajiöt#nì. 5. Zkontrolujte, ûe teplota nastaven na ovlada!i, je stejn s poûadovanou teplotou n kladu. 6. Jestliûe jednotky byla vypnut, nastartujte ji dle postup$ v manu lu. 7. Zopakujte prohlìdku Ñpo startuì. 8. P$l hodiny po naloûenì prove*te manu lnì odt v nì. Cyklus odt vanì skon!ì automaticky. 20

24 PROHLÕDKA ÑNA TRATIì Je doporu!eno tuto prohlìdku prov d#t kaûdè!ty"i hodiny, v!etn# takzvan ch vìkendov ch jìzd, kdy parkujete s n kladem p"es noc. TÌm minimalizujete moûnost poökozenì n kladu. (. Zkontrolujte nestavenì poûadovanè teploty ve sk"ìni, aby jste se ujistili, ûe nedoölo k jejìmu p"estavenì od nakl dky. 2. Zkontrolujte, ûe teplota vracejìcìho se vzduchu se neliöì o vìce neû 4 stupn# od nastavenè. Jestliûe se teplota liöì a to jak v plusovè, tak minusovè hodnot#, nechte jednotku b#ûet (5 minut a teplotu op#t zkontrolujte. Jestliûe se teplota nesrovnala po!kejte dalöìch (5 minut a potè jiû volejte z stupce Thermo King pro zajiöt#nì opravy. 3. Doporu!ujeme zapisovat teplotu vracejìcìho se vzduchu z kaûdè provedenè kontroly. Toto m$ûe usnadnit opravu servisnìmu st"edisku TK. Pozn.: Jestliûe je teplota n kladu p"ìliö vysok, m$ûe to znamenat:!"na v parnìku je n mraza a je nutn postup odt v nì,!i je nedostate!nè proud#nì vzduchu ve sk"ìni. Zkontrolujte, jestli ventil tor v parnìku norm ln# pracuje a zda cirkuluje obvyklè mnoûstvì vzduchu. äpatn cirkulace m$ûe b t zp$soben :!"ProkluzujÌcÌ, nebo p"etrûen "emen ventil toru. ("emen by m#l b t zkontrolov n kvalifikovan m mechanikem).!"poökozenou klapkou odt v nì, kter je st le v zav"enè poloze.!"posunutìm n kladu v pr$b#hu jìzdy a tìm zabr n#nì volnè cirkulace vzduchu.!"jednotka m$ûe mìt m lo chladiva. Zkontrolujte pr$hledìtko na vratnè n drûi p"i chodu jednotky v reûimu chlazenì. V#töina z v öe uveden ch problèm$ objeven ch ÑNa cest#ì by m#la b t ozn men na nejbliûöì servisnì st"edisko Thermo King. Zkontrolujte si Ñservice directoryì pro spr vn tel.!ìsla a mìsta. &istota kondenz toru Kontrola t#sn#nì Kontrola odpadu T#sn#nÌ dve"ì ProhlÌdka jednotky Cirkulace vzduchu okolo n kladu Stav izolace Teplota n kladu p"ed nakl dkou 21

25 SPECIFIKACE Motor ñ TK 482 ( SL-)00e a SL-200e ) a TK 486 ( SL-400e a SPECTRUM SL) Model... Thermo King TK 482 a TK 486 Palivo...!.2 motorov nafta pro standardnì podmìnky!.( motorov nafta pro nìzkè teploty MnoûstvÌ oleje v!.filtru... (2,3 l (plnit na zna!ku full m#rky) Typ oleje*... miner lnì API typ CG-4, ACEA t"ìda E2-96 nebo vyööì syntetick (po 500 hod.provozu)stejnè t"ìdy jako mineral. Viskozita oleje... -(5 aû 40 o C : SAE (5W aû 40 o C : SAE (0W aû 30 o C : SAE (0W aû 30 o C : SAE 5W-30** Typ vzduch.!isti!e mm (22 ) zna!ka pod!erven m pruhem ProvoznÌ ot!ky motoru SL-(00e a SL-200e TK 482 (450 aû (900 ot / min SL-400e TK 486 (450 aû 2200 ot / min SPECTRUM SL TK 486 (450 aû 2200 ot / min Tlak oleje v motoru... 2,( aû 5,5 bar (30 aû 80 PSI ) SpÌna! nìzkèho tlaku rozpìn p"i... 0,48 aû 0,90 bar ( 7 aû (3 PSI ) SpÌna! vysokè teploty chl. kapaliny.. (0(,7 aû (07,2 o C nebo vyööì (vypnutì) Termostat chladìcì kapaliny o C MnoûstvÌ chladìcì kapaliny... 9,5 litru Tlak pro otev"enì vì!ka chladi!e... 0,48 bar (7 PSI) ChladÌcÌ kapalina ***... GM 6038 M sm#s s vodou 50/50 nep"ekra!ovat 60/40 nebo nìzko silik tov ekvivalent ( Pohony...Ö p"ìmo-kompresor, "emenem-ventil tory, altern tor a vodnì!erpadlo Pohony u model$ 50 "emeny od elektromotoru spojka kompresoru a "emeny * SyntetickÈ oleje Thermo King jsou kompatibilnì s ostatnìmi miner lnìmi oleji bez nebezpe!ì p"i jejich smìch nì v situacìch nutnèho dopln#nì oleje do motoru. Jejich mìch nì vöak nenì doporu!eno z d$vodu snìûenì jejich kvalit. ** PouûitÌ multi viskûznìch olej$ s doporu!enou klasifikacì API je p"ìpustnè. Toto platì pro miner lnì oleje. *** NepouûÌvat vysoko silik tovè automobilnì nemrznoucì kapaliny. 22

26 Nap#tÌ "emen$ (pomocì tenzometru TK ) nov "emen "emen v provozu )emen altern toru (5-30 )emen vodnìho!erpadla... (5-40 (0-35 )emen pohonu kompresoru od elektromotoru (u model$ "ady 50) Elektro "ÌdÌcÌ systèm Nap#tÌ...ÖÖÖÖ.. (2 V stejnosm#rn ch (nomin l) Akumul tor...öööö... jedna skupina 3(, ((2 volt) Max. proud...öööö ampèr Altern tor SL Ñeì...ÖÖÖÖÖ (2 V, 37 A Altern tor SPECTRUM SLÖÖÖÖÖÖ (2 V, (20 A HlavnÌ jisti!...öööö.30 A, automaticky resetovan (znovu nastaven ) Jisti! elmag. ventiluö...öööö.. (2 A, manu ln# resetovan Pojistka servomotoru klapky...öööö... 3 A Elektromotor (modely 50) Typ...ÖÖÖÖ... ((,7 hp - induk!nì motor ProvoznÌ ot!ky...öööö.. (450 ot / min Nap#tÌ / f ze / kmito!et...öööö.. 220/380 V, 3 f ze, 50 Hz P"Ìkon p"i plnèm zatìûenì...öööö. 37,4 / (8,7 AmpÈr Poûadavky na p"ìvod elektrickèho proudu Nap jenì Jiöt#nÌ na vstupu Pr$"ez kabel$ do (5 m nad (5 m 380/3/50 40 A 6 mm 2 (0 mm 2 23

27 PL N PROHLÕDEK A DRéBY P"iloûen drûbov pl n V m pom$ûe udrûet vaöi jednotku Thermo King v trvale dobrèm stavu. DetailnÌ informace obdrûìte u vaöeho dealera Thermo King. TermÌn p"istavenì jednotky na prohlìdku k vaöemu dealerovi: motohodin Po prvnìm t dnu provozu jednotky zkontrolujte:!"nap#tì "emen$!"utaûenì nosn ch öroub$ jednotky!"hladinu oleje v kompresoru!"hladinu chladiva!"hladinu chladìcì kapaliny spalovacìho motoru Modely: SL Ñeì, SPECTRUM SL Kaûd ch Kaûd ch P"ed jìzdou 500 hod 3000 hod* Spus%te autotest (jednotky s TG-VI), nebo Pre-trip test (jednotky s P-IV a P-VI) Zkontrolujte mnoûstvì paliva Zkontrolujte mnoûstvì oleje v motoru Zkontrolujte hladinu chladìcì sm#si v motoru (podìvejte se na vodoznak, nebo do expanznì n dobky). UPOZORN+NÕ : Nesund vejte vì!ko chladi!e, je-li sm#s hork. Zkontrolujte stav a napnutì "emen$ motoru. Zkontrolujte tlak oleje v motoru p"i teplèm motoru a chodu na vysokè ot!ky. Minimum 276 kpa, 2,76 bar, 40 PSI. Poslechn#te, zda se neoz vajì nezvyklè zvuky, vibrace a pod. Vizu ln# zkontrolujte, zda nedoch zì k niku provoznìch kapalin nebo chladiva z jednotky. Vizu ln# zkontrolujte jednotku, zda nem poökozenè, ztracenè, nebo zni!enì dìly. Dejte jednotku do autorizovanèho servisu na prohlìdku kaûd ch 500 hodin nebo na servis ñ3000 hodin *Kaûd ch 3000 hodin nejpozd#ji vöak za dva roky (co nastane d"ìve). Odd#len v parnìk model: SPECTRUM SL Vizu ln# zkontrolujte, zda nedoch zì k niku chladiva. Vizu ln# zkontrolujte v parnìk, zda nem poökozenè, ztracenè, nebo zni!enì dìly. Zkontrolujte funkci odt v nì ñ zah jenì a ukon!enì (v!etn# doby) PodmÌnkou uzn nì z ruky je provedenì p"edepsan ch periodick ch prohlìdek a jejich potvrzenì v servisnì knìûce. ProhlÌdky hradì majitel jednotky. 24

28 SEZNAM PORUCHOV CH K D! pro THERMOGUARD µp IV, MULTITEMP µp IV, µp VI, TG VI a µp-t Nutn oprava v servisu Uûivatel m"ûe odblokovat s m Alarm je pouze uloûen Alarm je nutnè zkontrolovat Alarm vypne jednotku CODE Popis z vady 00 bez z vad x x x 01 vysko!enì tla!ìtka RESET p"ìvodu el. energie x x 02 senzor v parnìku x x 03 senzor nas vanèho vzduchu x x 04 senzor vyfukovanèho vzduchu x x x 05 senzor okolnìho vzduchu x x 06 senzor teploty vody v chladi!i x x 07 senzor ot!ek motoru x x 08 vada na senzoru nas vanèho vzduchu x x x 09 vysok teplota v parnìku x x x 10 vysok tlak na v tlaku x x 11 selh nì!idla vyfukovanèho vzduchu x x 12 vypnutì senzoru x x x 13 zkontrolujte kalibraci senzoru x x 14 p"ekro!enì!asu odt v nì x x x 15 kontrola ûhavìcì svì!ky x x 16 nedokon!en ru!nì start x x 17 nepoda"ilo se rozto!it motor (Start - stop systèm) x x x 18 vysok teplota vody v chladi!i x x x 19 mal tlak oleje v motoru x x x 20 nepoda"ilo se nastartovat motor (Start - stop systèm) x x 21 kontrola chladìcìho cyklu x x 22 kontrola cyklu topenì x x 23 porucha chladìcìho cyklu x x 24 porucha cyklu topenì x x x 25 kontrola altern toru x x 26 zkontrolujte chladìcì v kon (kapacitu) x x x 28 p"eruöenì testu x x 29 selh nì elektrickèho okruhu klapky v dechu x x x 30 klapka z#st v viset x x x 31 spìna! tlaku oleje x x x 32 nìzk chladìcì v kon x x 33 zkontrolujte ot!ky motoru x x x x 34 zkontrolujte modula!nì okruh x x x 35 obvod relè chodu x x 36 elektrick motor p"estal b$ûet x x x 37 zkontrolujte hladinu vody v chladi!i x x x 38 opa!n f ze x x 39 vodnì ventil x x 40 okruh vysok ch ot!ek x x 41 kontrola teploty vody v chladi!i x x 42 jednotka p"inucena k nìzk m ot!k m x x 43 jednotka p"inucena k modulaci p"i nìzk ch ot!k ch x x x 44 palivov systèm x x 45 okruh horkèho plynu (hork ch par) x x x 46 kontrola pr#toku vzduchu 25

29 x x 47 vypnuta zûna senzor# x x x 48 p"ekontrolovat "emeny a spojku x x x 49 RF TAG komunika!nì chyba x x x 50 hodnoty op$tovnèho nastavenì x x 51 vypnutè obvody x x 52 topn okruh x x 53 porucha ventilu (bypass) x x x 54 vypnutì reûimu testu x x 55 p"ekontrolujte ot!ky motoru x x 56 chyba na nìzk ch ot!k ch ventil toru ve v parnìku x x 57 chyba na vysok ch ot!k ch ventil toru ve v parnìku x x 58 chyba na nìzk ch ot!k ch ventil toru v kondenz toru x x 59 chyba na vysok ch ot!k ch ventil toru v kondenz toru x x 60 vadn posilovacì obvod x x x x 61 nìzkè nap$tì akumul toru x x 62 ampèrmetr mimo kalibrovan rozsah x x x 63 motor zastaven - d#vod nezn m x x 64 odblokovat p"ed spuöt$nìm x x x 65 voda v palivu x x x x 66 nìzk hladina oleje x x 67 vadn solenoid v kapalinovè! sti x x 68 chybn internì kûd x x x x 69 vadn magnetick okruh x x 70 motohodiny p"esahujì x x x 71 * motohodiny!.4 p"esahujì nastaven limit x x x 72 * motohodiny!.5 p"esahujì nastaven limit x x x 73 * motohodiny!.6 p"esahujì nastaven limit x x x x 74 * mikroprocesor p"estav$n na standardnì nastavenì x x 75 vnit"nì kûd selh nì, znovu nastavit v servisu x x 76 vnit"nì kûd selh nì, znovu nastavit v servisu x x 77 vnit"nì kûd selh nì, znovu nastavit v servisu x x 78 vnit"nì kûd selh nì, znovu nastavit v servisu x x x 79 p"epln$nì daji x x 80 vadnè teplotnì!idlo kompresoru x x 81 vysok teplota kompresoru x x 82 vysok teplota kompresoru - kompresor vypnut x x x 83 nìzk teplota chladiva x x 85 nep"irozen chod jednotky x x 105 vadn tlakov solenoid sb$ra!e x x 106 vadn ventil x x 107 vadn solenoid na vstupu do kondens toru x x x 108 p"ekro!enì doby otev"enì dve"ì x x 109 vysok tlak na v tlaku nebo öpatnè!idlo x x 110 vadn sacì solenoid x x x 111 jednotka nenì spr vn$ nastavena x x 112 zûna 2 nebo 3. ventil tor x x 113 vadnè elektrickè topenì x x 114 vìcen sobn alarm, jednotka vypnuta * odstran#nì alarmu je chr n#no p"ìstupov m kûdem ( - ) Ñ! rkaì p"ed kûdem alarmu znamen, ûe byl alarm zjiöt#n b#hem autotestu 26