199 S Y R E N A III. let KLUBU let SYRENY

Transkript

1 S Y R E N A Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů KARVINÁ 40 let KLUBU let SYRENY III. PRÁZDNINY čtvrtletí Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF KARVINÁ

2 - 2 - Pońta Pudlov od jejího založení do r Pońta v Pudlově byla otevřena Do konce I.světové války za Rakouska používala jen jedno razítko: PUDLAU / PUDŁÓW /a. razítko bylo typu G 134. Bylo německo-polské, v levé části mezikruží bylo rozlińení a. V datu na můstku razítka bylo časové rozlińení. V práci Mgr.Manteryse je toto razítko, ale s datem bez časového rozlińení nakresleno (str.93). Po roce 1918 bylo razítko používáno i československou pońtou jako typ M 10 až do jeho nahrazení razítky s iniciály Č.S.P. Doporučená zásilka poslaná z Pudlova do Neplachovic u Opavy 24.VI Zásilka s původním rakouským razítkem typu G 134 PUDLAU / PUDŁÓW /a, po r.1918 označeným jako typ M 10. Razítko nebylo znárodněno a jak dokazuje zásilka nahoře, bylo pońtou v Pudlově používáno jeńtě (v Monografii je razítko z té doby hodnoceno 40 body). Zásilka je vyplacena stříhanou známkou Hradčany 75 hal. (Pofis č.18, ńedozelená) a známkou 5 hal. Hradčany s černým přetiskem SO / 1920 (Pofis č. SO 3, modrozelená, perforovaná). Celkem frankatura 80 hal. Platný tarif za dopis váhy do 20g ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil od do hal., příplatek DOPORUČENĚ 50 hal. celkem tarif 80 hal. R-nálepka je československá, stříhaná, R a rámeček červený, potisk modrý. Název pońty na R-nálepce je česko-polský! Zatím jsme s česko-polskými názvy na R-nálepkách z r.1920 publikovali R-nálepky z pońt Karvín 1 / Karwina 1, Bohumín 1 / Bogumin 1 a Dolní Bludovice / Błędowice Dolne. Tato poslední dvojjazyčná R-nálepka byla publikována v Syreně č.197 na str.14. Je to tedy již nám známá 4-tá, česko-polská R-nálepka z roku 1920 Pudlov / Pudłów! Za ukázku zásilky děkujeme ing.janu KYPASTOVI. - Od r používala pońta v Pudlově česko-polské razítko PUDLOV / PUDŁÓW * Č.S.P./a. Razítko typu M 44 (v Monografii je hodnoceno 12 body). - V období bylo na pońtě používáno již jen české razítko PUDLOV *Č.S.P.*/b. Razítko je typu M 41 (v Monografii je hodnoceno 13 body). Zásilky s razítky pońty Pudlov typu M 44 a M 41 se nám Bohužel nepodařilo sehnat. Pońta v Pudlově skončila provoz Doručování zásilek v Pudlově převzala pońta Bohumín 1. Pońta v Pudlově byla znovu otevřena v r.1929 a byla Čs.pońtou provozována do polského záboru ( ). - V období používala pońta opět dvojjazyčná, ale již česko-německá razítka typu M 47, PUDLOV * PUDLAU * s rozlińením a i b. Razítka tohoto typu byla tedy na pońtě používána dvě. Jejich reprodukce je na následující straně.

3 - 3 - Vlevo je kresba razítka PUDLOV * PUDLAU */a s datem -1.VII a razítka PUDLOV * PUDLAU */b s datem 19.I Obě razítka jsou typu M 47. Zajímavé je to, že razítka jsou česko-německá, zatím co první české razítko pońty po r.1918 bylo česko-polské (i R- nálepka měla jak je vidět na zásilce na předcházející straně text českopolský). Zde již od roku 1929 je název pońty česko-německý. Pońta v Pudlově byla jediná z pońt, které zabralo v r.1938 Polsko, která měla razítko před záborem česko-německé a dokonce již od r.1929! Ostatní pońty zabrané Polskem měly od poloviny roku 1938 na základě jazykové úpravy buď původní, jen české názvy nebo nově názvy česko-polské (razítka typu M 50, jazyková úprava podle výnosů č iv/ a č iv/ MPaT v Praze). Při sčítání lidu v r.1921 měl Pudlov celkem 3761 obyvatel (1087 čs., 1823 něm., 390 pol., 28 žid. a 430 cizinců. Při sčítání lidu v r.1930 se skladba obyvatel o něco změnila. Pudlov měl celkem 4189 obyvatel ( v tom 1946 čs., 1893 něm. a jen 182 pol.). V obci byla tedy převaha německého obyvatelstva. Obyvatel hlásících se k polské národnosti bylo v poměru k Čechům a Němcům jen málo! Nahoře je zásilka poslaná z Pudlova na odbočku Moravské banky do Moravské Ostravy. Frankatura známkou 1 Kč TGM červená (Pof.č.303). V době expedice zásilky byl tarif za dopis váhy do 20g ve vnitrostátní, mimo místní pońtovní přepravě 1 Kč. Známka je oražena razítkem pońty PUDLOV * PUDLAU */b (typ M 47) s datem na můstku razítka 14.IX byl Pudlov jako poslední pońta zabraného čs.území v r.1938 zabrán Polskem (nepočítáme-

4 - 4 - li pońtu MORÁVKA, byla obsazena 16.listopadu 1938 a vrácena Česko-Slovensku 9.prosince Po polském záboru Pudlova používala pońta pod polskou správou jen jedno razítko PUDŁÓW *a*! Nahoře je zásilka TISKOVINY (Druki) poslaná z Pudlova do Karlových Varů krátce po záboru 13 X Tarif do váhy 50g do zahraničí ke dni expedice zásilky 10 gr. Dole je zásilka poslaná do Prote-

5 - 5 - ktorátu (zahraničí), do Brna. Tarif za zahraniční dopis do 20 g činil ke dni expedice zásilky 45 gr. (sleva do Československa skončila ). Zpětné potvrzení odběru Okresního soudu ve Fryńtátě s razítkem PUDŁÓW *a* s datem 19 VIII Doporučená zásilka se služební, úřední známkou poslaná z Pudlova na finanční úřad do Fryńtátu.

6 - 6 - Odesilatelem zásilky je Vládní komisař obce Wierzbice (Vrbice), okres Fryńtát (o razítkách Vládních komisařů jsme psali v Syreně 196 na str.2-5) vypukla II.světová válka a Pudlov byl mezi prvními obcemi, které Němci při postupu do nitra Polska obsadili. Po necelých 11. měsících se tak stal Pudlov součástí Německé Říńe s novým názvem PUDLAU (Oberschles). Do dodání trvalých razítek používala pońta v Pudlově gumové, provizorní razítko. Jeho reprodukce je vlevo na výstřižku. Definitivní razítko z období okupace se nám nepodařilo na zásilce získat. Po roce 1945 se vrátil Pudlov do Československa. Ihned po osvobození používala Československá pońta do doby dodání definitivních razítek razítko provizorní PUDLOV / *** / Jelikož k provizornímu razítku nepoužila pońta datumovku, nelze zjistit nahoře datum expedice zásilky do Brna. Obálka nahoře je jeńtě zajímavá i jinak. Původně Poláky byl na ní vytińtěn název ńkoly v Pudlově PUBLICZNA / SZKOŁA POWSZECHNA / W PUDŁOWIE (veřejná, vńeobecná ńkola v Pudlově). Němci v rámci úspor papírem tento název začernili a na obálku si vytiskli dole německý nápis VOLKSSCHULE PUDLAU / BEI ODERBERG (vńeobecná ńkola Pudlov u Bohumína). Česká ńkola po válce opět v rámci úspory papíru používala tyto obálky na svou korespondenci. Německý název byl ńkrtnut, na zásilku bylo otińtěno jednookruhové razítko ńkoly MASARYKOVA OBECNÁ ŃKOLA V PUDLOVĚ u Bohumína. Jelikož se jednalo o úřední záležitost, bylo razítko doplněno ručně textem: Věc úřední, porta prostá, č.j.202/45. Obálky zůstávaly a jen se měnily názvy ńkoly. Za dneńní ukázky zásilek z polského záboru a válečného a poválečného období děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI a Jarkovi TEREŃKOVI. Za zásilku s razítkem M 47 děkujeme Svatoplukovi PETROVI. Pro Syrenu připravil a zpětným potvrzením odběru doplnil ing. Jiří Jan KRÁL. **********************************************************************************

7 - 7 - Zajímavá a hlavně dlouho očekávaná publikace o tarifech v Polsku konečně vyńla. Autoři Adam Kielbasa-Schoeni a Stanisłav Fołta vydali dlouho očekávanou publikaci o polských pońtovních tarifech Publikace vyńla pod názvem TARYFY I CENNIKI OPŁAT / POCZTY POLSKIEJ / Publikace má 515 stran. Na údaje o tarifech Polské pońty se čekalo celou věčnost. Údaje publikované ve filatelistické literatuře se týkaly vždy jen krátkého období a navíc nebyly publikovány souvisle a pravidelně a byly mezi nimi velké časové a věcné mezery. Máme možnost tuto publikaci pro zájemce zajistit. Pro nańe členy je za 120 zł. + pońtovné. Zájemci se mohou přihlásit na předsedu Klubu.

8 - 8 - Známky s přetiskem PORTO pońty Třinec z r Pońta po r.1918 připadla Polsku. Pod československou správou byla krátce v době Ńnejdárkova tažení proti Polsku ( ). Po připadl Třinec Československu. Na bývalém rakouském území do roku 1918 byly běžně v použití doplatní známky a pońty byly na ně zvyklé. Po vzniku nového polského státu jejich Min.PiT nevydalo zpočátku doplatní známky, a to vyvolalo na některých pońtách zmatky. Bylo třeba doplatné vybírat v hotovosti, byly s tím problémy, hlavně s vyúčtováním doplatného byl vydán v Polsku souhlas ministerstva na použití výplatních známek jako doplatních, a to s dodatečným přetiskem PORTO. Bylo to nejdříve ve vnitrostátním pońtovním styku, později i na doplácení zásilek zahraničních. Nebyla stanovena norma pro přetisky a bylo to ponecháno na pońtách, jak si s tím samy poradí. Pońty si tak podle svého gusta a ve své režii vyrobily přetisková razítka s označením větńinou PORTO nebo DOPŁATA, byla ale i jiná označení. Pońtovní obvody Varńava, Lodž a Lublin s malými výjimkami toto nařízení ale neakceptovaly. Využilo se to hlavně na pońtách bývalého rakouského území. Vzniklo tak 170 různých doplatních přetisků známek. Přetisky se na známky otiskovaly po jejich nalepení na zásilky, nejčastěji přímo na známky, ale také vedle nalepené známky. Velké pońty si dopředu pro urychlení obsluhy označily doplatným hned celé archy známek. Materiál na přetisková razítka byl různý, různě tvarem a velikostí byly provedeny i jednotlivé přetisky. Pro nedostatek prostředků z ústředí si pońty provedly přetisková razítka ve vlastní režii. Jen dvě velké pońty (Bielsko a Krakov) přetiskly známky strojově. Zbytek pońt používal hlavně razítka gumová, mnohdy zhotovená z domácích tiskárniček. Jen málo razítek bylo kovových, byla i dřevěná. Přetisky PORTO se tak vyskytují v různých podobách. Místo PORTO nebo DOPŁATA se vyskytují přetisky P nebo PTO i v rámcích o různém provedení. Byly přetisky i s názvem pońty a datem. Později, když se přetisky PORTO staly pro filatelisty sběratelským zájmem, se objevily i padělky. Byly to padělky přetisků hlavně na vzácnějńích a dražńích známkách, nebo na známkách, které na dané pońtě nebyly vůbec použity. Po vydání definitivních, doplatních známek se měly přetisková razítka z pońt odeslat na Min.pońt nebo do skladů pońty ve Varńavě. Učinilo tak ale jen malé množství pońt. Tyto, co tak neučinily, považovaly vlastní zhotovená razítka za svůj majetek, na který jim nikdo nepřispěl, a proto neviděli důvod razítka vracet. Do skladů pońty se tak dostalo jen nepatrné množství těchto razítek a tak tomu je v Muzeu pońty dodnes. Některé pońty používaly přetisková razítka dokonce po vydání doplatních známek. Bylo tomu tak dokonce až do roku Rozlińení přetisků PORTO a jejich uspořádání bylo poprvé zveřejněno v časopise IKAROS z r.1934 (str ). Toto bylo později s dalńími nálezy i doplňováno. V uvedené práci jsou razítka rozdělena do čtyř kategorií. A (vńeobecně se vyskytující), B (méně běžně se vyskytující), C (zřídka se vyskytující) a D velice zřídka se vyskytující. Přetisky PORTO pońty Třinec: Patří do skupiny B. Používány byly od května do října Přetiskové razítko bylo zhotoveno z domácí tiskárničky. V průběhu používání bylo rozebíráno, opravováno a doplňováno o opotřebená písmena. Přetisky Třince jsou typu 149, otisky jsou známy v barvě černé nebo fialové. Přetisk PORTO má rozměr 18,5x4,5 mm. Přetisky byly provedeny na známkách katal.č.fi: 74-80B a na známkách Fi: 82-83B. Kdysi byly přetisky jednotlivých pońt vč.ocenění uváděny v katalogu Fischer. V poslední době asi pro úsporu místa v katalogu se tam již seznamy s oceněním neobjevují. Jelikož přetisk PORTO pońty v Třinci byl proveden ruční tiskárničkou, vyskytují se u něj některé zajímaví vady: Je to například: obrácené P, přetisk bez P, přetisk bez druhého O, přetisk s nižńím druhým O, přetisk s nově vloženými písmeny PO (daleko menńími) a jiné, jako posuny písmen vůči sobě, nahoru a dolů, a pod. Níže uvedené rozdělení a ocenění přetisků PORTO pońty v Třinci je podle katalogu FISCHER r Kat.č.přeť. Nominál a barva známky Katal.č.známky cena ve zł. * razítkovaná na zásilce Pd hal.zelená (74B) - 3,50 20,- Pd hal.pomerančová (75B) - 3,50 20,- Pd hal.červená (76B) - 3,50 20,- Pd hal.hnědá (77B) - 3,50 20,-

9 - 9 - Kat.č.přeť. Nominál a barva známky Katal.č.známky cena ve zł. * razítkovaná na zásilce Pd hal.modrá (78B) - 3,50 20,- Pd hal.hnědě červená (79B) - 3,50 20,- Pd koruna zelená (80B) - 6,00 30,- Pd koruny modrá (82B) - 10,00 50,- Pd ,50 koruny hnědě olivová (83B) - 15,00 75,- Běžně používané nižńí nominální hodnoty známek mají i nižńí cenový katal.záznam, méně používané vyńńí nominální hodnoty mají cenový katal.záznam vyńńí. Různé vady přetisků katalog Fischer neoceňuje. Nejčastěji se se známkami s přetiskem PORTO setkáváme na peněžních poukázkách na jejich zadní straně. Nahoře je peněžní poukázka (německo - polsko - ukrajinský tisk) na 9 korun poslaných z pońty Bielsko 1 17.VII.1919 do Třince. Zásilka je vyplacena známkami: 25 hal. modrá, Fi: 78B, 15 hal.červená Fi: 76B, 3 hal.červeně hnědá Fi: 73B. Celkem pońtovné za zaslání peněz 43 hal. Známky jsou znehodnoceny razítkem pońty v Bielsku. Razítko je jen s německým textem BIELITZ 1 * ÖSTERR. SCHLES. /2d. Mechanické razítko se soustřednými kruhy. Rozměr 83x30 mm. Razítko se používalo hlavně na peněžních poukázkách. Mgr. Manterys uvádí jemu známou dobu použití od do Bylo tedy používáno rakouskou pońtou jen krátce (5.dnů) do a následně do konce používání již jen polskou pońtou. Razítko je hodnoceno 70 body. V dolní části přední strany poukázky je číslo přijetí poukázky 00,629, datum 17.JUL.19 a okresní razítko pońty XI/12 (typ 2).

10 Zadní strana peněžní poukázky na 9 korun poslaných do Třince 17.VII Poukázka přińla do Třince 18.VII.1919 a tentýž den byla vyplacena adresátovi. Podle údajů na zadní straně poukázky by mělo pońtovné za poslání peněz činit jen 20 hal. (základní poplatek 15 hal., za každých 50 korun dalńích 5 hal.) Tato taxa uvedená na zadní straně poukázky již asi neplatila (blanket je podle signatury v levém dolním rohu zadní strany tińtěn v r.1916). Příchod peněz do Třince a vyplacení peněz je stvrzeno třemi otisky dvojjazyčného, německo-polského razítka TRZYNIETZ * TRZYNIEC /c s datem na můstku razítek 18.VII Razítka jsou po rakouské pońtě typu G 137 (katal.č.2469/4, viz Monografie Díl 14 str.229). Razítko bylo pońtou používáno od r Průměr razítka je 30 mm. Mgr.Manterys uvádí jemu známé použití razítka od r.1908 do r Bylo používáno i krátce československou pońtou po připojení Třince k ČSR po jako typ M 13. Nahoře je známka 10 hal. pomerančová Pd 1209 (přetisk na známce Fi: 75B) s přetiskem PORTO. Méně častěji se setkáme se známkami s přetiskem PORTO na listovních zásilkách. Zvětńenina vlevo je ze zásilky poslané z Prahy do Třince na tamní Hutní společnost (ukázka na následující straně). Zásilka byla v Praze vyplacena známkou 25 hal. Hradčany modrá, stříhaná (Pofis č. 10). Platný tarif za zahraniční zásilku byl v době expedice zásilky (od do ) při váze do 20g 50 hal. Pracovníci pońty se asi dobře vyznali i v platných čs.tarifech a scházejících 25 hal. zatížili doplatným ve výńi jejich 50 hal. (známka Pd 1213 přetisk PORTO na známce Fi: 79B). Známka byla oražena nám již známým porakouským razítkem pońty Třinec s datem 17.X Na výstřižku vlevo je na první pohled patrno, že druhé O přetisku PORTO je výrazně nižńí než první O a ostatní písmena přetisku.

11 Druhá, listovní zásilka se známkou PORTO je poslána z Hlavního úřadu pro zásobování armády ve

12 Varńavě 17.X Původně byla označena dole SPRAWA URZĘDOWA / wolne od opłaty pocztowej (úřední věc, osvobozeno od pońtovních poplatků). Někdo to ale přeńkrtal, a proto pońta vybrala doplatné ve výńi 50 hal. (opět známka Pd 1213, přetisk na známce Fi: 79B, 50 hal.hnědá). Známka je opět oražena porakouským razítkem pońty v Třinci typ G 137 s datem 21 X Je vidět, že i tento přetisk PORTO na známce je s menńím druhým O ve výrazu PORTO. Rozdíl mezi oběma zásilkami je jen 4 dny (17-21.X.19). V té době jistě byla tato vada přetisku nastavena i na přetiskovém razítku. Na zadní straně zásilky poslané z Varńavy je zajímavé razítko s textem: GŁÓWNY URZĄD ZAOPATRYWA- NIA ARMII *** Pieczęć do listów + polská orlice (Hlavní úřad zásobování armády), razítko pro listovní zásilky. Vlevo je kresba přetisku PORTO pońty Třinec, typ Kresba otisku razítka je bez jakýchkoliv vad přetisku. Vyskytují se přetisky v barvě fialové nebo černé. Ne vždy a na vńech pońtách se na přetisk PORTO používala razítka. Příkladem může být vlevo ukázka se známkou 50 hal. hnědá, která není označena přetiskovým razítkem, ale pouze ručně přes známku napsaným nápisem Porto. Výstřižek je s otiskem razítka pońty Dziedzice. Razítko je opět porakouské, dvojjazyčné, polsko-německé DZIEDZICE * DZIEDZITZ / b. Datum na můstku razítka je 13.X (ostatní razítka na poukázce jsou s hezky výrazným datem). Razítko má průměr 32 mm. Mgr. Manterys uvádí jeho známé používání od do Na nańí ukázce je to ale datum o 9 měsíců pozdějńí). Za ukázky k tomuto článku děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI, Mgr. ing. Karolowi MICZOWI a Kazkowi WEN- GLORZOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Dvě zajímavá příležitostná razítka z roku 1973 s polskou tématikou. Obě razítka byla používána v souvislosti s 500. výročím narozením slavného polského astronoma Mikuláńe Kopernika. První razítko bylo používáno v Praze v únoru 1973, druhé v Bratislavě v listopadu Reprodukce obou zvětńených razítek je vlevo.

13 První razítko, pražské, je k 500-tému výročí narození Mikuláńe Kopernika. Na reprodukci zásilky dole je s datem Obyčejná zásilka poslaná mezi dvěma známými filatelisty z té doby z Prahy do Prahy. Tarif za dopis váhy do 20g byl ke dni expedice zásilky 60gr. Zásilka TISKOVINY, poslaná z Bratislavy do Prahy Příležitostné razítko Bratislavské

14 pońty (BRATISLAVA 1) bylo používáno u příležitosti odhalení pomníku Mikuláńi Kopernikovi u příležitosti jeho 500.výročí narození. Razítko má slovensko-polský text: ODHALENIE POMNÍKA K 500.VÝROČIU NARODENIA MIKULÁŃA KOPERNIKA / ODSŁONIĘCIE POMNIKA W 500 tną ROCZNICĘ URODZIN MIKOŁAJA KOPERNIKA. Tarif za Tiskoviny do 50g - 20 hal. Obě zásilky se hodí do sbírky českých a slovenských polonik, kterých bylo vydáno jen poskrovnu!! **************************************************************** Vlaková pońta pońtovních konduktorů (průvodčích) KALWARIA-BIELITZ No Tato vlaková pońta jezdila v obou směrech od Pro směr Katwaria-Bielsko to bylo ve vlacích č.2318 a Nańe ukázka je z vlaku Jedná se o zásilku poslanou do Bielska. Na zásilce je jen datum na příchozím razítku BIELITZ / STADT 2/5/12-4 N (bez udání roku). Razítko má průměr 28 mm a původně na něm rok byl. Rok byl z razítka ale odstraněn, neznámo proč. Mgr.Manterys uvádí jemu známé použití razítka z Korespondenční lístek je s německopolským textem s natińtěnou známkou 2 kreuzer, červenohnědá,císař, pohled vlevo. Podle Čs.Monografie se u razítka vlakové pońty jedná o typ A 117, podle mgr. Manteryse je to typ AA 1. Mgr. Manterys hodnotí zásilku s tímto razítkem vlakové pońty 100 body! Svatopluk PETR ********************************************************************************** Pruská vlaková pońta COSEL-ODERBERG z Reprodukce zásilky je na následující straně. Rok ve kterém byla zásilka poslána ńlo zjistit jedině z vnitřku dopisu z textu. Datum bylo ve vnitřku uvedeno 2x. Dopis byl psán v Ratiboři 20.října Expediční razítko pońty z Ratiboře RATIBOR /22 10 *1-2. Zásilka není vyplacena, jedná se o úřední záležitost. Podle textu uvnitř je to dopis týkající se lékárenských záležitostí. Otisk razítka Ratiboře je v obdélníkovém rámečku.

15 Nahoře je razítko pruské vlakové pońty COSEL-ODERBERG (Kędzierzyn Koźle-Bohumín). Vlaková pońta byla v provozu od r.1851 a skončila v r Razítko V.P. má rozměr 28x19 mm. Nańe razítko má označení II R a datum bez roku Razítka měla označení I T, II T, I R, II R. Písmeno T (tour=tam), písmeno R (retour=zpět). Jelikož byla tato vlaková pońta v provozu jen krátkou dobu, je poměrně vzácná. Mgr.Manterys zásilky s touto vlakovou pońtou hodnotí 50 body (jen). Ńikmo vpravo od razítka vlakové pońty je otisk jeńtě jednoho, menńího kulatého razítka. Uvnitř je datum Je to datum, kdy byla zásilka doručena (dońlo ). Mgr. ing. Karol MICZA ********************************************************************************** Krakovská vojenská cenzura Czr.Kr. (katal.5,6 a7) z r Dopisnice poslaná z Pońty KRAKÓW 2 do Holandska do Utrechtu 2.VIII Expediční razítko

16 původně rakouské, text německo-polský. Razítko je znárodněno (vylámaný německý text). Frankatura známkou 40 fen. tmavě fialová, Fi: 97B, vydání z II-V/1920, platnost do 15.VIII.1922 a známkou nominální hodnoty 10 fen. fialově hnědá, Fi: 87B, vydání z ledna 1919, platnost do 15.VIII Frankatura celkem 50 fen. Pońtovní tarif od do za dopisnici do zahraničí 50 fen. Krakovská voj.cenzura z r.1920 č.5 Czr.Kr., známé barvy otisků černá, zelená a fialová. Známá doba použití cenzury je od června 1920 do února Nańe zásilka je ze srpna 1920 a otisk cenzurního razítka je černý. Dvojku v kruhu u levého dolního rohu známky 10 fen. otiskla na zásilku po příchodu zásilky pońta v Utrechtu. Doporučená zásilka poslaná z pońty BORYSŁAW *a* (dnes Ukrajina) 12.VI.20 do Berlína. Frankatura 8 známkami 25 fen. tmavě olivová, Fi: 90B, vydání z ledna 1919, platnost do Frankatura celkem 2 Marky. Pońtovní tarif od do za dopis váhy do 20g 1 Marka, příplatek DOPORUČENĚ také 1 Marka. Tarif celkem 2 Marky. Barva otisku cenzurního razítka Czr.Kr. je fialová. Obě zásilky s cenzurou Czr.Kr. nám zapůjčil pro publikaci v Syreně kolega Stefan PETRIUK z Německa. Doporučený dopis z pońty Borysław do Berlína publikovali i autoři publikace o polských cenzurách B.Brzozowski a Jerzy Tokar ve své publikaci o polských vojenských cenzurách na str.167 dole. Kolega Stefan Petriuk jim ji stejně jako nám pro publikaci zapůjčil. Krakovské cenzury č.5,6 a7. č.5 č.6. č.7. Cenzury č.6 a 7 se lińí od cenzury č.5 umístěním číslice (ležmo) nad nápisem. Jinak rozměrově jsou stejné, 42 x 18 mm. Cenzury č.6 a 7. se vyskytují na zásilkách jen v černé barvě.

17 Dvojí cenzura č. 5 a 6 na jedné zásilce. Dopisnice s natińtěnou známkou 25 fen. Cp 32 z r Natińtěná známka 25 fen. olivově ńedá, prodejní cena dopisnice je nad natińtěnou známkou Cena 40 fen.. Dopisnice s propagačním nápisem ve 4 řádcích v levé polovině dopisnice dole je typu A : Kto chce zwalczać droży- / znę i powstrzymać spadek / waluty niechaj podpisuje / pożyczkę państwową. Dopisnice je bez signatury nákladu. Náklad dopisnice je uváděn ve výńi 7, kusů. Dopisnice je dofrankována známkami 15 fen. karmínově červená, Fi: 88B, a 25 fen. olivová, Fi: 90B. Obě z vydání z ledna 1919, platnost známek do 15.VIII Frankatura celkem 65 fen. Expediční razítka pońty Strumień. Pońta v té době používala jeńtě rakouská razítka s německo-polským textem SCHWARZWASSER BZ.BIELITZ * STRUMIEŃ /a s datem na můstku razítek 13.VIII.20 XII-. Razítka mají průměr 30 mm, rozlińení a. Mgr.Manterys uvádí mu známé použití razítek od do Zásilka je poslána do Záblatí u Bohumína. Na zásilce jsou otisky dvou cenzurních razítek: zcela dole v levém rohu dopisnice je to razítko č.6 a nad ním vzhůru nohama to je razítko č.5. Podle literatury se razítko č.5 nachází na zásilkách v období červen 1920 až únor 1921 a razítko č.6 v období srpen Obě razítka tato kritéria splňují, zásilka je totiž ze srpna Literatura hodnotí razítko č.5 30 body a razítko č.6 40 body. Razítko č.7 má nad Czr.Kr. umístěnou ležmo 6-ku, zatím, co razítko č.6 má nad nápisem Czr.Kr 4-ku. Razítko č.7 Bohužel k dispozici nemáme a musíme se tak pro informaci spokojit jen s kresbou razítka. Zásilku se dvěmi cenzurními razítky č.5 a 6 nám pro Syrenu zapůjčil kolega Svatopluk PETR. Kolega Stefan Petriuk nám pro Syrenu zapůjčil jeńtě jednu zajímavost-unikát. Je to cenzurní razítko podobné razítkům č.5, 6 a 7, jen nad nápisem Czr.Kr není ani čtyřka, ani ńestka, ale je tam dvojka!! Zásilka je vyobrazena na následující straně nahoře. Jedná se o obyčejnou, zahraniční zásilku poslanou z pońty KRAKÓW 10. Expediční razítka jsou opět původně jeńtě rakouská, ale jsou znárodněna, to znamená, že je na nich vylámán německý text KRAKAU 10. Datum na můstku razítek je 14.VIII.20. Zásilka je poslána z Krakova do Itálie, jedná se tedy o obyčejnou, zahraniční zásilku. Platný tarif za dopis váhy do 20 g ke dni expedice zásilky byl 1 Marka (od do ). Zásilka je ale přefrankována. Je na ní nalepená známka 1 Marka, černě fialová, Fi: 92B a jeńtě navíc známka 50 fen. tmavě modrozelená, Fi: 91B. Nalepená známka 50 fen je zde tedy navíc!! Ńkoda, že otisky expedičních razítek nejsou na zásilku otińtěny lépe. Ale i tak kvůli cenzurnímu razítku s ležmou dvojkou místo čtyřky nebo ńestky je tato zásilka jediným dosud známým exemplářem!!

18 Zásilka poslaná z Krakova 10 do Itálie s cenzurním razítkem Czr.Kr. s ležmou dvojkou nad nápisem. Toto razítko nevede ani publikace autorů Brzozowski-Tokar o cenzurních polských razítkách ! Za ukázku kolegovi Stefanovi Petriukowi děkujeme. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. ********************************************************************************** Zásilka s výměnou známek mezi polským a českým filatelistou v r

19 Filatelistická výměna známek byla v té době evidována. Filatelisté se k ní přihlásili po doporučení svých klubů. Filatelista v Polsku zásilku odevzdal ve svém klubu PZF a ten zařídil pověřeným členem odeslání zásilky z pońty. V nańem případě byla zásilka poslána obyčejně. Ke dni expedice zásilky platila v Polsku pro pońtovní styk sleva pro ČSR. Zásilky byly do ČSR dopravovány za tarif stejný, jaký platil v Polsku pro mimo místní, vnitrostátní přepravu. Tarif ke dni expedice zásilky byl při váze 20-50g 25 zł. (od ). Frankatura známkou 15 zł.hnědá Fi:516, vydání z a známkou 10 zł. zelená Fi:517, vydání z Expediční razítko pońty SIEDLCE 1/b s datem na můstku razítka Zásilka byla doručena do Prahy, byla na ni nalepena celní nálepka (levý horní roh) a celně odbavena. K tomu účelu musela být úředně otevřena, viz obdélníkové, česko-francouzské razítko na zadní straně zásilky. Po překontrolování obsahu byla zásilka zalepena zálepkou Evidenční kanceláře. Přes zálepku bylo otińtěno z předu i ze zadu zásilky razítko této kanceláře, průměr 35 mm s textem: EVIDENČNÍ KANCELÁŘ / ORBISU / V PRAZE s datem 31.V (Orbis byla polská obchodní organizace zabývající se obchodem se známkami). Přes celní nálepku bylo otińtěno registrační číslo (10271). Přes zálepku na přední straně je jeńtě otińtěno dalńí, miniaturní, kulaté, dvoukruhové razítko Obvodní národní výbor v Praze 1 / No 41. Na přední stranu bylo dále otińtěno dvouřádkové razítko BEZE CLA A DÁVEK / II. Pod razítkem je modrou tužkou napsáno 306/V. Byla to asi evidence počtu zásilek odbavených v květnu(?). Následně byla zásilka poslána na adresáta. Pońta v Gottwaldově na ni otiskla příchozí razítko GOTTWALDOV ***/8 s datem -8. VI Zásilka tedy ńla z Prahy 8 dní!! (ze Siedlec do Prahy jen 2 dny!). Český filatelista musel polskému poslat zásilku nańich známek ve stejné hodnotě. Hodnota výměny byla sledována a hlídána! Zadní strana zásilky s razítkem devizové kontroly. Teodor WILCZEK, Karviná ********************************************************************************** Expediční razítka typu M 50 pońty HORNÍ SUCHÁ z r V roce 1938 od června, byla v české části Těńínského Slezska na některých pońtách zavedena do pońtovního provozu na základě nové jazykové úpravy dvojjazyčná, česko-polská razítka typů M 50. Tato nahradila větńinou v té době používaná razítka jen s českým názvem pońt. Razítka typu M 50 se na pońtách používala až do polského záboru české části Těńínského Slezska (od X.1938), kdy byla nahrazena razítky jen polskými. Pońta v Horní Suché používala celkem tři razítka typu M 50, a to s rozlińením a, b, c. V Syreně jsme od této pońty zatím publikovali jen jednu zásilku s razítkem typu M 50, a to zásilku s razítkem s rozlińením b s datem -2.IX poslanou do Bartovic (Syrena č.145 str.6)..

20 Dneńní ukázka nahoře je s razítkem typu M 50 opět s rozlińením b. Zásilka je poslána do Olomouce -9.IX Jedná se o jednoduchou dopisnici CDV 65, vydání z dubna 1937, olivově zelený potisk, papír nahnědlý. Prodejní cena dopisnice je uvedena v levém horním rohu dopisnice- 60 h. Dopisnice je s ozdobným rámečkem z lípových lístků. Byla vytińtěna knihtiskem. Za ukázku děkujeme kolegovi Svatoplukovi PETROVI. Druhá dneńní ukázka vlevo je ústřižkem podacího lístku. Na ní jsou otisky razítek typu M 50 pońty HORNÍ SUCHÁ * GÓRNA SUCHA *. Razítko nahoře je s rozlińením a, datum na můstku razítka je 13.IX Dole je opět razítko typu M 50, ale s rozlińením b. Datum na můstku razítka je stejné, jen s jiným časovým rozlińením 13.IX Za tuto ukázku děkujeme kolegovi ing.mirkovi BACHRATÉMU z Bratislavy. Razítka typu M 50 jsou pro své velice krátké použití (od druhé poloviny června do října 1938) vzácná a zachovalo se jich na zásilkách jen málo. Ve zmíněné době byl pońtovní provoz také daleko menńí než je dnes a pońty na Těńínském Slezsku byly vesměs menńí, až na několik málo výjimek. Pońta v Horní Suché v té době používala jeńtě jedno razítko Typu M 50 a sice s rozlińením c, které Bohužel zatím nemáme k dispozici. U této pońty se nejčastěji setkáme s razítkem s rozlińením b, ostatní dvě ( a a c ) se vyskytují daleko vzácněji. Jestliže má někdo zásilku s tímto razítkem z pońty Horní Suchá s rozlińením c, pońlete nám laskavě tuto k pořízení skanu nebo nám pońlete přímo její skan. Předem děkujeme. **********************************************************************************

21 Jeńtě jednou poslání peněz do Polskem obsazeného tentokráte Rychvaldu z okleńtěného ČESKO-SLOVENSKA bez Sudet a Těńínského Slezska po 11.X Podobný případ jsme měli v Syreně č.191 na str.2-3. Tam se ale jednalo o peníze poslané zpět z Dol-

22 ního Kubína do Petřvaldu. Jednalo se tam o 20 Kč (3,62 zł.). Peníze byly od vojenské jednotky poslané z Dolního Kubína a doručeny byly adresátovi až , kdy již ČESKO- SLOVENSKO neexistovalo a zbyl z něj jen Slovenský Ńtát a Protektorát! Na předcházející straně je přední a zadní strana Vojenské dobírkové poukázky na 50 Kč poslaných z Michalovců na Ńtěpána Sojku do Rychvaldu, který byl v té době již zabrán Polskem. Na přední straně poukázky jsou expediční razítka pońty MICHALOVCE ***/d s datem 24.XII Na poukázce je jeńtě dole otisk okresního razítka pońty 6/10. Posílaná částka 50 Kč byla přepočtena na złoté (červeně, 9,05 zł. / dziewięć zł. 05gr. Kurz 100 Kč=18 zł.). Přes přední stranu poukázky je stejně jako v Syreně 191 ńikmo otisk fialového razítka Přechodná. Co mělo znamenat? Zásilka byla vyplacena adresátovi stejný den, kdy dorazila do Rychvaldu. Svědčí o tom podpis o převzetí částky adresátem a dva otisky příchozího razítka (polského) RYCHWAŁD ŚLĄSKI *b* s datem 10 II Polská pońta v Rychvaldě v době polského záboru používala dvě razítka. S rozlińením a a b. I zde se jedná o ojedinělý případ (nám druhý známý)! Zatím co zásilka ze Syreny 191 byla poslána již a doručena až , dneńní zásilka byla rychlejńí! Peníze byly poslány a doručeny již Za ukázku děkujeme opět příteli Mirko BACHRATÉMU z Bratislavy. ********************************************************************************** Trochu odlińný způsob výměny známek mezi polským a českým filatelistem. Zásilka známek poslaná z pońty ŁÓDŹ 10 doporučeně je vyplacena známkami: 20 zł. černá, Fi:č.440, vydání , 15 zł. červená (s počítadlem kusů známek na horním okraji), Fi:č.475, vydání a 1 zł. ńedě modrá, Fi:č.420, vydání Známka 1 zł. je nalepena na zadní straně zásilky. Platný tarif ke dni expedice zásilky pro ČSR (sleva): dopis do 20g 15 zł., příplatek doporučeně 20 zł., celkem 35 zł. Známka 1 zł. na zadní straně je tedy navíc, použita asi jako zálepka? Na přední straně zásilky je černé, R-razítko pońty ŁÓDŹ 10, a 4 otisky expedičního razítka pońty ŁÓDŹ 10 s datem Tři razítka mají rozlińení *f* a jedno *c*. Na přední straně zásilky je jeńtě 2x otińtěno černé razítko Bez cła.

23 Na zadní straně zásilky je otińtěno 3-řádkové razítko černě fialové barvy: V rámci generální dohody 32 devizové komise / registr.č. 414/5/48 (vepsáno modrou tužkou) / Lodžská společnost filatelistů (volný překlad). Známka 1 zł. použitá zřejmě jako zálepka je otińtěna jeńtě expedičním razítkem pońty ŁÓDŹ 10 (jako na přední straně zásilky). Zásilka přińla na pońtu WARSZAWA 2 *B1* a byla předána celnici. Celnice na ni nalepila celniční nálepku a označila ji razítkem celnice URZĄD CELNY * WARSZAWA 2 * s datem na můstku razítka 17.V Takto celně odbavená zásilka putovala k adresátovi do Československa do Jilemnice. Trochu jiný způsob celního odbavení než tomu bylo u zásilky na str.18 a 19 této Syreny. Tam zásilku odbavovala celnice v Praze, zde celnice ve Varńavě. Teodor WILCZEK, Karviná ********************************************************************************** Přetiskové vydání známky ke 400. výročí úmrtí Wita Stwosza (Fi:261), varianta přetisku 25 gr./80 s dolní částí g pod úrovní 25, Fi: 270 III. Známka z aukce firmy ALFIL. Základní známka bez přetisku, nominální hodnoty 80gr., byla vydána u příležitosti 400.výročí úmrtí Wita Stwosza pod katal. č.fi: Známka byla přetińtěna přetiskem 25gr./80 a katalog ji vede pod č.fi: 270. Vlevo je varianta přetisku Fi: 270 III s dolní částí g pod úrovní číslice 25 a písmene r. Známka s přetiskem byla vydána Známky Fi: 270 I a Fi: 270 II mají dolní část písmene g na stejné úrovní jako číslice 25 a písmeno g. Známka se objevila na akci Firmy ALFIL jako č.losu 661, vyvolávací cena Kč a nebyla vydražena. Katalog Fischer I díl r.2011 uvádí u této známky tyto cenové záznamy: známka ** za 850 zł. (asi 5,500 Kč), známka razítkovaná 6 zł. (39 Kč) a známka na zásilce 30 zł. (asi 200 Kč).

24 Známka byla vytińtěna ocelotiskem, papír žlutý, hrubý se svislými pruhy (forma vodního znaku). Tisková forma základní známky obsahuje 4 tiskové sektory, po rozřezání přepážkové archy. PA obsahuje 70 kusů známek (7x10). Nerazítkovaná známka je proto tak drahá, protože byla větńinou spotřebována v pońtovním provozu (viz nízká cena známky razítkované a na celistvostech). Známka, která byla na aukci byla zkouńená polským znalcem Lesławem Schmutzem, ZO PZF, ul. PCK 2, Rzeszów. Zadní strana známky z aukce se zkuńební značkou je na reprodukci nahoře. Za ukázku děkujeme Andřejovi LISZTWANOWI. ********************************************************************************** Doporučená zásilka poslaná z Těńína do Brna na aukci Alfil Jedná se o doporučenou zásilku poslanou z Těńína do Brna, kde zásilka dorazila následující den (viz razítko Brna na zadní straně zásilky). Expediční razítko Těńína má podle Monografie, dodatek k dílu 13 a 14, dvojí provedení s nepatrným rozdílem. Ukazují to kresby razítek nahoře s daty 1/ a 9/ Razítka se lińí trochu jiným nápisem Teschen, ale hlavně polohou 18 -ky. V prvním případě je tato umístěna vodorovně, ve druhém ńikmo, skoro kopíruje ovál. Známý výskyt varianty první (vodorovná 18- ka), uvádí Mgr.Manterys mu známý výskyt od do r Variantu druhou (ńikmá 18-ka, skoro kopírující ovál), uvádí mu známý výskyt od do Razítko je podle Monografie Díl 14 s katal. č. 2417/3. Jedná se o

25 razítko typu C 87. Razítko bylo v používání od r Je známo s otisky v barvě černé, modré a červené. Razítko je známo i s vynechaným letopočtem v barvě červené z r Na nańí zásilce na předcházející straně je varianta razítka s vodorovnou 18-kou, datum 15/ Nańe zásilka je poslána doporučeně. Svědčí o tom razítko na zásilce vlevo nahoře Recom / mandiert (viz reprodukce vlevo). Podle Monografie Díl 14 str se jedná o R-razítko, katal.č.3037, typ C 180. Monografie uvádí, že toto rekomandační razítko bylo používáno právě u Těńínské pońty, a to od r Na zadní straně zásilky je otisk příchozího razítka pońty v Brně 1 (viz reprodukce trochu níže vlevo) BRŰNN / 16.M. Zásilka byla tedy v Brně následující den, 16. května Tato zásilka se objevila na akci firmy ALFIL v Těńíně , a to jako los číslo č.964, vyvolávací cena 200 Kč. Zásilka byla nakonec vydražena za 1000 Kč, tedy za 5x vyńńí cenu než byla cena vyvolávací! Svědčí to o poměrně velkém zájmu filatelistů. Za ukázku děkujeme kolegovi Andřejovi LISZTWANOWI, pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. ********************************************************************************** Provizorní, expediční, gumové razítko z počátku okupace z pońty Těńín 1 Teschen (Oberschl.) je známé s otisky v barvě modré i černé. Toto provizorní razítko (kresba na reprodukci vlevo) jsme publikovali ve světle modré barvě na dvojici známek v Syreně č.158 na str.32. Jak je vidět na dopisnici níže, bylo to- to razítko i v barvě světle ńedě černé! Otisk razítka je na dopisnici používané s potiskem jako Tiskovi-

26 na (DRUK) pro objednávku zboží-poživatin. Dopisnice má vlevo dole signaturu nákladu: M.P.i T.(VII-1932) Jedná se o Cp 54, natińtěná známka 5gr., modrá, vesničanka. Datum vydání dopisnice 15.X Zadní strana dopisnice (Tiskovina) se používala pro objednávky potravin. Provizorní razítko na natińtěné známce (otińtěno 2x) bylo používáno na pońtě Těńín 1 na počátku okupace. Podle katalogu razítek (Hans-Curt Graf von Sponeck, Műnchen) používala pońta Těńín 1 na počátku okupace (po , kdy Těńín obsadili Němci), celkem 6 provizorních, jednořádkových razítek, než byla na pońtu dodána razítka definitivní, kovová s můstkem a nastavitelným datem. Jarek TEREŃKO, Ota ŃRUBAŘ. ********************************************************************************** Kde až se dostal rakouský zajatec, učitel z Lutyně na Karvinsku, za I. světové války? Korespondence rakouských zajatců z I.světové války nám podává svědectví o tom, kde až vńude se tito jako zajatci v Rusku ocitli. Dneńní ukázka zajatcovy korespondence, učitele Jana Branného z Lutyně na Karvinsku svědčí o tom, že tento byl v zajetí až daleko na Sibiři, v Semipalatinsku. Semipalatinsk dnes leží docela na severovýchodě Kazachstanu, skoro u hranic Mongolska, jižně od Novosibirska a Barnaulu. Je to od nás vzduńnou čarou kolem km! Dost daleko na dneńní dobu, strańně daleko na tehdejńí dobu!! Začátek textu, textové části dopisnice, z následující strany. Místo, odkud píńe zajatec, je zde výrazně napsáno. Psal to V úvahu je třeba brát to, že rakouńtí zajatci uváděli data podle svého kalendáře, platného v Rakousku. Ruská pońta ale na svých razítkách uváděla data zase podle svého kalendáře, platného v pravoslavném Rusku. Zde na přední straně ale expediční razítko schází! Viz reprodukce na následující straně. Na přední straně dopisnice je adresa psaná latinkou německy a azbukou rusky. Dopisnice je s natińtěnou známkou 3 kopějky, potisk dopisnice je v barvě červené. Je to běžná dopisnice, ne zvláńt-

27 ní formulář pro písemný styk zajatců s domovem. Nad nápisem ПOЧTOBAЯ KAPTOЧKA je ručně dopsáno Для boeннo-плeнных (pro válečné zajatce). Ńikmo, vlevo od natińtěné známky je dvouřádkový nápis: KOPPECПOHДEHЦIЯ / BOEHHOПЛEHHЫX. Na zásilce je trojúhleníkové razítko rakouské cenzury ve Vídni ZENSUR- /ABTEILUNG / *WIEN* (otisk červený). Vlevo od razítka rakouské cenzury je kulaté razítko se zdvojeným kruhem cenzury ruské, otisk fialově modrý: BOEHHЫЙ ЦEHЗOP * Г. CEMИПAЛATИHCKЬ. (válečný cenzor * město Semipalatinsk). Uvnitř razítka je nápis: Д.Ц. / (zkratka pro dovoleno cenzurou) Ho 20. Odesilatel dopisnice prosí o zjińtění, proč jeho rodina nedostává od listopadu 1915 jeho učitelský plat? Na nic jiného si nestěžuje. Nevěděl, že jej čekají jeńtě celé dva roky zajetí. Jaroslav TEREŃKO. ********************************************************************************** Problematika doporučených zásilek pońty BOHUMÍN 2 z období polského záboru české části Těńínského Slezska Doporučená zásilka s R-razítkem R/d. Expediční razítka mají datum 24 VI a rozlińení g. Tato

28 doporučená zásilka je i v časopise Filatelie č.13, Filatelistické seńity, str.197. Tento zdroj o pońtě BOGUMIN 2 z období polského záboru uvádí: Pońta byla Polskem zabrána 11.října V době polského záboru používala razítka s rozlińením: a, b, c, d, f g. Používala i R-razítko s rozlińením R/d. Autor Zdeněk Neumann uvádí předpoklad výskytu R-razítek s rozlińením R/a, R/b a R/c. Doporučenou zásilku (vyobrazení) s rozlińením R-razítka R/d uvádí právě tu na předcházející straně. Bohumín měl při sčítání lidu v r.1921 celkem 3190 obyvatel (v tom čs. 938, něm. 909, pol. 413, žid. 49, ostatní jiní cizinci). Při sčítání lidu v r.1930 měl Bohumín celkem 3188 obyvatel (v tom čs. 1756, něm. 720 a pol. 449). V Syreně č.38 na str.5 jsme publikovali nález razítka Bohumína s rozlińením h a v Syreně č.62 na str. 11 nález razítka s rozlińením k. Polský časopis Filatelistyka č.6 z roku 1999 publikoval jen samotné R- razítko pońty Bogumin 2 s rozlińením R/c. Jinak R-razítko s jiným rozlińením než R/d jsme nikdy neviděli ani na výstavě, ani jsme se nedozvěděli, že by je někdo někde publikoval. Nańe poznatky tak jen doplnily výskyt expedičního razítka pońty BOGUMIN 2 o rozlińení h a k. Dosud jsme v Syreně publikovali jen tuto doporučenou zásilku z pońty BOGUMIN 2. Je také s R- razítkem s rozlińením R/d. R-razítko s rozlińením R/c jsme dosud na zásilce neviděli. Ostatní předpokládaná R-razítka ( R/a a R/b ) pak vůbec ne!!! Z ostatních, expedičních razítek se jich asi také mnoho nezachovalo. V Syreně č.166 na str.7 jsme publikovali zatím jen zásilku s expedičním razítkem BOGUMIN 2 s rozlińením c. Zásilka byla poslána do Prahy, datum na můstku razítka je 3 IV Dnes na následující straně je vyobrazena zásilka opět z pońty BOGUMIN 2, razítko s rozlińením c

29 s datem na můstku razítka -9 I Zásilka je poslána na Finanční úřad ve Fryńtátě jako tiskovina / formuláře daňového přiznání (Druk / Deklaracja Pod. Tarif při váze g činil ke dni expedice zásilky 15gr. Za tuto ukázku děkujeme Kazkowi WENGLORZOWI. Za ukázku R-zásilky na str. 27 děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI, za ukázku na str. 28 pak mgr. ing. Karolowi MICZOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL Na aukci firmy ALFIL se s razítky pońty BOGUMIN 2 objevily jen 3 celistvosti. Jednaspekulativní vydání (mache) z prvního dne záboru 11 X 38 11, otisky razítka s rozlińením b na třech čs známkách nalepených na kousku papíru a dvě pońtou prońlé zásilky s razítky BOGUMIN 2 s rozlińením c. Jedna s datem 6 IV 39 19, druhá z prosince 1938, ale se skoro nečitelnými daty na můstku razítek. Tedy nic moc!! Po ostatních rozlińeních jako když se zem slehne!! ********************************************************************************** Zásilka poslaná z Jablunkova do Vendrynie Razítko na zásilce má podle Monografie Díl 13, str.324 katal.č.883/2. Má rozměr 31x19 mm. Na ra-

30 zítku je datum 18 20/8 65 čili Razítko na zásilce je barvy černé. V použití je známo od r Jsou známé i otisky modré. Mgr. Manterys uvádí dokonce jemu známé použití razítka z ! Ve stejný den byla zásilka doručena do Vendrynie. Svědčí o tom otisk razítka Vendryně na zadní straně zásilky. Výřez otisku razítka je nahoře vlevo. Razítko pońty ve Vendryni bylo dvoukruhové s nápisem WENDRIN nahoře a s hvězdičkou dole v mezikruží. Uprostřed razítka byl jenom den a měsíc, rok ne! (20/8). Vpravo od výřezu je pro názornost jeńtě kresba razítka Vendryně s jiným datem. Vlevo nahoře je kresba razítka s IABLUNKAU, ale s datem Později bylo v provozu podobné razítko, ale místo IABLUNKAU s nápisem JABLUNKAU. Razítka s J rozlińujeme dvě: První je trochu větńí (31x20 mm). Vzdálenost písmen od oblouku elipsy je 1 mm. Písmeno J je v obloučku zakončeno větńí kuličkou (viz kresba razítka s datem je nahoře vpravo. Mgr.Manterys uvádí jemu známé použití razítka této první varianty od do Toto razítko oceňuje v černé barvě 30 body, v modré barvě 40 body. Druhé razítko s J je trochu menńí (30x19 mm). Vzdálenost písmen od oválu elipsy je větńí (1,5 mm). Písmeno J je v obloučku bez kuličky nebo jen s malou kuličkou (výrazně menńí jak u první varianty). Výskyt této druhé varianty razítka s J uvádí mgr. Manterys od do Tuto variantu oceňuje 30 body. Razítko na nańí zásilce s I IABLUNKAU uvádí mgr. Manterys s výskytem od do Oceňuje variantu v černé barvě 40 body, v modré barvě 60 body. Razítko s I je tedy starńí a výńe oceňováno. Razítka pońty ve Vendryni nańe Monografie nevede. Je ale až v dodatku k Monografii č.13 a 14 na str.20 dodatku. Razítko vede dodatek jako katal.č.2614a/2 jako typ G 18. Razítko má průměr 23 mm. Mgr.Manterys uvádí jemu známé použití razítka od r.1850 do Zde bude třeba údaj opravit na datum ! Razítko je Mgr.Manterysem hodnoceno na 40 bodů. Nańe dneńní ukázka na předcházející straně byla v aukci firmy ALFIL jako los č.997 s vyvolávací cenou 200 Kč. Dosažená cena byla 220 Kč. Za ukázku pro Syrenu děkujeme Andřejovi LISZTWANOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************

31 Generalgouvernement, arńíkové vydání, Pohledy na historické budovy, Fi: GG Ark.65. Arńík Fi: GG Ark.65 ze sektoru č.1. Označení sektorů na arńíku je dole uprostřed 1 -kou.

32 Arńík Fi: GG Ark.65 ze sektoru č.2. Označení sektoru na arńíku je dole uprostřed 2-kou. Sektor č.3 má dole 3-ku a sektor č.4 má dole 4-ku. Sektory 3 a 4 Bohužel nemáme. Známka Fi:GG 65, nominální hodnota 10 zł. byla součástí tří známkové série Pohledy na historické budovy. Vydání z Tisk ocelotiskem ve Státní tiskárně ve Vídni. Tisková forma byla 4-sektorová, označení tiskového sektoru je na PA dole uprostřed arabskou číslicí 1, 2, 3 nebo 4. PA obsahuje 8 kusů známek (2x4). Papír bílý, střední. Perforace Zř.14 ½. Návrh K. Gessner, rytina F.Lorber. Cenový záznam podle katalogu Fischer II/2011: * známka 3,50 zł., ** známka 10 zł., razítkovaná známka 8 zł. Celistvosti: Jedno známková frankatura 700 zł., smíńená frankatura 450 zł. * arńík 80 zł., ** arńík 220 zł. perforovaný arńík 250 zł. Existují i neperforované známky (kus zł.) a také arńík ( zł.). Na tiskovém sektoru 4 existuje chybotisk přeruńené R (Nűrnberger). Je to známkové pole č.2 (pravá horní známka). ** 40 zł., razítkovaná 50 zł. Zbývající dvě známky série (2 a 4 zł.) Fi. GG 63 a Fi: GG 64 byly tińtěny 4-sektorovou tiskovou formou. Sektor (PA) obsahuje 50 kusů známek (5x10). Perforace ZHř. 13½ : 14¼. Jaroslav TEREŃKO ********************************************************************************** Fi: GG Ark. 125, kolika sektorová byla skutečně tisková forma? Známka vydaná u příležitosti 5.výročí vzniku Generálního Gubernátorství. Vydání z Nominální hodnota známky je zł. Ocelotisk Státní tiskárny ve Vídni. Papír bílý, střední. Perforace Zř.14 ½. Katalog Fischer II z roku 2011 uvádí, že tisková forma je dvou sektorová a sektor obsahuje 8 kusů známek (2x4). Označení tiskové formy je dole uprostřed na PA. Známka je vlastně upravenou formou známky Fi: GG 65! Ta byla ale tińtěna 4-sektorovou tiskovou formou!! Proč katalog Fischer II/2011 uvádí, že známka Fi: GG 125 byla tińtěna dvou sektorovou tiskovou formou, když to není pravda! O chybě katalogu se následně přesvědčíte! Katalog Fischer u známky Fi: GG 125 uvádí dvě tiskové, barevné varianty: -Fi: GG 125a: karmínově červená / zeleně černá, cenový záznam: * 25 zł. ** 60 zł., razítkovaná 90 zł. Známka na celistvosti samotná zł., smíńená frankatura zł. -Fi: GG 125b: červená / ńedě černá, cenový záznam:* 35 zł. ** 75 zł. -Fi: GG Ark.125a (8 známek): ** 550 zł. razítkovaný 700 zł. -Fi: GG Ark.125b (8 známek): ** 650 zł. -Fi: GG Ark.125as dvojitá svislá perforace 600 zł. -Fi: GG Ark.125bs neperforovaný 650 zł., neperforovaná známka 65 zł.

33 Neperforovaný PA Fi: GG Ark.125b ze sektoru č.3. Proto nemůže být tisková forma jen 2-sektorová! Za ukázku děkujeme Mgr. ing. Karolowi MICZOWI.

34 Zvětńení spodní části PA z předcházející strany, které výrazně dokazuje, že se zde jedná o PA ze sektoru č.3, proto tisková forma PA nemůže být 2-sektorová, jak uvádí katalog FISCHER II (str.192). ********************************************************************************** Služební zásilka poslaná z Darkova na Červený kříž do Nového města nad Metují s československou cenzurou. Služební zásilka poslaná Správou jodových lázní v Darkově na Červený kříž do Nového Města nad Metují krátce po záboru Darkova Polskem (zábor ). Tarif zásilky jako zahraniční při váze dopisu do 20g 45gr. (3x 10 gr.zelená Fi:295 a 1x 15gr.červeně hnědá Fi:296). Obě vydání z Zásilka je s československou cenzurou Cenzurováno v obdélníkovém rámečku, barva otisku cenzurního razítka modro fialová. Československá cenzura zásilek z Polska byla zavedena z pochopitelných důvodů zábor dřívějńích čs.území. To způsobilo tehdy mezi oběma státy velké napětí. Tato cenzura byla zruńena do konce r Počátkem roku 1939 se tato cenzura na zásilkách z Polska již

35 neobjevuje. Expediční, polská razítka DARKÓW *a* s datem na můstku razítek 19 X (11. dnů po záboru). Za ukázku děkujeme Svatoplukovi PETROVI ********************************************************************************** Zásilka poslaná z Morávky do Ostravy Hulváky , kdy byla Morávka po záboru vrácena zpět ČSR. Morávku zabralo Polsko až Zábor trval do , kdy byla část obce zase vrácená ČSR. Polsko při té příležitosti používalo přídavné, gumové, razítko trojúhelníkového tvaru s nápisem: MORAWKA / (ZAOLZIE) / od 16.XI-9.XII.1938r. / w granicach Rzeczypospolitej Polskiej. Razítko se používalo v barvě červené. Nańe ukázka je v barvě zelené! Expediční razítko (polské) se na pońtě používalo v době záboru v černé barvě, dne i v barvě zelené. Na zásilce dole je jeden otisk v barvě černé a druhý v barvě zelené MORAWKA *a* s datem na můstku razítka -9 XII Na zásilce jsou známky: polská Fi: gr.zelená a čs.známky 2x 20 hal. St.znak Pof.č.250 červená a 1x 10 hal. St.znak Pof.249 hnědá. Tarif za dopis váhy do 20g ke dni expedice (??) zásilky byl v mimo místní přepravě ve výńi 1 Kč. Do tarifu schází 50 hal. Jedná se tedy vyloženě o suvenýrový charakter na památku vyrobené zásilky. Expediční razítko pońty (československé) MORÁVKA ***/a s datem na můstku razítka -9.XII Razítko je typu M 45. S rozlińením a bylo v pozívání od r.1937 do r Bylo jeńtě s rozlińením b ( použití ). Za ukázku děkujeme Svatoplukovi PETROVI **************************************************************** Je to polská vojenská cenzura z r nebo není? Kolega Svatopluk Petr nám poslal zásilku, která na první pohled budí dojem, že to je zásilka s polskou vojenskou cenzurou z r Polská vojenská cenzura byla na zásilkách posílaných do zahraničí. Nańe zásilka na následující straně je poslána do Lazů z Těńína. Těńín byl v době expedice zásilky na polském území, Lazy v ČSR. Zásilka byla rozlepena a následně znovu zalepena a zálepka (i když to není nějaká oficielní s tiskem), byla označena z předu i ze zadu 58 -kou! Zásilka má vpředu vlevo nahoře otisk razítka s vojenským textem. Ńkoda, že nelze rozluńtit pro nedokonalý otisk celý text razítka. Přečíst lze jen: Sekcja Opieki wojsk.. (owych?) / W Cieszynie (Sekce péče (vojen ských?) / v Těńíně). Mohlo by tam být rodzin nebo byłych (rodin, nebo bývalých, třeba vojáků). To se již dnes nedozvíme. Pátrali jsme i po tom, zda někdo z polských kolegů toto razítko nezná, ale marně. Nikdo o razítku nic (z osob znalých) nevěděl.

36 Nahoře je přední, dole zadní strana zásilky. Je adresována na Obecní zastupitelstvo v Lazích. Zásilka je vlevo dole označena jako Úřední, osvobozená od poplatků. Expediční razítko je od pońtovního úřadu Těńín 1. Razítko je dvojjazyčné, německo-polské TESCHEN 1 / CIESZYN 1 /5d s datem na můstku razítka -2.VIII Kopii zásilky s dotazem jsme nejdříve poslali na kolegu B.Brzozowského, autora práce o polských vojenských cenzurách z let , ale i když jsme mu psali 2x, tak neodpověděl. Je to pán skoro 85-letý a nelze mu to mít za zlé. Napsali jsme tedy druhému, spoluautorovi publikace panu J. Tokarowi. Ten, jak nám odepsal, je již také 82-letý. Přesto se k zásilce vyjádřil. Razítko s vojenským textem také nezná. Píńe, že takovou cenzuru (58-ku) neviděl a nezná ji! Píńe, že se

37 cenzurovaly jen zásilky do zahraničí, ale asi si neuvědomil, že Lazy nebyly v té době v Polsku, ale v ČSR. Asi si myslel, že Lazy byly v té době v Polsku. Přitom to bylo v srpnu 1919 krátce po vojenském konfliktu mezi ČSR a Polskem za známého Ńnejdárkova tažení na Polsko ( ). Tedy důvod k cenzuře zásilky byl! Vyslovuje domněnku, že zásilku někdo z nějakých důvodů otevřel, následně zalepil a pak na ni otiskl ty 58-ky. Prý, že zálepka je jen čistým, žlutým papírem. Tak jsme zase neuspěli ani u pana Tokara. Je třeba tedy být trpělivý a čekat na náhodu, že se někde objeví jiná zásilka, stejně vybavená, která problém blíže objasní. Možná se zjistí text vojenského razítka, co může také hodně napovědět! Máme totiž zkuńenost právě s polskou vojenskou cenzurou. U nás byla kdysi ve Filatelii publikována zálepka polské cenzury, tmavě červená s černým nápisem Cenzura Cieszyn. O té autoři Brzozowski- Tokar také nevěděli. Zařídili jsme tehdy, že jim ukázka zásilky s touto zálepkou byla poslána. Oni ji pak dokonce i zveřejnili ve své publikaci na str.195!!! Ing. Jiří Jan KRÁL I o téhle zálepce polské vojenské cenzury autor publikace kolega Brzozowski kdysi pochyboval. Přesvědčili jsme jej, dokonce jsme mu sehnali její obrázek. Ten nakonec je v uvedené publikaci zaevidován. Byl s tím problém, zásilku tehdy původní majitel ze Slovenska prodal a již ji asi 10 let nevlastnil. Sehnali jsme ale nového majitele a kolegům ji poslali. Dnes se již neví, komu se zásilka dostala do sbírky a kde vůbec je. O výskytu jiné zásilky s touto zálepkou dodnes nevíme! Zásilka s touto zálepkou byla z července 1919, zálepka je perforovaná, její rozměr je 52x26 mm, potisk je černý, papír zálepky je červený. Ocenění zásilky s touto zálepkou v publikaci námi uvedených autorů je c.a. = cena amatorska, čili cena záliby! Uvítáme jakékoliv poznatky k zásilce s 58-kou i k zásilce s červenou zálepkou Těńína. Vždyť jen vńichni vńechno vědí!! ********************************************************************************** Obrácené datum roku ve znárodněném razítku pońty WISŁA z Při náhodné prohlídce razítka na zásilce z této pońty z jsme zjistili, že údaj o roku v razítku (28) je obrácen proti dni a měsíci v údaji razítka o 180! Snažili jsme se najít toto razítko, s touto chybou, v původním, neznárodněném stavu, ale také ve stavu znárodněném, abychom upřesnili časový úsek od kdy do kdy se toto na razítku vyskytuje. Zatím se nám to nepodařilo zjistit. Vńechna tato ostatní razítka z této pońty, která jsme získali, tento omyl v nastavení roku nemají! Nevíme tedy, jak dlouho se chyba na razítku vyskytovala?

38 Oba otisky znárodněného razítka pońty WISŁA s datem 24/7/28 mají údaj o roku na razítku vůči dni a měsíci otočený o 180 ( vzhůru nohama ). Zásilka je poslána do Rakouska. Zásilka nahoře je jeńtě s neznárodněným, německo-polským razítkem WEICHSEL/WISŁA s datem Rok v datu je vůči dni a měsíci v normální poloze. Zásilka je poslána do obce RYTRO (v Polsku jižně 8 km od Starého Sącza). Vlevo jsou zvětńeniny obou razítek na této straně. Razítko z je Bohužel otińtěno dosti nevýrazně!

39 Zásilka poslaná na FELDPOST 287 s německo-polským razítkem WEICHSEL / WISŁA s datem Rok v datu razítka je proti dni a měsíci v normální poloze. Zásilka poslaná do Varńavy má již znárodněné razítko jen s polským textem WISŁA. Datum roku (22) je vůči dni a měsíci v datu v normální poloze. Je vidět, že obrácené datum roku o 180 má pouze razítko s datem Upřesnění, od kdy se tomu tak stalo mohou potvrdit jen dalńí nálezy. Za ukázky děkujeme mgr. ing. Karolowi MICZOWI a kolegovi Krzysztofowi LACHOWICZOWI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL.

40 Zajímavé strojové, propagační razítko pońty Teschen 2 z období německé okupace. Strojové, propagační razítko z období okupace používané pońtou Těńín 2. Je to pońta v dneńním Českém Těńíně u nádraží. Razítko se skládá z propagační části, ze samotného razítka s datem a údaji o pońtě a z vlnovek pro znehodnocení známky. Razítko má nad vlnovkami počítadlo počtu oražených zásilek (nańe má číslo 1109). Zásilka je poslána jako TISKOVINA na holiče Václava Suchánka. Propagační část má německý text ve 3 řádcích: Kreishandwerkschaft / fűr den Kreis / Teschen (Oberschles) (Okresní spolek řemeslníků pro okres Těńín (Horní Slezsko). Samotné razítko je jedno kruhové s německým textem TESCHEN 2 / (OBERSCHLES), datum na můstku razítka je Pro znehodnocení známky slouží tři páry vlnovek. Je to dalńí strojové, propagační razítko této pońty, část jiných razítek z této pońty jsme již dříve v Syreně publikovali. Teodor WILCZEK, Karviná ********************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve složení : ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KA- RZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŃKA, mgr. Janusz MANTERYS, Teodor WILCZEK, Jaromír JAN- ČA, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY používanou od č. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno dne 28. září Číslo bylo vytińtěno Zpravodaj je plně hrazen z prostředků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 199! Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, že toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně uváděna i na internetu, a to na adrese pod heslem SYRENA + přísluńné číslo Syreny. Navńtivte tyto stránky, jsou tam i jiné filatelistické zajímavosti, které Vás určitě zaujmou. Přivítáme od nańich členů zajímavé příspěvky nebo připomínky k nańemu zpravodaji. Kontakt: syrena@seznam.cz, tel Zajistěte si u klubu dostatečnou finanční zálohu na posílání zpravodajů Syrena. Stav Vańeho konta je Vám vždy sdělen s poslední zásilkou. Budete mít záruku, že dalńí čísla, která vyjdou, včas obdržíte! Máte-li přítele, filatelistu, který sbírá polské známky, upozorněte jej na náš zpravodaj S Y R E N A!!!