182 S Y R E N A. Podzim. 38 let KLUBU let SYRENY

Transkript

1 S Y R E N A Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů KARVINÁ 38 let KLUBU let SYRENY Podzim 2010 Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF KARVINÁ

2 - 2 - Balíková průvodka s balíkovou nálepkou K.u.k.Etappenpostamt Belgrad a expedičními razítky K.u.k.Etappenpostamt / k BELGRAD* z 11.X Jiņ v Syreně č. 176 na str jsme publikovali balíkovou průvodku s balíkovou nálepkou K.u.k. Feldpostamt Nr.230. Byla to průvodka na balík (10 kg bedýnka s potravinami) poslaný z Rumunska do Těńína. Expediční razítko bylo Feldpostamt 230 s datem na můstku razítka 13.VIII.18. Dnes to je balíková průvodka pro změnu s balíkovou nálepkou K.u.k.Etappenpostamt Beograd a s expedičními razítky K.u.k. ETAPPENPOSTAMT / k BELGRAD *. Datum expedice je 11.X.18. I tentokrát se jedná o bedýnku s potravinami, ale váhy jen 8.2 kg. Asi na konci roku 1918, kdy byly velké problémy s potravinami, byly potraviny velmi ņádaný artikl. Nad balíkovou nálepkou je fialové, útvarové, jednořádkové razítko Reserwespital Brčko in Belgrad, tedy náhradní nemocnice Brčko v Bělehradě. Balík je poslán na soukromou osobu do Těńína. Zásilka má nahoře kolek s původní nominální hodnotou 20 hal. s přetiskem. Text přetisku je: Heller 10 Helera / K.u.k. Militärverwaltung / in Serbien / 10 / 10 (vojenská správa Srbsko). Zásilka je vyplacena dvěmi známkami K.u.k. FELDPOST: 2K červená a 20hal. hnědá. Zásilka tedy není osvobozena od poplatku za odeslání balíku. Zásilka byla v Těńíně celně odbavena. Svědčí o tom dvě věci. Dole je nálepka na bílém papíru, potisk černý Zollgut / zu stellen in a celní výběrní lístek. Na něm v kolonce Auslagen (výlohy, vydání) je poznámka frei (osvobozeno). Níņe v kolonce Porto/Verzollunsgebűr (celní poplatek) je poznámkou uvedeno 25 hal. Za zásilku byl tedy vybrán i celní poplatek 25 hal. Na celním, výběrním lístku je otisk razítka Těńína, dvojjazyčné, německopolské TESCHEN 1 / CIESZYN 1/g s datem uvnitř razítka 29/ 10/VIII-XII/ 18 (tedy ). Neņ zásilka dorazila do Těńína, trvalo jí to tedy 18 dnů. Ale dorazila! V pravém dolním rohu průvodky je otisk fialového razítka ausfolgen (postoupit). Zadní strana průvodky je celkem nezajímavá, proto ji jen krátce popíńeme. Na zadní straně se nachází prohláńení o převzetí zásilky. Je tam doruční známka 5 hal. červená, znehodnocená dosti neči telným razítkem TESCHEN 1 / CIESZYN 1 / i s da-

3 - 3 - tem 30/10/??/18. Zásilka byla tedy vydána následující den po příchodu z Bělehradu. Převzetí zásilky je potvrzeno podpisem adresátky s datem 30/10/18. Průvodka je hezkým dokladem o poslání celně odbaveného balíku přes K.u.k. Etappenpostamt Belgrad na sklonku I. světové války. Kazimierz WENGLORZ ********************************************* Polský zábor Těšínského Slezska, expediční razítko pošty SUCHA ŚREDNIA *a* (Prostřední Suchá) s datem 16. VIII Razítko z této pońty jsme z období polského záboru 1938/1939 dosud nepublikovali. Setkáváme se mnohem častěji s razítkem SUCHA GÓRNA (Horní Suchá). V Syreně jsme zatím publikovali jen R-razítko této pońty, ale ne na zásilce, pouze reprodukci samotného R- razítka (Syrena č.105 str.6). Prostřední Suchá měla podle sčítání lidu v roce obyvatel. Z toho bylo národnosti české 2302, polské 1240, německé 65 a ņidovské 15. Zbytek obyvatel mělo národnost jinou nebo ji neuvedlo. Podle sčítání lidu v roce 1930 byl počet obyvatel obce Z toho bylo národnosti české 3262, polské 1282 a německé 36. Zbytek ostatní. není jiņ uváděna národnost ņidovská. Zásilka je poslána z Prostřední Suché do Bochnie. Expediční razítko SUCHA ŚREDNIA *a* s datem na můstku razítka 16 VIII Zásilka je poslána 15 dnů před vypuknutím války. Zásilku píńe nějaký úředník, dosazený do Suché z Polska. Stěņuje si na vytrvalý déńť, který jej i přes pelerínu den předtím celkem promočil. Ta mu pak sice vyschla a dnes cestou do úřadu znovu celkem promokla. Nic nového, ale práce po uńi. Na mléko se jiņ nemůņe ani podívat a vídeňské řízky (smaņené řízky) s přílohou na několikerý způsob (s okurkou, se zelím) má stále dokola. Dvě uváděná jídla mu byla asi dříve tam, odkud pocházel, vzácná. V Suché se toho jiņ přejedl!

4 - 4 - Tarif za pohlednici v době expedice zásilky ve vnitrostátní pońtovní přepravě činil od do gr. Zajímavostí je i druhá strana pohlednice. Je na ní vybudovaná kaple po letecké katastrofě, při níņ zahynuli nedaleko od Prostřední Suché na tak zvaném ŅWIRKOWISKU slavní polńtí piloti F.ŻWIRKO a S.WIGURA. Na jejich počest vydali v Polsku 15.IV.1933 také pońtovní známku (Fi 259). Tato byla v r.1934 (28.8.) opatřena přetiskem k Mezinárodním leteckým závodům Challenge (Fi 269). Přetisk na známce je červený, dvouřádkový Challenge /1934. Tyto Mezinárodní letecké závody se poprvé konaly v Paříņi v r Závod vyhráli Němci, stejně pak i v r.1930 v Berlíně. Třetí Challenge byl uspořádán rovněņ v Německu v r Zde slavní polńtí letci zvítězili na vylepńeném letadle RWD-6. Následující čtvrtý závod se konal v Polsku v r.1934 a zvítězili v něm jiņ jiní polńtí letci, pilot J.Bajan a mechanik G.Pokrywka. Po vítězství w Challenge 1932 byli oba polńtí letci pozváni na letecký den do Prahy. V neděli při přeletu přes čs.území se dostali do silné bouřky a u obce Těrlicko (na Těńínsku) havarovali a oba zahynuli. Na místě katastrofy byl nejprve postaven provizorní pomník, březový kříņ s leteckou vrtu-lí a pískovcový kvádr. Podle návrhu českotěńínského architekta Davida byla pak na místě postavena kaple. V době války nacisté místo, kterému se říkalo Żwirkowisko zničili, kapli zbourali a památný pískovcový balvan zakopali do země. Nemohli oběma polským letcům zapomenout sportovní poráņku na jejich vlastní půdě! Po válce byl balvan vykopán a dán na původní místo. Iniciativou polských spoluobčanů byl na místě tragedie postaven 7 m vysoký pilíř, na němņ je podle původního návrhu z před války postavena socha letce opírajícího se o leteckou vrtuli. Na pilíři jsou znaky Československa a Polska. Na pohlednici je původní kaple na Ņwirkowisku, kterou dali nacisté zbořit a památné místo zlikvidovat. Před kaplí stojí provizorní pomník, březový kříņ s vrtulí a památným pískovcovým balvanem. Na následující straně je polská dopisnice s natińtěnou známkou 25gr.Cp 83, barva fialová. Signatura nákladu P.P.T.T. (X-1938) Dopisnice byla vydána v několika nákladech. Dopisnice byla vydána i jako dvojdopisnice (se zaplacenou odpovědí). Katalogový záznam v katalogu Fischer II z r.2006 je u pońtovně neupotřebené dopisnice 40 zł, u pońtovně pouņité pak 60 zł. Dopisnice je poslána na Lidovou pojińťovnu Čechoslávia, a.s.praha. Expediční razítko je polské, jednookruhové, SUCHA ŚREDNIA * a * s datem na můstku razítka 19 I Dva otisky praņské pojińťovny svědčící o příchodu zásilky do pojińťovny s datem 20. I a o vyřízení zásilky s datem 24. I.

5 Tarif za dopisnici do zahraničí činil ke dni expedice zásilky 25 gr. Tarif platil od Za ukázky děkujeme kolegům mgr. ing. Karolowi MICZOWI (první zásilka) a mgr. Januszowi MANTERYSOWI. Má někdo doporučenou zásilku z Prostřední Suché z období polského záboru ? Ozvěte se! *********************************************************************************** R-zásilka K.u.k. ETAPPENPOSTAMT 600 z 11.VI.1915!

6 - 6 - Zajímavé označení doporučené zásilky na sluņební zásilce poslané z Bohumína. Je to podle publikace o R označeních Feldpostek v kapitole Rekostempel III, Type III /R freistehend). Označení je na obrázku vlevo. S tímto označením jsme se dosud u zásilek K.u.k.Etappenpostamt 600 z Bohumína nesetkali. Útvarové razítko vlevo nahoře je dvouřádkové, otisk fialový K.u.k. Stationskommando / Oderberg (Staniční velitelství Bohumín). Zásilka je sluņební, poslaná na K.u.k. Er. Batterie des Feldkanonen Reg. No. 35 Nagydisznod. Je to určitě někde v Uhrách, ale na internetu to nelze najít, asi se to jiņ jinak jmenuje. Kdo ví? S podobnými razítky jsme se jiņ v Syreně setkali, ale v trochu jiné podobě. Buď jen samotné R nebo Rnr. Viz Syrena 173 str.40 na zásilce poslané z Těńína do Jablunkova a Syrena 176 str.15, na zásilce poslané ze Złoczowa do Lwowa Tato razítka vede i Monografie Díl 14 str.365, katal.č.razítek 3051, typ A 54. Jsou to R-razítka pouņívaná v Rakousku od r Nańe R-razítko je ale něco jiného a z jiného, pozdějńího období. Expediční razítko je K.u.k. ETAPPEN- POSTAMT 600 s datem na můstku razítka 11.VI.15. Razítko je typu II. (viz typologie razítek EPA 600 v Syreně č.172 na str. 36 a 37). Kaņdopádně se s tímto R-razítkem na zásilce EPA 600 v Bohumíně setkáváme poprvé! Je to zatím jediný, mi známý, případ R-zásilky s tímto razítkem od této pońty! Mgr. Janusz MANTERYS *********************************************************************************** Zajímavá cenzura z Těšína z období okupace z r Zásilka je adresována na Karl Lasota, Strafflager, Teschen O./S. (do trestní věznice v Těńíně). Těńín se v té době nacházel v Říńi. Zásilka je poslána z Moravské Ostravy (tehdy Protektorát), expediční razítko Mährisch Ostrau 1 /Moravská Ostrava 1/3b, datum na můstku razítka 12.III Zásilka má nahoře otisk dvouřádkového razítka vězeňské cenzury. Zensiert 13/3 43 / Strafgefëngnis Teschen am.. (cenzura trestní věznice v Těńíně). Datum je do razítka vepsáno ručně. Otisk razítka je fialový. Odesilatelem zásilky je nějaký Laďa Bělák, Moravská Ostrava, Protektorát. Zásilka je z aukce Lisztwan (Salker) z *********************************************************************************** Příležitostné razítko k otevření gymnázia v Českém Těšíně. Ke slavnostnímu otevření gymnázia dońlo 23. června Na této, pro Český Těńín významné události, se zúčastnil i tehdejńí ministr ńkolství a národní osvěty Dr. Jan Kramář. K této příleņitosti byly vydány: památník, odznaky, pohlednice a nálepky. Bylo povoleno i pouņití zvláńtního, příleņitostného, pońtovního razítka. Tolik o události píńe literatura. Kdyņ jsem se prohrabával na svém filatelistickém smetińti, nańel jsem toto příleņitostné razítko

7 - 7 - Vlevo je použití razítka k otevření gymnázia s třířádkovým, informativním nápisem, otisky razítek jsou s datem 23.VI Vpravo nahoře je otisk razítka s datem 18.VI Vlevo nahoře je výstřižek s razítkem otevření gymnázia v Českém Těšíně 23.VI Vpravo je pak výstřižek s razítky s datem 18.VI pouņité jiņ 18.VI.35. Je to tedy o 5 dnů dříve, neņ je uváděno oficielní otevření gymnázia. Pochybuji o tom, ņe s tímto razítkem oráņela i pońta. Pokud by to bylo aņ po oficielním zahájení oslav, tak budiņ! Ale takto?? Má-li někdo toto razítko i na pońtou prońlé korespondenci, sdělte nám prosím datum na můstku razítka. Mám otisky razítka v zelené barvě. Přeji Vám ńťastné prohrabování se i na Vańem filatelistickém smetińti, máte-li je! Ota ŃRUBAŘ *********************************************************************************** Náprstková razítka pošt v Bielsku za Rakouska. Pońta v Bielsku, BIELSKO 1 (BIELITZ, BIELITZ STADT, BIELITZ 1) je v pońtovním provozu od roku V určitém období své činnosti pouņívala i tak zvaná náprstková razítka, kterým věnujeme dneńní článek. Razítka pońty v Bielsku jsou dopodrobna popsána v práci Mgr.Janusza Manteryse Pońta na Těńínském Slezsku do roku 1918, pońtovní razítka a cenzury. Často z této práce čerpáme informace, stejně tomu bude i dnes. Náprstková razítka označuje zmíněný autor jako typ G. Tak zvaná náprstková razítka jsou jednookruhová a mají průměr mm.

8 - 8 - Katal. č. 13, razítko typ G4, BIELITZ, průměr 20 mm, známá doba pouņití od do Jedná se o nejstarńí pouņití náprstkového razítka pońty. Nańe ukázka nahoře je doporučená zásilka poslaná do Krakova, datum expedice zásilky je 19 / 2 / 71. (19. ledna 1871). Doporučené razítko RECOMDT je známo z pouņití z aņ Katal. č. 13, razítko typ G4, BIELITZ, průměr 20 mm. Expediční razítko s datem 11 / 1 / 72 (11. ledna 1872) korespondenční lístek (tzv.ņluťásek) poslaný z Bielska do Vídně. Příchozí razítko Vídně je rovněņ náprstkové, WIEN s datem 12 / 1 / 9.F / 72. Razítko s časovým údajem (9.F = 9 Formittagdopoledne). Zásilka na následující straně, katal. č. 14, razítko typ G5, průměr 20 mm. Razítko je známo z pouņití od do Zásilka - dopis, je poslána Ex offo z Bielska do Návsí u Jablunkova. Zásilka je ze 13 / 5 / 74. Rok v razítku není uveden, ale zásilka je podle textu uvnitř z r Jedná se o zásilku poslanou na farní úřad.

9 - 9 - Katal. č. 15, typ G2, průměr 19 mm. Razítko je s číslem expedice. Rozlińujeme dvě razítka : , (zásilka nahoře) časové rozlińení 1. E. Známá doba pouņití aņ Razítko má den, měsíc, číslo expedice a rok (poslední dvojčíslí). Nahoře je zpětný recepis na zásilku do Krakova. Recepis podle data se vrátil Na recepise jsou tři otisky bielského, náprstkového razítka typu G2, varianta Datum ex pedice 19 / 11 / 1. E / 73 /. (19. listopadu 1873).

10 , číslo expedice 2..E, známá doba pouņití aņ Nahoře je s tímto razítkem podací recepis na zásilku do Vídně, datum expedice je 21 / 6 / 2..E / 73 /. (21. června 1873). Na zásilce je vyznačeno porto za zásilku fl. 20 fr. Katal. č. 17, razítko typu G3, průměr razítka 19 mm. Razítko je opět s číslem expedice. Rozlińujeme stejně jak u typu G 2 dvě razítka: , číslo expedice 1. E, známá doba pouņití od do Razítko má rok začerněn, místo roku je černá, silná pomlčka. Razítko Bohuņel nemáme k dispozici , číslo expedice 2. E, známá doba pouņití aņ Razítko má opět rok začerněn,

11 místo roku je jen černá, tlustá pomlčka. Ukázka zásilky je na předcházející straně dole. Jedná se opět o zásilku Ex offo poslanou z Bielska do Návsí u Jablunkova na farní úřad. Expediční razítko má datum 3 / 5 / 2. E. (3.května 1876). Uvnitř je datum Toto jsou vńechna razítka pouņívaná v Bielsku pońtovním úřadem Bielsko 1 ( BIELITZ, BIELITZ STADT, BIELITZ 1). Kromě této pońty je v Bielsku jeńtě pońta BIELSKO 2 ( BIELITZ BAHNHOF, BIELITZ 2 ). Tato pońta byla zprovozněna v roce I tato pońta pouņívala dvě náprstková razítka. Katal.č.1., razítko typu G4, BIELITZ BAHNHOF, průměr razítka je 20 mm. Známá doba pouņití razítka je od r.1869 do Razítko má v datu den, měsíc a rok (poslední dvojčíslí.). Razítko Bohuņel nemáme také k dispozici.

12 G Na předcházející straně jsou dvě zásilky s razítkem katal.č.2, typ G5, razítko bez udání roku, jen den a měsíc. Známá doba pouņití razítka od do Razítko vzniklo úpravou prvního razítka, katal.č.1 s udaným dnem, měsícem i rokem v datu (poslední dvojčíslí), kdyņ rok byl z razítka odtraněn. Zásilka na předcházející straně nahoře je korespondenční lístek (ņluťásek) poslaný z Bielska do Vídně. Datum expedice zásilky je 28 / 3 / Rok lze určit podle příchozího razítka Vídně v levém, horním rohu korespon-denčního lístku 29 / 3 / 8. F / 73 (29. března 1873). Příchozí razítko Vídně je s časovým rozlińením (8.F- Formittag), to je 8 hodin dopoledne. Dolní zásilka na předcházející straně má také stejné razítko katal. č. 2, typ G 5. Zásilka je poslaná z Bielska do Chemnitz v Sasku. Datum na expedičním razítku je 15 / 10 / 1876 (15. října 1876). Razítko opět nemá v datu rok, jen den a měsíc. Rok lze odečíst v textu na druhé straně korespondenčního lístku. U razítka katal. č. 2, typ G5 uvádí Mgr. Manterys dobu pouņití od Datum pouņití razítka jsme nahoře jiņ opravili podle nańí prví zásilky na předcházející straně s datem Jedná se o více jak dvouleté dřívějńí pouņití razítka, neņ uvádí Mgr. Manterys. Náprstková razítka pońty BIAŁA Jelikoņ byla pońta BIAŁA spojena s Bielskem (aņ ) patří náprstková razítka této pońty i do náprstkových razítek Bielska. Pońta Biała pouņívala celkem 4 různá náprstková razítka: 1)Razítko o průměru 17 mm, známá doba pouņití razítka do Nahoře je toto razítko na podacím recepise s datem 20 / 3 / 76 (20. března 1876). Název BIALA je psán německy s L ne Ł (polsky). 2)Razítko o průměru 19 mm, známá doba pouņití razítka do Na následující straně nahoře je korespondenční lístek (ņluťásek) poslaný do Opavy 24 / 10 / 72 (24. října 1872). Název BIAŁA je jiņ psán polsky 1 s Ł. 2

13 - 13-3) Razítko o průměru 19 mm, známá doba pouņití razítka od do Nahoře je toto razítko na zásilce poslané vedení nemocnice v Bielsku. Datum 26 / 5 (26. května 1872 rok je uveden uvnitř zásilky). Název BIAŁA je psán polsky. Razítko bylo pravděpodobně zhotoveno úpravou předcházejícího razítka č.2, z něhoņ bylo odstraněno dvojčíslí roku. 4) Razítko o průměru 20 mm, známá doba pouņití razítka od do Pouņití razítka na korespon- 3 denčním lístku (ņluťásku) poslaném do Staudingu (Studén- 4 ky). Datum na expedičním razítku je 6 / 6 / 74 (6. června 1874). Písmena v názvu BIAŁA mají jiņ opro-

14 ti předcházejícím razítkům jiný tvar. Název BIAŁA je psán polsky s Ł.Zásilka je poslána do Studénky do cukrovaru. K článku o náprstkových razítkách pońt v Bielsku bylo pouņito materiálu mgr. MANTERYSE, mgr. ing. Karola MICZE a mého materiálu. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL *********************************************************************************** Chyba v razítku POLN.OSTRAU / POLSKÁ OSTRAVA, typ G 108 z roku V razítku je chyba v českém názvu POLSKÁ. Původně tam bylo POLSN. Při zhotovení razítka dońlo k tomu, ņe se ten, kdo je zhotovoval spletl a místo koncovky KÁ v českém názvu napsal N. Toto následně předělal tak, ņe N předělal na K a přidal k němu dosti nepodařeně Á. Vzniklo tak deformované KÁ. Razítko je typu G 108. Vyzývám kolegy, aby si prohlédli své sbírky a pomohli mi s určitostí zjistit, jak to vlastně s tímto razítkem bylo a je. Monografie tuto chybu neuvádí, uvádí jen typ tohoto razítka G 108. Pońta začala pracovat jako POLSKÁ OSTRAVA / POLNISCHE OSTRAU. Od

15 jako POLSKÁ OSTRAVA 1 / POLNISCHE OSTRAU 1. Pońta za Rakouska pouņívala celkem 5 typů razítek: 1) POLN.OSTRAU / POLSKÁ OSTRAVA, typ E 171, v pouņití od r.1884, 2) POLN.OSTRAU / POLSKÁ OSTRAVA, typ G 108, v pouņití od r.1901, 3) POLN.OSTRAU / POLSKÁ OSTRAVA, typ G 115, v pouņití od r.1903, 4) POLSKÁ OSTRAVA * POLNISCH OSTRAU / a, b, typ G 139, v pouņití od r.1906, 5) POLSKÁ OSTRAVA 1 * POLNISCH OSTRAU 1 /a, b, c, d, e, typ G 139. Od začala provoz i pońta POLSKÁ OSTRAVA 2 * POLNISCH OSTRAU 2/a, b, typ G139. Viz Monografie Díl 14, katal.č.1839 a katal.č.1840, strana 43. Zmínka o chybě v razítku G 108 není uvedena ani v dodatku k Monografii Díl 13 a 14. Na dopisnici na předcházející straně je expediční razítko vlakové pońty F.P.A. Kojetein-Bielitz No 74 Katal.č.3206, pouņíváno od Razítko bylo i pro opačný směr. Viz Monografie Díl 14 str.411. Zásilka je poslána do Polské Ostravy, příchozí razítko vlevo nahoře s datem 5 / 06 / 02. O tomto typu expedičního razítka jsme psali v Syreně: - č.99 str.7, razítko s datem 5/10/11, směr Ko-Bie, - č.104 str.26, zásilka, razítko s datem 10/9/05, směr Ko-Bie, - č.170/str.16, razítko s datem 10/9/08 směr Bie-Ko a zásilka s datem 10/7/94 směr Ko-Bie. Známá doba pouņití razítka pro směr Bielitz-Kojetein a pro opačný směr Koketein-Bielitz Ota ŃRUBAŘ *********************************************************************************** Ještě k článku o vojenských manévrech v r.1906 na Těšínsku za účasti císaře Františka Josefa I. V Syreně č. 179, str Dodatečně, jiņ po vytińtění Syreny č.179, se nám podařilo sehnat dobovou pohlednici na které je císař Frantińek Josef I na koni v poli při těńínských manévrech v r Rozhodli jsme se tuto pohlednici pro zajímavost publikovat. Jaroslav TEREŃKO ***********************************************************************************

16 Doporučená zásilka poslaná z Albrechtic (u Českého Těšína) do Skřečoně Podobnou doporučenou zásilku, ale v opačném směru, jsme publikovali v Syreně č. 177 na str. 43. Tam posílal R-zásilku Edmund Tomaszek ze Skřečoně na Heinricha Tomaszka do Albrechtic , zde posílá Heinrich Tomaszek R-zásilku na Edmunda Tomaszka do Skřečoně Byli to pravděpodobně asi nějací příbuzní. Na zásilce je R-nálepka Albersdorf /( Kr.Teschen, / Oberschles). R a rámeček jsou červené, potisk R-nálepky je černý. Expediční razítka dvoukruhová s můstkem ALBERSDORF (KR TESCHEN.OBERSCHLES)/ a, datum na můstku razítek Před Skrzeczon v adrese je instradační číslo 9a v kruhu. Byla to dneńní forma PSČ, kterou zavedli Němci v průběhu roku 1944 pro snadnějńí manipulaci se zásilkami na pońtě. Číslo 9a patřilo Těńínsku. Frankatura zásilky je bez příplatků na známkách celkem 60 fen. Zásilka v Syreně č.177 měla v opačném směru frankaturu jen 48 fen. Doporučené zásilky, které máme k dispozici z té doby, mají frankaturu od 48 do 56 fen. Buď se v té době tarify měnily nebo se frankovalo známkami, které byly po ruce. Na zadní straně zásilky je příchozí razítko pońty ve Skřečoni, a to hezky čitelně otińtěno, proto je zde v mírném zvětńení i publikujme. Je to stejné, jak to, co bylo v Syreně 177, ale jako expediční. Jelikoņ Těńínsko nepatřilo ani pod Protektorát, ani pod GG, ale přímo pod Říńi, Němci pochopitelně české nebo polské názvy poněmčili. Kazimierz WENGLORZ *********************************************************************************** Německá polní pošta z doby okupace na Těšínsku. Přesto, ņe letos si připomeneme jiņ 65.výročí konce II.světové války, měli bychom si připomenout, ņe existovala i německá polní pońta, kterou pouņívalo tisíce německých vojáků donucených ke vstupu do německé armády z Těńínského Slezska a z Opavska, které se po roce 1939 staly součástí Říńe (ale i z jiných míst v republice). Byli takoví, ņe se do Wehrmachtu hlásili i dobrovolně, ale větńina mladých chlapců tam vstoupit musela, protoņe rodiče vzali pod nátlakem tak zvanou Volksistu, někteří ji vzali i sami. Na frontě byl kaņdý voják dobrý, a tak na obsazeném území začalo někdy i kruté poněmčování.

17 Dvě ukázky poslané z pońty Těńín 2 (dneńní Český Těńín). Nahoře zásilka poslaná do Pardubic na poddůstojníka Josefa Siostrzonka (jak krásné německé jméno!), posílá Steffi Zwierzyna (!) z Těńína. Dole je zásilka poslaná z Těńína 2 do Lipska na paní Lieselotte Schindler. Je to obálka se zachovalým dopisem desátníka Schindlera. Dopis píńe tak, ņe na začátku dopisu uvádí den jako..první den

18 invaze na západní frontě. Asi moc velká radost pro Němce! Oba lístky polní pońty mají expediční razítko TESCHEN (OBERSCHLES.) 2/a s datem a Zásilka dole na předcházející straně má dokonce útvarové razítko Inf.Panz.Jäg.Ers.Kp.8, tedy tanková jednotka (ņe by v té době byla rozmístěna v Těńíně?). Deutsche Feldpost zahájila oficielně svoji činnost , po vpádu německých vojsk do Polska a ukončila ji kapitulací Německa. I kdyņ se vlastně jedná o pońtovní historii Německa, v určitém smyslu se to dotýká i pońtovních poměrů na nańem i polském území a v jistém smyslu se to tedy týká i nańí pońtovní historie. Celistvosti německé polní pońty z II.světové války jsou historickými pońtovními dokumenty, ať se to někomu líbí nebo nelíbí! Proto by se neměly přehlíņet! Jsou svědky tragedie Němec-ka, Evropy ale i celého světa. Jsou to ale předevńím dokumenty varující!! Posuzujme je tedy bez zaujatosti. Nemusí být hned ozdobou nańich sbírek. Jsou ale přesto jakýmsi protipólem polní pońty československé, polské, ale i polních pońt ostatních armád bojujících proti Ně-mecku. Myslím si, ņe regionální historici by tyto polní pońty měli i ve svých sbírkách jistým způsobem prezentovat. Za několik let jiņ můņe být pozdě, jak se to stalo jiņ i s jinými věcmi filatelistického, sběratelského zájmu. Ota ŃRUBAŘ *********************************************************************************** Novinky polských známek vydané v I. čtvrtletí V I. čtvrtletí 2010 vydali v Polsku celkem 15 známek, v tom 3 arńíky. V novinkové sluņbě byly nerazítkované známky za 40,20 zł., razítkované za 21,63 zł. a FDC (10 kusů) za 42,05 zł. Podle specifikace to jsou známky katal. č a arńíky Blok 155, 156A a 156B. Katal.č.4315 (Blok 155): 150 let polské pońtovní známky, datum vydání Arńíkové vydání, nominální hodnota známky z arńíku je 4,15 zł. Obraz arńíku tvoří dopis adresovaný na Polskou banku ve Varńavě poslaný z pońty KALWARIA se ńesticí prvních známek Polska z r Známky jsou orazítkovány číselným razítkem s číslem 23. Horní část arńíku tvoří dobový pohled na Polskou banku ve

19 Varńavě. Arńík byl vytińtěn vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Na dolním okraji arńíku je jednořádkový, černý nápis na růņovém pozadí: 150 lat polskiego znaczka pocztowego KOPERTA z MPiT WE WROCŁAWIU. Formát známky 31,25x39,5 mm, formát arńíku je 90x70 mm. Na arńíku je perforovaná známka, perforace ZR 11 1/2 : 11 1/4. Perorace se ńirokým perforačním otvorem (4 zdola ve svislé perforaci známky). Náklad kusů arńíků. Arńíky jsou vpravo nahoře číslovány 7 - ciferným černým počítadlem. Existují vodorovné a svislé posuny počítadla. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Maciej Jędrysik. Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 4,15 zł., razítkovaný za 2,49 zł. a FDC (1 kus) za 4,75 zł. Vlevo je FDC s arńíkem. Svislý a vodorovný posuny počítadla arńíku Katal. číslo 4316: XXI Zimní olympijské hry Vancouver 2010, datum vydání Nominální hodnota známky 3 zł.vícebarevný ofset PWPW, S.A. Warszawa. Tisková forma byla 8-sektorová. Sektor, po rozřezání přepáņkový arch, obsahuje 12 kusů známek (3x4).Na horním okraji kaņdého PA je název emise: XXI ZIMOWE IGRZYSKA OLIMPIJSKIE VANCOUVER 2010.Před 10.známkovým polem PA (v levém dolním rohu PA) je označení pozice tiskového sektoru na tiskovém archu. Za 12.známkovým polem PA je počítadlo nominální hod-noty celého PA. Perforace je hřebenová ZHř.11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve vodorovné perforaci známek). Levé i pravé okraje PA vńech sektorů jsou zcela properforovány. Dolní a horní okraj PA bez perforačních otvorů.

20 - 20 -

21 Na předcházející straně je PA ze sektoru č. 2 a dolní řady známek ze sektorů 6 a 8. Vńechny PA mají zcela properforovaný levý i pravý okraj PA. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Reprodukce FDC na str. 19 této Syreny. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Brodowski. Náklad kusů známek, to je kusů PA. Formát známky 43x31,25 mm. Barvy tisku: ņlutá, červená, modrá, tmavě modrá, stříbrná a černá. Papír je fluorescenční. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 3 zł., razítkovaná za 1,80 zł. a FDC (1 kus) za 3,60 zł. Známky jsou po vytińtění baleny po 100 kusů PA. Takto jsou dodávány na pońty. Kaņdý balíček se 100 kusy PA je opatřen známkou z PA, která je přeńkrtnuta červeným kříņem. Vpravo od známky je ručně vyznačen počet známek v balíčku (1200 szt.) (ks) a pod tím je uveden nominál známek. Balíček je přelepen obyčejně páskem z nějakého okraje tiskového archu, který se při výrobě odřezává. Nahoře je zajímavý pásek s tiskovými značkami, ale Bůh ví jaké emise. Přes nalepený pásek je ručně vepsáno datum balení a podpis balící osoby. Obaly jdou na pońtách obyčejně na vyhození do końe, známky zne-

22 hodnocené kříņi jsou filatelisty vyhledávaným materiálem. Dole je zvětńený horní okraj PA s názvem emise, pod ním jsou známky: vlevo z 10.známkového pole PA s označením pozice tiskového sektoru (na ukázce sektor 2)před známkou a vpravo z 12.známkového pole PA s počítadlem nominální hodnoty celého PA za známkou Katal. číslo : Kočky, datum vydání Známky nominálních hodnot 2x 1,55 zł., 2x 1,95 zł. a 2x 3 zł. tińtěny v soutisku na jednom PA (3x2, celkem 6 známek v soutisku). Přepáņkový arch bez nápisů, bez tiskových značek a bez označení pozice tiskového sektoru a bez počítadla. Jen na horním okraji nad 2.zn.polem je název emise KOTY. Horní a dolní okraj PA je zatím u vńech PA zcela properforován. Perforace ZHř. 11 ½ : 11 ¾. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zdola ve svislé perforaci známek. Okraje PA jsou potińtěny názvy zobrazených koček. Náklad kusů PA. Známky byly vytińtěny vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Pouņité barvy tisku: ņlutá, dva odstíny červené, modrá, ńedá a černá. Formát známek 31,25x43 mm, formát PA 125x129 mm. Papír fluorescenční. Ke dni vydání známek byly v prodeji celkem tři FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZA- WA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Andrzej Gosik.

23 Nerazítkovaná série známek byla v novinkové sluņbě za 13 zł., razítkovaná za 7,80 zł. a FDC (3 kusy) za 14,80 zł. FDC nahoře a na předcházející straně dole. Dvě FDC mají vņdy po jedné známce 1,55 a 1,95 zł. Třetí FDC má obě známky po 3 zł. Vlevo je PA se ńesti různými kočkami tińtěnými na jednom PA Katal. číslo 4323 (blok 156 A a B): Rok Fryderyka Chopina, datum vydání Arńíkové vydání známky na počest významného výročí geniálního, polského hudebníka a skladatele, jehoņ génia uznává dnes celý hudební svět. Blok 156 A

24 je s neperforovanou známkou (reprodukce vlevo nahoře), Blok 156 B má známku perforovanou (reprodukce dole vlevo). Na arńících je reprodukce hlavy Fryderyka Chopina ze známého pomníku skladatele, který se nachází ve Varńavě v Královských Łazienkách. Arńíky jsou vytińtěny vícebarevným ofsetem PWPW,S.A.Warszawa. Arńíky jsou v pravém dolním rohu číslovány 7-ciferným, černým počítadlem. U obou verzí vydání je počítadlo na arńících posunuto vertikálně nebo horizontálně. Výrazné posuny počítadla jsou vņdy pod přísluńným arńíkem na reprodukcích vlevo.nominální hodnota obou verzí arńíku je 4,15 zł. Pod reprodukcí na arńících dole je bílý nápis: Rok Fryderyka Chopina. Zcela dole je dvoubarevná stuņka, bílečervená, (v národních barvách Polska). Perforace arńíku je ZR (rámcová), se ńirokým perforačním otvorem 11¼ : 11½. Ńiroký perforační otvor je 4. zleva ve vodorovné perforaci známky. Formát známky z arńíku je 39,5 x 31,25 mm, formát arńíků je 90x70 mm. Náklad perforovaných arńíků (B) je kusů, náklad neperforovaných arńíků (A) je kusů. Tentokráte oba dodala i no-

25 vinková sluņba, coņ není běņné!!! Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC (jen perforovaný arńík, reprodukce vlevo). Příleņitostné razítko je od pońty WAR- SZAWA 1. Arńík, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Vlevo dole je snad zatím jediná FDC s neperforovaným arńíkem. Při návńtěvě umělkyně v souvislosti s výstavou Fryderyka Chopina v Karviné na podzim 2010, paní Dąbrowska nám FDC vlastnoručně podepsala tak, że část podpisu je na obálce a zbytek na arńíku. Obálka je adresována vlastnoručně autorkou návrhu na Klub PZF v Jastrzębiu Zdroju. Tuto snad jedinou FDC s neperforovaným arńíkem bude moņno vidět na výstavě v Karviné v Městské knihovně na náměstí v Karviné-Fryńtát v září Polská pońta vydala jeńtě u příleņitosti Chopinova jubilea v Polsku k některým emisím vydávaný tak zvaný KARNET. Je formátu A4 a má 6 stran. Na straně č. 3 (uvnitř karnetu) je vlastnoruční věnování umělkyně, autorky návrhu arńíku a příleņitostného razítka spolu s FDC, nańemu kolegovi ing. Emilovi Karzełkowi, který na výstavu v Karviné připravuje exponát věnovaný Fryderyku Chopinovi. Na následující straně je reprodukce str. 3 karnetu s uvedeným věnováním. Je tam i podepsaná FDC s perforovanou známkou. I toto bude moņno na výstavě v Karviné v září 2010 vidět.

26 Nevíme, zda je karnet v prodeji, neznáme ani jeho cenu! Pochopitelně bez uvedených podpisů a věnování.

27 Perforovaný i neperforovaný arńík pońtovně nepouņitý byl v novinkové sluņbě za 4,15 zł. (kaņdý). Razítkovaný arńík byl dodáván novinkovou sluņbou jen perforovaný, neperforovaný nebyl dodán. Razítkovaný arńík perforovaný byl v novinkové sluņbě za 2,49 zł. FDC (1 kus) byla za 4,75 zł Katal. číslo : Velikonoce, datum vydání , nominální hodnoty 1,55 zł. (velikonoční beránek) a 2,40 zł. (końík s velikonočními vejci na louce). Známky byly vytińtěny rotačním, vícebarevným hlubotiskem PWPW,S.A.Warszawa. Formát známek 25,5 x 31,25 mm. Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovnal přepáņkovému a obsahoval 100 kusů známek (10x10). Podařilo se nám zajistit pro reprodukce jen dolní, 50-známkové části PA a to u obou hodnot. Název emise je na horním okraji PA, na levém okraji PA jsou barevné trojúhelníky postavené na kratńí odvěsnu.na dolním

28 okraji PA jsou barevná kolečka v barvách tisku známek. V rozích PA jsou černá kolečka s kříņky. Jak přesně vypadal horní okraj PA s označeními tiskárny Bohuņel zatím nevíme.. Tisk a úprava byly provedeny tak, jak to bývá běņné u známek tińtěných ve 100 kusových arńích. Dole jsou zvětńeniny dvojic známek z pravého a levého dolního rohu PA. Ve vńech rozích PA jsou černá kolečka s kříņky, na dolním okraji PA jsou barevná kolečka v barvách tisku známek. Barvy tisku: ņlutá, červená, světle modrá, modrá a černá. Horní a dolní okraj PA je zcela properforovaný, do levého a pravého okraje PA zasahuje ve vodorovné perforaci po jednom perforačním otvoru. Perforace ZHř. 11 ¾ : 11 ½., bez ńirokého perforačního otvoru. Papír fluorescenční. Náklad známky 1,55 zł. 20 mil.kusů, náklad známky 2,40 zł. 2 mil.kusů. Ke dni vydání známek byly v prodeji dvě FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jerzy Pietras. Reprodukce FDC nahoře. V levé polovině obou FDC jsou symboly jara, kočičky a kvetoucí větev. Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za 3,95 zł., razítkovaná za 2,37 zł. a FDC (2 kusy) za 5,15 zł. (obě).

29 Katal. číslo : Historie polské fotografie, datum vydání Čtyři známky, kaņdá jiná, nominální hodnota vńech známek je 1,95 zł. Přepáņkový arch obsahuje tři vodorovné čtveřice známek v soutisku nad sebou. Na okrajích PA, kolem známek, je ozdobný ornament. Na horním okraji PA je název emise: Historia polskiej fotografii.v pravém dolním rohu PA pod poslední dvojicí známek, mezi známkami a ornamentem, je v obdélníku nápis: FOT. JAN BUŁHAK. Známky byly tińtěny vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Formát známek 31,25x43 mm. Papír fluorescenční. PA mají buď zcela properforovaný horní i dolní okraj PA nebo jen properforovaný dolní okraj a neproperforovaný horní okraj PA. Podle provedení perforace lze tedy rozlińit dva různé PA. Perforace ZHř. 11½ : 11¾. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4. shora ve svislé perforaci známek). Dole je reprodukce zvětńené horní části PA, pod ní jsou dvě k emisi vydané FDC.

30 - 30 -

31 Na předcházející straně je dole PA s properforovaným horním i dolním okrajem, nahoře jsou fragmenty PA s neproperforovaným horním a zcela properforovaným dolním okrajem PA. Jednotlivé známky představují následující fotografie Jana Bułhaka : - první dům Stanislava Staszica na Kanonii ve Varńavě, - druhá Poselskou ulici 16 v Krakově, - třetí síň domu na Starém Městě ve Varńavě, - čtvrtá kaple sv. Kazimíra v katedrále ve Wilně Pouņité barvy tisku: ņlutá, červená, modrá, béņová, tmavě hnědá a černá. Náklad kusů kaņdé známky. Ke dni vydání známek byly v prodeji dvě FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Konarzewski. Existují kombinace známek z PA (jedna čtveřice, dvě trojice, a tři vodorovné dvojice). Nerazítkovaná série byla v novinkové sluņbě za 7,80 zł., razítkovaná za 4,68 zł. a FDC (oba kusy) za 9 zł. *********************************************************************************** Dopisnice s natištěnou známkou vydané v Polsku v I. čtvrtletí V I. čtvrtletí 2010 vydali v Polsku celkem 6 kusů dopisnic, kaņdá s natińtěnou známkou nominální hodnoty 1,55 zł. (pońtovné za zásilku do 20g ve vnitrostátní pońtovní přepravě). Katalogová čísla ve čtvrtletí vydaných dopisnic Cp Společné znaky vńech vydaných dopisnic: Byly vytińtěny vícebarevným ofsetem CHiP-DW. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát dopisnic je ±148x105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené, délka adresních linek je 80, 80 a 45 mm. Za natińtěnou známkou je natińtěnými body naznačena perforace známky. Uvnitř natińtěných bodů je umístěn mikronápis POCZTA POLSKA 10 (první ochranný prvek proti padělání). Natińtěné body perforace se nacházejí na fluorescenčním podkladu pásku o rozměrech 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání). Uprostřed kaņdé dopisnice je černá, svislá, dělící čára (1,5x50 mm), která rozděluje dopisnici na adresní a propagační část. Informace o novinkách nových polských známek a celin je na internetové adrese Polské pońty: Cp 1527: XVIII finále velkého orchestru sváteční pomoci, datum vydání Tradiční emise snad největńí celostátní charitativní akce v Polsku, konané vņdy na počátku nového roku. Na natińtěné známce je znak akce, červené srdce s nápisem wielka orkiestra / świątecznej / pomocy + hudební nás-troje. V levé polovině dopisnice jsou kresby známých budov z celého světa. Je tam opět znak akce a 4-řádkový, bílo-ņlutý nápis: / GRAMY W POLSCE I NA CAŁYM ŚWIECIE / GRAMY DLA DZIECI Z CHROBAMI / ONKOLOGICZNYMI (hrajeme v Polsku a na celém světě, hrajeme pro děti s onkologickými onemocněními). Podél tlusté, černé, dělící čáry uprostřed dopisnice je svisle, bíle signatura nákladu dopisnice: Kartka Pocztowa Poczta Polska I 2010 nakład proj.k.sasin, M.Jablońska Cp 1528: 100.výročí narození Ireny Sendlerowej, , datum vydání Na natińtěné známce je portrét jubilantky. Vlevo od natińtěné známky je 5-řádkový nápis (ńedě): 100. / rocznica / urodzin / Ireny / Sendlerowej. Nahoře podél horního okraje je jednořádkový, bílý nápis na hnědém podkladu: Kto ratuje jedno życie, to jak by uratował cały świat (kdo zachrání jeden ņivot, jakoby zachránil celý svět). V levé polovině dopisnice je ukázka z rukopisu oslavenkyně. Podél levého okraje dopisnice je svisle signatura nákladu (černě): Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. II 2010 nakład proj. J.Czerwińska-Jędrych fot. ze zbiorów Żydowskiego Institutu Historycznego im. F.Ringelbluma Cp : Historické doly a hornické skanzeny, datum vydání Na natińtěných známkách dopisnic jsou hornické motivy. Vlevo od natińtěných známek je vņdy dvouřádkový nápis: Kopalnie zabytkowe / i skanseny górnicze pod tím ve třetím řádku je pak přísluńný název památky. Cp 1529: Historický důl Ignacy. V levé polovině je těņní věņ dolu a pod ní 2-řádková signatura nákladu: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. II 2010 nakład / proj.d.szablewski, fot.k. Lemański, J. Pieczatowski, M.Panek. Cp 1530: Sztolnia Czarnego Pstrąga (ńtola Černého pstruha). V levé polovině dopisnice je kruhová

32 Cp 1527: Cp 1528: Cp 1529: Cp 1530:

33 Cp 1531: Cp 1532: stavba s přístřeńkem a se vstupem do ńtole. Dole pod ní je 2-řádková signatura nákladu: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. II 2010 nakład / proj. D. Szablewski, fot. B. Melcer-Kwiecińska, A. Miraś. Cp 1531: Historický důl kamenného uhlí Quido. V levé polovině dopisnice je těņní věņ dolu, pod ní je 2-řádková signatura nákladu: Kartka Pocztowa Poczta Polska, S.A. II 2010 nakład / proj. D. Szablewski, fot. Foto-Makar, archiwum kopalni Quido Cp 1532: 100.výročí narození Zygmunta Szendzielarza, pseud.łupaszko. Na natińtěné známce jsou tři výjevy z vojenského ņivota. Podél horního okraje dopisnice je jednořádkový nápis (černě): 100.ROCZNICA URODZIN ZYGMUNTA SZENDZIELARZA. V levé polovině dopisnice je ilustrace oslavence v důstojnické uniformě na pozadí je roztaņená, pochodující jednotka podél bíločervené stuhy. Vpravo od horní části tlusté, dělící čáry dopisnice je 3-řádkový černý nápis: ZYGMUNT / SZENDZIELARZ / Podél levého okraje dopisnice je svisle umístěna (bíle) signatura nákladu dopisnice: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A., III 2010, nakład , proj. Joanna Czerwińska-Jędrych, fot. M. i S. Sprudin. *********************************************************************************** Posun soutisku barev na známce 5 zł., katal. číslo Fi Známka pochází z dvouznámkové emise vydání Wawelské hlavy Fi Vydání z Byla vytińtěna dvoubarevným rotačním hlubotiskem PWPW. Návrh J.Konarzewski. Formát známky 21.5 x 25,5 mm. Známka byla tińtěna jednosektorovými válci v PA po 150 kusů známek (15x10). Papír bílý, střední, hladký, lep bezbarvý lesklý nebo ņlutobílý. Perforace ZHř. 11 ¼ : 11 ¾. Sérii tvoří dvě různé známky 5 a 10 zł. Známka 5 zł. byla tińtěna dvěma odstíny fialové barvy: fialově purpurový, odstín pro prokreslení tváře a tmavě fialový, odstín pro kontury tváře a vńechny nápisy na známce. Ke známce byla vydána FDC s příleņitostným razítkem pońtovního úřadu KRAKÓW 1. Tiskový arch známky se rovná přepáņkovému a je bez označení tiskového válce a bez počítadla počtu kusů známek i počítadla nominálních

34 hodnot známky. Vlevo je dvojice známek z pravého horního okraje PA. Zde nad známkovým polem , podél horního okraje PA, je barevná ńkála (purpurově fialová) pro prokreslení tváře děvčete s věnečkem. V pravém horním rohu PA je jeńtě také rozměřovaní kříņek. Vlevo níņe je opět dvojice známek, ale z levého dolního okraje PA (zn. pole 136 a 137). Zde pod známkovým polem 136 je barevný obdélníček. Na dolním okraji PA je pak opět rozměřovaní kříņek, ale ne jiņ v levém dolním rohu, ale na dolním okraji PA pod svislou perforací mezi známkovým polem 136 a 137. Dole je vodorovná ńestice známek ze známkového pole , tedy z pravého dolního rohu PA, z poslední řady známek. Pod známkovým polem se nachází datum tisku známky, v nańem případě to je datum 21.X.88. Je to z dotisku známek více jak tři roky po vydání známky. Zde v pravém dolním rohu PA je opět rozměřovaní kříņek umístěný stejně jak na pravém horním rohu PA, tedy proti poslední svislé řadě perforačních otvorů. Na následující straně je opět vodorovná ńestice známek z poslední řady známek v PA (známkové pole , tedy opět levý dolní roh PA). Zde jiņ ale není pod známkovým polem 136 barevný obdélníček!!! Jelikoņ tisková forma byla jednosektorová, nemůņe být tato skupina známek tińtěna stejnou tiskovou des-

35 kou, jak dvojice známek z levého dolního rohu PA na předcházející straně. Známky z obou dolních levých rohů PA musí být tedy tińtěny různou tiskovou deskou (na jedné je a na druhé není pod známkovým polem 136 barevný obdélníček). Tato známka byla několik let tińtěna v mnohamilionových nákladech, tisková deska se jistě opotřebovala, a proto pro tisk dalńích známek musela být zhotovena jiná tisková deska. Tiskové desky nejsou u této známky na PA vyznačeny, proto toto označení na PA ani nenajdeme.nahoře, na dolním okraji PA pod známkovým polem 140, jsou jeńtě dvě svislé, silné rysky ve fialové barvě. Pod známkovým polem je tisková série (E) a 7-ciferné číslo PA v červené barvě. Rozměřovaní kříņek v levém dolním rohu PA je u obou variant tisku (obou desek), na stejném místě, tedy proti svislé perforaci mezi prvním a druhým sloupcem známek PA. Literatura uvádí, ņe u této známky jsou známy dvojité tisky hlavy děvčete s věnečkem. Vzniklo to tak, ņe podtisková, fialově purpurová barva pro prokreslení tváře, je správně k tisku nastavena, ale tmavě fialová barva, tvořící kontury hlavy a obsahující veńkeré nápisy, je silně posunuta doprava, coņ je nejvíce patrno na nápisech známky. Viz reprodukce známky s posunem na levé straně. Náklad známky je uváděn ve výńi 356, kusů, coņ je opravdu obrovské mnoņství a jen jednou tiskovou deskou to neńlo vytisknout. Známka byla oficielně v platnosti do , ale prakticky vzhledem k obrovské inflaci zlotého bylo pouņití známky s tímto nominálem nemoņné. Známka byla kvůli inflaci vytińtěna znovu, ale s nominální hodnotou 15 zł. (katal.č.fi:3015). Ani tato nominální hodnota neměla kvůli inflaci dlouhou ņivotnost a byla proto přetińtěna nominální hodnotou 350/15 zł. (katal.č.fi 3105). Ale i s nominální hodnotou 350 zł. při inflaci dlouho nevystačili. Původní známka nominální hodnoty 5 zł. je známa s různými drobnými tiskovými vadami a nedotisky, ale zdvojený obraz dívky s věnečkem je tiskovou odchylkou nejvýraznějńí! Ing. Jiří Jan Král. Zdvojený obraz dívky pro Syrenu zapůjčil mgr. ing. Karol MICZA. *********************************************************************************** Tiskové zkoušky tiskových strojů s motivem Paláce ve Varšavských Łazienkách z r V horní části těchto tiskových zkouńek je nápis P.W.P.W. SP.AKC, dole pod obrazem Paláce je nápis WARSZAWA a rok Tiskové zkouńky jsou známy v různých barvách: pomerančová, červeně pomerančová, karmínová, světle hnědá, červenohnědá, hnědá, tmavě fialová, fialová, olivově zelená, zelená, tmavozelená, zelenomodrá, modrá a modročerná. Existují tiskové zkouńky rozdělené i kupóny. Samostatné tiskové zkouńky oceňuje katalog Polských pońtovních známek Díl I z roku 2010 částkou 40 zł. za kus (asi necelých 300

36 Kč). Dvojice tiskových zkouńek, rozdělené kupóny, oceňuje katalog na 120 zł. (asi 850 Kč). Nańe ukázka vlevo je v barvě zelené. Jelikoņ tiskové zkouńky jsou opatřeny lepem, jsou některými filatelisty povaņovány za známky, ale známky v pravém slova smyslu to nejsou (nebyly určeny pro pońtovní provoz). Přesto není vyloučeno, ņe je některý filuta na zásilku nepouņil a ņe to dokonce také prońlo, i kdyņ tiskové zkouńky postrádají nominální hodnotu. Tiskovou zkouńku publikujeme proto, ņe jsme dostali dotaz na to, co to vlastně je. Katalog to sice uvádí, ale??!! Mgr. ing. Karol MICZA *********************************************************************************** Záhadná frankatura zásilky poslané DOPORUČENĚ z Fryštátu do Bratislavy Jedná se o původně rakouskou dopisnici s natińtěnou známkou 10 hal. opatřenou přetiskem POCZTA / / POLSKA / 15 h. Dopisnice jako polská má katalogové číslo Cp 12 I, 15h/10. Pod dolepenými známkami je vidět zbytek textu CARTE POSTALE. Je to tedy jednoduchá dopisnice (ne s odpovědí), opatřená ozdobným rámečkem. Natińtěná známka i rámeček jsou v barvě karmínové, papír krémový. Rakouské dopisnice opatřené polským přetiskem měly pońtovní platnost do vyčerpání (Polská monografie Díl III str.801). V době expedice zásilky byl Fryńtát jeńtě pod polskou správou. Dopisnice je ofrankovaná známkami: -50 h, hnědočervená, známka bez přetisku, katal.č.fi: 79, vydání z v haléřové měně, -5 F, známka s přetiskem S.O./1920, katal.č.fi: SO č.1, zelená, -10F, známka s přetiskem S.O./1920, katal.č.fi: SO č.2, fialově hnědá. Frankatura celkem 15h + 50h (F) + 5h(F) = 70 hal.(f) + vlevo jeńtě 10h (F). Tarif za zahraniční dopisnici činil ke dni expedice zásilky: Katalog Fischer I.díl/2010 uvádí tarif v období od do : u dopisnice 40 hal. + příplatek Doporučeně 1 Mk, celkem 1,40 K

37 (viz str. 437). Zde je v katalogu drobná chyba. Poplatky za dopisnice byly rozlińovány, jak to uvádí následující tabulka, na soukromé náklady (niņńí sazba) a s vytińtěnou známkou (vyńńí sazba) : Podle tabulky Zahraniční tarify za zásilky, byla sazba za dopisnici s natińtěnou známkou od do hal. (u soukromných nákladů jen 40 hal.). Příplatek DOPORUČENĚ byl 1 K. Celkem Porto 1,50 K. Nańe frankatura je jen 70 hal. + (10 hal. zcela vlevo v levé polovině Cp). Pod tabulkou je ale poznámka, ņe tarif ze dne byl závazný teprve od s omezeními.ve skutečnosti tedy ke dni expedice nańí zásilky platil tarif jeńtě z (20 hal. za dopisnici (jakoukoliv) a 50 hal. příplatek Doporučeně, celkem tedy 70 hal.). Dopisnice je tedy správně vyplacena aņ na těch 10 hal. navíc vylepených zcela vlevo. Ale PROČ?? Tabulka tarifů v katalogu Fischer I.Díl z r.2010 str.437 nebere v úvahu dva druhy dopisnic (soukromé vydání a s natińtěnou známkou) a platnost tarifu z aņ od Proto jsou jeho údaje nepřesné a zavádějící. Zásilka je doporučená, viz R-razítko R/ FRYSZTAT Nr.37. U tohoto R-razítka bych si dovolil určitou, nepodloņenou spekulaci a domněnku! Razítko R/ FRYSZTAT, pouņívané do předání Fryńtátu pod československou správu , by-

38 lo podle mne po předání Fryńtátu pod československou správu odvezeno do Polska a asi uloņeno v Muzeu PiT. Po záboru Fryńtátu v říjnu 1938 Polskem, bylo toto razítko přivezeno na pońtu ve Fryńtátě znovu a pouņíváno do obsazení Německem R-razítko z let je totiņ naprosto stejné jak to, pouņívané na pońtě od října 1938 do Spolu s ním bylo ale na pońtě i razítko nové R/a FRYSZTAT. Můņeme se o tom přesvědčit z R-zásilek z Fryńtátu, publikovaných v Syreně za období polského záboru Razítko jen samotné R/ FRYSZTAT jsme publikovali v Syreně: str. 6, jen samotné razítko, str.18, opět jen samotné razítko, str.12, zásilka v místní přepravě ve Fryńtátě z , str. 21, zásilka poslaná do Hranic na Moravě , doručená do Hranic teprve , to je druhý den po napadení Polska Německem. Razítko R/a FRYSZTAT jsme publikovali v Syreně: str. 18, zásilka poslaná do Moravské Ostravy , str. 36, zásilka poslaná do Moravské Ostravy Zda je moje domněnka správná, můņete si na těchto skutečnostech ověřit!!? Zásilka je zajímavá tím, ņe na frankaturu je pouņita rakouská dopisnice s polským přetiskem POCZTA/ /POLSKA 15h, dále známka 50 hal. bez přetisku S.O./1920 a dvě známky 5 a 10 hal. s přetiskem S.O Tyto smíńené frankatury (bez přetisku S.O.1920 a s přetiskem), hodnotí katalog Fischer II. díl z r minimálně 180 zł. za zásilku (skoro 1,300 Kč). Dopisnici Cp 12 I pońtovně pouņitou hodnotí katalog Fischer II Díl z r.2006 částkou 100 zł. (něco přes 700 Kč). Na zásilce jsou 3 otisky expedičního razítka pońty Fryńtát, katal. č. 560/7 (Monografie Díl 13 str. 241). Razítko je dvoukruhové s můstkem, německo-polské FREISTADT ÖSTERR. SCHLES. * FRYSZ- TAT, ŚLĄSK AUSTR,/c. Razítko je typu G 135 (německý nápis nahoře, polský dole, vlevo v mezikruņí rozlińení c a vpravo v mezikruņí hvězdička). Monografie u razítka uvádí nesprávně typ jen G 137. (německý název vlevo, polský vpravo, hvězdička nahoře a rozlińení c dole). Slůvko jen uvádíme proto, ņe existuje s rozlińením c i razítko G 137, zatím, co o razítku G 135 se Monografie nezmiňuje! Nańe zásilka je opravdu vzácná a zajímavá, ńkoda, ņe otisky razítek nejsou kvalitnějńí. Podle materiálu Dr. Adriana JUNGY pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL. *********************************************************************************** Další příležitostné razítko propagující turistiku z období okupace, tentokráte USTROŃ v Polsku. V minulosti jsme takové razítko publikovali z Karviné a Darkova. U Karviné to byla propagace hornictví a těņby uhlí, u Darkova to byla propagace lázní. V Syreně č.179 jsme měli s obdobným razítkem SAYBUSCH (ŻYWIEC v Polsku), Bohuņel jen výstřiņek, ale s hezkým čitelným otiskem razítka. Nějaký filatelistický barbar takto znehodnotil hezkou a jistě zajímavou zásilku. Dnes máme dvě zásilky, obě poslané na stejného adresáta, na adresu polní pońty. Obě zásilky jsou poslány z Ustroně, a to v rozmezí jednoho roku. Obě nebyly Bohuņel adresátovi doručeny a byly vráceny zpět. Obě zásilky posílají synovi, který tehdy slouņil v německé armádě, rodiče. První zásilka na následující straně nahoře je dopis adresovaný na polní pońtu č E. Číslo polní pońty je přeńkrtáno. V levém dolním rohu zásilky je otisk kulatého razítka s orlicí a hákovým kříņem. Je to pońtovní razítko polní pońty č.14410, která zásilku vrací jako nedoručitelnou. Pod razítkem polní pońty je otisk razítka zurűck (zpět) a poznámka napsaná tuņkou: Zurűck. Neue Anschrift abwarten, (zpět, počkat na novou adresu). Obě razítka polní pońty jsou světle fialová. Expediční razítko je příleņitostné, propagující město Ustroń. Nahoře je nápis: USTRON (OBER- SCHLES.), Sommerfrische.Wintersport (Ustroň (Horní Slezsko), létoviska, zimní sporty). Uvnitř razítka pod datumovkou je dalńí, 2-řádkový nápis: Moor u / Freibad (bahenní a vodní koupele). Na můstku razítka je datum Zásilka, která je na následující straně dole má dokonce tragický obsah. Expediční razítko je stejné, jak u zásilky nahoře, adresát je rovněņ stejný, ale číslo vojenské pońty je jiné: D. I toto číslo je na

39 zásilce přeńkrtáno. Pohlednici posílají rodiče synovi jako blahopřání ke jmeninám: Milý Adámku! 28.XI.43. K Tvým jmeninám Ti přejeme všechno nejlepší, především rychlý návrat domů. To Ti z celého srdce přejí rodiče a sestra s Bohem. Datum na expedičním razítku je 29.XI Adresát jiņ lístek nedostal. Zásilka je označena vlevo od pońtovní známky razítkem zurűck (zpět), otisk světle fialový. Podruhé dole, je dvouřádkové razítko Zurűck an Absender! / Gefallen fűr

40 Grossdeutschland, otisk tmavě fialový + parafa podpisu. Překlad: Zpět k odesilatei / padl pro Velkoněmecko). Smutný příběh, který skončil stejně jako tisíce jiných ve Slezsku. Vnucené přijetí němectví, narukování do armády a hrdinná smrt jak to jiným psali, za národ, vůdce a vlast. Oba otisky razítek na zásilkách jsou dosti zřetelně čitelné. Je to tedy dalńí razítko z období okupace Těńínského Slezska propagující místní, turistická a rekreační zařízení. Mgr. ing. Karol MICZA *********************************************************************************** Razítko typu M 45 z 18. VII , které v Monografii u pošty Darkov nenajdete! O razítku typu M 45 z pońty Darkov jsme jiņ psali v Syreně č. 121/str. 34. Bylo na ústřiņku peněņní sloņenky z 1.X Od té doby jsme na ně nenarazili. Monografie Díl 17/I na str. 161 vede u této pońty jen razítko typu M 41 s iniciály Č.S.P. a rozlińením a. Jinak vede jeńtě česko-polská razítka typy M 50 z roku O razítku typu M 45 není ani zmínka. I dnes, stejně jako v Syreně 121, máme razítko typu M 45 na peněņním podacím lístku, ale s datem 18.VII Jestliņe razítko existuje s rozlińením b, mělo by existovat i s rozlińením a!! Jelikoņ pońtovní úřad v Darkově byl jen sezónním pońtovním úřadem, (byl v provozu jen od 1.5. do 30.9.) jeho činnost asi nebyla velká. Razítka této pońty najdeme nejvýńe na pohledech poslaných lázeňskými hosty, ale větńinou na pońtovních sloņenkách, ty se zachovaly nejvíce. Pohled adresátovi dońel a po čase jej adresát větńinou vyhodil. Vzácná jsou i razítka typu M 50, česko-polská, zavedená v polovině roku Zatím jsme publikovali razítko M 50 pońty Darkov na zásilce nebo sloņence jen s rozlińením b. Bylo to s daty , a Počátkem října 1938 byl Darkov obsazen Polskem a pońta pouņívala od počátku jen polská, dovezená razítka. Ing. Jiří Jan KRÁL *********************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení: Ing. Jiří Jan KRÁL, Josef MOROŃ, ing. Ladislav ONDRUŃKA, ing. Emil KARZEŁEK, mgr. Janusz MANTERYS, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od č. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno 23. května Zpravodaj je hrazen z prostředků členů klubu, dofinancování je darem Generálního konsula Polské republiky pana Jerzego KRONHOLDA. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 181. Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, ņe toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně uváděna i na internetu, a to na adrese pod heslem SYRENA. Navńtivte tyto stránky, jsou tam i jiné filatelistické zajímavosti, které Vás určitě zaujmou. *********************************************************************************** Máte-li přítele, filatelistu, který sbírá polské známky, upozorněte jej na náš zpravodaj S Y R E N A