213 S Y R E N A. čtvrtletí let KLUBU let SYRENY

Transkript

1 S Y R E N A Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů KARVINÁ 41 let KLUBU let SYRENY IV PRÁZDNINY 2011 čtvrtletí 2013 Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ĈLENEM Syrena STF-SĈF 213 PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF KARVINÁ

2 - 2 - O cenzuře zásilek v srpnu (mobilizace) a v září 1939 (válka s Německem), (II. část). I. ĉást s touto problematikou byla publikována v Syreně ĉ.212 na str.2-9. Dnes přináńíme pokraĉování. Jeńtě kulatá, jedno kruhová razítka POCZTA POLOWA + NR. Psali jsme, ņe byla ve dvou typech. Publikovali jsme PP ĉ.74 I.typ, PP ĉ.50 II.typ a PP ĉ.148 II.typ. Máme k dispozici i zásilku, kde není ani cenzura s kulatými razítky PP, ani cenzura s trojúhelníkovými razítky BC nebo BCZ. Ukázka je zde, níņe! Dopisnice Fi: Cp 80, natińtěná známka, nominální hodnota 10 gr. (zelená vĉ.potisku), král Kazimierz Jagiellończyk. Signatura nákladu P.P.T.T. (X-1938) Propagaĉní nápis O CZYTELNY I DOKŁADNY ADRES - PRZYŚPIESZA DORĘCZENIE. Expediĉní razítko GÓRA KALWARIA /*b* s datem na můstku razítka -4 IX 39 1(??). Razítko je na zásilku otińtěno 2x. Pod nápisem KARTKA POCZTOWA je otisk 2-řádkového, ĉerně fialového razítka Opłata ulgowa (rozp.m.p.i.t./ Nr.PW 501/70 z r.1936 je to razítko o slevě na pońtovném pro zásilky vojáků. O této slevě jsme psali v Syreně ĉ.96 a str Od ĉinil tarif za dopisnici ve vnitrostátní pońtovní přepravě 15 gr. zde je to o 1/3 niņńí (jen 10 gr.). V levém dolním rohu dopisnice je otisk fialového, jednořádkového cenzurního razítka v rámeĉku OCENZUROWANE a pod ním je podpis cenzora. Zásilka, aĉkoliv je poslána , nemá ani otisk kulatého razítka Polní Pońty, jak tomu bylo před , ani otisk trojúhelníkového razítka cenzury BC nebo BCZ, jak to nacházíme jiņ na zásilkách od !!!? Následující tři zásilky jsou jiņ s kulatými razítky Polní Pońty + přísluńné ĉíslo polní pońty. Na následující straně nahoře je zásilka poslaná přes Polní pońtu ĉ.42. Na následující straně nahoře je dopisnice s natińtěnou známkou 15 gr. prezident Ignacy Mościcki (tmavě zeleno ńedá vĉ.potisku). Nápis KARTKA POCZTOWA má délku 55.5 mm. Dopisnice je propagaĉním nápisem J TELEFON MIĘDZYMIASTOWY USUWA ODLEGŁOŚCI. Signatura nákladu P.P.T.T.(VI-1939) Zásilka je poslána do Wilna. Expediĉní razítko POCZTA / POLOWA Nr.42 / a s datem na můstku razítka -4 X (typ II). Vlevo od natińtěné známky je otisk jednořádkového, gumového, cenzurního razítka bez rámeĉku (ńedo ĉerný otisk). Pod razítkem je parafa cenzora. Zajímavá poznámka je v levé ĉásti přední strany zásilky: P.S. Piszcie do mnie tylko po polsku. Je to asi proto, ņe zásilky psané jinak neņ polsky cenzura vracela zpět odesilateli (viz příklad v Syreně ĉ.212). Na následující straně dole je dopisnice Fi : Cp 81 s natińtěnou známkou 15 gr. král Kazimierz Jagiel-

3 - 3 - lończyk. Dopisnice je obyĉejná (ne s odpovědí), je na ní propagaĉní nápis S POCZTA WPROWA- DZIŁA PACZKI BEZ ADRESÓW POMOCNICZYCH. Signatura nákladu dopisnice je P.P.T.T. (X-1938) Expediĉní razítko POCZTA / POLOWA Nr.42/a s datem na můstku razítka -4 X (razítko typ II). Zásilka je opět poslána do WILNA. Vlevo od natińtěné známky je opět otisk jedno řádkového, cenzurního razítka, ńedě ĉerný otisk a parafa cenzora. Adresu polní pońty odesilatele tento uvádí jako ĉ.42,, pońtovní ĉíslo 345, prapor ĉ.5. Na obou zásilkách na této straně jsou cenzurní razítka i parafa cenzora stejné.

4 - 4 - Dopisnice Fi:Cp 81, natińtěná známka 15 gr. král Kazimierz Jagiellończyk. Propagaĉní nápis R POCZTA PERONOWA ZAPEWNIA W PODRÓŻY ŁĄCZNOŚĆ ZE ŚWIATEM. Signatura nákladu P.P.T.T. (X-1939) Expediĉní razítko je POCZTA / POLOWA Nr.42 / a (typ II), s datem na můstku razítka -4 IX Přes adresu je otisk 2-řádkového razítka ve fialové barvě POCZTA POLOWA 42 / Ocenzurowano. Pod tím je dalńí otisk jednořádkového, fialového razítka Podpis cenzora. Dole uprostřed je světle ĉervený nápis Cenzurowany. Pod tím je tmavě ĉerveně podpis a hodnost cenzora. Zásilky, aĉkoliv pocházejí ze 4.IX.1939, nemají otisky cenzurních razítek (trojúhelníkových), ani s BC nebo BCZ! Jeńtě zásilky s cenzurními razítky BCZ z DOK-1 (Dowództwo Okręgów Korpusów) Varńava. Zásilka poslaná do Białej Krakowskiej do Polska z Bulharska ze Sofie. Expediĉní, propagaĉní, strojo-

5 - 5 - vé razítko SOFIE s datem na můstku razítka Cenzurní, trojúhelníkové razítko DOK BCZ/8. Přes adresu je otisk jednořádkového, fialového razítka s německým textem Nicht Auszuliefern (nevydávat). Německé razítko je podezřelé. Někdo je na zásilku dal, aby ji obohatil. Zásilka poslaná z Bulharska do Polska do Bielska ze SOPRONU. Přes adresu je opět otińtěno jedno řádkové razítko v němĉině Nicht auszuliefern! Otisk je tentokrát ale ĉervený. Expediĉní razítko maďarské pońty SOPRON s datem na můstku 939 Aug.28 ( ). Cenzurní, trojúhelníkové razítko prvního DOK BCZ /9. Je to opět Varńavský DOK. Úĉel německého razítka je stejný jak u BCZ 8. S razítkem cenzury BCZ známe zatím jen ĉísla BCZ 3, BCZ 8 a BCZ 9. Německé razítko Nicht auszuliefern (nevydávat) mají jen ty dvě zásilky BCZ 8 a BCZ 9. Druhý DOK-LUBLIN, čísla cenzury Zde máme zásilek s cenzurním razítkem pro vnitrostátní zásilky více! Na následující straně nahoře to je zásilka poslaná z Varńavy do Lublina s razítkem cenzury B C / 21, typ 1a. Toto cenzurní razítko je otińtěno v levém dolním rohu zásilky, otisk je fialový. Navíc je jeńtě vedle otisku tohoto razítka i parafa cenzora. Advokát z Varńavy píńe na soukromou osobu do Lublina. Zásilka je opatřena známkou Fi:335, vydání z 1.VIII.1939 k 25.výroĉí pochodu I.praporu Legionů. Známka byla tińtěna ocelotiskem, perforace ZR 12 ½: 12 ¾. Známka byla tińtěna 2-sektorovými válci v PA o 50 kusech známek (5x10). Známka je hnědě fialová, její nominální hodnota je 25 gr. Tarif za dopis váhy do 20 g ĉinil ke dni expedice zásilky 30 VIII 39- ve vnitrostátní pońtovní přepravě 25 gr. Expediĉní razítko je zajímavé, je to dvou kruhové razítko s můstkem a s datem s ĉasovým rozlińením. Ĉasové rozlińení je zaĉerněno. Text razítka v mezikruņí URZĄD TELEKOMUNIKACYJNY * WARSZAWA* Toto razítko není vedeno v Katalogu Polskich Stempli Okolicznościowych, Zeszyt 1. Andrzeje Myślickiego., který se zde zabývá právě tímto obdobím ( ). Na následující straně dole je exprés zásilka poslaná ve vnitrostátní pońtovní přepravě. Expediĉní razítko KOWEL 1/*** s datem -3 IX Tarif k expedici zásilky byl ve vnitrostátní pońtovní přepravě za zásilku do 20g 25 gr. Příplatek EXPRÉS 50 gr., celkem 75 gr. Jedná se o obálku s natińtěnou známkou 25 gr. (fialová), Král Kazimierz Jagiellończyk Fi:Ck 10, vydání z 11.XI.1938, k 20.výroĉí získání nezávislosti. Formát obálky 155x100 mm. Zásilka je do tarifu dofrankována známkou Fi: katal.ĉ.317, (karmínově fialová), vydání z v rámci Historické série k 20. výro-

6 - 6 - ĉí získání nezávislosti.tisk ocelotiskem, perforace ZR 12 1/ : 12¾. Tisk 2-sektorovými válci, PA obsahuje 100 kusů známek (10x10). Exprés nálepka, papír ņlutý, potisk ĉervený. Cenzurní razítko trojúhelníkové, B C /22, otisk fialový, typ 1a. Na následující straně nahoře je dopisnice s natińtěnou známkou 15 gr. ze série 32 dopisnic vydaných u příleņitosti pochodu I.praporu Polských Legionů. Jedná se o Fi:Cp 88, signatura nákladu: P.P.T.T.

7 - 7 - (V-1939) S.V.-5. Na reprodukci je J.Piłsudski na inspekci V. praporu Polských Legionů. Katal. cena ** dopisnice 45 zł., dopisnice pońtovně pouņité 80 zł. Komplet 32 dopisnic je s doplatkem 15%. Zásilka je poslána do Bronowic Małych. Expediĉní razítko pońty SARNY /*b* s datem na můstku razítka 3.IX.39. Cenzurní razítko B C / 23, typ 1a, otisk fialový s parafou cenzora. Razítko cenzury je pod reprodukcí v levé polovině dopisnice. Doporuĉená zásilka poslaná do Druņstevní Banky v Biłgoraju. R-razítko a expediĉní razítko pońty FRAMPOL/*** s datem na můstku razítka -4 IX 39 (??). Na zásilce je známka Fi: 299, 55 gr. (modrá). Vydání z Tarif za dopis do 20 g. ĉinil ke dni expedice zásilky 25 gr., příplatek DO-

8 - 8 - PORUĈENĚ 30 gr., celkem 55 gr. Je to platný tarif od Razítko cenzury B C / 24, typ 1a je pod R-razítkem zásilky, otisk fialový. Dopisnice Fi: Cp 74, na odpověď, natińtěná známka LWÓW-UNIWERSYTET 15 gr. (ĉerveně hnědá). Vydání z Dopisnice poslaná do Krakova. Propagaĉní nápis O CZYTELNY I DOKŁADNY ADRES - PRZYŚPIESZA DORĘCZENIE. Signatura nákladu: P.P.T.T.(VI-1939) Ocenění zásilky (bez cenzury, SN VI-1938, na odpověď) ** 100 zł., pońtovně pouņitá 150 zł. Cenzurní razítko (vlevo dole) BC / 25, typ 1b, otisk fialový + parafa. Dopisnice Fi:Cp 88, natińtěná známka 15 gr., signatura nákladu: P.P.T.T.(V.1939) S.V.-28.

9 - 9 - Ilustrace: zákopy 6.p.p. u Optové, ĉerven Zásilka poslaná do Gdyni. Expediĉní razítko ŁUCK 1 /*c*, datum na můstku razítka -6 IX Cenzurní razítko B C / 26, typ 1a. Otisk fialový. Dopisnice Fi: Cp 88, natińtěná známka 15 gr. Signatura nákladu: P.P.T.T. (V.1939) S. V.-14. Ilustrace: sanitní základna I.Brigády Polských Legionů u Urzędowej, ĉervenec Zásilka má expediĉní razítko TUROBIN s datem -5 IX 39. Cenzurní razítko B C / 27, typ 1a, otisk fialový. Třetí DOK-GRODNO, ĉísla cenzur Dopisnice Fi:Cp 78II, 15 gr., prezident Ignacy Mościcki. Délka nápisu KARTKA POCZTOWA je 53 mm. Signatura nákladu: P.P.T.T.(VI-1939) Propagaĉní nápis I TELEFON USPRAW- NIA ŻYCIE, ZBLIŻA I PRZYŚPESZA, Expediĉní razítko pońty WILNO 2 / *b* s datem na můstku

10 razítka -2 IX Cenzurní razítko B C / 31, (typ 1a), otisk světle ĉervený. Zásilka je poslána do Bytkowa, woj.katowice. Dopisnice Fi: Cp 86. Série 64 ilustrací s natińtěnou známkou 15 gr. král Kazimierz Jagiellończyk. Ilustrace ĉ.11: Zygmund KRASIŃSKI Signatura nákladu: P.P.T.T. (X-1938) S. IV.-11. Expediĉní razítko pońty BIAŁYSTOK 1 / p, datum na můstku razítka -4 IX Cenzurní razítko B C / 33, typ 1a. Dopisnice Fi:Cp 88 ilustrace 28: zákopy 6.p.p. Polských Legionů u Optowej, ĉerven Natińtěná známka má nominál 15 gr.. Signatura nákladu P.P.T.T.(V.1939) S.V.-28. Expediĉní razítko pońty SWISŁOCZ /c s datem na můstku razítka -5 IX Zásilka je poslána do OSTROŁĘKI.

11 Cenzurní razítko B C / 36, typ 1a je otińtěno v levém dolním rohu dopisnice. Ĉíslo v cenzurním razítku 36 má opačně (zrcadlově) obrácenou číslici 3 (ε)!! Za ukázky cenzur v tomto ĉlánku děkujeme kolegovi Stefanovi PETRIUKOWI z Německa. Dalńí pokraĉování v příńtím ĉísle Syreny. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Obálka s natińtěnou známkou 60 gr., vydání k 500. výročí narození Mikuláńe Kopernika, Ck 55t, bez zelené barvy. Nahoře je obálka s natińtěnou známkou normální. Vydání z 8.II.1972, signatura nákladu v levém dol-

12 ním rohu. P.P.T.i T. X.71, Skuteĉný náklad kusů dopisnic. Prodejní cena obálky je uvedena v levém horním rohu: CENA 80 GROSZY. (Dole na předcházející straně je pak dopisnice bez zelené barvy (Ck 55t). Schází zelené orámování kolem portrétu Kopernika. Obálka je s jedno kruhovým, příleņitostným razítkem: ŻYCIE I DZIAŁALNOŚĆ / MIKOŁAJ KOPERNIK / WAR- SZAWA 1 *28. IX Katalog oceňuje normální dopisnici pońtovně nepouņitou ** na 10 zł. Pońtovně pouņitou na 5 zł. Obálka bez zelené barvy (Ck 55t) je v katalogu oceněna na 600 zł. Existuje jeńtě Ck 55 s (bez kresby tváře Kopernika, cena 600 zł./kus). Za ukázku Ck 55t bez zelené barvy děkujeme kolegovi Marianowi KAZIECZKO, skeny pořídil kolega MICHAŁ. Oba touto cestou srdeĉně zdravíme! ************************************************************************************ Dopis z Bohumína do Jablunkova poslaný Zásilka okresního soudu K.K. BEZIRKSGERICHT ODERBERG poslaná z pońty ODER- BERG / STADT 27/2/81 do Jablunkova. Jedná se o sluņební zásilku, proto není vyplacena známkami. Razítko pońty ODERBERG / STADT (Bohumín, město, od pońta Bohumín 2). Pońta byla otevřena Expediĉní razítko na zásilce je typu E 122 (Monografie ĉs. známek Díl 13), razítko bylo v pouņívání od r Razítko má průměr 27 mm. Mgr. Manterys uvádí mu známý výskyt od do Příchozí razítko pońty Jablunkov je otińtěno na zadní straně zásilky (reprodukce otisku je vlevo, JABLUNKAU 27/2/81). Typ razítka E 75 (Monografie Díl 13). Na pońtě bylo v pouņívání podle Monografie od r v barvě ĉerné nebo modré. Razítko bylo o průměru 28 mm (nańe ukázka), podle Mgr. Manteryse bylo toto v pouņívání od Bylo i o průměru 22 mm (v pouņívání je známo Mgr. Manterysowi od ). Vzácnějńí výskyt razítka je o průměru 22 mm. MUDr. Adrián JUNGA, Karviná ************************************************************************************ K návńtěvě Těńínských Beskyd za účelem turistiky bylo třeba mít pro československé návńtěvy povolení? Byla to forma propůstky. Jelikoņ Polská ĉást Beskyd byla v Polsku, museli mít nańi obĉané ņijící po druhé straně hranice k návńtěvě polské ĉásti za úĉelem turistiky urĉitou formu propustky. Museli být ĉleny Polské, turistic-

13 ké spoleĉnosti. Taková legitimace pro manņely z Orlové je na této straně vlevo. Legitimace platila do Legitimace měla podpis starosty a Vládního rady. Musela být opatřena fotografií těch, kterých se povolení týkalo. Byla pouze pro turistické úĉely a pro sezonní turistický sport. Byla pro obvod Polsko-Těńínský a Bielský. Byla pro návńtěvy o nedělích a svátcích a v den, který jim předcházel. Legitimaci potvrzovaly přísluńné polské a ĉeskoslovenské orgány. Legitimace slouņila pro jednu sezónu. Území, které tvořilo do konce roku 1918 jeden státní celek bylo po vzniku Polska a Ĉeskoslovenska mezi tyto státy rozděleno a obĉanům to přineslo jen problémy a starosti. Podle data povolení měla legitimace platnost jen pro letní, ne pro zimní sezónu. Teodor WILCZEK, Karviná *************************** Jeńtě jednou pońtovna Bruzovice. Bruzovice leņí severovýchodně asi 8 km od Frýdku mezi Frýdkem-Místkem a Ņermanicemi. O pońtovně jsme psali v Syreně jiņ 2x: Poprvé v Syreně ĉ.154 na str Publikovali jsme pohlednici s pońtou (spíńe pońtovnou)? Psali jsme o VPÚ pońtovny o době provozu pońtovny, prostě o vńeobecně známých informacích o pońtovně. V té době jsme ale neměli Bohuņel k dispozici ņádnou zásilku této pońtovny. Podruhé v Syreně ĉ. 203 na str Přinesli jsme reprodukce obou razítek pońtovny (dvojjazyĉné i znárodněné). Publikovali jsme i dvě zásilky s razítkem ĉesko-německým a zásilku s razítkem znárodněným (s vylámaným německým textem). S prvním razítkem to byla zásilka do Ratimova (razítko ĉ.1., německo-ĉeské, otisk fialový. VPÚ Frýdek 2, datum 31.XII.09). S prvním razítkem to byla i zásilka do Opavy, razítko VPÚ Frýdek 2, datum 24.IV Třetí zásilka byla s razítkem pońtovny znárodněným (vylámaný německý text). Byla to zásilka do Domaslovic s datem 3.IV Dnes můņeme ukázat i dalńí zásilky s razítky pońtovny: Razítko pońtovny č.1 (německo-ĉeské), jako razítko příchozí. Zásilka je původně poslána do Brusovic, expediĉní razítko je německé BRESLAU s datem 13.IV.12 (?)-7N. V Bruzovicích nebyla doruĉitelná, proto byla přeposlána do WEIDENAU. Na zásilce není nic uvedeno, co by svědĉilo o tom, ņe byla zásilka doruĉena na novou adresu! Razítko pońtovny má otisk fialový. Datum v textu 13. Apr. 12.

14 Tato zásilka je otińtěna v publikaci Oldřicha Tovaĉovského, ĉ.71 Filatelistické příruĉky Historie pońtoven na Těńínsku na str. 9 dole. V souĉasné době je ve sbírce MUDr.A.Jungy. Druhá dneńní ukázka je opět s razítkem č.1 pońtovny (německo-ĉeským). Razítko je opět otińtěno ve fialové barvě a je zde pouņito jako expediĉní. Razítko VPÚ je německo-ĉeské FRIEDEK 2 * FRÝ- DEK 2 / d s datem na můstku razítka 30 XII 16 VI-. Zásilkou je Feldpostka poslaná na Feldpost 286. Třetí dneńní ukázka je s razítkem pońtovny znárodněným č.1z (vylámaný německý text nahoře). Toto razítko je bohuņel na zásilku slabě otińtěno podobně jako stejné razítko v Syreně ĉ. 203 na str. 36. Reprodukce zásilky je na následující straně nahoře. Razítko pońtovny (znárodněné ĉ.1z) je na zásilku otińtěno opět slabě vlevo od známky 25 hal. Hradĉany fialové. Zásilka je do tarifu dofrankována známkou 5 hal. (modrozelená) s přetiskem SO /1920 (ĉerný). Expediĉní razítka pońty FRÝDEK 2 / C (s vylámaným německým textem - razítko znárodněné). Razítko je původně rakouské zde jiņ typu D12z. V pouņívání bylo na pońtě v létech Datum na můstku razítka 27/7/ VI 6/20. Tarif

15 ĉinil ke dni expedice zásilky za místní i ostatní vnitrostátní pońtovní přepravu při váze do 20g 30 hal. (Tarif ve 3.TO, platný od do ). I tato zásilka je otińtěna v publikaci Oldřicha Tovaĉov-ského, ĉ.71 Filatelistické příruĉky, Historie pońtoven na Těńínsku, reprodukce na str.10 nahoře. Bude třeba si doplnit na základě námi publikovaných zásilek pouņití razítka č.1 pońtovny Brusovice od do (v tom a ). Razítko znárodněné č.1z od do ( v tom ). Za dneńní ukázky děkujeme MUDr. Adriánovi JUNGOWI z Karviné. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Jeńtě vlaková pońta KOŃICE-BOHUMÍN č.966, razítko typ V21.

16 O této vlakové pońtě jsme psali v Syreně ĉ.207 na str Razítka typu V 21 (s iniciály Ĉ.S.P.) byla s rozlińením a, b, c. Na nańí dneńní zásilce na předcházející straně dole ale nejde rozluńtit, o jaké rozlińení razítka se zde jedná (??)! Vypadá na to, jako by razítko bylo pońkozeno?! Datum na můstku razítka je posunuto hodně doleva (26 XI ). Za datem místo ĉasového rozlińení jsou jen dvě pomlĉky. Vypadá to, jakoby razítko bylo nějak upravováno?! U razítek VP Końice Bohumín 966 u typu V 21 jsou hvězdiĉky kolem Ĉ.S.P. dvojího provedení. Buď jako více pramenné (jsou větńí). ukázka na předcházející straně, (větńinou u razítek z období kolem r ) nebo jako 4-pramenné (jsou menńí, u razítek z pozdějńí doby, hlavně koncem třicátých let). Viz reprodukce Syrena ĉ.207 str.9-11). Jaroslav TEREŃKO, Ota ŃRUBAŘ. ************************************************************************************ Razítko vlakové pońty BIELITZ-KOJETEIN č.443, razítko typ E 273. V roce 1898 byla provedena reforma vlakových pońt. Objevila se jednokruhová razítka pro pońtovní konduktéry a doprovody. Od roku 1900 je nazýváme vlakové pońty niņńího řádu. Kruhová razítka nahradila řádková a rámeĉková razítka. Rozlińovacím znakem, ņe kruhová razítka patřila vlakovým pońtám niņńího řádu s pońtovními průvodĉími, jsou ĉísla umístěná v rámeĉku uprostřed razítka. Od r.1904 byla přidělována vlakovým pońtám niņńího řádu razítka u nichņ rámeĉek s ĉíslem vlakové pońty byl umístěn aņ v dolní ĉásti kruhu. Tuto změnu si vynutila zavádění koleĉkového nastavení dat na razítku. Toto nastavování data z technických důvodů nemohlo být umístěno jinde neņ uprostřed razítka v místě původního, ĉíslicového rámeĉku s ĉíslem vlakové pońty. Tato razítka patří do poměrně obtíņné skupiny nejen z hlediska sběratelského, ale i katalogizaĉního. Archivních dokumentů je málo a hlavní zdroj informací - staré jízdní řády, se skoro nezachovaly. Nańe Monografie toto razítko, které vede jako typ E 273 u vlakové pońty Bielizt-Kojetein 443, a Kojetein-Bielitz 443 neuvádí!! (Viz Monografie Díl 14 str.485, kde u této VP je jen razítko typu E 272). Proĉ tomu tak je, to je záhada! Mgr. Manterys u razítka typu E 273 uvádí mu známý výskyt pro směr KOJETEIN-BIELITZ 443 od (Syrena ĉ. 110 str. 31) do (Syrena ĉ. 208 str. 18). Pro opaĉný směr BIELITZ-KOJETEIN 443 razítko typu E 273 výskyt neuvádí. Dnes můņeme sdělit, ņe je to období -5.V.1914 (dneńní ukázka) a 14.VI.1914 (Syrena 208 str. 18). Literatura: Monografie ĉs.známek,díl ĉ.14/str.429,430,433,485 Jaroslav TEREŃKO, Ota ŃRUBAŘ ************************************************************************************ K.u.k FELDPOSTAMT 52, doporučená zásilka poslaná z Opavy do Vídně v r Odesílatelem zásilky je K.k.Landwehrinfanterieregiment Troppau Nr.15. Zásilka je poslána doporuĉeně na Geografický institut do Vídně. V levém dolním rohu zásilky je uvedeno Porto-

17 freie/dienstsache (osvobozeno od Porta, sluņební zásilka). Navíc je tam dole jeńtě razítko Recommandirt! (Doporuĉeně). Expediĉní razítko K.u.k.FELDPOSTAMT /a/ 52. Datum na můstku razítka je -9.IV 16 ( ). Vpravo od expediĉního razítka je otisk R-razítka R 468. Doporuĉené zásilky u polních pońt nejsou běņné, jejich výskyt je vzácný. Mgr. Janusz MANTERYS ************************************************************************************ Letecká zásilka poslaná do USA z Poznaně. Letecká zásilka poslaná z pońty POZNAŃ 1/*1*, datum na můstku , do GRANITE CITY, 111 v USA. Obálka má zajímavý speciální potisk dostavníku s nápisem pod kresbou air mail first day cover. V levém dolním rohu je modrá nálepka pro letecké zásilky LOTNICZA / PAR AVION. Zásilka je poslána doporuĉeně, razítko R pońty POZNAŃ 1. Zásilka je opatřena leteckými

18 známkami, vydání CENTAUR - letecké vydání z 29.II- 15.IV Známky byly vydány v rámci 6-známkové série. Jsou to zde nominální hodnoty 50 a 100 zł. Pońtovní tarif za zahraniĉní zásilku váhy do 20g ĉinil pro ostatní cizinu ke dni expedice zásilky 30 zł., příplatek DOPO- RUĈENĚ 30 zł.+ letecký příplatek do USA. Ten ĉinil k datu expedice zásilky do USA 50 zł. za 5g. Kdyby měla zásilka skuteĉných 10 g, bylo by to 100 zł. a do tarifu 160 zł. by scházelo 10 zł! Byl to tedy omyl pońty nebo nebyly k dispozici patřiĉné nominály známek!!? Na zadní straně zásilky (viz reprodukce výstřiņku vlevo) je průchozí razítko AIR MAIL FIELD, CHICAGO, TOUR 3 s datem MAY / 14 / 48 a příchozí razítko z místa urĉení zásilky GRANITE CITY s datem MAY/15/1948. Podle materiálu Mgr. ing. Karola MICZE. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Okresní razítko pońty CHIBI XI/25 z r Ústřiņek pońtovní poukázky na 50 korun poslaných z pońty CHIBI do Polské Ostravy. Expediĉní razítka pońty CHYBI /*a* s datem na můstku razítka 22.XI.18 XII-. Razítko je německého typu, dvoukruhové s můstkem přesahujícím přes mezikruņí. Frankatura známkami Rakouska: 20 hal. císař Karel a 5 hal. císařská koruna. (Mi: 222 a Mi: 186). Po vzniku nového polského státu platily v Polsku původní, rakouské známky. Ty mají zde tedy charakter předběņných polských známek. Teprve od 10.I. do 23.I.1919 byly v Polsku tyto rakou-

19 ské známky přetińtěny přetiskem POCZTA / / POLSKA. Na poukázce dole je otińtěno rakouské okresní razítko pońty CHYBI XI/25. Razítko XI + přísluńné ĉíslo pońty se pouņívalo na Těńínském Slezsku. Toto razítko XI/25 jsme v Syreně jeńtě na pońtovním dokladu nepublikovali. Základní poplatek za poslání peněz ĉinil 15 hal., za kaņdých 50 K byl příplatek 5 hal., proto Porto celkem 20 hal. Známka 5 hal. je poplatkem za formulář poukázky. Níņe je její zadní strana. Na zadní straně dole vpravo je otisk příchozího razítka POLSKA OSTRAVA 1 * POLNISCH OSTRAU 1/ d s datem 20 XI 18-XI. Totéņ datum stvrzuje razítko o vyplacení zásilky v levém horním rohu na zadní straně. Rakouské razítko je typu G 139. Bylo jeńtě s rozlińením a,b,c,d,e. V pouņívání na pońtě bylo od r Razítko pouņívala po vzniku ĈSR i ĉeskoslovenská pońta jako typ M 13 ( ) a ve znárodněné podobě s vylámaným německým textem jako typ M 13z (1919) aņ do vydání definitivních ĉeskoslovenských razítek. Uprostřed poukázky je podpisem s datem potvrzeno adresátkou přijetí zaslaného obnosu. Pońta vznikla , od pak byla s názvem Polská Ostrava 1 - Polnisch Ostrau 1, byla přejmenována na Slezská Ostrava 1. CHIBI (dnes CHYBIE) leņí zhruba uprostřed na trase Zebrzydowice-Czechowice Dziedzice v okrese (powiat) CIESZYN, nedaleko od ĉesko-polské hranice. Mgr. ing. Karol MICZA ************************************************************************************ Doporučená zásilka poslaná z Polské Ostravy 1 do Frýdku. Doporuĉená zásilka poslaná na okresní představenstvo do Frýdku. Expediĉní razítka pońty POLSKÁ OSTRAVA 1 * POLNISCH OSTRAU 1/ e. Datum na můstku razítka 2. I. 18 XII-. R-nálepka je ņlutá (rakouská), potisk ĉerný: R/ Polnisch Ostrau 1/315. R-nálepka má vńechny strany operforované. Frankatura dvěmi známkami: císař Karel 15 haléřů (hnědo ĉervená, Mi: 221) a dvěmi známkami

20 císařská koruna 5 hal.(světle zelená, Mi: 186). Porto celkem 40 hal. Kazek WENGLORZ, Cieszyn. ************************************************************************************ Doporučený dopis v místní přepravě, pońta Cieszyn 1, -2.X.19-6.

21 Zásilka z předcházející strany dole byla poslána v Cieszynie v místní přepravě DOPORUĈENĚ na soukromou osobu. R-nálepka je rakouská, perforovaná, papír naņloutlý, potisk ĉerný: R Teschen 1/262. Expediĉní razítko je dvoukruhové, text německo-polský TESCHEN 1 / CIESZYN 1 /2b. s datem na můstku razítka -2.X Podle publikace Mgr. Manteryse se jedná o razítko typu L , rozlińení 2b, průměr 30 mm. Mgr. Manterysowi známá doba pouņití razítka od do Razítko L bylo jeńtě s rozlińením: k, 2a,2b,3a,3b,3d,5b,5d. Toto rakouské razítko s rozlińením 2b pouņívala následně po r.1918 i polská pońta, ale v době Ńnejdárkova taņení leden-únor 1919 i ĉeskoslovenská pońta. Tarif platný v době expedice zásilky (od do ) za dopis do 20g v místní i mimo místní pońtovní přepravě 25 gr.příplatek DOPORUĈENĚ 25 gr., tarif celkem 50 gr. (tabulka tarifů, katalog FISCHER/ I.Díl/ 2012 str.453). Zadní strana zásilky s frankaturou a expediĉním razítkem stejným jak na přední straně zásilky je na výřezu vlevo nahoře. Kazek WENGLORZ, Cieszyn. ************************************************************************************ Emil Zagadłowicz, tisková vada 419 B1-bod nad lesem, 46. známkové pole PA. známkovým polem PA je oznaĉení tiskového válce O.K.. Vydání z Tisk jednobarevným, rotaĉním hlubotiskem (ńedě zelená), papír ńedý, střední, perforace řádková je Zř. 10¾ nebo Zř. 11. Tisk jedno sektorovým válcem, přepáņkový arch obsahuje 50 kusů známek (5x10). Náklad kusů známek. Platnost známek skonĉila Známá tisková vada 419 B1 - bod nad lesem, 46. známkové pole PA. Katalog Fischer I. Díl, vydání 2012 vadu oceňuje: ** na 25 zł. pońtovně pouņitou na 40 zł. Svislá nebo vodorovná dvojice (známka s vadou a bez vady) je oceněna ** na 40 zł., pońtovně pouņitá na 80 zł. Existují tiskové, barevné, neperforované zkouńky (tmavě zelená, ńedě zelená, modrá, ņlutě hnědá, fialově purpurová a fialově hnědá) po zł. za kus. Zkouńky se nacházejí v Muzeu pońty a telekomunikací, na filatelistickém trhu se neobjevují. Pod známkami na dolním okraji PA je poĉítadlo kusů známek, nad známkami, na horním okraji PA je poĉítadlo ve złotých. Pod 46. Ing. Jiří Jan KRÁL.

22 Informace o setkání Klubu polské známky. Setkání se uskuteĉnilo dne v Domě kultury v Havířově od do Bylo to na stejném místě jako byl poslední seminář v Havířově před dvěma léty, z něhoņ byla i informace v Syreně. V rámci setkání bylo několik přednáńek s tématikou o polské známce. Setkání se zúĉastnil i předseda SĈF ing. Walter Műller a také někteří kolegové, filatelisté z Polska. Obńírnějńí informace o setkání je publikována v této Syreně na str ************************************************************************************ Novinky polských známek vydané ve II. čtvrtletí Bylo vydáno celkem 15 známek (katal. ĉ ) a 3 arńíky (Blok , v tom arńík Blok 172 je ve verzi perforované i neperforované). Nerazítkované známky byly v novinkové sluņbě za 80,85 zł., razítkované za 59,63 zł. a FDC (10 kusů) za 133,83 zł. Katal. č (Blok 171), Polńtí ptáci, nominál 4,55 zł., datum vydání Arńíkové vydání o jedné známce. Známka má nominální hodnotu 4.55 zł.na známce je ptáĉek Alcedo Atthis sedící na suché haluzi. Na arńíku v pozadí známky je ptáĉek nad řekou v letu. Polský název ptáĉka zimorodka. Formát známky x 43 mm. Formát arńíku 90x70 mm. Náklad arńíku je kusů. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZA- WA 1. Arńík byl vytińtěn vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.WARSZAWA. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Arńíky jsou v levém dolním rohu ĉíslovány 7-ciferným poĉítadlem. Papír bílý, fluorescenĉní. Tisková forma není zatím známa. Perforace arńíku je rámcová ZR 11 ½. Perforace se ńirokým perforaĉním otvorem (4 zdola ve svislé perforaci známek). Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 4,55 zł., razítkovaný za 3,76 zł. a FDC (jeden kus) za 9,35 zł. Reprodukce FDC je na následující straně nahoře. Katal. č. 4454: Wiesław Chrzanowski, předseda Polského sejmu z I. volebního období, nominální hodnota známky 3,80 zł., datum vydání Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.WARSZAWA. Papír bílý, fluorescenĉní. Známky byly tińtěny v PA po 9 kusů známek (3x3). Náklad kusů známek. Před 1. známkovým polem PA je 4-řádkový název emise (druhý řádek

23 tińtěn ĉerveně, ostatní bíle: Wiesław / Chrzanowski / Marszałek Sejmu RP / I kadencji. Za 9. známkovým polem je ĉtvercové oznaĉení, které se vyskytuje na vydávaných PA známek od II.ĉtvrtletí Perforace ZHř. 11 ½. Perforace se ńirokým perforaĉním otvorem (4 zprava ve vodorovné perforaci známek). Vńechny ĉtyři strany PA jsou zcela properforovány.

24 Nápisy před 1. známkovým polem PA a ĉtvercové oznaĉení za 9. známkovým polem PA. PA bez oznaĉení pozice sektoru na tiskovém archu a bez poĉítadla. Z levé strany známek je stuņka v polských národních barvách. Podtisk okrajů PA je ve stříbrné barvě. Formát známky je 43x31,25 mm, formát PA je 168 x 122 mm. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC (reprodukce dole) s příleņi- tostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 3,80 zł., razítkovaná za 2,80 zł. a FDC (jeden kus) za 7,75 zł. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Tisková forma známky není známa. Katal. č. 4455: 70. výročí povstání ve Varńavském gettě, nominální hodnota 3,80 zł. Datum vydání Vícebarevný rotaĉní hlubotisk PWPW, S.A.WARSZAWA. Papír bílý, fluorescenĉní. Formát známky je 31,25x43 mm, formát PA je 121x125 mm. PA obsahuje 6 kusů známek v soutisku (3x2). Nad 3. a pod 4. známkovým polem PA je 3-řádkový název emise: 70. / ROCZ- NICA POWSTANIA / W GETCIE WARSZAWSKIM. Na natińtěné známce je symbolický květ ve tvaru 6-cípé hvězdy. 6-cípá hvězda je i v podtisku pod ńesticí známek na PA. V pravém dolním

25 rohu PA je symbolický, ĉerný ĉtvereĉek zavedený na PA od II. ĉtvrtletí PA bez oznaĉení pozice sektoru na tiskovém archu a bez poĉítadla. Podtisk okrajů PA je stříbrný se ņlutými cípy symbolické 6- cípé hvězdy. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforaĉní otvory. Perforace bez ńirokého perforaĉního otvoru. Perforace ZHř. 11½ : 11. Neperforovaná známka byla v novinkové sluņbě za 3,80 zł., perforovaná za 2,80 zł. a FDC (jeden kus) za 7,75 zł. Reprodukce FDC je dole na této straně. Známku, FDC a příleņitostné razítko pońtovního úřadu WARSZAWA 1 navrhla Marzanna Dąbrowska. Na okrajích PA nejsou ņádná, jiná oznaĉení. Katal.č.4456: Den polské státní vlajky, nominální hodnota 1,60 zł., datum vydání 2. května Vícebarevný ofset PWPW, S.A.WARSZAWA. Papír bílý, fluorescenĉní. Tisková forma je 8-sektorová. Sektor, po rozřezání přepáņkový arch, obsahuje 12 kusů známek (3x4). Oznaĉení pozice

26 tiskového sektoru je před 13. známkovým polem PA. Před 7. známkovým polem PA je poĉítadlo nominální hodnoty celého PA. Za 12. známkovým polem PA je symbolický, ĉerný ĉtverec. Nad 2. známkovým polem PA je název emise: Dzień Flagi Rzeczypospolitej polskiej Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný. Do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforaĉní otvory. Perforace se ńirokým perforaĉním otvorem (4-zleva ve vodorovné perforaci známek), perforace hřebenová ZHř. 11¾ : 11½. Dole je PA ze sektoru ĉ. 2. Zcela vlevo je známka z druhého známkového pole PA s názvem emise na horním okraji. Vlevo je pak levý roh PA s ĉástí známky z 13. známkového pole PA s oznaĉením pozice sektoru ĉ. 2. Ke dni vydání známky byla vydána FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Konarzewski. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 1,60 zł., razítkovaná za 1,18 zł. a FDC (jeden kus) za 4,92 zł.

27 FDC známky katal. č Katal.č.4457: Evropa, nominální hodnota 4,60 zł. Datum vydání známky 6. května Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.WARSZAWA. PA obsahuje 9 kusů známek (3x3).

28 Nahoře je první známkové pole PA s názvem emise EUROPA nad známkou. Vpravo je pak pravý dolní roh PA s ĉástí známkového pole ĉ. 9 a symbolickým ĉerným ĉtvercem na pravém okraji za známkovým polem ĉ. 9. Podél okrajů PA jsou různé jednoduché dětské kresby. Tisková forma není zatím známa. PA jsou bez oznaĉení pozice tiskového sektoru na tiskovém archu a bez poĉítadla. Vńechny ĉtyři okraje PA jsou zcela properforovány. Perforace se ńirokým perforaĉním otvorem (4.zprava ve vodorovné perforaci známek). Perforace hřebenová ZHř. 11 ½. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 4,60 zł., razítkovaná za 3,39 zł. a FDC (jeden kus) za 8.98 zł. Ke dni vydání známky byla v prodeji FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Reprodukce FDC je na této straně dole. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhla Aleksandra Ubukata. Náklad kusů známek, to je kusů PA. Papír známky je bílý, fluorescenĉní. Formát známky 43x31,25 mm. Formát PA 170x122 mm. Katal. č A, B, Blok 172A. Blok 172 B: Magický svět Disneya arńíkové vydání, nominální hodnota 4,60 zł., datum vydání 1. ĉervna Vícebarevný ofset PWPW, S.A. WARSZAWA.

29 Vlevo je neperforovaná verze arńíku, vpravo pak perforovaná verze s jednou známkou. Na arńíku jsou populární postaviĉky myńky Miki, Minnie a Coofi. Formát známky z arńíku je 31,25 x 43 mm, formát arńíků 90 x 70 mm. Perforovaná známka má perforaci ZR 11½. Perforace se ńirokým perforaĉním otvorem (4 shora ve svislé perforaci známky). Papír bílý, fluorescenĉní. Arńíky jsou v pravém dolním rohu oĉíslovány 7-ciferným poĉítadlem. Náklad neperforované verze arńíku je kusů, náklad perforované verze arńíku je kusů. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC (jen perforovaná verze arńíku, reprodukce je dole) s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Neperforovaná i perforovaná verze byla v novinkové sluņbě nerazítkovaná po 4,60 zł., razítkovaná po 3,39 zł. a FDC (jen jeden kus) za 9,59 zł. Arńíky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Konarzewski. Katal. č , arńíkové vydání: Námořní majáky, datum vydání 14.ĉervna Soutisk ĉtyř nominálních hodnot známek na jednom arńíku: - 1,60 zł. námořní maják v Darłowie, - 2,35 zł. námořní maják v Jarosławcu, - 3,75 zł. námořní maják v Ustce, - 3,80 zł. námořní maják v Czolpinie.

30 Arńík byl tińtěn vícebarevným, rotaĉním hlubotiskem PWPW, S.A.WARSZAWA. Na arńíku jsou vytińtěny v soutisku ĉtyři různé známky. Na horním okraji arńíku je bílý nápis - název emise LATAR- NIE MORSKIE. Levý i pravý okraj arńíku je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforaĉní otvory. Perforace arńíku je hřebenová ZHř. 11½ : 11¼. Perforace bez ńirokého perforaĉního otvoru. Na okrajích arńíků není oznaĉení tiskového sektoru na tiskovém archu, není tam ani poĉítadlo. Arńíky nejsou ani ĉíslovány. Jen podél svislého okraje arńíku před známkovým polem ĉ. 3 je svisle mikronápis: archiwum A. Łysejko. Náklad arńíku je kusů. Ze známek na arńíku je moņno vytvořit kombinace známek: jednu ĉtveřici, dvě vodorovné a dvě svislé dvojice známek. V novinkové sluņbě byl nerazítkovaný arńík prodáván za 11,50 zł. (1,60 + 2,35 + 3,75 + 3,80 zł.). Razítkované arńíky byly v novinkové sluņbě za 8,48 zł. Ke dni vydání arńíku byly v prodeji dvě různé FDC. Na jedné byly známky nominálních hodnot 1,60 a 2,35 zł., na druhé známky nominálních hodnot 3,75 a 3,80 zł. První FDC je na reprodukci dole, druhá na následující straně nahoře. FDC byly v novinkové sluņbě za 8,24 a 13,16 zł.). Příleņitostné razítko na FDC bylo z pońty USTKA 1. Arńík, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jerzy Pietrasz. Papír arńíku je bílý, fluorescenĉní. Katal. č : výplatní známky ekonomické a prioritní. Datum vydání 20.ĉervna Na známkách je písmeno E s oznaĉením a nebo b a písmeno P s oznaĉením a nebo b. Vńechny ĉtyři s oznaĉením 2000g. Formát známek je 25,5 x 31,25 mm. Pa-

31 pír je bílý, fluorescenĉní. Náklad známek je mnohamilionový, opakovatelný a dosud není jeńtě ukonĉen. Známka je tińtěna v PA po 100 kusů známek (10x10). Způsob tisku je stejný jak u podobných známek váhové kategorie 350 a 1000 g (viz Syrena ĉ.211 str.25-34!). V souĉasné době jednotlivé známky představují nominální hodnoty: Katal. ĉ. 4463: Ea 6,30 zł. Katal. ĉ. 4464: Pa 8,80 zł. Katal. ĉ. 4465: Eb 7,30 zł. Katal. ĉ. 4466: Pb 10,90 zł. Tyto nominální hodnoty se budou měnit postupem ĉasu v závislosti na platných tarifech této váhové kategorie. Budou obsaņeny v ceníku sluņeb Polské pońty. Na známkách E a P jsou tato písmena vyplněna geometrickými vzory. Ke dni vydání známek byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Vńechny ĉtyři známky byly v novinkové sluņbě nerazítkované za 33,30 zł., razítkované 24,57 zł. a FDC (jeden kus se vńemi ĉtyřmi známkami) za 48,22 zł. Reprodukce FDC je na následující straně této Syreny. Perforace známek je hřebenová ZHř. 11½ : 11¼. Tyto známky stejně jak jiņ dříve vydané známky pro váhové kategorie 350 g a 1000 g. nebudou lidem hlavně starńím nic říkat. I pracovníci pońty budou mít v tom urĉitě zmatky. Vymyslela to chytrá hlava!

32 - 32 -

33 Katal. č. 4467, Blok č.13: 900. let Kroniky Galla Anonima, datum vydání 28. VI Arńík o jedné známce nominální hodnoty 8,50 zł. Perforovaná verze Bloku 173. V horní ĉásti arńíku je název emise (ĉerveně ve dvou řádcích). Pod zn.

34 je ĉerně jméno rytce arńíku M. Kopecki. Pod ním je dalńí, dvouřádkový, ĉervený nápis. Zcela dole uprostřed je 7-ciferné ĉíslo arńíku, na nańí ukázce Arńík byl vytińtěn kombinací ocelotisku a hlubotisku. Náklad je kusů perforovaných arńíků. Formát známky z arńíku je 31,25 x 43 mm, formát arńíku je 90 x 70 mm. Na známce je Bolesław III Krzywousty. Po stranách známky jsou: Siemowit, Mieszko I, Bolesław I Chrobry a Kazimierz I Odnowiciel. Provedeno podle rytin z Kroniky polské Marcina Bielskiego. V den vydání arńíku byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty PŁOCK 1. Arńík, FDC a příleņitostné razítko navrhla Agnieszka Sancewicz. Reprodukce FDC je dole. Nerazítkovaný arńík byl v novinkové sluņbě za 8,50 zł., razítkovaný za 6,27 zł. a FDC (jeden kus) za 15,87 zł. Perforace arńíku je rámcová ZR 11½ : 11. V nákladu kusů byl vydán arńík i w podobě ĉernotisku. Na natińtěné známce je přeńkrtnuta nominální hodnota známky ńesti vlnovkami. Ĉernotisky jsou dole rovněņ ĉíslovány 7-ciferným poĉítadlem. Na nańí ukázce na následující straně je ĉíslo Jak byly ĉernotisky prodávány a komu přednostně, zatím nevíme. Nevíme ani za kolik zł. (??). Perforace ĉernotisků je stejná jako u normálního arńíku. ************************************************************************************************************

35 Poĉínaje II. ĉtvrtletím 2013 se zaĉaly v pravém dolním rohu PA objevovat záhadné ĉtvereĉky s podivnou kresbou neurĉité podoby. Ĉtvereĉky slouņí ke skanování specielním programem (např. Neo Leader ) v mobilním telefonu. V mobilu se tak objeví bez uvádění adresy přesměrování zańifrovanou v kresbě adresou přísluńné stránky www. Po zeskanování obrázku se objeví adresa Je to adresa internetového, filatelistického obchodu v Bydgoszczy. ************************************************************************************************************ Černotisk bloku 173. ************************************************************************************ Zvláńtní vydání Polské pońty, S. A., jen pro členy PZF. Polská Pońta S. A. vydala specielní vydání novotisku známky emise EVROPA Jedná se o novotisk známky v pozměněné podobě s příleņitostným nápisem. Nahoře: Wykonano / z oryginalnych materiałów produkcyjnych (Provedeno z originálních výrobních materiálů). Dole: Dla członków / Polskiego Związku Filatelistów / za promocję kolekcjonierstwa znaczków pocztowych / emitowanych przez / Pocztę Polską S.A. (Pro ĉleny Polského svazu filatelistů za propagaci a předplatné odběru pońtovních známek vydávaných Polskou Pońtou, S. A.). Známka z novotisku nemá výplatní hodnotu. Je vydána ve dvou verzích: perforované a neperforované. Náklad je kusů kaņdé verze. Měl by to dostat kaņdý dospělý ĉlen klubu filatelistů, který odebírá novinky a ĉást mladých filatelistů organizovaných při klubech PZF. (Po jednom kuse kaņdé verze). Arńíky bude moņno odebrat ze skladu známek v Bydgoszczy. Ze skladu budou novotisky převedeny na Hlavní výbor PZF. Z Hlavního výboru PZF budou novotisky posílány na kluby. Kaņdý ĉlen klubu dostane oba arńíky se stejným ĉíslem. Cenu, kterou bude klubům úĉtovat PZF zatím nevíme. Je to první vydání urĉené jen pro ĉleny PZF. V prosinci 2013 bude vydáno druhé vydání v podobě novotisku. Bude to novotisk známky vydané u příleņitosti 90. výroĉí narození Krzysztofa Pendereckiego. Dvojice novotisků Evropa, verze perforované a neperforované je na následující straně nahoře. Perforace na perforované verzi má rozměr perforace rámcové ZR 11¾ : 11½. Perforace je se

36 ńirokým perforaĉním otvorem (4. zprava ve vodorovné perforaci novotisku). Ĉísla obou verzí z nańí ukázky jsou Ĉíslo poĉítadla je v barvě ĉerné a je 7-ciferné Vydání Izraele k 70. výročí povstání v Gettě ve Varńavě. Byla vydána známka na reprodukci vlevo. Zatím nemáme dalńí údaje o tomto vydání. Nevíme ani, jak vypadal celý PA známek a kolik jich na PA bylo. Jakmile se toho dopátráme, informaci přineseme i v Syreně. Zatím ani nevíme, zda bude moņno tuto známku obstarat pro zájemce z řad odběratelů novinek v Polsku Prospekt č.1, arńík katal. č. 172, Magický svět Disneya Moņno koupit ve filatelistických obchodech. Cena prospektu je 14,99 zł. Jedná se o vydání Polské pońty. Je to skládanka ve tvaru harmoniky. Níņe je předek a zadek rozloņené skládanky. V prostředním dílu přední rozloņené ĉásti skládanky je zasklený za fólií perforovaný arńík (Blok ĉ.172). Zbytek tvoří kresby postaviĉek Disneya. Na posledním dílu (vpravo) jsou informace pońty o tomto vydání. Přední, rozložená část skládanky s operforovaným blokem č. 172 v prostřední části skládanky. Na následující straně je zadní ĉást rozloņené skládanky prospektu. Obsahuje opět různé kresby posta-

37 viĉek Disneye z jeho různých příběhů. Zcela vpravo je poslední díl skládanky (s hvězdou), která kdyņ se sloņí, tvoří předek prospektu. Skládanka obsahuje jen perforovaný arńík (blok ĉ. 172). Zadní část prospektu č.1 (skládanky) Druhý prospekt k vydání Magický svět Disneya, vydání Polské pońty pro propagační účely (například v den vydání známky, nebo pro ostatní příležitosti propagace vydání). Přední a zadní strana druhého prospektu Polské pošty A.S.

38 Je to oficielní vydání Úřadu pro propagaci a Marketing Polské pońty. Tento prospekt není nabízen v prodeji, proto jej nelze koupit, lze jej jen obdrņet, jestli jste byli úĉastníky na nějaké akci k propagaci tohoto vydání. Rozměr prospektu je 270 x 150 mm. Prospekt má uvnitř celkem 12 stran. Jsou na nich jednotlivé, nejznámějńí Disneyovy postaviĉky a informace o nich. Na poslední straně jsou informace o samotném Disneyovi. Na str. 5 je pak za fólii zasklený, operforovaný arńík (blok ĉ. 172). Na str. 6 je rovněņ za fólií zasklená FDC k tomuto vydání Informace o novinkách dopisnic s natińtěnou známkou vydaných ve II. čtvrtletí Tisk dopisnic je proveden vícebarevným ofsetem. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát dopisnic je ± 148x105 mm. Linkování pro adresu vĉetně okének pro PSĈ je v barvě ĉervené. Délka linek pro adresu je 80, 80 a 45 mm. Za natińtěnou známkou shora je natińtěnými body ĉásteĉně naznaĉena perforace známky. Uvnitř natińtěných bodů perforace je shora dolů umístěn mikronápis: PO- CZTA POLSKA 13 ( první ochranný prvek proti padělání). Natińtěné body perforace se nacházejí na fluorescenĉním podkladu-pásku o rozměrech 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání). Uprostřed kaņdé dopisnice je ĉerná, svislá, tlustá dělící ĉára o rozměru 1,5x50 mm, která rozděluje dopisnici na adresní a propagaĉní ĉást. V pravé ĉásti natińtěných známek na dopisnicích je nápis PRIORY- TET. Nominální hodnota vńech vydaných dopisnice je 2,35 zł. Ve druhém ĉtvrtletí 2013 bylo v Polsku vydáno celkem třináct kusů dopisnic s natińtěnou známkou. Jsou to dopisnice s katalogovým ĉíslem Cp 1640 Cp Cena vńech 13 dopisnic v novinkové sluņbě je 30,55 zł. ================================================================================= Cp 1640: Krásy Polska - Rogalinek, datum vydání Na natińtěné známce je Rogalinek (fot. A.Wojnar). Na ilustraci v levé polovině dopisnice je prales Zielonka (fot. M. Kozłowska). Nahoře vlevo je symbolický dopis a nápis Wielkopolska. V levém dolním rohu dopisnice je bíle název emise. Piękno zemi polskiej. Níņe je ve 4. řádcích signatura nákladu: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., IV 2013, / nakład , proj. B.Grozdew, fot.: I edycja konkursu / fotograficznego o nagrodę Marszałka Wojewódzstwa / Wielkopolskiego w kategorii Atrakcje przyrodnicze Cp 1641: Krásy Polska - Rogalin, datum vydání Na natińtěné známce je Rogalin (fot.: J. Budzyński). Na ilustraci v levé polovině dopisnice je Rogalinek (fot.a.wojnar). Nahoře je bíle symbolické psaníĉko a nápis Wielkopolska. V levém dolním rohu dopisnice je bílý nápis, název emise: Piękno zemi polskiej. Pod tím je ve 4. řádcích signatura nákladu: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., IV 2013 / nakład: , proj. B. Grozdew, fot.: I edycja konkursu / fotograficznego o nagrodę Marszałka Wojewódzstwa / Wielkopolskiego w kategorii atrakcje przyrodnicze Cp 1642: Krásy Polska - Kláńter v Libiniu, datum vydání Na natińtěné známce je Klasztor w Libiniu (fot.: J. Budziński). V levé polovině dopisnice je Wiatrak w Świerczynie (fot.: A. Borowiec). Nahoře vlevo je bíle symbolické psaníĉko a nápis: Wielkopolska. V levém dolním rohu dopisnice je bíle nápis: Piękno zemi polskiej. Pod ním je ve 4. řádcích signatura nákladu: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., IV 2013 / nakład.: , proj. B. Grozdew, fot.: I edycja konkursu / fotograficznego o nagrodę Marszałka Wojewódzstwa / Wielkopolskiego w kategorii Zabytkowe obiekty Cp 1643: Krásy Polska - Pałac w Drzeczkowie, datum vydání Na natińtěné známce je Pałac w Drzeczkowie (fot.: A. Borowiec). V levé polovině dopisnice je Kościół Na Pólku w Bralinie (fot.: E.Skiba). V levé polovině dopisnice nahoře je symbolické psaníĉko a bíle nápis: Wielkopolska. V levém dolním rohu dopisnice je bíle název emise Piękno zemi polskiej. Pod nápisem je ve 4. řádcích signatura nákladu: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., IV 2013, / nakład , proj.: B. Grozdew, / fot.: I edycja Konkursu / fotograficznego o nagrodę Marszałka Wojewódzstwa / Wielkopolskiego w kategorii Zabytkowe obiekty Cp 1644: Den polské státní vlajky, datum vydání Na natińtěné známce je holĉiĉka s praporkem. Na ilustraci jsou rodiny s dětmi. Vńechny osoby drņí v rukou vlajku. Vlevo nahoře je nápis Dzień Flagi (kaņdé písmeno jinou barvou tisku dopisnice) Rzeczypospolitej Polskiej (ĉerně).

39 Cp 1640: Cp 1641: Cp 1642: Cp 1643:

40 V levém dolním rohu dopisnice je ńedě signatura nákladu ve dvou řádcích: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. / V. 2013, nakład, proj: J.Konarzewski Cp 1645: Mladé Polsko v malířství - Wojciech Kossak, datum vydání Na natińtěné známce je autoportrét malíře S koněm na lovu, r.1924, olej, plátno. Na reprodukci vlevo je reprodukce obrazu malíře Kurýr, r.1907, olej, kartón. Podél levého okraje dopisnice je 2-řádkový nápis - signatura nákladu: Poczta Polska S.A., V 2013, nakład: , proj. K. Bulik / ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie i Muzeum Vojska Polskiego w Warszawie. Vlevo od natińtěné známky je 6-řádkový nápis (hnědě): Młoda / Polska / w malarstwie / a Wojciech / Kossak / (v rámeĉku) Cp 1646: Mladé Polsko v malířství - Julian Fałat, datum vydání Na natińtěné známce je autoportrét malíře: Autoportret w pracowni w Bystrej, r.1914, akvarel, papír. Na reprodukci v levé polovině dopisnice je obraz malíře: Kraków rankiem, r.1897, olej, plátno. Vlevo od natińtěné známky je 6-řádkový nápis (hnědě): Młoda / Polska / w malarstwie / a Julian / Fałat / (v rámeĉku). Svisle podél levého okraje je 2-řádkový nápis (signatura nákladu): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A.,V 2013, nakład: , proj. K. Bulik / ze zbiorów Muzeum Narodowego w Warszawie Cp 1647: Mladé Polsko v malířství - Leon Wyczołkowski, datum vydání Na natińtěné známce je Autoportrét, r.1913, pastel, tempera, kartón. Vlevo od natińtěné známky je 6-řádkový nápis (hnědě): Młoda / Polska / w malarstwie / a Leon / Wyczołkowski / (v rámeĉku). V levé polovině dopisnice je Portrét Zofii z Sokołowskich Cybulskiej, r.1903, olej, plátno. Svisle podél levého okraje dopisnice je 2-řádkový nápis (signatura nákladu): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., V 2013, nakład: , proj.k.bulik, / ze zbiorów Muzeum Okręgowego im.leona Wyczołkowskiego w Bydgoszczy Cp 1648: Jubileum 50. let od vysvěcení na kněze kardinála Stanisława Dziwisza, Metropolity Krakovského, datum vydání Na natińtěné známce je portrét kardinála Stanisława Dziwisza. Vlevo od natińtěné známky je 3-řádkový nápis (ĉerveně): Jubileusz 50-lecia kapłaństwa / kardynała Stanisława Dziwisza, / Metropolity Krakowskiego. Pod nápisem je erb kardinála. V levé polovině dopisnice je ilustrace: fotografie kardinála Dziwisza s papeņem Janem Pavlem II. Svisle podél ĉerné, dělící ĉáry dopisnice je signatura nákladu (ĉerně): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., V 2013, nakład , proj. M. Dąbrowska / fot. Plinio Lepri / AP Images / East News; fot. na znaczku: A.Keplicz / AP Images Cp 1649: Úzkokolejky v Polsku - lokomotiva Belgijka, datum vydání Na natińtěné známce je lokomotiva Belgijka, rok výroby Vlevo od natińtěné známky je vyznaĉena trasa po které lokomotiva jezdila: Żnin-Wenecja-Biskupin-Gąsawa. V levé polovině dopisnice je reprodukce lokomotivy Tx , rok výroby Zprava svisle podél reprodukce je dvouřádkový nápis na zeleném podtisku (bíle): KOLEJE WĄSKOTOROWE W POLSCE / Muzeum Kolei Wąskotorowej w Wenecji + miniatura lokomotivy. Pod reprodukcí vlevo je 3-řádkový nápis (signatura nákladu): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VI 2013, / nakład: , proj. B. Grozdew, fot.: M. Wożniak, / ze zbiorów Muzeum Zemi Pałuckiej w Żninie Cp 1650: Úzkokolejky v Polsku - parní lokomotiva Las 49 ĉ.3343, rok výroby Na natińtěné známce je reprodukce lokomotivy. Vlevo od natińtěné známky je vyznaĉena trasa po které lokomotiva jezdila: Stanica-Rudy-Paproć. Na reprodukci v levé polovině dopisnice je naftová lokomotiva Wls 180 ĉ.36, rok výroby Zprava svisle podél reprodukce v levé polovině dopisnice je 2-řádkový, bílý nápis na modrém podtisku: KOLEJE WĄSKOTOROWE W POLSCE / Zabytkowa Stacja Kolejki Wąskotorowej w Rudach + niniatura lokomotivy. V levém dolním okraji dopisnice je dole pod reprodukcí ve 4.řádcích (ĉerně) signatura nákladu dopisnice: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VI 2013, / nakład , proj. B. Grozdew, fot.: G.Radliński, / ze zbiorów Zabytkowej Stacji Kolejki / Wąskotorowej w Rudach.

41 Cp 1644: Cp 1645: Cp 1646: Cp 1647:

42 Cp 1648: Cp 1649: Cp 1650: Cp 1651:

43 Cp 1652: Cp 1651: Úzkokolejky v Polsku - parní lokomotiva Px48, datum vydání Na natińtěné známce je parní lokomotiva Px48 z roku Vlevo od natińtěné známky je jedna z tras na které lokomotiva jezdila: Grafice - Dreżewo - Rewal - Pogorzelica. Vlevo od reprodukce v levé polovině dopisnice je svisle umístěn 2-řádkový nápis (bíle): KOLEJE WĄSKOTOROWE W POLSCE / Nadmorska Kolej Wąskotorowa Gminy Rewal + miniatura lokomotivy. V levém dolním rohu dopisnice pod reprodukcí je ve 3.řádcích signatura nákladu dopisnice (ĉerně): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VI 2013, / nakład , proj. B. Grozdew, fot.: T. Stolz, / ze zbiorów Referatu Transportu Kolejowego Gminy Rewal Cp 1652: Úzkokolejky v Polsku - parní lokomotiva Las 1884, datum vydání Na natińtěné známce je lokomotiva Las 1884, datum výroby Vlevo od natińtěné známky je jedna z tras po které lokomotiva jezdila: Moczarne - Przysłup - Majdan - Nowy Łupków - Smolnik - Rzepedź. V levé polovině dopisnice je reprodukce parní lokomotivy Las 1884, rok výroby Vpravo od reprodukceb lokomotivy je umístěn svisle dvouřádkový nápis (bíle) na ĉerveném podtisku: KOLEJE WĄSKOTOROWE W POLSCE / Bieszczadzka Kolejka Leśna. + miniaturní lokomotiva. V levém dolním rohu dopisnice je umístěna signatura nákladu dopisnice ve 3.řádcích (ĉerně): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VI 2013, / nakład , proj. B. Grozdew, fot.: ze zbiorów / Fundacji Bieszczadzkiej Kolejki Leśnej. ************************************************************************************ Reakce na článek v Syreně č. 207/39-40, kde jsme se ptali, kde trať vlakové pońty č. 777 v době polského záboru Těńínského Slezska končila, když byl Český Těńín zabrán Polskem. Na ĉlánek reagoval kolega Otík ŃRUBAŘ následující informací:..jak byla VP 777 zkrácena, toť otázka k zamyšlení. Podle ukázek celistvostí a jízdního řádu z let , říšská dráha tuto trať provozovala v plném rozsahu bez omezení. Na jízdním řádu z let jsou v Hnojníku a v Dobré vyznačeny pasové kontroly, bylo to tedy dost tvrdé, ale taková byla doba. Doufám, že přiložený článek a jízdní řád přesvědčí, že na této trati byl běžný provoz i v době války. Údajně se česká razítka používala ještě více než rok, pak byla nahrazena razítky německými, ale tato jsem ještě neviděl. Podle literatury se česká razítka VP 777 používala do roku 1939 Tolik Otík Ńrubař. Přiloņil jeńtě ĉlánek Rudolfa Bydlońka K historii ņelezniĉní trati Frýdek-Místek Ĉeský Těńín. Přiloņil také jízdní řád na trati pro rok Nás ale nezajímal provoz na trati v době německé okupace! Zajímalo nás to, kde trať VP mezi Frýdkem a Ĉeským Těńínem konĉila, kdyņ v době polského záboru byl Ĉeský Těńín pod polskou správou jako Cieszyn Záchodni? Připomínka Otíka Ńrubaře, přiloņený ĉlánek Rudolfa Bydlońka, natoņ jízdní řád z let , tuto problematiku neřeńí!! V ĉlánku Rudolfa Bydlońka se v návaznosti k Polsku zmiňuje jen toto:. V době plebiscitu byl spáchán polskými teroristy pumový atentát na nádražní budovu v Hnojníku. Její východní část byla zničena a zraněn byl poštovní zaměstnanec Janal, syn přednosty stanice, který spal v poštovní místnosti. O období polského záboru píńe autor v ĉlánku jen toto:.. v letech byla v Hnojníku u železničního přejezdu ve směru na Frýdek-Místek postavena kontrolní věž pro celníky. Hnojník byl totiž přechodovou kontrolní stanicí, obdobně jako Dobrá. Hnojnická nádražní budova byla v roce 1939 elektrifikována

44 Ĉlánek hovoří jen o tom, ņe byl v Hnojníku přechod, ale ņe jezdila i VP, o tom zde není ani zmínka. Existenci ĉeského razítka na zásilce VP Ĉ.Těńín-Kojetín-Přerov potvrzuje ukázka v Syreně 207 na str. 39 s datem na razítku VP 777 ke dni 11.XII.39. Kde (!!) místo Ĉ.Těńína trať VP 777 v době polského záboru konĉila řeńí zatím dvě úvahy ze Syreny 207/40. Buď to byl Frýdek nebo Moravská Ostrava. Zásilka v Syreně 207 na str. 39 má razítko VP 777, kterou obnovila jiņ říńská pońta, protoņe Polsko, poĉátkem září 1939 jiņ přestalo existovat! Problém, kde místo Ĉeského Těńína VP 777 v době polského záboru konĉila takto zůstává zatím neobjasněn! Ing. Jří Jan KRÁL ************************************************************************************ Výstavní úspěch člena Klubu polské známky ing. Ladislava Ondruńky! Ve dnech srpna 2013 se konala v Bangkoku v Thajsku Světová filatelistická výstava THAILAND Ĉlen nańeho Klubu ing. Ladislav Ondruńka z Prahy tam vystavoval svůj jednorámový exponát Polska Pońta Przedbórz Získal za něj 84 bodů (!!), coņ na světové výstavě odpovídá pozlacené medaili. Je to velký úspěch kolegy, ale i nańeho Klubu. Ing. Ondruńkovi k tomu srdeĉně blahopřejeme! Kolega jeńtě medaili nemá doma, ale výsledek jiņ známe! Redakĉní rada Syreny. ************************************************************************************ Dalńí hezká zásilka z období okupace s příležitostným razítkem propagujícím turistiku, již ze Propagaĉní razítko má text: USTRON (OBERSCHLES.) * Sommerfrische - Wintersport / Moor und / Freibad * (Ustroň (Horní Slezsko), létoviska, zimní sporty, bahenní a vodní koupele). Adresát má v horní ĉásti otisk razítka s Nr 2. a obdélníkové razítko s texty: přińlo dne.. a vyřízeno dne. Datum na můstku razítka je s datem Zásilka je poslána z Ustroně do Fryńtátu. Za ukázku děkujeme kolegovi Jarkovi TEREŃKOVI: Razítko jsme jiņ publikovali v Syreně ĉ. 182 na str. 39. Byly tam dvě zásilky: s daty 26. II. 40 a s datem 29.XI.43. Zvláńtě zajímavá je ta zásilka s datem 29.XI.43. Je adresována na Blaszczyka Adama k vojenskému útvaru, ale byla vrácena s poznámkou v ĉeńtině: Padl za Velké Německo! Razítek propagujících turistiku bylo z oblasti Těńínského Slezska několik, a to z různých míst. Otisky razítek jsou na zásilkách vņdy perfektní. Kaņdá zásilka s těmito razítky je filatelisty, zajímající se o region Těńínského Slezska, vyhledávána. Ńkoda, ņe se těchto zásilek zachovalo jen tak málo!! Kaņdá totiņ jejich sběratele upřímně potěńí! ************************************************************************************

45 Česko - polské filatelistické sympozium v Havířově V Havířově, v Domě kultury, se 20. září 2013 uskuteĉnilo dalńí sympozium organizované Klubem Polské známky v Ĉeské a Slovenské republice a Klubem filatelistů v Havířově. Byli na ně pozváni hosté z Polska a ĉlenové Klubu polské známky : - předseda SĈF Waltr Műller, - sedm polských filatelistů, kteří jiņ několik let spolupracují s Klubem polské známky - ĉlenové Klubu polské známky z blízkého okolí. Miroslava Kytnerová Ĉlenové Klubu z odlehlejńích míst pro velké vzdálenosti od místa konání akce se pro potíņe s cestováním a dobou konání akce (pátek od do ) tohoto sympozia nezúĉastnili. Ĉas akce nevyhovoval mnohým, kteří jsou jeńtě zaměstnáni.

46 Přesto na setkání přijel například kolega Jan Valíĉek z Kuřimi nebo Václav Nosek z Opavy. Předseda Polského svazu filatelistů kolega Henryk Monkos, který byl rovněņ pozván, úĉast přislíbil a měl mít na akci i přednáńku, se pro náhlou sluņební cestu nemohl akce zúĉastnit. Sympozium bylo zahájeno na II. patře DK v aule. Úĉastníky přivítal manaņer výstavních síní Městského kulturního střediska v Havířově pan Zdeněk Heiser. V úvodu akce vystoupili se svým hudebním programem i mladí umělci, Trio Smejlíci, ņáci Základní umělecké ńkoly Bohuslava Martinů z Havířova pod vedením pani uĉitelky Miroslavy Kytnerové. Ņáci: Sára Suraĉ a David Atyba (flétna) a Kateřina Oņanová (klavír) přítomné upoutali hudební vloņkou. Zahráli od Josepha Bodina de Boismortier Sonátu in G Sarabanda Gavolte, dále od Friedricha Händla Allegro, od Henri Puval Tanec a moderní vloņku od Květuńe Pokorné Tik-tak. Filatelisté potleskem ocenili hezké vystoupení mladých umělců, kteří byli nakonec DK obdarováni drobnými pozornostmi. Zdeněk Heiser Kateřina Ožanová Sára Surač David Atyba Předseda SĈF Waltr Műller poděkoval v následující ĉásti akce ĉlenům Klubu polské známky za dosavadní práci. Spolu s Petrem Mazochem, předsedou Klubu Zdeněk Heiser

47 filatelistů v Havířově, který akci zajińťoval, předali některým ĉlenům Klubu a kolegům z Polska vyznamenání udělená SĈF. Stalo se tak poprvé za 41 let trvání Klubu, ņe Svaz Ĉeských, případně před tím Ĉeskoslovenských filatelistů si na Klub polské známky vzpomněl. SĈF udělil: Dvě Ĉestná uznání za zásluhy o rozvoj filatelie (Jiřímu Královi z Karviné a Bernardovi Miczkowi z Łazisk Górnych).

48 Jiří Král Petr Mazoch Walter Müller Devět ĉestných uznání 1. stupně, Bernard Miczka

49 a sice polským kolegům : Emilowi Karzełkowi z Jastrzębia Zdroju, - Januszowi Manterysowi z Bielska- Białej, Janusz Manterys Kazimierz Wenglorz Ĉlenům Klubu polské známky: - Josefu Jendřińákovi z Ĉeského Těńína, - Jaroslavovu Tereńkovi z Karviné, - Karolowi Miczowi z Pszczyny, - Kazimierzowi Wenglorzowi z Cieszyna. - Svatoplukovi Petrovi z Ostravy, - Otovi Ńrubařovi z Ĉeského Těńína, Teodor Wilczek - Teodoru Wilczkowi z Karviné. Akce se zúĉastnili i dalńí kolegové z Polska, kteří s Klubem dlouhodobě spolupracují, a sice Eduard Wilczek z Górek Wielkich a Franciszek Załoga z Łazisk Górnych. Po krátkém obĉerstvení v banketce kavárny Varieté DK Havířov se vńichni přesunuli do Loutkového sálu DK v přízemí, kde se následně uskuteĉnily plánované přednáńky. Přednesené přednáńky: Jaroslav Tereńko 1) Historie pońty v Ĉeském Těńíně od jejího zaloņení do roku Přednáńku přednesl Karol Micza. Vńe dokumentoval pońtovními zásilkami pońty v Ĉeském Těńíně za výńe uvedené období. Karol Micza

50 - 50-2) Policejní cenzury na zásilkách z období 1. světové války! Přednesl Janusz Manterys. Přednáńka byla původně připravena pro ĉleny Polské akademie filatelie v Ciechocinku v Polsku. Dokumentované ukázky byly větńině přítomných neznámy. Přednáńka velmi zaujala. 3) Spor o Těńínské Slezsko dokumentováno větńinou zásilkami s útvarovými razítky jednotek, které se tehdy na této akci zúĉastnily. Přednesl Jaroslav Tereńko, autor nedávno vydané publikace s touto téma-tikou. Lektor přítomné seznámil s tím, ņe se připravuje druhé, rozńířené vydání. Hovořilo se i o moņnosti překladu publikace do polńtiny. 4) Přednáńka Svatopluka Petra Perfiny na Těńínsku se neuskuteĉnila. Kolega byl den před setkáním v Havířově odvezen do nemocnice na vyńetření. Přejeme mu, aby se jeho problémy se zdravím rychle obrátily k lepńímu! 5) Padělky první polské pováleĉné série známek z r WODZOWIE se rovněņ neuskuteĉnila pro výńe uvedené důvody neúĉasti Předsedy PZF na setkání v Havířově. 6) Novelizace výstavního řádu SĈF. Přednesl Waltr Műller. Vysvětlil přítomným důvod změn a rozsah změn Výstavního řádu SĈF. 7) Specializovaná příruĉka polských známek Přednesl Jiří Král. Seznámil přítomné s touto prací, s jejím rozsahem a obsahem. Je to jedineĉné dílo, které strĉí do kapsy dřívějńí vydání Polské Monografie. Autoři jsou: Adam Kielbasa-Schoeni (Ńvýcarsko) a Stanisław Fołta (Polsko). Vydání Basel - Gliwice v roce O polských vydáních známek lze v publikaci najít dokonce i neuvěřitelné podrobnosti. Walter Müller Vzhledem k tomu, ņe vypadly přednáńky ĉ. 4 a 5, uskuteĉnila se mimořádně jeńtě jedna přednáńka, a sice O změnách v pońtovních sluņbách v Polsku od Přednesl ji Emil Karzełek podle bohatě zpracované problematiky na pońtovních dokladech. Byly vysvětleny rozdíly sluņeb do Nové změny si vyņádaly změny na polských pońtách. Přítomní byli seznámeni i se soukromými pońtami v Polsku (jen u těch s celostátní působnosti Emil Karzełek a s větńím rozsahem obsluhy klientů).

51 Ke kaņdé přednáńce po jejím skonĉení proběhla bohatá diskuse a připomínky. Přednáńky byly v polńtině a v ĉeńtině, coņ přítomným, stejně jako v minulých podobných akcích, nedělalo problémy. Přednesená témata byla totiņ doloņena bohatě filatelistickou a pońtovní dokumentací. V závěru obdrņeli přítomní právě vytińtěné, 214 ĉíslo Syreny. Před se přítomných 17 úĉastníků akce opět přestěhovalo do banketky kavárny Varieté, kde si trochu zavzpomínali na 41. let Klubu, na některé minulé akce a přítomní si navzájem vyměnili pońtovní a internetové adresy pro příńtí vzájemné kontakty. Na řadu přińly i některé zajímavé ukázky například kolegy Jana Kypasta z období platnosti známek s přetisky SO 1920 v ĉeské ĉásti Těńínského Slezska. Diskutovalo se i o budoucnosti filatelie, která v souĉasné době není rozhodně růņová, a to jak u nás, tak v Polsku. Kulturní Dům v Havířově poņádal Klub polské známky o uskuteĉnění výstavy s tématikou hornictví v r Výstava by měla být z exponátů ĉeských a polských filatelistů. Bude třeba prověřit, zda to bude moņno realizovat, ale na to je zatím ĉasu dost! Výstava by se měla uskuteĉnit spolu s Klubem filatelistů v Havířově. Kolem 19 hodiny se úĉastníci sympozia rozeńli, mnohé jeńtě ĉekala i dlouhá cesta domů. ********************************************************************

52 Známka XXIII. Mezinárodní Poznaňské trhy ( ), katal. č. Fi: 516, označení počítadla a tiskového válce na okrajích PA. Známka byla vydána Tisk rotaĉním hlubotiskem Národní tiskárny v Krakově. Návrh J. Wilczyk. Formát kresby známky 20 x 32,8 mm. Tisk jednosektorovými válci v PA po 100 kusů známek (10x10). Perforace řádková Zř. 10¾ nebo Zř. 11¼. Na horním okraji PA je poĉítadlo nominální hodnoty známek, na dolním okraji PA je poĉítadlo kusů známek. Pod 91. a 100. známkovým polem PA je oznaĉení tiskového válce OK.W.I. nebo OK.W.II. Platnost známky (později i s přetiskem GROSZY) do Náklad známky kusů. Na reprodukcích ĉtveřice známek ze zn. pole a zn. pole 10. Ing. Jiří Jan KRÁL ************************************************************************************ Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby ĉeských a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení : ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KARZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŃKA, Teodor WILCZEK, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA, Kazimierz WENGLORZ a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na poĉítaĉi ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od ĉ. 154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je urĉen výhradně pro potřeby ĉlenů Klubu polské známky. Toto ĉíslo je uzavřeno a naĉisto dopsáno 27. září Ĉíslo bylo vytińtěno Zpravodaj je plně hrazen z prostředků ĉlenů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto ĉíslo vychází jako ĉíslo 213. Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přiĉinili o to, ņe toto ĉíslo vyńlo!!! Syrena je postupně uváděna na internetu, a to na adrese pod heslem SYRENA + přísluńné ĉíslo. Máte-li přítele, filatelistu, který sbírá polské známky, upozorněte jej na náš Syrena zpravodaj 213 S Y R E N A!!!