'! cft- 3 r/ KUPNI SMLOUVA Proddvajici: 1.2. Kupujici:

Transkript

1 .-brffiq-kl f g 'k:t G,,,,-, \,m}*j@ - -\*-.-#- '! cft- 3 r/ nvestice d Vaii buducnsti. Splufinancvdn Evrpsku U nii z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. KUPN SMLOUVA Mln 1.1. Prddvajici: N6zev: V6clav Rsa - Rsa Cmputers Zapsdna v Zivnstensk6m rejstfiku pd spisvu znadku i.j.hzo/2021/99/253/vedenu u MU HraZdbvice Se sidlem: Prdchefiskii 35,34L 01 HraZdbvice Zastupen'i: Adresa pr drudvdni: Pr6chefiskii 35,340L HraZdbvice Kntaktnf telefn: +42O Kntaktni rsa@rsacm.cz Bankvnispjeni: L9/OLO, FO banka te: Dte : Osby prdvn6n6: - k jedndni ve vdcech smluvnich: Vdclav Rsa - k jedniinf ve vdcech technick'ich: Vdclav Rsa (ddle jen,,prddvjici", n strand jednd). a 1.2. Kupujici: Ndzev: D0m ddti a mlddeie Hraidbvice Se sldlem: Zastupenli: Kntaktni telefn: Kntaktni Bankvni spjenl: td: Vdclavem Rsu c Zdmek'J.1, 34'J. 01 HraZdbvice Mgr. Tm65em Pllakem, ieditelem DDM Adresa prdrudvdni: Zdmek1.,341.0LHraZdbvice +42O pllak.ddm@gmail.cm loto} 6]-78L371, Osby prdvn6n6: - k jedndnive vdcech smluvnich: Mgr. Tm65 Pllak, ieditel DDM - k jedndnive v6cech technick,ich s prdvem pdpisu ddacih listu: Mgr. Tmii5 Pllak, ieditel DDM (ddte jen,,kupujicii n strand druhd); uzavieliv suladu s ustanvenim S 2079 a ndsl. zdkna 8.89/2Ot2 Sb., bdansk6h zdkniku tut kupni smluvu (ddle jen,,smlllv"). Strdnka 1 ze 7

2 r=-.ffi*- ffim x* *-/ nvestice d Va5i buducnsti. Splufinancvdn Evrpsku Unii z Evrpsk6h fndu pr regin6lni rzvj. Realizace piedmdtu plndni t6t smluvy je financvdna z prstiedk0 Operadnih prgramu pieshranidni spluprdce Cil 3 eeskd republika - Svbdn'i stdt Bavrsk 2OO7-20L3, prjekt i.278:,,zalieni envirnmentdlnih centra v HraZdbvicich a zah6jeni jeh dinnsti". dffi-'i 3.1. piedm6tem t6t smluvy je ddiivka zbzi specifikvan6h v dl t6t smluvy na zdkladd veiejn6 zaktnky mal6h rzsahu s n6zvem Dd6vka elektrniky pr Envicentrum Pdbransk'i mltin - l. zad6van6 v suladu se Smdrnici Rady Plzeisk6h kraje i. t/2o1,4 zaddv6ni veiejn'ich zak6zek piedm6tem kupd je zbli,jehz supis je uveden'i v Piilze d. 1t6t smluvy (Cenv5 nab[dka - Tabulkv'i supis cen6n6h zbzil. Technickd specifikace piedm6tu kup6 vdetnd knkr6tnich ndzvfi a typfr zbzi tvti Piilhu d. 2 t6t smluvy (Specifikace zbli, d6le ien,,57") Prdiivaj(cise zavazuje piev6st na kupujicih vlastnictvi ke zbzidle t t6t smluvy za pdminek 3.4, v t6t smluvd uvedenyich, kupujfcise zavazuje zbll pievzit a zaplatit za nd dhdnutu kupni cenu. prddvajici je pvinen ddat kupujicimu zbzi dle t6t smluvy, kter6 bude splivat kvalitativnf a kvantitativnipiadavky definvan6 SZ. Vlastnsti zbzi budu dpvidat platn'im stdtnim nrmdm, prdvnim a dal5im piedpisrim, kter6 se k ndmu vztahuji, a bude dddn nv Prddvajici prhlasuje, 2e ma vytvieny pdminky, dispnuje znalstmi a mznstmi plnit sv6 pvinnsti dle t6t smluvy a pzadavk0 vypl'ivajicich ze zadfvaci dkumentace v iiidn6 kvalite a vdas Kupujici i prdiivajici suhlasne prhlasuji, ie je zbli na zdklad6 shra uveden6 specifikace dstatednd urditd a srzumitelnd urden, zejm6na c d mnzstvi, druhu a kvality. ildar 4.1,. Termin pln6ni piedmdtu veiejn6 zaklzky je nejpzddji Mist pln6nipiedm6tu veiejn6 zaklzky (mist dddni):z{mek'j't,34l 0l HraZdbvice 4.3. Prddvajici se zavazuje ddat zbii d mista plndni piedm6tu veiejn6 zakdzky na vlastni ndklady, zbii bude zabalen takv'im zp&sbem, aby nedsl k jeh pskzenipii manipulaci a piepravd Zbii je pvazvdn za ddan6 bustrann'im pdpisem ddacih listu, a t p pieddni zbi V ddacim listu bude zbzijasnd a srzumitelnd specifikvdn tak, aby h byl mzn6 za0dtvat dle pdminek OP Cil 3 deskd republika - Svbdn'i stdt Bavrsk Ddaci list se vyhtvuje ve dvu stejnpisech, p jednm pr kazdu smluvnistranu Kupujici je prdvndn dmitnut zbli pievzit, bude-li se na ndm di jeh ddsti vyskytvat v kamziku piediini vada aneb zbzi nebude splfivat pzadvan6 technick6 parametry dle dl t6t smluvy. Str6nka 2 ze7

3 T -"-"*??Fl? fffi"q* l f, l t*@s ffi ::: g@ \\ ell 3 -\** / lnvestice d Vaii buducnsti. Splufinancv6n Evrpsku U nii z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. Prddvajicije vlastnikem zbli a nese nebezpedi Skdy na n6m d nabytivlastnick6h prdva ke zbzi kupujicim. Kupujici nabfvii vlastnick6 prdv ke zbi( pievzetim zblt bez vad. $ llmiii"rrikn Kupni cena piedm6tu kupd je stanvena na zaddvacih Yizeni zakdzky mal6h rzsahu na Envicentrum pdbransk'i ml'in - 1.,,, na ddstku: ziiklade nabidky prddvajicih ddiivky s ndzvem,,dddvka ucrnene v ramcl elektrniky pr Cena za cel'i piedm6t kup ,00 21Lt2,35 L21,647,35 Kd bez DPH DPH v Kd Kd vd. DPH 5.2. Smluven6 cena je stanvena jak maximiilni. V cend jsu bsazeny ve5ker6 niiklady prddvajicih suvisejlci s dddvku Prddvajici prhlasuje, Ze d smluven6 ceny zahrnul veske16 plzky suvisejfci s prvedenim pln6ni, bez hledu zdalijsu neb nejsu vymezeny v zaddvacidkumentaci, ale prdsvajici je m6l di mhl pii vynalzeni i5dn6 p6de, znalsti a v rdmci sv6 dbrn6 praxe piedpklddat Piekrdeni kupni ceny je mzn6 puze djde-li k ridinnsti zmdn prdvnich piedpisfr t'i kajicich se v'i5e dan6 z piidan6 hdnty. V tmt ptipadd bude celkvd cena upravena pdle v'i5e sazeb DPH platn'ich v db6 vzniku zdaniteln6h plneni Ndrk na zaplaceni kupni ceny vznikd prddvajicimu kamzikem ddiini zbzi kupujicimu a bustrann'im pdpisem ddacih listu Kupni cena bude hrazena na zdklad6 iddn6 vystaven6h dafiv6h dkladu - faktury druden6 kupujicimu. Piilhu dafiv6h dkladu - faktury musi b'it kpie ddacih listu (supis ddan6h zbzi) pdepsand prddvajicim i kupujicim Dnem zdaniteln6h plndni je den pdpisu ddacih listu kupujfcim Daiv'i dklad - faktura na prvedenu dddvku zbl( musi splfivat ndlezitsti daiv6h a ridetnih dkladu pdle zdknat..563/l991sb., ridetnictvi, ve zndn pzddjiich piedpisti a zdkna f.n5/2o04 Sb., daniz piidan6 hdnty, ve zndni pzddjlich piedpisfi. Musi b'it znadena dislem a ndzvem prjektu, tzn. prjekt E. 278:,,Zalieni envirnmentdlnih centra v Hraidbvicich a zahdieni jeh iinnsti" a splfivat piadavky na publicitu pdle d Splatnst dafiv6h dkladu - faktury je 60 dnri de dne vystaveni Nebude-li daiv'i dklad - faktura bsahvat v'i5e uveden6 niilezitsti neb je bude uv6d6t chybne neb bude fakturvdn vadn6 plndni, je kupujici prdvndn fakturu d 1-5 dnti d drudeni vrdtit k dplndni di pravd bez th, ie by byl v prdleni s ihradu. Kupujici sd6li prddvajicimu pisemnd Strdnka 3 ze7

4 T,. 5E ffim '"---::5L-"- lnvestice d VaSi buducnsti. Splufinancvdn Evrpsku Unif z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj. sv6 v'ihrady k daiv6mu dkladu - faktuie. Timt riknem se pieru5i lhrita splatnsti a nvd lh0ta splatnsti zadne bdiet dnem drudenf praven6 faktury kupujicimu. Ohlednd 0hrady kupni ceny di jejf nesplacen6 ddsti se v takvfch piipadech kupujici necit6 v prdleni Kupujici se zavazu je za zbii pskytnut6 prdiivajfcim dle t6t smluvy zaplatit prddvajicimu kupni cenu, a t iddnd a vdas Terminem rihrady se rzumi den depsdni z ridtu kupujfcih. NKffi'..}Eti ififfi Prddvajici je pvinen ddat kupujicfmu zbli v ujednan6m mnzstvi, jaksti, prvedeni a bezvadn6m stavu dle t6t smluvy Kupujicije pvinen zbii zkntrlvat bezprstiednd p jeh pievzeti tak, aby zjistil vady, kter6 je mzn6 zjistit bez vynalzeni dbrn6 p6de. Zjevn6 kvalitativni a kvantitativni vady musi bft zndmeny pii pievzeti zbli za riiasti z6stupce neb dpravce prddvajicih, kteni tut skutednst ptvrdi. Kupujici pii zndmeni vady, neb bez zbytedn6h dkladu p zndmeni vady, zvli pstup v suladu s S 2106 dst. 1 zitk. i.89/2olz Sb., biansk6h z5kniku. Za pdstatnu vadu se pvazuji i vady v dkladech, jez jsu nutn6 k pievzeti a k uiivfn( zbii Prdiivajicidpvidd za vady zbliv pln6m rzsahu dle piislu5n'ich ustanvenis 2099 a n5sl. zdkna t^ 89 /2jt7 Sb., bdansk6h zd kniku Vadu se rzumidchylka v mnzstvi, jaksti a prvedeni zbli,iei urduje tat smluva neb becn6 z vaznl prdvnf piedpisy. Za vadu se tak6 pvaiuje ddiini jin6h nei pzadvan6h zbii. Prdiivajici dpvidd za vady zjevn6, skryt6 i prdvni, kter6 md zbli v db6 jeh ptediini kupujicimu a diile za ty, kter6 se na zbzivyskytnu v zdrudnidbd neb vadyvznikl6 pzd6ji, kter6 prddvajici zp0sbil prusenim sv6 pvinnsti Prdiivajici nedpvidd za vady zp0sben6 puzivdnim zbl( v rzpru s pdminkami uveden'imi v n6vdu k puziti neb vadn'im skladv6nim p dddni zbli Prdiivajici prhlasuje, Ze je v'iludn,im vlastnikem zbii, i.e na zbli nevdznu 26dn6 prdva tietich sb a Ze neni d{na26dndt piekdzka, kterd by mu brdnila se zbzim pdle t6t smluvy dispnvat Prddvajici pskytuje ve smyslu z6kna E.89/2012 Sb., bdansk6h zdknfku, kupujicfmu z5ruku za jakst zbzf spdivajiciv tm, Ze ddan'i zbzf bude p celu zdrulni dbu zprisbil6 pr puziti ke smluven6mu, jinak k bvykl6mu ildelu, neb Ze si zachvd smluven6, jinak bvykl6 vlastnsti Titru(ni dba pdind bdzet dnem pievzeti zbii bez vad kupujic(m a trv6 24 m6sici. V pr&b6hu zarulni dby pskytuje prd5vajlci zarudni pravy bezplatne Kupujici je pvinen zndmit v'iskyt vady na zbli v prribdhu zdruini dby vidy bez zbytedn6h dkladu pt6, c vadu zjistil. Strdnka 4ze7

5 --7 / --"_- ZEL 3 rex *---SV F*gni Kffi nvestice d VaSi buducnsti. Splufinancvd n Evrpsku Unii z Evrpsk6h fndu pr regindlnirzvj Prdva z vadn6h pln6ni a zdruky za jakst musi b'it uplatndna v pisemn6 frm6 neb prstiednictvim u, s ppisem vady. Prddvajici je pvinen ptvrdit piijeti tht znsmenibratem a vyiidit h zp0sbem, kteni kupujf c[ zvli v suladu s dst. 1 zdk.8.89/2012 Sb., bdansk6h ziiknfku. V piipadd dstrandnivady se sjedndvii lh&ta v d6lce 2 pracvnich dn0, pkud by ddiini vadn6h zbii zpfisbval v6in6 prvzni prbl6my, jinak 5 pracvnich dnri V piipad6, Ze kupujici nesddli pii vytknuti vady di vad zbli v rdmci z{ruin( dby prdilvajicimu jin'i pzadavek a dstran6ni vady nebude mzn6 realizvat ve lhritdch dle dl. 6.L0. t6t smluvy, je prddvajici pvinen nejpzddji d 15 dn0 pt6, c mu budu vady zndmeny, prv6st v'imdnu zbzi na sv6 ndklady, piidemz pkud tak prddvajici neudini, mii kupujici prdv pzadvat piimdienu slevu z kupni ceny za zbi( di d t6t smluvy dstupit. wxn$l. i@rii il ;ir lnl V piipad6 prdleni prddvajicih se splndnim terminu dle d.4.1. t6t smluvy delsim nei jeden pracvni den, md kupujici n6rk na smluvni pkutu ve v'i5i O,O5 / z kupni ceny bez DPH za kazdli den prdleni V piipadd prdleni prddvajicih se splndnim terminu dddni dle d.4.1. t6t smluvy del5im nez 5 pracvnich dn0, mii kupujici ndrk na smluvni pkutu ve v'i5i O,1- / z kupnf ceny za kazd'i den prdlen[ V piipadd prdleni kupujicih s rihradu iddnd vystaven6 a druden6 faktury, zaplati kupujici prddvajicfmu smluvnipkutu ve vyisio,o5yzdluin{ diistky zakald'i den prdleni Sm luvni strany si sjed ndvaji, Ze ustanvenimi sm luvnich pkutiich nejsu dtdeny jejich nii rky na ndhrady Skdy pievy5ujici v1i5i smluvni pkuty. g.ffinteiiisffiffiffi$ry###*t#nffi*" ryyryry\ sryffi " *. KK r 8.1. Od t6t smluvy mfize kterdkli strana dstupit, pkud djde k pdstatn6mu pruseni smluvnich pvinnsti stranu druhu neb v piipad6, Ze djde k nepdstatn6mu pruseni smluvnich pvinnsti a prdl6vajici strana nesplni svji pvinnst ani v ddatedn6 stanven6 piimdien6 lhrit6. Udinky dstupeni d t6t smluvy nastanu dnem, kdy bude pisemn6 dstupeni strany dstupujicidruh6 strand druden Smluvni strany v'islvnd sjedndvaji, ie za pdstatn6 pruseni t6t smluvy ve smyslu g L977 a zdkna 8.89/2012 Sb., bdansk6h zdkniku, se pvazuje: - ddiini zbii s nevyhvujicimi technicklimi parametry pzadvan'imi kupujicim dl t6t smluvy - prdlenis terminem dddnidelsim nez 15 dni - pakvan6 prdleni s dstran6nim vad dle dl t6t smluvy 'r# Strdnka 5 ze 7

6 -- *"--- ffim lnvestice d VaSi buducnsti' Splufinancvdn EvrPsku Unii z Evrpsk6h fndu pr regin5lni rzvj. - - prdlenis prvedenim v'im6ny zbzidelsim nez 30 dnide dne zn6meni nedstraniteln6 vady aneb vady, kterd se vyskytla nazbli pakvan6 - prdleni s 6hradu pr6vn6nd vyfdtvan6 kupni ceny del5im nei 15 pracvnfch dni - zah6jeni inslvendnih iizeni u prddvajicih neb kupujicfh g.3. Odstupenfm d smluvy zanikaji vsechna prdva a pvinnsti stran ze smluvy. Odstupenf d smluvy se v5ak nedt'ik6 ndrku na ndhradu 5kdy vznikl6 pruienim smluvy. ffi 9.1. prddvajici je pvinen ddrzvat pvinnstivypl'ivajici z pravidel Operadnih prgramu pieshranidni spluprdce cil3 viz d.2.1..t6t smluvy, zejm6na splupfisbit ptiv'iknu kntrly. g.z. prddvajicf je pvinen ddrzet pzadavky na publicitu v r6mci Pravidel pr publicitu prjektfi financvanrich v rdmci prgramu pieshranidni splupr6ce Cil 3 eeskd republika - Svbdn'i stst Bavrsk ZOOT-2OL3, kter6 vychszeji z ustanveni dl. 8 a 9 Naiizeni (ES) d' 1828/2006 a z jeh piilhy d. a t ve viech relevantnich dkumentech t'ikajicich se dan6h zad5vacih iizeni di pstupu, tj. ve vsech smluvdch a dalsich vztahujicich se k dan6 zakazce' 9.3. Smluvni strany suhlasi s uveiejndnim cel6h zndnit6t smluvy vdetnd v5ech piipadn'ich ddatkri na prfilu zadavatele na adrese Obd smluvni strany se zavazuji, Ze bchdni a technick6 infrmace, kter6 jim byly sv6ieny druhu smluvnistranu a kter6 nejsu zveiejneny v prfilu zadavatele, nezpiistupnitietim sbdm bez pisemn6h suhlasu druh6 strany a nepuzijityt infrmace k jin'im 0dehim, nez k pln6ni pdminek t6t smluvy. g.4. pkud pru5enim pvinnsti prddvajfcih, vypl'ivajicich z becnd z6vazn'ich prdvnich piedpis& di z t6t smtuvy vznikne kupujicimu di tietim sb6m v d0sledku puziti di uiivdni zbzi jakdkliv 5kda, dpvidd za ni prddvajki, a t bez hledu na zavineni a bez hledu na pifpadnu existenci klnsti vyludujlcich dpv6dnst ve smyslu ustanvenf S 2913 dst. 2 z6kna i. 89/2Ot2 Sb', bdansk6h zdkniku. r,,$ Ostatni bchdn6 pr6vni vztahy pii prvdddni dd6vky neupraven6 tut smluvu se iidi bdansk,i m zdknikem a ddle se iidi piislu5n'imi ustanvenimi dalsich prdvnich piedpis0 suvisejicich s realizaci dddvky pkud by kter6kli ustanveni t6t smluvy byl shleddn neplatn'im di nevyknateln'im, statnf ustanveni t6t smluvy tim z0stdvaji nedtdena' Nastanu-li u ndkter6 ze stran klnsti brdnici iddn6mu pln6nf t6t smluvy, je pvinna t bez zbytedn6h dkladu zndmit druh6 stran6. Strdnka 6 ze 7

7 /.,/ / -/,ffi--- w-"---!k-/ lnvestice d VaSi buducnsti. Splufina ncvd n EvrPsku U nii z Evrpsk6h fndu pr regindlni rzvj V piipad6, Ze u smluvnich stran nastanu zmdny (napiiklad zm6na sidla, zm6na jednajicich sb atd.), je pvinna smluvni strana, u nfz ke zmdndm dsl, pisemn6 je zndmit druh6 smluvni stran6' Pkud tak neudini, dpvidd druh6 smluvni strand za vzniklu 5kdu Tut smluvu lze mdnit di dplfivat puze pisemnrimi ddatky, dislvanrimi a pdepsan'imibdma stranami. V$echny v t6t smluv6 uveden6 piilhy jsu jeji nedilnu suddsti. j.0.6. Tat smluva je vyhtvena ve 4 vyhtvenich v jazyce desk6m. Kupujici bdrzi dv6 vyhtveni a prddvajici bdrii rvndz dv6 vyhtveni smluvy Ob6 smluvni strany v'islvn6 prhlasuji, Ze se pied pdpisem i6dnd seznilmily s tipln'im textem t6t smluvy, kteni je vyrazem jejich prav6 a svbdn6 v0le, udin6n'im nikli v tisni neb za ndpadnd nev,ihdn,ich pdminek. Ddle prhlasuji, 2e rzumi vsem ustanveni smluvy a bez v'ihrad je piijimaji. j_g.g. Tat smluva nab'ivd platnsti dnem jejih pdpisu b6ma smluvnimi stranami Nedilnu suddst( t6t smluvy jsu piilhy: Piilha d. 1: Piilha d. 2: Cenvd nabidka - Tabulkv'i supis cen6n6h zbzi Specifikace zbii v Hrazdbvicich dne #'4 ' /04 s i1 V HraZdbvicich dne 'tx 4 /a/{ nun m#rie n*ffi#h*h Hiirm*k i fi1 f-{era*de ee ffiepeudgsr c- m p u t e a Fdchrfisf-tr,r, r4l}l lc,o: TOb DrC, cz6?b2ila,r Mgr. T za kupujici a Strdnka 7 ze 7

8 . = N m fr m +1iF+i 3g$gE? g'=1ss! ibi+*g nqe+=a Q, -s_ 3't i - F'= a?:!i 5.>L*.X EiFSA q9== ; 1 a:;;. 5i ;9 -r pl -H r R9 5 f; -xxf= r@--!.' E Eg 1s :'$i t1 * sad i agq:1 ::S-F= == x_=<--ts s ' ie B: a :N.Jx 3 0 P ;:-> q; i e. R L =qff.i EEi:. dxi EdKi q H.*qi 6 9e.; l--> :pfifi F i E g- FEg+EigfEE ge[eceeeb ee$gb$iel E. FiEH$Eia *$*;ase[e C+giEiBEi EeE:gii gi.easeg! 1+ngcEeEaE g ei g =e; E: i$lfiee$e ;ii6e+ai asil:6s=r. le:fr.ih:f E$EigcaE Td3:l-d3F' +CE5FE *$E ia EeEi Ef,i*ei?g E$EEEBEg J _u l tt N( - nz HE :- 6= =' i<91 -^d. <N9 5 NO fl'r E E.aQ g< s. rng i:.lr=l :li J bl tft l <l ::::t}l:::riiil "5.[ te til i1l!l.1:=l j l z F ='r l :::::::::l ;ḻ l!l :::=(:::::l l ::::!rl r(- Fl i =l l c.l <.1 <rl il sl ::::5:': l :'i$ E ql sl ;:::i::a::::::': Erl rtl i::::=..= t::::g= <. a 0 4 i! ii:te t6:. ::::lt:= rea ;,:;? :. t t{ tr!i::l!= :t'na at,!t c= 0) =() 0r. = m _ a= Td!a c+ g) -6' = N rn( < rd -.!: - 6C, -tl 6 +5 ful tr' E ō E. =g =. e.! - JD 5-9 <CL^ util' a:= '- d. ie' a) n i-69 -<d. He; g'+ 50 O.<. l l.

9 '?i Ẹ c h 9..5 EE cts 90 l tt cl 'n; >El ON E:= i :F= OY >1 FE t!.ci(e c c =E CL (A ; >.,^ E i.e E,* EH.H S; H d #,! l m f = : +9.= 'FE F.9--. E$5'E...;E sa!e q?.?ies s!:i,fl i E* E g AE 5=BEg':.\.Y d = E +Ei! EE't i:e $a6 re '-5:grEi E =EEEBE :-9if'E C =..= ^: 9 E n 3-E 6 EiY.='E 6 :E:'e T ; Ei 5EE =--; q;;9 erg;'e* :i-"-q--,'effi*9 x E E q g ai v e : c J jj EsSE'iee!Eg3'E'EE.i.'9 Ecq B.9i'E * s'.e g;!5 >'N : f,e t ee i =6-v: x *.E's.E isbqe ;aeie'.i,e,'35 E E E E'E; -B* tsj 9:;_9 E{EEE.= de'a'e x 5!-E'=EE E.9 E'e e F E9;'EEP Es{i.3; '.geile qee f e nza'=*9.=!-.gx> i.^=,ir! E'i E'i t ie'=s; +; B q r- > - *! ^ii--.>,^l= FEfi i.e E E i. t E 'l 3'X ='!.j a= aeet Nr:Y91 i.99a.9vy 5 ie!?.s- B E ie.ef E 5!Rg--!F =;;ie.;e,gp 99F= 3B E a +t-:i '=c> c +.i.- E 0 6t ='E e E'5.2!,g Fs ii v6c c{->,! F.d,E F+ q ='s cn -*-= E g'eg "rqes v - ^_ B 9r!-HE; :l - X'E Fg ut F Ja\J'= q q' 5 E 99 n E'c = i * :s Egg:.Ft c.-',3 5 >E.: i'! = = -.el xi:< a ; 1E6'e : -= N+=.= N :1 i -=E -V.9 -> c a OO^ Esei - q.>n u i.=:! c 6 s-3'i E = E E g} J t -'"Y <:i,i.! xa E5= E d = e =l ql >i 6-. i9 ;:l (.9! - ('! ml >; >,t re.tsi ;6 6-9 E.9. s; ;.j p; 6rZ(! =-'9 ;qe s, c N:E ' UQA 'a: E5,z 9 E,g 'i6; ->* 6 A's' E^l sx.e :i-: =! *=>q 3g =u'p= H 566 E; g ; n +E = ag E T (, U c u N g *ffi*

10 .- z az elugrls (rq 'zrn)jultqltedu) puld - nt11a[ld p nu^r (36 'u;a1a1 'lalqel) JuazHez az 1ep suald.rd.l9ldepe ll-!m 'n"rdla[.td udsuerl.td tpznd guentls;d ('.rq 'zrn'f)?^l r2 4drz zaq erpznd ugr1^ez'tdpt>tp as lsg? Jultl 'lls9? lupds a^ Jrp 1a;qe1 Ap1 '1esap eurl) rpznd gua?) + [aldstp eu a!l] guuejql '3 OOgf 'xeu :lsultuq/ulpq 000 0r'ulLU Aduel lsut^!? 'll :ell?^s ltpz/ap n 'xeu :lsu?nlq/npe1'1gued.rd 11s 'lder 'ate;uqlal C ''l^ g^)lgp :a; e eneqfn/alj^ e ru g'g :ac1a[.td'l9pz^'xeu 'gu9u e tu g'1 :ac1a[.rd lsualgpzn'ultu/dn1sn 1ce[ rpne 'dnlsfn 1ce[ ;pne 'lu1tzdtu1 'ag ^ e 0'Z sn 'lnh 'Ens- tuetqztfvgg st 'ullu :lserlu)/lul 00s 'ul ru :tsulargns/gggxggtl' u!ul :Jualt lz d d1q :at81uqral ',1ua7;d Aqld rd) 1eu9[1s 4\uenrEalu l/9u erls.;upa1d eu.rda.r/1aq e1 951^1't9td epe' [edeu :jualeq Lf esq/a3j^ e ulpq 0 :alreleq 7rp^^'xew/8}O7 xeur :lsultuq/(e119qcn;s) 5 'g dnlsfn'a;fn e 0'Z rf,r.u ESn :JueJqzl/xdy1 5'1+5 'utuldel; nq Jua:llzr :1e.r edet;/e gzt' ultu fu.1 e1',1pued lsu 1a1r7nd 'nye1'tued eu lls 'EgZ 'ultu,1?ued lupelad '9991 'ullu?rfl4l n ls) rla^ :r9ued/dls.ta8'.tsuas 4{ula1pns 'rsuas'qaqd'sedulrerp :A.tzuas/Sd9'q11anlg 'r3rp1 :aclunrr /xv'utw:nlselrd lapet 1a2d/zHO Z ''u!tu : nrsalrd acuanlar;/.; u1;ced el' x082' u ltlllr lzl ',,g - 1 fnlalp :ta;dsrp '(snnpu16 UsJllW) l4l^leld eu u{uenl7nd tuluazllez u;r;[engls as 1u11q;1edu1 $q jsnru 'ailzef u9)sa? ^'ETOZ ar.r n anllp[au fuepan 's1a8p rrrr ls1 ru e u al p? e p ;0.; f en;7 nd' yazl 1ez 1 u t ; q uu t d rugtsas,1u2e.rad elrns-pesl: fuenltnd tfgutgqfau :59 udlfudvrvc 4NSON^Ud t0l ] V 201 ('.rq 'zrn '4>12n r2 6drz zaq etpznd )ugjj^ez'ldpt>tp as lsg? iurq '!trsg? lupds a^ JfJp 1a;qe1 Ap1 '>1asap eur;) rpznd gua4l + faldstp eu a!l] guuelql J^lsuaFnlsJld '?uejls lupa;d eu.rda.,r/1aqe1 951 'tgtdepe'fedeu :iueleq qesq/alj^ e urpll 0 :euateq Upln'xewlEgg? xeu :1su1uq/a9fn e 0'Z J3ttu BSn :Juerqz.r/xdy1 9'1+9 'utt"u'de1; nq Juairlz.r :1gredel; /agzt 'utw Aye1',19ued lsu;a1t7nd'nye1'ued eu lls' 92'ultu,1?ued lu1e.rad'b ggy u!ru?t;ltl n tsma^ :1gu edldlsrae 'Jsuas 4iule1pns'.lsuas'qAqd'sedull8tp :A.tzuas/569 'ulapu gt'r]llanlb'llla :al1un;/x7'ullu :njsaf,jd : n:sal.td alueqar;/;ullled e rapel' 1a?d/zHO Z''u ltu 'Sdl 008x082'ultu'lllzJ ',,3-1 4{n>1A1p :ta;dstp '(srnpulnn gsrcryl) lryl^lerd eu u4tuenltnd r'uluazllez u1c;feng]s as 1u;rqrledu>1 $q Jsnru 'atazel ur9)sa? arr n anl;pfau ^'ZOZ {uepan'3lplelp lsjrueu sla8prrn ;r;fenl4nd'1ua47ez Jullqu.rd tugtsas,1ule.red acrns-uad fuen;7nd 1[9u79q[au :59 aremlcads ]-l vt ^az9n r01 ls.!? : 'fnzl Julgut8ar.rd npu; L{9)sdJ^] z llun nlsdr^l ug^f,ueuunlds 'rtsulnpnq JFeA p a3!]sa^ul il,ii- -- r$..q- "qffi =--5Jfu

11 zazze\uills \ 'v ;Au 89 Z euel'l?ue eu e1llpd g>lcltuuere guja? :e^leq/s qjulsel^ zaq 'T :nlse3jd rapef 1a?dlf HCS iqsll!r.u Arre>l d& 'nvel',19ued eu trls/qllan;g '(11sn1qd n 9u;a;e.led nsf 6115 qq) WS lenp 'SUdO '9 lxdw Z'ulLu tgrcdeltr1a1:ger8 4{unareq ',,O'E - S'Z Clf laldstp {nlalpau/43)nrlsu) 9)]lsel) 'e^jeq gure?/s tiguep tzran 1;9An eu aper8dn SO?ual n 'Augr'up p '^zl lttdtld 9u7tu apnq laf '1zran 1u;gutsa;.td n (srnpu11111 UsrlttA) ll:l^lejd eu ufuery4nd uluazl;ez ul:lfengls as 1u11q11edru4 1UVS nlplqeu s SO 4\uen;7nd qu49q;;fgnufau :59/;Aut + allusa^9l Sn/lncH '0' 8sn 'lerel el?au 'eraue>1qan1 'r316'elrueqsaru CnC :eneqfn/ee00s'ullu lslp 4{unad 'g9y 'uruu y11yg/zg9 s'z 'ullu nulfn rsac:d/gl'l 080TX0Z6T 'urtu'lllzr Jllutu - f d au ul llv ",zz'ulw r/\ s urpurl y NOllrl.ltNl OtA rn-nl-]lv fd..'..". L :aueleq zryln'/s tlguep ;zran;994n eu ape.l8dn s?ual ^ gatu eu e14lpd glcttuu8ra/n)qalu?^req lcaflneuues ^';aqe1!uapan.rd g4rtrlauas'9n1q1u 9leul galu glrrld/gnugldau rpznd Augu.rp p '^zl lrtdrld 9u7tu apnq laf 'tzlan 1u19u;sa;ld n (srvrpurn11 gsrclyl) lryl^lerd eu ul{uenl7nd wlua4)ez uyr;tengls as,;u;lqtledtu) ruvs n)pjqeu s 59 4tuen;lnd?ut?q ;;fgnufau :SO/e)rueq3au OnC 'alja e 0't Sn 'NCH 'erauue>1qarn 'larel e)?al? 'ac1useng;1 lann 'qtlanlg 'lllm '89005 'urtu )srp 4iunad '997 'u1tu eyel';er8 'gg8 'ultu t lvu 'Auleu qau luxagarrlue fa;dstp 'zhc) R 'T 'urur nu)an {1! - Sl) AntppZ'ull'u :lsaf,rd )slrn s0l galu eu e171pd 91ctr'uu8:a/nlqalu?^req ^ ';aqe>1 llafneuues a3j^eulpq9:auleq qguep lzran llgan eu ape:edn SO?ual n 'Au9lup 'nz1 lrtdlld gultu apnq 7a[ 'lzja^ Julgulsalld n ( gs"rlyl) llfl^3erd eu ufuenllnd uluazl;ez tulrltengls as 1u;lqrledu) SVS n)pjqeu s 59 4{uen;lnd?u7?q ;g[gnu[eu :SO/a]J^ e 0' gsn ';y1169 'e:aue1qa41 '1are1 e12ap'erlusa^gl nnn'actusang;1'nspd'qllanls'lllm 'g 'ultu lsrp 4{unad '892 'ulur epel'1er8 1898'ultu t lvu '080X026 'urtu'lrlzr ' "g's - 71 fn1a1pt1lnu.l 'zhg 8 ' 'utu nu14{n (zt-st) Anrppl z'urr'u :rsa]rd 'fnz; lulgur8a.r ld npu; qglsdr^] z,run n)sdr^l 'llsulnpnq JteA p alllsa^ul ug^3u eu!1n1d5 )SlrN