Návod k obsuze VEGACAP 67 - bezkontaktní eektronický spínač
Obsah Obsah 1 O tomto dokumentu 1.1 Funkce.............................. 4 1.2 Cíová skupina......................... 4 1.3 Použité symboy....................... 4 2 Bezpečnost 2.1 Oprávněná osoba...................... 5 2.2 Použití.............................. 5 2.3 Upozornění o nesprávném použití........... 5 2.4 Havní bezpečnostní pokyny............... 5 2.5 CE prohášení......................... 5 2.6 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí..... 6 2.7 Prohášení výrobce..................... 6 2.8 Životní prostředí........................ 7 3 Popis produktu 3.1 Konfigurace........................... 8 3.2 Princip provozu........................ 9 3.3 Provoz.............................. 10 3.4 Skadování a přeprava................... 11 4 Montáž 4.1 Všeobecné podmínky................... 12 4.2 Montážní podmínky..................... 13 5 Připojení k napájení 5.1 Příprava připojení...................... 16 5.2 Postup připojení....................... 16 5.3 Zapojení, jednokomorové pouzdro.......... 17 6 Uvedení do provozu 6.1 Všeobecně........................... 20 6.2 Nastavovací prvky...................... 20 6.3 Provozní tabuka....................... 22 7 Údržba a poruchová hášení 7.1 Údržba.............................. 24 7.2 Náprava............................. 24 7.3 Výměna eektronického moduu............ 26 7.4 Zkrácení sondy........................ 27 7.5 Oprava přístroje........................ 27 2 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Obsah 8 Demontáž 8.1 Postup demontáže...................... 28 8.2 Likvidace............................ 28 9 Dodatek 9.1 Technické údaje....................... 29 9.2 Rozměry............................. 32 9.3 Průmysová práva...................... 34 9.4 Obchodní značka....................... 34 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 3
O tomto dokumentu 1 O tomto dokumentu 1.1 Funkce Tento provozní návod k obsuze obsahuje veškeré informace, které potřebujete pro ryché nastavení a bezpečný provoz. Prosím prostudujte si pečivě tento manuá předtím, než začnete zařízení nastavovat. 1.2 Cíová skupina Tento návod je určen pro technické pracovníky. Obsah tohoto návodu by mě být personáu k dispozici a mě by soužit k jejich zaškoení. 1.3 Použité symboy Informace, tip, poznámka Tento symbo označuje užitečné dodatečné informace. Výstraha: jestiže ignorujete tato upozornění, můžete tím způsobit poškození přístroje. Upozornění: jestiže ignorujete tato upozornění, můžete tím způsobit poškození přístroje. Nebezpečí: jestiže ignorujete tato upozornění, můžete tím způsobit ohrožení osob a nebo poškození přístroje. Ex apikace Tento symbo označuje speciání pokyny pro Ex apikace. à Seznam Tento symbo označuje seznam více možností v kapitoe. Akce Tento symbo označuje samostatnou akci. 1 Krok Čísa označují jednotivé kroky procedury. 4 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Bezpečnost 2 Bezpečnost 2.1 Oprávněná osoba Veškeré operace popsané v tomto manuáu, musí být provedeny pouze zaškoeným pracovníkem, nebo pověřenou osobou. Z důvodu bezpečnostních a záručních podmínek, veškeré zásahy do přístroje musí být provedeny pouze výrobcem pověřenou osobou. 2.2 Použití VEGACAP 67 je imitní spínač hadiny. Podrobnější informace o rozsahu použití VEGACAP 67 naeznete v kapitoe "Popis produktu". 2.3 Upozornění o nesprávném použití Nesprávné použití přístroje může vést k haváriím v apikaci, např. přepnění nádrže nebo poškození systémových komponent, z důvodu nesprávné montáže nebo nesprávného nastavení. 2.4 Havní bezpečnostní pokyny VEGACAP 67 je high-tech zařízení, vyžadující přísné dodržování standardních předpisů a pokynů. Uživate musí dbát bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k obsuze, instaačních norem specifických pro daný stát (např. VDE předpisy v Německu) stejně tak, jako obecných bezpečnostních norem a pravide preventivní ochrany. 2.5 CE prohášení VEGACAP 67 je v souadu s CE č. EMC (89/336/EWG) a LVD (73/23/EWG). Prohášení byo schváeno de násedujícich standardů: EMC: - Emise EN 61326: 2004 (třída B) - Citivost EN 61326: 2004/Dodatek A LVD: EN 61010-1: 2001 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 5
Bezpečnost 2.6 Bezpečnostní informace pro Ex prostředí Vezměte prosím na vědomí specifické bepečnostní předpisy pro instaaci a provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu - Ex. Tyto bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu k obsuze a jsou zároveň dodávány s Ex přístroji. 2.7 Prohášení výrobce V souadu s normou DIN EN 60079-14/2004, odstavec 5.2.3, bod c1, je kapacitní sonda VEGACAP 67 vhodná pro použití v zóně 2. Pro obsuhu přístroje souží násedující dokumentace: tento návod k obsuze prohášení výrobce (24643) instaační předpisy Max. nárust tepoty povrchu během provozu: 40 K (jednotivé součástky v přístroji) Okoní tepota 70 C (158 F) na pouzdře a procesní tepota 70 C (158 F), max. okoní tepota během provozu je 110 C (230 F). Zachování výbušné ochrany během provozu: Přístroj je určen k provozu v rozsahu specifikovaných eektrických imitních hodnot. Dovoené napájecí napětí: viz. "Technické údaje" Nainstaujte přístroj tak aby nedošo k eektrostatickým výbojům během provozu. Procesní připojení, pastová část sondy nebo pouzdro eektroniky (záeží na verzi přístroje) je vyrobena z nevodivého pastu. Ujistěte se, že je těsnění správně namontováno mezi doní částí pouzdra a krytu. Kryt pouzdra dostatečně utáhněte. Před otevřením krytu přístroje se přesvědčte, že se nacházíte v prostředí bez nebezpečí výbuchu Ujistěte se o dostatečném utěsnění kabeových vývodek. Vnější průměr kabeu musí odpovídat typu kabeové vývodky. Bezpečně dotáhněte kabeové vývodky. Je nutné dostatečně pevně utěsnit nepoužívaný kabeový vstup. Hadinoměr namontujte tak, aby se senzor nemoh dotýkat stěny nádrže nebo její součástí. Je nutné vzít v úvahu pohyb materiáu v nádrži. Tepota povrchu pouzdra nesmí překročit určenou tepotu pro výbušné prostředí 6 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Přístroj by oceněn jako vyhovující de DIN EN 60079-14 požadavků. 2.8 Životní prostředí Ochrana životního prostředí je jedna z nejdůežitějšíh podmínek spoečnosti. Proto firma VEGA zaveda systém pro správu životního prostředí s cíem neustáého zepšování ochrany životního prostředí. Management systém je certifikován de DIN EN ISO 14001. Pomozte nám prosím spnit tuto povinnost dodržováním pokynů pro ochranu životního prostředí uvedených v tomto návodu k obsuze: Kapitoa "Baení, transport a skadování" Kapitoa "Likvidace" Bezpečnost VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 7
Popis produktu 3 Popis produktu 3.1 Konfigurace Součást dodávky Komponenty Součást dodávky zahrnuje: VEGACAP 67 hadinový spínač Dokumentace - tento návod k obsuze - Dopňkový návod k obsuze "Konektor pro hadinové spínače" (voiteně) - Ex-instrukce "Bezpečnostní instrukce" (s Ex-verzemi) - je-i nezbytné, daší certifikáty VEGACAP 67 se skádá z násedujících komponent: Kryt pouzdra Pouzdro s eektronikou Procesní připojení s eektrodou 8 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Popis produktu 1 2 3 4 Obr. 1: VEGACAP 67 s pastovým pouzdrem 1 Kryt pouzdra 2 Pouzdro s eektronikou 3 Procesní připojení 4 Keramický izoátor 3.2 Princip provozu Prostředí apikace VEGACAP 67 je imitní spínač s kapacitní sondou pro detekci hadiny za vysokých procesních tepot. VEGACAP 67 je robustný a bezúdržbový průmysový hadinoměr. Sondy jako je VEGACAP 67 souží pro detekci sypkých materiáů. Rozsah procesních tepot je -50 +300 C (-58 +572 F). Vzdáená eektronika -50 +400 C (-58 +752 F). VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 9
Popis produktu Typickou apikací je ochrana proti přepnění nebo ochrana proti chodu naprázdno. Kapacitní měřicí princip nekade žádné speciání požadavky na instaaci. Z tohoto důvodu je může být mnoho apikací vybaveno sondou VEGACAP 67. Funkční princip Sonda, měřené médium a stěna nádrže tvoří eektrický kondenzátor. Kapacitní odpor je ovivňován třemi zákadními faktory. 1 2 3 Obr. 2: Pricip - Deskový kondenzátor 1 Vzdáenost mezi povrchem eektrod 2 Veikost povrchu eektrod 3 Typ dieektrika mezi eektrodami Sonda a stěna zásobníku tvoří deskový kondenzátor. Měrené médium tvoří dieektrikum. Díky vyšší dieektrické konstantě (DK hodnota) produktu v porovnání se vzduchem, je kapacitance zvyšována postupným zapňováním. Změna kapacitance je převedena eektronikou na spínací stav. Napájení VEGACAP 67 je kompaktní přístroj a může pracovat bez externího vyhodnocovacího systému. Integrovaná eektronika vyhodnocuje signá a výstupy. Pomocí tohoto spínače hadiny mohou být řízeny (např.varovné systémy, PLC, čerpada atd.). Informace o napájení jsou uvedeny v části "Technické údaje" v kapitoe "Dodatek". 3.3 Provoz Sondu je možné přizpůsobit na dieektrickou konstantu média přímo na eektronickém moduu. 10 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Kontroa spínání může být spuštěna v případě, že je sonda zasypána nebo není v kontaktu s médiem. Eektronický modu obsahuje násedující zobrazovací a nastavovací prvky: LED dioda pro indikaci spínacího stavu (zeená/červená) Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu DIL přepínač pro vobu měřicího rozsahu DIL přepínač pro nastavení režimu 3.4 Skadování a přeprava Popis produktu Baení Váš přístroj by chráněn během přepravy. Jeho způsobiost odoat běžným zátěžím během přepravy je zařučen testem v souadu s DIN EN 24180. Standardní zabaení přístrojů se skádá z ekoogických, recykovatených kartónů. Pro speciání verze jsou také používány PE pěny nebo PE fóie. Likvidace obaového materiáu se provádí prostřednictvím speciaizovaných recykačních spoečností. Skadovací a přepravní tepota Skadovací a přepravní tepota viz. "Dodatek - Technické údaje - Okoní podmínky" Reativní vhkost 20 85 % VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 11
Montáž 4 Montáž 4.1 Všeobecné podmínky Spínací bod Svařování Manipuace s přístrojem Vhkost Obecně, VEGACAP 67 je nutné instaovat svise. Přístroj je nutné nainstaovat takovým způsobem aby bya sonda ve výšce požadovaného spínacího bodu. Před začátkem svařování demontujte eektroniku ze snímače. Zabráníte tím poškození poškození sondy. U verzí se závitovým připojením nesmí být pouzdro použito pro našroubování! Použitím utahovací síy na pouzdro snímače mohou být poškozeny otočné mechanické části. Pro zašroubování je nutné použít šestihran nad závitem. Je nutné použít doporučený kabe (viz. kapitoa "Připojení k napájení") a utáhněte kabeovou vývodku. Můžete vybavit váš VEGACAP 67 dopňkovou ochranou proti proniknutí vhkosti tím, že před kabeovou vývodkou povedete propojovací kabe šikmo doů. Déšť a kondenzující voda takto může stékat. Zejména pro venkovní instaace, v prostředí, kde je předpokádána vhkost (např. při čisticích procesech nebo v ochazovaných či vytápěných nádržích). Tak/Vákuum Obr. 3: Opatření proti průniku vhkosti Procesní připojení musí být dostatečně utěsněno. Před prvním měřením zkontroujte zdai materiá těsnění dostatečně odoává měřenému produktu a procesní tepotě. Max. povoený tak je uveden v části "Technické údaje" v kapitoe "Dodatek" nebo na typovém štítku snímače. 12 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Montáž 4.2 Montážní podmínky Míchada a fuidizace Pnění Kvůi míchadům, vibracím apod. může být hadinový spínač vystaven siným bočním siám. Z tohoto důvodu nepoužívejte příiš douhé prodoužení sondy VEGACAP 67, ae prověřte zdai není možné nainstaovat krátké provedení sondy z boku zásobníku ve vodorovné pooze. Pokud je VEGACAP 67 montován v místě pnění, může být generován nechtěný signá. Namontujte VEGACAP 67 v místě, kde nedochází k vnějším vivům např. z místa pnění, míchada apod. Týká se to zejména verze přístroje s deší sondou. Obr. 4: Pnění Návarek Sonda musí vyčnívat do zásobníku aby nedošo k tvoření nánosů na sondě. Z tohoto důvodu se vyhněte použití instaačních návarků pro příruby a šroubové připojení. Tohe upozornění se vztahuje zejména pro měření epivých produktů. VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 13
Montáž Násypný úhe V zásobnících se sypkým materiáem je potřeba počítat s násypným úhem při instaaci sondy. Doporučujeme umístit sondu v průměrné hodnotě násypného úhu. Měřicí sonda musí být montována s ohedem na umístění pnicích a vyprazdňovacích otvorů v zásobníku. Pro kompenzaci měřicích chyb, způsobených násypným úhem v případě vácovitého zásobníku, musí být snímač instaován ve vzdáenosti d/6 od stěny zásobníku. d 6 d 6 d d Obr. 5: Pnění a vyprazdňování ve středu zásobníku 14 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
d 6 d Montáž 1 2 3 Obr. 6: Pnění ve středu zásobníku, boční vyprazdňování 1 VEGACAP 67 2 Vyprazdňovací otvor 3 Pnicí otvor Zatížení v tahu Ujistěte se, že není překročeno max. povoené zatížení v tahu v případě anové verze. Překročení by moho nastat v případě měření vemi těžkých materiáů a douhého měřicího ana. Max. povoené zatížení v tahu je uvedeno v části "Technické údaje" v kapitoe "Dodatek". VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 15
Připojení k napájení 5 Připojení k napájení 5.1 Příprava připojení Povšimněte si bezpečnostních pokynů Voba napájení Voba propojovacího kabeu Vždy dodržujte násedující bezpečnostní pokyny: Připojujte pouze při naprosté nepřítomnoti síťového napájení Připojte sondu k napájení de násedujících pokynů. Eektronika CP60C je navržena v ochranné třídě 1. Pravidem je uzemnění sondy VEGACAP 67 k zemnění zásobníku (PA), nebo v případě pastového zásobníku k nejbižšímu zemnícímu potenciáu. Zemnící svorka přístroje je umístěna mezi kabeovými vývodkami. Informace pro napájecí napětí jsou uvedeny v části "Technické údaje" v kapitoe "Dodatek". VEGACAP 67 je připojen pomocí standardního kabeu s kruhovým průřezem. Vnější průměr kabeu 5 9 mm (0.2 0.35 in) zajišťuje dokonaé utěsnění kabeové vývodky. Pokud použijete odišný průměr kabeu, je nutné vyměnit těsnění kabeové vývodky. 5.2 Postup připojení Kryt pouzdra Ex přístroje může být otevřen pouze v prostředí bez nebezpečí výbuchu. Postupujte násedovně: 1 Odšroubujte kryt pouzdra 2 Uvoněte kabeovou vývodku 3 Odstraňte přibižně 10 cm (4 in) páště kabeu a dáe odstraňte přibižně 1 cm (0.4 in) izoace konců jednotivých vodičů 4 Zasuňte kabe do snímače přes kabeové vstupy 5 Pomocí šroubováku nadzvedněte otevírací svorky svorkovnice (viz. násedující obrázek) 6 Pode pánu zapojení zasuňte konce vodičů do otevřených svorkovnic 7 Otevírací svorky svorkovnic stačte směrem stačte směrem doů, usyšíte uzavření svorkovnice 8 Lehkým potažením za vodiče zkontroujte, že drží 16 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Připojení k napájení 9 Utáhněte kabeovou vývodku, těsnící kroužek musí těsně obepínat kabe 10 Jestiže je to nezbytné, proveďte nové nastavení 11 Zašroubujte kryt zpět Eektrické zapojení je dokončeno. Obr. 7: Kroky připojení 5 a 6 5.3 Zapojení, jednokomorové pouzdro Přehed typů pouzder 4 4 4 1 2 3 Obr. 8: Typy materiáů, jednokomorové pouzdro 1 Past (ne v provedení Ex) 2 Hiník 3 Nerez oce 4 Fitrační prvek pro kompenzaci taku VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 17
Připojení k napájení Eektronika a připojovací část 6 1 2 3 5 4 Obr. 9: Eektronika a připojovací část 1 Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu 2 DIL přepínač pro vobu měřicího rozsahu 3 DIL přepínač pro nastavení režimu 4 Zemnicí svorka 5 Svorkovnice 6 Kontroní LED Zapojení Doporučujeme VEGACAP 67 zapojit takovým způsobem, že bude spínací okruh otevřený. Úroveň signáu, přerušené vedení nebo chyba (bezpečnostní stav). Bezkontaktní eektronický spínač je vždy zobrazen nečinném stavu. Přístroj souží pro přímou kontrou reé, magnetických ventiů, varovných světe, houkaček apod. Není vhodný pro připojení na nízko napěťové PLC vstupy. Vnitřní proud je dočasně snížen pod 1 ma po vypnutí zátěže, jehož přechodný proud je nižší než konstantní vnitřní proud eektroniky. Pokud je VEGACAP 67 používán jako součást systému ochrany proti přepnění de WHG, pracujte de všeobecného certifikátu. 18 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Připojení k napájení 1 Obr. 10: Zapojení 1 Napájení VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 19
Uvedení do provozu 6 Uvedení do provozu 6.1 Všeobecně Čísa v závorkách se týkají násedujících obrázků. Funkce/Konfigurace Eektronický modu obsahuje násedující zobrazovací a nastavovací prvky: Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu DIL přepínač pro vobu měřicího rozsahu DIL přepínač pro nastavení režimu - min./max. Kontroní LED Poznámka: Spínací režim nastavujte pomocí přepínače (3), vždy před uvedením do provozu imitního spínače VEGACAP 67. Spínací výstup se změní, jestiže nastavíte spínač (3) po uvedení do provozu. Moho by dojít ke spuštění daších přístrojů nebo zařízení. 6.2 Nastavovací prvky 6 1 2 3 5 4 Obr. 11: Osciátor - Bezkontaktní eektronický spínač 1 Potenciometr pro přizpůsobení spínacího bodu 2 DIL přepínač pro vobu měřicího rozsahu 3 DIL přepínač pro nastavení režimu 4 Zemnicí svorka 5 Svorkovnice 6 Kontroní LED 20 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Uvedení do provozu Spínací stav eektroniky může být ověřen také v případě uzavřeného víčka (pouze pastové pouzdro), viz. "Provozní tabuka". Poznámka: Pevně zašroubujte kryt pouzdra, aby bya průhedná část víčka nad kontroní LED diodou. Pro nastavení VEGACAP 67, nejprve odšroubujte kryt pouzdra. Přizpůsobení spínacího bodu (1) Voba měřicího rozsahu (2) Nastavení režimu (3) Pomocí potenciometru můžete přizpůsobit spínací bod měřenému médiu. Pomocí potenciometru (1) a přepínače měřicího rozsahu (2) můžete změnit citivost sondy nebo přizpůsobit citivost sondy eektrickým vastnostem produktu a podmínkám zásobníku. Je to nezbytné pokud potřebujete spínat médium např. s vemi nízkou nebo vemi vysokou dieektrickou konstantou. Rozsah 1: 0 20 pf Rozsah 2: 0 85 pf Rozsah 3: 0 450 pf Pomocí přepínače (3) můžete měnit spínací stav výstupu. Požadovaný režim můžete nastavit de provozní tabuky. max. - max. detekce nebo ochrana proti přepnění min. - min. detekce nebo ochrana proti chodu naprázdno. Doporučujeme provést zapojení de standardního principu (bezkontaktní eektronický spínač je otevřen pokud je dosaženo spínacího bodu). LED dioda (6) Nastavení spínacího bodu Režim max. (detekce maxima) Kontroka pro indikaci spínacího stavu. zeená = spínač uzavřen červená = spínač otevřen červená (bikající) = chyba Nastavení spínacího bodu je možné pouze v nainstaovaném stavu. Specifikace v závorkách se týkají obrázku nad tímto textem. Vertikání montáž sond 1 Nastavte přepínač režimu (3) do poohy max. 2 Nastavte přepínač měřicího rozsahu (2) do poohy 1. 3 Napňte zásobník do požadované hadiny. VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 21
Uvedení do provozu 4 Otočte potenciometr (1) do poohy 10, LED (6) svítí zeeně. 5 Otočte potenciometr (1) vemi pomau proti směru hodinových ručiček dokud kontroní LED (6) nebude svítít červeně. Jestiže nebude kontroní LED svítit červeně, potom nastavte přepínač měřicího rozsahu (2) do daší vyšší poohy a opakujte nastavení pomocí potenciometru (1) dokud kontroní LED nebude svítit červeně. Měřicí systém je nyní připraven k provozu. Režim min. (detekce minima) 1 Nastavte přepínač režimu (3) do poohy min. 2 Nastavte přepínač měřicího rozsahu (2) do poohy 1. 3 Snižte hadinu do požadované min. hadiny 4 Otočte potenciometr (1) do poohy 0, LED (6) svítí zeeně. 5 Otočte potenciometr (1) vemi pomau po směru hodinových ručiček dokud kontroní LED (6) nebude svítít červeně. Jestiže nebude kontroní LED svítit červeně, potom nastavte přepínač měřicího rozsahu (2) do daší vyšší poohy a opakujte nastavení pomocí potenciometru (1) dokud kontroní LED nebude svítit červeně. Měřicí systém je nyní připraven k provozu. 6.3 Provozní tabuka Násedující tabuka poskytuje přehed spínacích stavů, které závisí na nastaveném režimu a hadině. Max. režim Ochrana proti přepnění Hadina Spínací stav Kontroní LED 1 2 Max. režim Ochrana proti přepnění Režim min. Ochrana proti chodu naprázdno Spínač uzavřen 1 2 Spínač otevřen 1 2 Zeená červená Spínač uzavřen Zeená 22 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Uvedení do provozu Režim min. Ochrana proti chodu naprázdno Hadina Spínací stav Kontroní LED 1 2 Porucha napájení (min./max. režim) jakákoiv Spínač otevřen červená 1 2 Spínač otevřen Porucha jakákoiv 1 2 Spínač otevřen bikající červená VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 23
Údržba a poruchová hášení 7 Údržba a poruchová hášení 7.1 Údržba V běžném provozu je zařízení VEGACAP 67 naprosto bezúdržbové. 7.2 Náprava Příčiny Náprava 24 hodinový servis - hotine VEGACAP 67 nabízí maximání spoehivost měření, nicméně během provozu může dojít k poruše. Způsobeno např.: Snímač Procesem Napájení Zpracování signáu První měření kontrouje výstupní signá. Ve většina případech jsou chyby násedně opraveny. V příúpadě probému s měřením, voejte v naéhavých případech hotine spoečnosti VEGA +49 1805 858550. Hotine je našim zákazníkům k dispozici 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Kontroa spínacího signáu? VEGACAP 67 signaizuje "covered" (v kontaktu s médiem) když není vibrační část zasypána (ochrana proti přepnění)? VEGACAP 67 signaizuje "uncovered" (není v kontaktu s médiem) když je vibrační část zasypána (ochrana proti chodu naprázdno) Vybrán nesprávný režim à Vyberte správný režim pomocí přepínače (max.: ochrana proti přepnění, min.: ochrana proti chodu naprázdno). Napájecí napětí příiš nízké à Zkontroujte napájení Vadná eektronika à Přepněte nastavovací režim (min./max.). Pokud se po změně režimu projeví stejný probém, může být přístroj mechanicky poškozen. à Přepněte nastavovací režim. Pokud sonda nezmění režim, osciátor může být poškozen. Vyměňte eektroniku. 24 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Údržba a poruchová hášení Zkrat, např. z důvodu vhkosti v pouzdře eektroniky à Vymontujte osciátor a ověřte odpor mezi vyznačenými svorkami viz. násedující obrázek. 1 2 3 Obr. 25: Zkontroujte odpor sondy 1 Stínění 2 Sonda 3 Zemnící potenciá à Není kontakt mezi některým spojem (vysoký odpor). à Je-i zde nějaký kontakt, vyměňte přístroj nebo jej zašete na opravu. Nánosy na sondě à Zkontroujte zdai nejsou na sondě nánosy materiáu. Pokud ano, odstraňte je. Nevhodné instaační umístění à Zkontroujte zdai sonda není zasypána v místě návarku. à Namontujte přístroj v místě nádrže, kde nedochází např. k tvorbě nahromaděného materiáu.? LED dioda biká červeně Eektronika zaznamenaa chybu à vyměňte přístroj nebo jej zašete na opravu VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 25
Údržba a poruchová hášení 7.3 Výměna eektronického moduu Všeobecně, všechny osciátory CP60 mohou být vyměněny. Jestiže potřebujete použít osciátor s odišným výstupním signáem, k dispozici máte odpovídající návod k obsuze (na vyžádání u vašeho dodavatee). Postupujte násedovně: 1 Odpojte napájení 2 Osšroubujte kryt pouzdra 3 Pomocí šroubováku nadzvedněte svorky svorkovnice 4 Vytáhněte vodiče ze svorek 5 Uvoněte dva šrouby eektroniky pomocí šroubováku 1 2 Obr. 26: Uvonění šroubů 1 Eektronický modu 2 Šrouby (2 ks.) 6 Demontujte starou eektroniku 7 Porovnejte starý osciátor s novým. Typové označení nového osciátoru musí odpovídat se starým typem. 8 Porovnejte nastavení obou osciátorů. Nastavte nastavovací prvky nového osciátoru přesně pode nastavení starého osciátoru. Informace: Ověřte, zda nedošo k pootočení pouzdra během výměny eektroniky. Propojovací konektor může být později v jiné pooze, než by při demontáži eektroniky. 9 Opatrně vožte eektroniku (osciátor) do pouzdra. Ujistěte se, že je propojovací konektor ve správné montážní pooze. 26 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Údržba a poruchová hášení 10 Pomocí obou šroubů připevněte eektroniku a oba šrouby dostatečně utáhněte (T10 nebo Phiips 4) 11 Pode pánu zapojení zasuňte konce vodičů do otevřených svorkovnic 12 Otevírací svorky svorkovnic stačte směrem stačte směrem doů, usyšíte uzavření svorkovnice 13 Lehkým potažením za vodiče zkontroujte, že drží 14 Zkontroujte těsnost kabeových vývodek. Těsnicí kroužek musí dostatečně obepnout vodící kabe. 15 Jestiže je to nezbytné, proveďte nové nastavení 16 Našroubujte kryt pouzdra zpět Výměna eektroniky je dokončena. 7.4 Zkrácení sondy Sondu je možné zkrátit max. na déku 500 mm (19.685 in). Jestiže je nutné sondu zkrátit víc než je povoená déka, zašete prosím sondu k vašemu dodavatei. 7.5 Oprava přístroje V případě opravy přístroje, postupujte násedovně: Formuář o veikosti (23 KB) stáhněte z webových stránek www.vega.com v sekci: "Downoads - Forms and certificates - Repair form". Díky tomuto vypněnému formuáři muže být případná oprava provedena v rychém časovém intervau. Pro každý přístroj vypňte formuář Vyčistěte přístroj a zabate jej do krabice tak aby nedošo během přepravy k jeho poškození. Zašete nám veškeré údaje o poškozeném přístroji Zašete přístroj na adresu vašeho zástupce. Zástupce spoečnosti VEGA naeznete na stránkách spoečnosti VEGA www.vega.com v sekci: "Company - VEGA wordwide" VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 27
Demontáž 8 Demontáž 8.1 Postup demontáže Upozornĕní: Před demontáží si uvědomte nebezpečí provozních podmínek, např. tak v zásobníku, vysoké tepoty, korozivní nebo jedovaté produkty atd. Postupujte pode kapitoy "Montáž" a "Připojení k napájení" a proveďte uvedené kroky v opačném pořadí. 8.2 Likvidace Přístroj obsahuje materiáy, které mohou být recykovány speciaizovanými recykačními spoečnostmi. Eektroniky byy záměrně navrženy tak, aby mohy být snadno odděitené. Směrnice WEEE 2002/96/EG Směrnice WEEE 2002/96/EG se netýká tohoto přístroje. Směrnice 2002/96/EG o starých eektrických a eektronických přístrojích (WEEE). Materiáy: viz. kapitoa "Technické údaje" Pokud nemůžete přístroj řádně zikvidovat, kontaktujte nás prosím ohedně způsobu jeho ikvidace nebo vrácení. 28 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Dodatek 9 Dodatek 9.1 Technické údaje Všeobecné údaje Materiá 316L odpovídá 1.4404 nebo 1.4435 Procesní připojení Materiáy, smáčené části - Procesní připojení - závitové 316L - Procesní připojení - přírubové 316L G1½ A, 1½ NPT - Procesní těsnění Kingersi C-4400 - izoace (částečně izoovaná) Keramika (KER 221 de DIN 40685) - Sonda - tyč, částečná keramická izoace (ø 15 mm/0.6 in) - Sonda - ano, částečná keramická izoace (ø 8 mm/0.32 in) 1) 316L 316L Materiáy, nesmáčené části - Pouzdro Pastové PBT (Poyester), hiníkové, 316L - Těsnicí kroužek mezi pouzdrem a krytem pouzdra - Zemnicí svorka 316L Hmotnosti - s pastovým pouzdrem 3000 g (106 oz) - s hiníkovým pouzdrem 3400 g (120 oz) - s nerezovým pouzdrem 3800 g (134 oz) - Závaží 1800 g (64 oz) - Tyč ø 15 mm (0.6 in) 1400 g/m (15 oz/ft) - Lano ø 8 mm (0.32 in) 400 g/m (4.3 oz/ft) NBR (nerez oceové pouzdro), siikonový (hiníkové/pastové pouzdro) Déka sondy (L) - Tyč (ø 15 mm/0.6 in) 0.28 6 m (0.9 20 ft) - Lano (ø 8 mm/0.32 in) 0.5 40 m (1.6 131 ft) Soustředná trubka déka L1 Max. boční zatížení Max. zatížení v tahu (ano) - Částečně izoovaná keramikou ø 8 mm (0.32 in) 0.2 1.7 m (0.7 5.6 ft) 10 Nm (7.4 bf ft) 10 KN (2248 bf) 1) Lano je vodivě spojeno se závažím. VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 29
Dodatek Max. kroutící sía (procesní připojení - závit) Frekvence 80 Nm (58 bf ft) 430 khz Výstup Výstup Režimy (nastavitené) Bezkontaktní eektronický spínač min./max. Spínací doba - pokud je sonda ponořena cca. 0.7 s - pokud není sonda ponořena cca. 0.7 s - v případě chyby cca. 1 s Okoní podmínky Okoní tepota pouzdra Skadovací a přepravní tepota -40 +80 C (-40 +176 F) -40 +80 C (-40 +176 F) Procesní podmínky Procesní tak -1 10 bar/-100 1000 kpa (-14.5 145 psi) Procesní tepota (závit nebo příruba) - Standard -50 +300 C (-58 +572 F) - se vzdáenou eektronikou -50 +400 C (-58 +752 F) 2 16 bar (232psi) -50 C (-58 F) 0 C (32 F) 100 C (212 F) 200 C (292 F) 300 C (572 F) 3 400 C (752 F) 1 Obr. 27: Procesní tepota - Procesní tak 1 Procesní tepota 2 Procesní tak 3 Tepotní rozsah se vzdáenou eektronikou Dieektrická konstanta 1.5 30 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Dodatek Eektromechanické specifikace Kabeová vývodka/zásepka (závisí na typu) - Jednokomorové pouzdro 1x kabeová vývodka M20x1.5 (kabe-ø 5 9 mm), 1x zásepka M20x1.5; přiožená 1x kabeová vývodka M20x1.5 nebo: 1x kabeová vývodka ½ NPT, 1x zásepka ½ NPT, 1x kabeová vývodka ½ NPT Pružinová svorkovnice Nastavovací prvky nebo: 1x konektor M12x1, 1x zásepka M20x1.5 pro průřez vodiče 1.5 mm² (0.0023 in²) Přepínač režimu - Min. Detekce min. hadiny nebo ochrana proti chodu naprázdno - Max. Detekce max. hadiny nebo ochrana proti přepnění DIL přepínač pro vobu měřicího rozsahu - rozsah 1 0 20 pf - rozsah 2 0 85 pf - rozsah 3 0 450 pf Potenciometr Napájení Napětí Vnitřní proud Přizpůsobení spínacího bodu 20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC cca. 3 ma Proudová zátěž - Min. 10 ma - Max. 400 ma (při I >300 ma okoní tepota může být max. 60 C/140 F) max. 4 A do 40 ms Eektrická ochranná opatření Krytí IP 66/IP 67 Třída přepětí III Stupeň ochrany I VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 31
Dodatek 9.2 Rozměry VEGACAP 67 69mm (2 23/ 32") ø77mm (3 1/ 32") 69mm (2 23/ 32") ø77mm (3 1/ 32") 116mm (4 9/ 16") ø84mm (3 5/ 16") M20x1,5/ ½ NPT 112mm (4 13/32") M20x1,5/ ½ NPT 117mm (4 39/64") M20x1,5/ ½ NPT 116mm (4 9/16") M20x1,5 1 2 3 Obr. 28: Typy pouzder 1 Pastové pouzdro 2 Nerezové pozdro 3 Hiníkové pouzdro 32 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Dodatek SW46 242 mm (9 17/32") ø 38 mm (1 1/ 2") L 100 mm (3 15/16") 120mm (4 23/32") L1 23 mm (29/32") G1 ½A/ NPT1 ½ ø 8 mm (5/ 16") 200 mm (7 7/8") ø 40 mm (1 37/ 64") ø 15 mm (19/ 32") Obr. 29: VEGACAP 67, závitová verze G1½ A a 1½ NPT, -50 +300 C (-58 +572 F) Verze -50 +400 C (-58 +752 F) pouze se vzdáenou eektronikou. Viz. dopňkový manuá "Vzdáená eektronika - VEGACAP, VEGACAL" L Déka snímače, viz."technické údaje" L1 Déka izoující trubky, viz "Technické údaje" VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 33
Dodatek 9.3 Průmysová práva VEGA product ines are goba protected by industria property rights. Further information see http://www.vega.com. Ony in U.S.A.: Further information see patent abe at the sensor housing. VEGA Produktfamiien sind wetweit geschützt durch gewerbiche Schutzrechte. Nähere Informationen unter http://www.vega.com. Les ignes de produits VEGA sont gobaement protégées par des droits de propriété inteectuee. Pour pus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com. VEGA ineas de productos están protegidas por os derechos en e campo de a propiedad industria. Para mayor información revise a pagina web http://www.vega.com. Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com. VEGA 系列产品在全球享有知识产权保护 进一步信息请参见网站 <http://www.vega.com> 9.4 Obchodní značka Názvy a označení jsou registrované ochranné známky spoečnosti VEGA. 34 VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač
Dodatek VEGACAP 67 - - bezkontaktní eektronický spínač 35
VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schitach Germany Phone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mai: info@de.vega.com www.vega.com AMS hadinoměry s.r.o. Přízova 8-10 602 00 Brno Česká repubika Te.:00420-543 254 599 Fax:00420-543 257 530 e-mai:info@amshadinomery.cz www.amshadinomery.cz ISO 9001 Veškeré údaje týkající se rozsahu dodávky, apikace, praktického použití a provozních podmínek senzorů a procesních systémů odpovídá informacím dostupným v dobĕ tisku tohoto manuáu. VEGA Grieshaber KG, Schitach/Germany 2007 Technická data podéhají zmĕnám