NÁVOD K OBSLUZE Verze 07/06 Obj. č.: 64 62 08 Nezáleží na tom, kde budete tento přístroj používat v obytných místnostech, ve skleníku, ve vinném sklepě, v teráriu nebo v rozvodných skříních atd. tato měřící ústředna TFD 128 Vám zajistí, že budete mít údaje o teplotě a o vlhkosti vzduchu pod stálou kontrolou. Tento záznamník je napájen 3 knoflíkovými bateriemi (z tohoto důvodu je možné dlouhodobě evidovat tyto údaje i na těžko přístupných a vzdálených místech) a pomocí zabudovaných senzorů automaticky měří a zaznamenává na místě použití údaje o teplotě a o relativní vlhkosti vzduchu, a to po dobu až 151 dní (budete-li měřit pouze teplotu, pak až 227 dní). Naměřené hodnoty shromažďuje tento přístroj v pravidelných jednominutových nebo v 5-minutových intervalech. Pomocí USB-portu můžete naměřené hodnoty vyhodnotit v osobním počítači (PC) a znázornit je graficky a tabulkově pomocí dodaného programu nebo je uložit pro další zpracování.
Obsah Strana 1. Úvod... 3 2. Účel použití přístroje... 3 3. Rozsah dodávky... 3 4. Vysvětlivky symbolů používaných v tomto návodu k obsluze... 3 5. Bezpečnostní předpisy... 4 Manipulace s bateriemi... 4 6. Popis výrobku a příklady jeho použití... 4 Příklady použití přístroje... 5 7. Výměna (vložení) baterií... 5 8. Software... 6 a) Instalace software... 6 b) Spuštění programu TFD 128... 6 c) Spuštění provádění měření (na počítači)... 7 d) Ukončení provádění měření... 8 Signalizace stavu provozu přístroje pomocí kontrolky (LED):... 8 e) Načtení naměřených hodnot do počítače... 9 f) Čas do paměti uložených naměřených hodnot... 11 g) Poznámky k vytváření grafů (diagramů)... 11 9. Čištění a údržba přístroje... 12 10. Technické údaje... 12 2
1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho záznamníku naměřených hodnot teploty a relativní vlhkosti vzduchu. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami jakož i s platnými směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. 2. Účel použití přístroje Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento přístroj do provozu. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Tento bateriemi napájený záznamník je vybaven interními senzory měření teploty a relativní vlhkosti vzduchu a zaznamenává naměřené hodnoty teploty a relativní vlhkosti vzduchu do své paměti v nastavitelném intervalu po dobu až 151 dní (budete-li měřit pouze teplotu, pak až 227 dní). Pomocí USB-portu můžete tyto naměřené hodnoty přenést do osobního počítače vyhodnotit je v počítači přiloženým vyhodnocovacím programem včetně grafického a tabulkového zobrazení. Tento přístroj lze používat pouze v uzavřených prostorách, neboť není vodotěsný. 3. Rozsah dodávky Jiný způsob používání tohoto přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Záznamník Temperatur Feuchte Datenlogger TFD 128 Propojovací kabel USB CD se software (pro Windows 98 / 2000 / XP) Návod k obsluze 4. Vysvětlivky symbolů používaných v tomto návodu k obsluze Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat. Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k obsluze přístroje 3
5. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném technickém stavu. Abyste tento stav zachovali a zajistili bezpečné používání přístroje, dodržujte prosím všechny pokyny, které se nacházejí v tomto návodu k obsluze. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Tento přístroj není vodotěsný a není vybaven ochranou proti stříkající vodě. Z tohoto důvodu jej používejte pouze v uzavřených prostorách. Přístroj, jeho příslušenství a baterie nepatří do rukou malých dětí. Při používání nebo skladování tohoto přístroje zajistěte, aby k němu neměly přístup malé děti. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělé hmoty, polystyrén atd. se mohou stát v dětských rukách nebezpečnou hračkou. Nevystavujte přístroj přímému působení slunečního záření. Nezatěžujte výrobek silnými vibracemi, nevystavujte jej otřesům a nárazům, spadnutí přístroje na tvrdou podlahu by mohlo způsobit jeho poškození. Manipulace s bateriemi Baterie nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroj. Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 6. Popis výrobku a příklady jeho použití Tento přístroj dokáže dlouhodobě zaznamenávat naměřenou teplotu a relativní vlhkost vzduchu. Po připojení přístroje k počítači (notebooku) můžete provést následná vyhodnocení takto zaznamenaných údajů. Velkou výhodu představuje napájení tohoto záznamníku pomocí baterií (3 knoflíkové baterie typu LR 44 ) a jeho velmi malé rozměry (58 x 46 x 24 mm). Z těchto důvodů nebudete závislí na síťovém napájení a budete moci tuto malou mikroprocesorem řízenou měřící stanici umístit téměř kamkoliv (například i do ledničky). K přístroji přiložený software budete moci po jeho instalaci do počítače spustit s různými parametry, provést ukončení provádění měření a naměřené hodnoty zobrazit na monitoru počítače jako tabulku nebo diagram (graf). Tato data můžete ponechat v počítači uložená k dalšímu zpracování. 4
Příklady použití přístroje Zaznamenávání pokojové teploty v domácnosti, podle čehož například zjistíte, jestli funguje správným způsobem vytápění příslušné místnosti (například, zda dochází v nočních hodinách ke snížení teploty na požadovanou hodnotu). Tímto způsobem po provedení příslušných opatření ušetříte mnoho peněz za zbytečně spotřebovanou ( promrhanou ) energii. Měřením teploty s následnou kontrolou naměřených hodnot budete moci provést optimalizaci vytápění (například u podlahového topení zjistíte, zda nedochází příliš pozdě ke zvýšení teploty po jejím snížení v nočních hodinách). Měřením teploty a relativní vlhkosti vzduchu ve sklenících zjistíte, zda mají Vaše drahocenné rostliny stále příjemné prostředí, aby mohly zdárně růst a kvést. Měřením teploty a relativní vlhkosti vzduchu v teráriích zjistíte, zda mají Vaše teplomilná zvířata stále takové prostředí, aby se mohla například rozmnožovat. Ve vinných sklípcích bude mít uskladněné víno po provedení příslušných opatření stále takovou teplotu, jakou potřebuje, aby nedocházelo k jeho znehodnocení. Rozvodné skříně (elektrické rozváděče): Pomocí tohoto přístroje zjistíte, zdali nedochází k přehřívání některých zařízení, která jsou umístěna v rozvaděčích, nebo zda se v nich nevyskytuje přílišná vlhkost, která by mohla například způsobit zkrat s následným požárem. Jelikož je tento přístroj napájen pouze bateriemi a má velmi malé rozměry, můžete jej umístit téměř všude i na těžko přístupných a vzdálených místech. Neumisťujte tento přístroj na místa, kam dopadá přímé sluneční záření (například poblíž okna) nebo tam, kde by byl vystaven průvanu, přímému působení tepla žárovek osvětlovacích těles atd. Všechny tyto okolnosti mohou ovlivnit správnou funkci přístroje. Nevystavujete tento přístroj dešti a stříkající vodě (není pro tyto případy vybaven příslušnou ochranou)! Nepoužívejte jej dále v prostředí, ve kterém dochází ke srážení vodních par (ke kondenzaci vody). 7. Výměna (vložení) baterií Pouzdro tohoto přístroje tvoří dvě poloskořepiny tvaru L, které musíte při výměně baterií od sebe oddělit. Tyto obě části pouzdra (poloviny) nejsou k sobě přišroubovány. Vyndejte opatrně z přístroje desku s tištěnými spoji a se součástkami. K vyndání vybitých baterií můžete použít malý plochý šroubovák. Vložte do příslušného prostoru 3 knoflíkové baterie typu LR 44 správnou polaritou (viz následující vyobrazení). 5
Po vložení baterií se na desce s tištěnými spoji rozsvítí krátce kontrolka (jedná se o svítivou diodu neboli LED). Za provozu přístroje (bez evidence naměřených hodnot) bliká tato kontrolka (LED) každé 4 sekundy. Dvojí blikání této LED každé 4 sekundy znamená bezvadnou funkci přístroje. Trojí blikání této LED každé 4 sekundy znamená slabé baterie. V tomto případě proveďte jejich výměnu. Vložte nyní do přístroje (do jeho spodního pouzdra) opět desku s tištěnými spoji. Dejte přitom pozor na umístění otvoru pro připojení USB-konektoru. Poté spojte obě poloviny pouzdra přístroje k sobě. 8. Software a) Instalace software Systémové předpoklady: Operační systém: Windows 98 / 2000 / XP CPU: 500 MHz (doporučujeme 1 GHz) Paměť: 128 MB (doporučujeme 256 MB) Volné místo na pevném disku: cca 55 MB Volný USB-port USB1.1 nebo USB2.0 Vložte do příslušné jednotky na počítači přiložený kompaktní disk (CD). Po vložení CD do počítače dojde k automatickému spuštění instalace software. Pokud se tak nestane, vyhledejte na CD soubor tfd128.setup.exe a tento soubor (instalační program) spusťte (například kliknutím myší). Během instalace software budete dotázáni na licenční podmínky, dále na to, zda-li chcete uložit software do jiného než do navrženého adresáře a na to, zda budete chtít umístit ikonu tohoto software na plochu monitoru či nikoliv. Po instalaci software propojte přístroj TFD 18 pomocí přiloženého USB-kabelu s počítačem. Po krátkém čase zaregistruje počítač nový hardware a začne provádět instalaci nového USB-ovladače. Může se stát, že například operační systém Windows XP oznámí na monitoru počítače hlášení, že tento ovladač neodpovídá zcela podmínkám firmy Microsoft. Toto hlášení ignorujte, aby mohl počítač dokončit instalaci. Jakmile připojíte přístroj k počítači, zaregistruje záznamník toto propojení po krátkém čase. Nebude-li přístroj provádět žádné měření, oznámí tuto skutečnost a připravenost ke komunikaci s počítačem pomocí USB-portu trvalým rozsvícením své kontrolky (LED). Připojíte-li k počítači přístroj, který ještě stále provádí měření, začne tato kontrolka blikat ve 4-sekundových intervalech, a to tak dlouho, dokud toto měření neukončíte pomocí spuštěného software na počítači. Poté začne tato LED trvale svítit. Po ukončení instalace můžete provést na počítači spuštění programu TFD 128 viz následující strana. b) Spuštění programu TFD 128 Po prvním spuštění programu (například po dvojím kliknutím myší na příslušnou ikonu) s připojeným přístrojem k počítači se na monitoru počítače zobrazí následující okno (menu). Pokud přístroj k počítači nepřipojíte, zobrazí se místo tohoto menu chybové hlášení a dojde k ukončení provádění programu. 6
Datei = Soubor Hilfe = Nápověda Messen = Měření Messart = Způsob měření Temperatur = Teplota Temperatur und Luftfeuchte = Teplota a relativní vlhkost vzduchu Intervall = Interval měření 1 Minute = 1 minuta 5 Minuten = 5 minut Messung starten = Spuštění měření Messung beenden = Ukončení měření Maximale Aufzeichnungsdauer: 227 Tage = Maximální doba trvání záznamů: 227 dní Auslesen = Načtení naměřených hodnot do počítače Speichern unter = Uložit jako Verzeichnis = Adresář Dateiname = Název souboru Textdatei = Textový soubor Tabelle = Tabulka Diagramm = Diagram (graf) c) Spuštění provádění měření (na počítači) Dříve než na počítači spustíte funkci provádění měření, musíte zadat některé parametry. V poli Messen (Měření) a Messart (Způsob měření) označte, zda chcete provádět pouze měření teploty Temperatur nebo současné provádění měření teploty a relativní vlhkosti vzduchu Temperatur und Luftfeuchte. Dále zadejte interval provádění měření 1 minuta 1 Minute nebo 5 minut 5 Minuten. Maximální doba trvání provádění záznamů závisí na zadání výše uvedených parametrů. Po zadání těchto parametrů stiskněte (myší) Messung starten (Spuštění měření). Na monitoru počítače se po spuštění provádění měření objeví následující hlášení: 7
Die Messung wurde gestartet! = Provádění měření bylo spuštěno! Dejte prosím pozor na následující zvláštnosti: Po spuštění provádění měření bude do přístroje TFD 128 uložen čas počítače (systémový čas) jako čas začátku provádění měření. Nastavte proto předtím na počítači správný čas. Po spuštění provádění měření (na počítači) dojde k vymazání paměti záznamníku (všech dříve do něho uložených naměřených hodnot) a přestane na něm svítit kontrolka (LED). Během provádění měření tato LED bliká ve 4-sekundových intervalech. Nyní můžete přístroj odpojit od počítače (USB-portu) a dát jej na místo, na kterém chcete provádět měření. Během provádění měření (při odpojeném přístroji od počítače) nelze naměřené hodnoty z přístroje do počítače načíst. Z tohoto důvodu budou po novém spuštění programu deaktivovány všechny nabídky na monitoru počítače kromě nabídky Messung beenden (Ukončení měření). I když nebude měření na přístroji ukončeno a Vy přístroj připojíte v tomto případě k počítači, musíte na přístroji spuštěné provádění měření nejdříve ukončit stisknutím Messung beenden (Ukončení měření), dříve než provedete načtení naměřených hodnot z přístroje do počítače. d) Ukončení provádění měření Po spuštění provádění měření existují 3 následující možnosti ukončení provádění měření: 1. Připojte přístroj k počítači a ukončete provádění měření po spuštění programu stisknutím Messung beenden (Ukončení měření). Čas počítače (systémový čas) bude v tomto případě použit jako čas ukončení provádění měření. Nastavte proto předtím na počítači správný čas. 2. Zaplněná paměť přístroje. Po uplynutí maximální doby trvání záznamů do paměti přístroje dojde k automatickému ukončení provádění měření. Kontrolka (LED) na přístroji bude signalizovat tuto skutečnost, že již nelze provádět další měření, dvojím krátkým zablikáním v 4-sekundových intervalech. Poté můžete přístroj připojit k počítači a provést z něho načtení naměřených hodnot do počítače. 3. Vybité baterie. Pokud dojde k vybití do přístroje vložených baterií, dojde rovněž k ukončení provádění měření. Kontrolka (LED) na přístroji bude signalizovat tuto skutečnost, že již nelze provádět další měření z důvodů vybitých baterií, trojím krátkým zablikáním v 4-sekundových intervalech. Poté můžete přístroj připojit k počítači a provést z něho načtení naměřených hodnot do počítače. Signalizace stavu provozu přístroje pomocí kontrolky (LED): LED bliká každé 4 sekundy 1 x Probíhá měření (i v případě, pokud propojíte přístroj s počítačem). LED bliká každé 4 sekundy 2 x Neprobíhá žádné měření zaplněná paměť (baterie jsou v pořádku). 8
LED bliká každé 4 sekundy 3 x Neprobíhá žádné měření (baterie jsou vybité). LED trvale svítí Neprobíhá žádné měření (přístroj byl připojen k počítači a měření bylo vypnuto). LED se rozsvítí po vložení baterií krátce na dobu 0,5 sekundy Normální funkce přístroje. LED se bliká po vložení baterií krátce po dobu 2,5 sekundy Závada senzorů. Vyndejte z přístroje baterie a znovu jej do něho vložte. e) Načtení naměřených hodnot do počítače Připojte přístroj k počítači a spusťte program TFD 128. Jak jsme již výše uvedli, musíte, pokud bude přístroj dále provádět měření, toto měření vypnout (ukončit) stisknutím Messung beenden (Ukončení měření), dříve než provedete načtení naměřených hodnot z přístroje do počítače. Jinak v tomto případě nebudou k dispozici na monitoru počítače žádné další nabídky (parametry). Před načtením naměřených hodnot z přístroje do počítače si můžete zvolit adresář a název souboru pro uložení těchto naměřených hodnot ( Verzeichnis a Dateiname ) a formát uložení těchto dat (například.xls pro tabulkový editor Excel ). Poté načtení naměřených hodnot neboli dat z přístroje do počítače provedete stisknutím Auslesen. Průběh přenosu bude na monitoru počítače zobrazován známým způsobem (postupně zaplňujícím se černým úzkým obdélníkem). Po kompletním načtení dat do počítače (po jejich uložení do příslušného adresáře pod příslušným názvem souboru) budou naměřené hodnoty zobrazeny a očíslovány na monitoru počítače následujícím způsobem (jako tabulka): 9
Nummer 0 = poslední měření, Temperatur = teplota ve C, Luftfeuchtigkeit = vlhkost vzduchu v % Stisknete-li Diagramm, získáte grafický přehled průběhu naměřených hodnot. U měření, která probíhala delší dobu, můžete v tomto grafickém zobrazení naměřených hodnot použít s výhodou funkce zvětšení (zoom) k znázornění bližších detailů (částí grafu). Za tímto účelem označte levý horní roh detailu na grafu kliknutím na levé tlačítko myši a podržte toto tlačítko na myši stisknuté. Nyní táhněte myší k pravému spodnímu rohu na tomto grafu až k místu požadovaného zvětšení. Poté stisknutí levého tlačítka myši uvolněte. Takto označené pole grafu bude na monitoru počítače zvětšeno. 10
K normálnímu zobrazení grafu se vrátíte kliknutím levým tlačítkem myši na libovolné místo na zvětšeném diagramu a při stisknutém tlačítku na myši posuňte kurzorem (myší) na zvětšeném grafu malý kousek vlevo nahoru nebo dolů a uvolněte stisknutí levého tlačítka myši. f) Čas do paměti uložených naměřených hodnot Ke každé naměřené hodnotě jsou přiřazeny datum a čas provedeného měření. Protože do přístroje TFD 128 uloží počítač (program) pouze čas začátku a konce provádění měření (systémový čas), provádí program TFD 128 výpočet příslušných časů následujícími dvěma způsoby: 1. Provádění měření bylo ukončeno programem (normální případ). Program TFD 128 vypočítá z počátečního času spuštění měření, z času ukončení provádění měření a z počtu provedených (zaznamenaných) měření časy jednotlivých měření. Přitom se mohou vyskytnout nepatrné odchylky následkem kolísání teploty. Takže se může stát, že při déle trvajících záznamech, nebude rozpětí mezi jednotlivými měření přesně odpovídat zadanému intervalu měření. 2. Ukončení měření následkem zaplnění paměti přístroje nebo z důvodů vybitých baterií. Program TFD 128 načte počáteční čas spuštění provádění měření a nastavený interval měření z přístroje (ze záznamníku) a z těchto načtených hodnot vypočítá časy jednotlivých měření s pevným intervalem provádění měření buď 1 minuta nebo 5 minut. V tomto případě může též dojít k nepatrným odchylkám od skutečného času ukončení provádění měření. Aby byly tyto časy co nejvíce přesné, je nutné, aby byly do přístroje vloženy před spuštěním provádění měření zcela nabité baterie a abyste ukončili provádění měření počítačem dříve, než se zcela zaplní paměť přístroje (záznamníku). Protože je paměť přístroje dostatečná a k provádění záznamů postačí v normálním případě interval 5 minut, nemělo by následné vypočítávání časů jednotlivých měření znamenat žádný problém. Se zcela nabitými (novými) bateriemi dokáže tento přístroj provádět měření až 1 rok. Důležité upozornění: Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyndejte z něj baterie. Tímto můžete prodloužit jejich životnost. Kromě toho mohou vybité baterie vytéci a způsobit poškození přístroje. g) Poznámky k vytváření grafů (diagramů) Abyste mohli pomocí programu Excel vytvářet grafy z celého uloženého souboru naměřených hodnot, označte po otevření souboru.xls sloupce s datem a časem, s teplotou a případně i s relativní vlhkostí vzduchu. Celé sloupce můžete označit tlačítky jednotlivých sloupců (A, B a C). Tím spustíte grafický asistent programu Excel. Nejjednodušeji spustíte generování grafů zvolením bodového grafu ze standardních typů nebo linek se dvěma osami z uživatelem definovaných typů. U jednoduchých linkových grafů může dojít k nesprávnému zobrazení časů na ose X. Budete-li chtít zobrazit jako graf (diagram) pouze jednu část tabulky, pak Vám pomůže provedení zafixování řádku se záhlavím sloupce. Toto způsobí, že zůstane tento řádek stále viditelný jako horní řádek, i když budete data scrollovat směrem dolů. Při vytváření grafu můžete záhlaví označit. Tato záhlaví budou použita automaticky k popisu řad s daty. K zafixování prvního řádku označte jednu buňku ve druhém řádku a zvolte v menu Okno nabídku zafixování okna. 11
9. Čištění a údržba přístroje Kromě příležitostného čištění a výměny baterií, nevyžaduje tento přístroj žádnou údržbu. K čištění přístroje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků. K čištění přístroje nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky (chemická rozpouštědla). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění přístroje nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. 10. Technické údaje Rozsah měření teploty: - 20 C až + 80 C Rozlišení: 0,1 C Tolerance: ± 0,8 C Rozsah měření vlhkosti vzduchu: 0 % až 99 % (nekondenzující) Rozlišení: 1 % Tolerance: ± 5 % Doba trvání záznamů: Pouze teplota: Teplota a vlhkost vzduchu: Napájení: Životnost baterií: Rozměry (š x v x h): Interval 5 minut: 227 dní Interval 1 minuta: 45 dní Interval 5 minut: 151 dní Interval 1 minuta: 30 dní 3 knoflíkové baterie LR 44 (AG-13) (přes USB-port, + 5 V / max. 50 ma) Cca 1 rok 58 x 24 x 46,5 mm 12