Obj. č.: 12 19 47 Digitální měřič délky kabelů UITEST Kabelmeter 3000 Obsah Strana 1. Úvod a účel použití měřícího přístroje...3 2. Poznámky k používání měřícího přístroje...4 3. Rozsah dodávky...4 4. Bezpečnostní předpisy...5 5. Součásti měřícího přístroje...6 6. Zobrazení na displeji měřícího přístroje...7 7. Popis funkcí ovládacích tlačítek měřícího přístroje...8 8. Teplotní kompenzace (kalibrace) měřícího přístroje...10 8.1 Interní teplotní kompenzace měřícího přístroje...10 8.2 Externí teplotní kompenzace měřícího přístroje...11 8.3 Ruční provedení teplotní kompenzace měřícího přístroje...12 9. Měření délky kabelů...13 9.1 Standardní měření délky kabelů...13 9.2 Měření délky kabelů referenční metodou...15 9.2.1 Naprogramování délky referenčního kabelu... 15 9.2.2 Vlastní změření délky kabelů referenční metodou... 15 9.2.3 Vymazání referenčních rozsahů z vnitřní paměti měřícího přístroje... 16 9.3 Měření délky již položených (instalovaných) kabelů...17 10. Měření (zjištění) průřezu vodičů kabelů se známou délkou...18 11. Měření odporu kabelů a akustická kontrola jejich průchodnosti...19 12. Interní paměť měřícího přístroje...19 12.1 Ukládání naměřených hodnot délek kabelů do vnitřní paměti měřícího přístroje...19 12.2 Vymazání všech naměřených hodnot z vnitřní paměti měřícího přístroje...19 12.3 Vymazání poslední naměřené hodnoty z vnitřní paměti měřícího přístroje...20 12.4 Součtová paměť (sčítání naměřených hodnot délek kabelů)...20 13. Přenos naměřených hodnot z vnitřní paměti přístroje do PC...21 14. Výměna baterie...22 Manipulace s bateriemi...22 15. Údržba a čištění měřícího přístroje...23 16. Technické údaje...23 16.1 Základní technické parametry měřícího přístroje...23 16.2 Rozsahy měření, rozlišení a přesnost měření...24 Měření délky kabelů (pevně nastavené měřící rozsahy TAB I a TAB II)... 24 Měření délky kabelů (referenční rozsahy REF I až REF III)... 24 Měření průřezů vodičů kabelů... 24 Měření odporu / akustická kontrola průchodnosti... 24 2
1. Úvod a účel použití měřícího přístroje Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tento měřící přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku. Tento měřící přístroj délky kabelů byl zkonstruován podle nejnovějších předpisů a norem a můžete jej použít k odměřování kabelů v průmyslových závodech (v elektroenergetických závodech), v dílnách a v obchodech s elektrickými spotřebiči (v prodejnách s elektropříslušenstvím) jakož i k provádění inventur, k zjišťování délky zbytků kabelů, ke kontrole zkratů mezi vodiči kabelů, ke kontrole průchodnosti kabelů (ke zjišťování přerušení vodičů kabelů) a k podobným účelům. Při provádění měření připojte jednoduše jednu krokosvorku k jednomu odizolovanému konci kabelu (k začátku testovaného kabelu, vodiče) a druhou krokosvorku připojte k druhému odizolovanému konci kabelu (ke konci testovaného kabelu, vodiče). Tento měřící přístroj je vybaven následujícími funkcemi: Přesné změření délky kabelů čtyřkontaktním způsobem (Kelvinovým způsobem pomocí dvou měřících kabelů se čtyřmi vodiči a s krokosvorkami) na začátku a na konci testovaného kabelu včetně měření neznámých průřezů vodičů kabelů. 56 pevně nastavených rozsahů měření nejvíce používaných průřezů vodičů kabelů z mědi nebo z hliníku (v rozsahu od 0,05 mm 2 až 500 mm 2 ). 84 variabilních individuálně naprogramovatelných rozsahů měření pro speciální účely (pro různé druhy a provedení kabelů), které můžete uložit do vnitřní paměti měřícího přístroje. Vnitřní paměť měřícího přístroje k uložení 500 naměřených hodnot. Funkce sčítání naměřených délek kabelů více bubnů nebo cívek s kabely stejného druhu. Měření a zobrazení naměřených hodnot odporu vodičů kabelů do maximální hodnoty 2000 Ω. Akustická kontrola průchodnosti (nepřerušení) vodičů kabelů (cca 10 Ω). Možnost zapnutí osvětlení displeje měřícího přístroje při práci v prostorách s nižší intenzitou okolního osvětlení (například ve skladech). Možnost provedení externí, interní nebo ruční teplotní kompenzace (kalibrace měřícího přístroje) k dosažení velmi přesných výsledků měření. Funkce automatického vypínání měřícího přístroje v případě jeho nečinnosti po uplynutí asi 5 minut (za účelem šetření do přístroje vložené baterie, nebudete-li s přístrojem provádět delší dobu žádná měření a zapomenete-li jej ručně vypnout). Přenos dat (naměřených hodnot) do osobního počítače (notebooku) pomocí interface RS232. Po provedení přenosu naměřených hodnot z měřícího přístroje do osobního počítače budete moci tyto informace vyhodnotit a dále zpracovat pomocí software UNITEST Report Studio. Tento program není součástí dodávky měřícího přístroje. K napájení tohoto měřícího přístroje se používá 1 alkalická baterie s jmenovitým napětím 9 V (například typu IEC 6LR61, MN 1604, 6F22 nebo 006P ). Jednotlivé funkce měření a rozsahy měření zvolíte na měřícím přístroji stisknutím příslušného ovládacího tlačítka a otočným přepínačem. 2. Poznámky k používání měřícího přístroje Tento měřící přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Jiný způsob používání měřícího přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by mohlo být nesprávné používání měřícího přístroje spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže tento měřící přístroj předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně celý tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento měřící přístroj do provozu a začnete jej používat. 3. Rozsah dodávky Měřící přístroj UITEST Kabelmeter 3000 2 měřící kabely s krokosvorkami (s Kelvinovými svorkami) Kompenzační (kalibrační) drátový prstenec k provedení externí kompenzace teploty (změření teploty testovaného kabelu, bubnu nebo cívky s kabelem) Balíček s 10 kusy měděných hřebíků (hrotů) Baterie 9 V 2 karty s nápovědou (Schnell-Hilfe) Brašna na uložení měřícího přístroje a jeho příslušenství Návod k obsluze Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 3 4
4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s měřícím přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. Budete-li používat tento přístroj k jiným účelům, než které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje. Tento měřící přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování: Tento měřící přístroj nelze v žádném případě použít k měření, budou-li testované kabely pod napětím (budou-li tyto kabely například připojeny k síťovému střídavému napětí 230 V). Zkontrolujte proto před každým měřením vhodnou zkoušečkou nebo vhodným voltmetrem, zda jsou testované kabely bez napětí. Z bezpečnostních důvodů a z důvodu registrace CE nelze provádět na měřícím přístroji žádné změny v jeho vnitřním zapojení. Případné opravy měřícího přístroje svěřte autorizovanému servisu (spojte se v tomto případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu měřícího přístroje v autorizovaném servisu). Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj a měřící kabely, zda nedošlo k nějakému poškození. Neprovádějte v žádném případě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících kabelů. K měření používejte pouze měřící kabely s krokosvorkami, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou přípustné. Nevystavujte tento měřící přístroj silnému mechanickému namáhání (opotřebování), vysokým teplotám okolního vzduchu (přímému slunečnímu záření), silným vibracím nebo otřesům a vysoké vzdušné vlhkosti. Dále zajistěte, aby se do vnitřku přístroje nedostala voda nebo jiná kapalina. Použití ve venkovním prostředí je možné pouze s odpovídající ochranou proti působení nepříznivých povětrnostních podmínek. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka. 5. Součásti měřícího přístroje 1 Konektor RS232 (interface k připojení k osobnímu počítači nebo k notebooku). 2 LCD displej. 3 Ovládací tlačítka volby funkcí měřícího přístroje. 4 Tlačítko zapnutí / vypnutí měřícího přístroje a spuštění provádění měření. 5 Otočný přepínač volby měřících rozsahů. 6 Zdířky k připojení konektorů (banánků) měřících kabelů. 5 6
6. Zobrazení na displeji měřícího přístroje 7. Popis funkcí ovládacích tlačítek měřícího přístroje Většina ovládacích tlačítek tohoto měřícího přístroje je vybavena dvěma funkcemi. Druhé funkce těchto tlačítek jsou vyznačeny popisem nad těmito tlačítky. Tyto druhé funkce zvolíte současným stisknutím tlačítka Shift a příslušného tlačítka se dvěma funkcemi. Postupným tisknutím tohoto tlačítka můžete zvolit následující úrovně: TAB I (tabulka č. 1), TAB II (tabulka č. 2) REF I až REF III (referenční rozsahy č. 1 až č. 3). + Současným stisknutím těchto dvou tlačítek můžete zvolit externí nebo ruční teplotní kompenzaci (kalibraci) měřícího přístroje. 1 Výstražný trojúhelník s vykřičníkem. 2 ERROR : Hlášení chyby při měření (rozevřené, nepřipojené krokosvorky). Signalizace vymazání referenčních rozsahů z vnitřní paměti měřícího přístroje. 3 Signalizace stavu nabití do měřícího přístroje vložené baterie. 4 Zobrazení naměřené hodnoty. 5 Jednotka měření: Metry m nebo stopy ft. 6 Zobrazení druhu kabelu: Měď Cu nebo hliník Al. 7 Symbol součtové paměti RES. 8 Symbol kompenzace teploty TCAL. 9 Symbol tabulek a referenčního měření TAB REF. 10 Symbol paměti M. + + + Stisknutím tohoto tlačítka můžete zvolit materiál testovaného kabelu: CU (měď) nebo AL (hliník). Současným stisknutím těchto dvou tlačítek můžete zvolit jednotku měření v metrech m nebo ve stopách ft [1 stopa (foot, ft) = 30,48 centimetrů]. Dále zvolíte těmito dvěma tlačítky teplotu ve stupních Celsia C nebo ve stupních Fahrenheita F. Stisknutím tohoto tlačítka zapnete přenos naměřených hodnot z vnitřní paměti měřícího přístroje do osobního počítače (notebooku). Současným stisknutím těchto dvou tlačítek vymažete vnitřní paměť měřícího přístroje s naměřenými hodnotami. Součtová paměť (součet naměřených hodnot délek více kabelů) zůstane po této akci ve vnitřní paměti měřícího přístroje zachována (zachován). Stisknutím tohoto tlačítka provedete aktivaci součtové paměti (přičítání naměřených hodnot a ukládání těchto součtů naměřených hodnot délek ve stejném měřícím rozsahu více bubnů nebo cívek kabelů stejného druhu do vnitřní paměti měřícího přístroje). Současným stisknutím těchto dvou tlačítek zapnete osvětlení displeje měřícího přístroje (zadní podsvícení displeje) na dobu cca 30 sekund. Po uplynutí této doby dojde za účelem šetření do měřícího přístroje vložené baterie opět k vypnutí zadního podsvícení displeje. 7 8
+ Tímto tlačítkem (jeho postupným tisknutím) nastavíte referenční délky kabelů (zvýšení hodnoty) v referenčním rozsahu délek kabelu nebo v režimu ruční teplotní kompenzace měřícího přístroje zadáte tímto tlačítkem teplotu okolního vzduchu (respektive přesnou hodnotu teploty testovaného kabelu) viz použití tlačítka (snížení hodnoty). Tímto tlačítkem (jeho postupným tisknutím) nastavíte referenční délky kabelů (snížení hodnoty) v referenčním rozsahu délek kabelu nebo v režimu ruční teplotní kompenzace měřícího přístroje zadáte tímto tlačítkem teplotu okolního vzduchu (respektive přesnou hodnotu teploty testovaného kabelu) viz použití tlačítka (zvýšení hodnoty). Současným stisknutím těchto dvou tlačítek uložíte do vnitřní paměti měřícího přístroje zadanou (nastavenou) hodnotu referenční délky kabelu nebo vymažete z vnitřní paměti přístroje příslušný referenční rozsah. 8. Teplotní kompenzace (kalibrace) měřícího přístroje Protože je odpor vodičů kabelů včetně jejich délky a průřezu závislý na teplotě, je třeba provést k zajištění přesných výsledků měření před každým měřením teplotní kompenzaci (kalibraci) měřícího přístroje. Tuto kalibraci měřícího přístroje můžete provést třemi způsoby. 8.1 Interní teplotní kompenzace měřícího přístroje V tomto případě změří měřící přístroj okolní teplotu vzduchu (a tím i testovaného kabelu) svým interním senzorem a přizpůsobí tuto teplotu délce nebo průřezu testovaného kabelu. Po zapnutí měřícího přístroje je vždy aktivní tento režim interní teplotní kompenzace. Položte měřící přístroj do těsné blízkosti testovaného kabelu (bubnu nebo cívky s kabelem) a počkejte asi 2 hodiny, dokud se teplota měřícího přístroje nevyrovná teplotě testovaného kabelu (bubnu nebo cívky s kabelem). Teprve po uplynutí této doby proveďte změření délky kabelu. + Stisknutím tohoto tlačítka uložíte naměřenou hodnotu do vnitřní paměti měřícího přístroje. Jestliže jste provedli aktivaci součtové paměti (přičítání naměřených hodnot a ukládání těchto součtů naměřených hodnot délek ve stejném měřícím rozsahu více bubnů nebo cívek kabelů stejného druhu do vnitřní paměti měřícího přístroje) stisknutím tlačítka RES+, můžete tento součet naměřených délek uložit rovněž jako naměřenou hodnotu do vnitřní paměti měřícího přístroje stisknutím tlačítka Store. Celkem můžete do vnitřní paměti měřícího přístroje uložit 500 naměřených nebo sečtených hodnot. Současným stisknutím těchto dvou tlačítek vymažete z vnitřní paměti měřícího přístroje s naměřenými hodnotami poslední naměřenou hodnotu. Součtová paměť (součet naměřených hodnot délek více kabelů) zůstane po této akci ve vnitřní paměti měřícího přístroje zachována (zachován). Krátkým stisknutím tohoto tlačítka zapnete měřící přístroj. Dalším krátkým stisknutím tohoto tlačítka spustíte provádění měření. Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka měřící přístroj vypnete. 9 10
8.2 Externí teplotní kompenzace měřícího přístroje V tomto případě změříte teplotu testovaného kabelu (bubnu nebo cívky s kabelem) pomocí kompenzačního (kalibračního) drátového prstence. Po změření teploty kompenzačním prstencem přizpůsobí měřící přístroj tuto teplotu délce nebo průřezu testovaného kabelu. Položte do těsné blízkosti testovaného kabelu (nebo přímo na buben či na cívku s kabelem) kompenzační (kalibrační) drátový prstenec. 8.3 Ruční provedení teplotní kompenzace měřícího přístroje V tomto případě změříte teplotu testovaného kabelu (bubnu nebo cívky s kabelem) pomocí vhodného externího teploměru s rozlišením po 1 C a hodnotu této naměřené teploty zadáte do vnitřní paměti měřícího přístroje ručně. Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off). (banánky) černého měřícího kabelu. Připojte ke kompenzačnímu (kalibračnímu) drátovému prstenci krokosvorky měřících kabelů. Stiskněte na měřícím přístroji současně tlačítko Shift a tlačítko (TCAL). Po této akci změří měřící přístroj teplotu kompenzačního (kalibračního) drátového prstence (a tím i testovaného kabelu) a tuto teplotu uloží měřící přístroj do své vnitřní paměti. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí symbol TCAL. Nyní můžete provést změření délky testovaného kabelu. Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off). (banánky) černého měřícího kabelu. Krokosvorky těchto měřících kabelů ponechte volně položeny. Dejte pozor na to, aby nemohlo dojít mezi krokosvorkami ke zkratu. Stiskněte na měřícím přístroji současně krátce tlačítko Shift a (TCAL). Po této akci se na displeji měřícího přístroje zobrazí pole k zadání teploty. Zadejte hodnotu naměřené teploty okolního vzduchu v blízkosti testovaného kabelu (bubnu nebo cívky s kabelem) postupným tisknutím tlačítka (zvýšení hodnoty) nebo postupným tisknutím tlačítka (snížení hodnoty) v krocích po 1 C. Tuto teplotu můžete zadat v rozsahu od 20 C až do + 90 C. Stiskněte na měřícím přístroji znovu současně krátce tlačítko Shift a (TCAL). Na displeji měřícího přístroje se zobrazí symbol TCAL a měřící přístroj uloží tuto zadanou teplotu do své vnitřní paměti. Nyní můžete provést změření délky testovaného kabelu. 11 12
9. Měření délky kabelů 9.1 Standardní měření délky kabelů Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off) a proveďte teplotní kompenzaci (kalibraci) měřícího přístroje podle kapitoly 7. Teplotní kompenzace (kalibrace) měřícího přístroje. (banánky) černého měřícího kabelu. Připojte k začátku a ke konci testovaného kabelu (k jeho odizolovaným vodičům) krokosvorky měřících kabelů. Jakmile se na displeji měřícího přístroje objeví zobrazení čárek, je měřící přístroj připraven k měření. Nyní stiskněte krátce tlačítko (Start/Off). Z měřícího přístroje se ozve akustický signál a na jeho displeji se zobrazí naměřená hodnota délky testovaného kabelu v metrech nebo ve stopách. Zvolte stisknutím tlačítka (CU / AL) materiál testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( Cu = měď nebo Al = hliník). Současným stisknutím tlačítka Shift a tlačítka (m / ft C/ F ) můžete zvolit jednotku měření délky testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( m = metry nebo ft = anglické stopy). Otočte na měřícím přístroji otočný přepínač do příslušné polohy (28 poloh), která odpovídá průřezu vodiče (vodičů) testovaného kabelu (viz Tabulka I a Tabulka II v následujícím přehledu poloh otočného přepínače). Na displeji měřícího přístroje se zobrazí TAB I nebo TAB II a krátce zvolený průřez testovaného kabelu (jeho vodiče nebo vodičů). Zobrazení tabulky č. 2 TAB II zvolíte stisknutím tlačítka (TAB / REF). * Poloha otočného přepínače 28 (TAB I) umožňuje změřit délky kabelů s libovolným průřezem vodičů. 13 14
9.2 Měření délky kabelů referenční metodou Abyste mohli změřit délky speciálních nestandardních kabelů, jejichž průřezy nejsou obsaženy v tabulce č. 1 (TAB I) nebo v tabulce č. 2 (TAB II), můžete k tomuto účelu použít funkci referenčních rozsahů tohoto měřícího přístroje. Toto provedete zadáním známé délky speciálního referenčního kabelu do některých ze tří referenčních rozsahů ( REF I až REF III ) a do některých z volných poloh otočného přepínače (volných pamětí). 9.2.1 Naprogramování délky referenčního kabelu Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off). Zvolte postupným tisknutím tlačítka stisknutím tlačítka (TAB / REF) požadovaný referenční rozsah podle zobrazení na displeji měřícího přístroje, například REF I. Proveďte teplotní kompenzaci (kalibraci) měřícího přístroje podle kapitoly 8. Teplotní kompenzace (kalibrace) měřícího přístroje. (banánky) černého měřícího kabelu. Připojte k začátku a ke konci referenčního kabelu (k jeho odizolovaným vodičům) krokosvorky měřících kabelů. 9.2.3 Vymazání referenčních rozsahů z vnitřní paměti měřícího přístroje Budete-li chtít nahradit referenční rozsahy jinými typy speciálních kabelů, musíte nejprve vymazat z vnitřní paměti měřícího přístroje příslušný referenční rozsah. Volná paměťová místa referenčního rozsahu jsou označena zobrazením hodnoty 100.0 a obsazená paměťová místa jsou označena zobrazením zobrazení čárek na displeji měřícího přístroje. Výše uvedeným způsobem zvolte referenční rozsah, který chcete vymazat. Na displeji měřícího přístroje dojde k zobrazení čárek. Stiskněte krátce tlačítko. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí hodnota 100.0. Při nepřipojených krokosvorkách měřících kabelů stiskněte na přístroji současně tlačítko Shift a tlačítko (Store REF). Na displeji měřícího přístroje se zobrazí chybové hlášení ERROR. Toto chybové hlášení signalizuje vymazání příslušného referenčního rozsahu z vnitřní paměti měřícího přístroje. Zvolte stisknutím tlačítka (CU / AL) materiál referenčního kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( Cu = měď nebo Al = hliník). Současným stisknutím tlačítka Shift a tlačítka (m / ft C/ F ) můžete zvolit jednotku měření délky testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( m = metry nebo ft = anglické stopy). Otočte na měřícím přístroji otočný přepínač do volné (neobsazené) polohy, například do polohy do polohy č. 1. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní délka referenčního kabelu 100.0 m. Nyní zdejte délku referenčního kabelu postupným tisknutím tlačítka (zvýšení hodnoty) nebo postupným tisknutím tlačítka (snížení hodnoty). Současným stisknutím tlačítka Shift a tlačítka (Store REF) uložte zadanou délku referenčního kabelu do vnitřní paměti měřícího přístroje. Z měřícího přístroje se ozve akustický signál. Poznamenejte si typ speciálního kabelu, zvolenou polohu otočného přepínače, například 1 a zvolený referenční rozsah ( REF I, REF II nebo REF III ). 9.2.2 Vlastní změření délky kabelů referenční metodou Měření délek ostatních kabelů, které jsou stejného typu jako referenční kabel, provedete obdobným způsobem jako měření standardních kabelů (viz odstavec 8.1 Standardní měření délky kabelů ) s následujícími rozdíly: Místo pevně zadaných rozsahů [tabulky č. 1 (TAB I) nebo č. 2 (TAB II)] zvolte postupným tisknutím tlačítka (TAB / REF) příslušný referenční rozsah ( REF I až REF III ) a otočným přepínačem otočte rovněž do příslušné polohy (například 1 ), do které jste uložili délku referenčního kabelu. Dále nebudete moci změnit při tomto měření materiál testovaného kabelu (měď nebo hliník). Toto můžete provést pouze při naprogramování délky referenčního kabelu. 15 16
9.3 Měření délky již položených (instalovaných) kabelů Tento měřící přístroj nelze v žádném případě použít k měření, budou-li testované kabely pod napětím (budou-li tyto kabely například připojeny k síťovému střídavému napětí 230 V). Zkontrolujte proto před každým měřením vhodnou zkoušečkou nebo vhodným voltmetrem, zda jsou testované kabely bez napětí. Pokud toto nedodržíte, můžete tímto zničit měřící přístroj nebo ohrozit sebe úrazem elektrickým proudem. Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off) Proveďte teplotní kompenzaci (kalibraci) měřícího přístroje podle kapitoly 8. Teplotní kompenzace (kalibrace) měřícího přístroje. Aby byly v tomto případě zajištěny přesné výsledky měření, musíte zjistit přesnou teplotu testovaného kabelu (například uzemňovacího kabelu, kabelů ve stropech a stěnách pod omítkou, ve zdivu atd.). Tyto teploty mohou být na různých místech odlišné. Z tohoto důvodu proveďte ruční zadání teploty kabelu (ruční teplotní kompenzaci měřícího přístroje). (banánky) černého měřícího kabelu. Připojte k začátkům dvou odizolovaných vodičů testovaného krokosvorky. měřících kabelů. Zkratujte na konci testovaného kabelu mezi sebou odizolované vodiče tohoto kabelu. Zvolte stisknutím tlačítka (CU / AL) materiál testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( Cu = měď nebo Al = hliník). Současným stisknutím tlačítka Shift a tlačítka (m / ft C/ F ) můžete zvolit jednotku měření délky testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( m = metry nebo ft = anglické stopy). Otočte na měřícím přístroji otočný přepínač do příslušné polohy (celkem 28 poloh), která odpovídá průřezu vodiče (vodičů) testovaného kabelu (viz Tabulka I a Tabulka II v odstavci 9.1 Standardní měření délky kabelů ). Na displeji měřícího přístroje se zobrazí TAB I nebo TAB II a krátce zvolený průřez testovaného kabelu (jeho vodiče nebo vodičů). Zobrazení 10. Měření (zjištění) průřezu vodičů kabelů se známou délkou Tento měřící přístroj dokáže zjistit u kabelů se známou délkou jejich průřez. Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off). Otočte na měřícím přístroji otočný přepínač do polohy mm 2. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí základní délka testovaného kabelu 100.0 m. Zvolte stisknutím tlačítka (CU / AL) materiál testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( Cu = měď nebo Al = hliník). Současným stisknutím tlačítka Shift a tlačítka (m / ft C/ F ) můžete zvolit jednotku měření délky testovaného kabelu podle zobrazení na displeji měřícího přístroje ( m = metry nebo ft = anglické stopy). Nyní zdejte délku testovaného kabelu, jehož průřez chcete zjistit, postupným tisknutím tlačítka (zvýšení hodnoty) nebo postupným tisknutím tlačítka (snížení hodnoty). (banánky) černého měřícího kabelu. Připojte k začátku a ke konci testovaného kabelu (k jeho odizolovaným vodičům) krokosvorky měřících kabelů. Nyní stiskněte krátce tlačítko (Start/Off). Z měřícího přístroje se ozve akustický signál a na jeho displeji se zobrazí naměřená hodnota průřezu vodičů testovaného kabelu v milimetrech čtverečních (mm 2 ). tabulky č. 2 TAB II zvolíte stisknutím tlačítka (TAB / REF). Jakmile se na displeji měřícího přístroje objeví zobrazení čárek, je měřící přístroj připraven k měření. Nyní stiskněte krátce tlačítko (Start/Off). Z měřícího přístroje se ozve akustický signál a na jeho displeji se zobrazí dvojnásobná naměřená hodnota délky testovaného kabelu v metrech nebo ve stopách. Vydělte tuto naměřenou délku dvěma. Tím získáte přesnou délku testovaného kabelu. 17 18
11. Měření odporu kabelů a akustická kontrola jejich průchodnosti Zapněte měřící přístroj krátkým stisknutím tlačítka (Start/Off). Otočte na měřícím přístroji otočný přepínač do polohy Ω. (banánky) černého měřícího kabelu. Připojte k začátku a ke konci testovaného kabelu (k jeho odizolovaným vodičům) krokosvorky měřících kabelů. Tímto způsobem můžete změřit i rezistrory (součástky) až do hodnoty odporu 2000 Ω. Na displeji měřící přístroje se zobrazí naměřená hodnota odporu. Bude-li mít tento odpor hodnotu cca 10 Ω (nebo bude-li hodnota odporu nižší než 10 Ω ), ozve se z měřícího přístroje akustický signál. Tímto způsobem můžete jednoduše zjistit, zda není testovaný kabel přerušen (zda nejsou přerušeny jednotlivé vodiče kabelu) nebo zda nemají vodiče testovaného kabelu mezi sebou zkrat (porušení izolace vodičů kabelu). 12.3 Vymazání poslední naměřené hodnoty z vnitřní paměti měřícího přístroje Stiskněte současně tlačítko Shift a tlačítko (Clear one). Z měřícího přístroje se ozve akustický signál a na jeho displeji se zobrazí číslo naposledy obsazeného paměťového místa. Příklad: Po vymazání měření č. 5 se na displeji měřícího přístroje zobrazí krátce č. 4. Součtová paměť (součet naměřených hodnot délek více kabelů) zůstane po této akci ve vnitřní paměti měřícího přístroje zachována (zachován). 12.4 Součtová paměť (sčítání naměřených hodnot délek kabelů) Tento měřící přístroj je vybaven funkcí sčítání naměřených délek kabelů více bubnů nebo cívek s kabely stejného druhu (stejný průřez vodičů a stejný materiál vodičů kabelu měď nebo hliník) a jejich ukládání do vnitřní paměti měřícího přístroje. Změřte délku kabelu způsobem popsaným v kapitole 9. Měření délky kabelů. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota délky testovaného kabelu. 12. Interní paměť měřícího přístroje 12.1 Ukládání naměřených hodnot délek kabelů do vnitřní paměti měřícího přístroje Do vnitřní paměti měřícího přístroje můžete uložit až 500 naměřených hodnot délek kabelů. Tyto naměřené hodnoty můžete poté přenést do osobního počítače (notebooku), kde je můžete dále zpracovat a vyhodnotit pomocí software UNITEST Report Studio viz kapitola 13. Přenos naměřených hodnot z vnitřní paměti přístroje do PC. Tento program není součástí dodávky měřícího přístroje. Změřte délku kabelu způsobem popsaným v kapitole 9. Měření délky kabelů. Na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota délky testovaného kabelu. Nyní stiskněte tlačítko (Store). Z měřícího přístroje se ozve akustický signál a na jeho displeji se zobrazí symbol M a krátce číslo paměťového místa, například 1. Pod toto číslo paměti se uloží aktuálně naměřená délka testovaného kabelu nebo sečtená hodnota naměřených délek více kabelů (viz dále odstavec 12.4 Součtová paměť (sčítání naměřených hodnot délek kabelů) ). Nyní stiskněte tlačítko (RES+). Aktuálně naměřená hodnota délky testovaného kabelu se uloží po této akci do součtové paměti měřícího přístroje. Bude-li již v této součtové paměti uložena nějaká naměřená hodnota, dojde k přičtení aktuálně naměřené hodnoty k dříve do součtové paměti již uložené naměřené hodnoty nebo k součtu naměřených hodnot délek kabelů. Tento součet naměřených hodnot se zobrazí na displeji měřícího přístroje společně se symbolem RES. Tento součet naměřených hodnot můžete po stisknutí tlačítka (Store) uložit také jako naměřenou hodnotu do vnitřní paměti měřícího přístroje pod příslušné číslo paměťového místa viz odstavec 12.1 Ukládání naměřených hodnot délek kabelů do vnitřní paměti měřícího přístroje. Po provedení změny měřícího rozsahu (po zvolení TAB I, TAB II, REF I, REF II nebo REF III ) nebo po změně druhu materiálu testovaného kabelu ( Cu nebo Al ) dojde k vymazání součtové paměti. Součet naměřených hodnot délek kabelů zůstane ale zachován ve vnitřní paměti měřícího přístroje, pokud jste jej dříve uložili pod příslušné číslo paměťového místa viz odstavec 12.1 Ukládání naměřených hodnot délek kabelů do vnitřní paměti měřícího přístroje. Jestliže stiskněte tlačítko (Store) znovu, ozve se z měřícího přístroje zdvojený akustický signál jako upozornění na to, že pod toto již obsazené paměťové číslo nelze uložit další naměřenou hodnotu. Další naměřenou hodnotu budete moci uložit pod nové paměťové číslo až po provedení nového měření. 12.2 Vymazání všech naměřených hodnot z vnitřní paměti měřícího přístroje Stiskněte současně tlačítko Shift a tlačítko (Clear all). Z měřícího přístroje se ozve akustický signál a na jeho displeji se zobrazí nula 0 jako upozornění na to, že došlo k vymazání celé vnitřní paměti přístroje. Z displeje měřícího přístroje zmizí symbol M. Součtová paměť (součet naměřených hodnot délek více kabelů) zůstane po této akci ve vnitřní paměti měřícího přístroje zachována (zachován). 19 20
13. Přenos naměřených hodnot z vnitřní paměti přístroje do PC Z vnitřní paměti měřícího přístroje můžete naměřené hodnoty (celkem 500) přenést do osobního počítače (notebooku), kde je můžete dále zpracovat a vyhodnotit pomocí software UNITEST Report Studio. Jak jsme již uvedli výše, není tento program součástí dodávky tohoto přístroje. Firma BEHA (Amprobe) nabízí tento software Report-Studio Universal pod objednacím číslem 1207. Propojovací kabel mezi měřícím přístrojem a osobním počítačem nabízí tato firma pod objednacím číslem 1282. Informace o těchto produktech naleznete na internetové (webové) adrese: http://www.amprobe.eu. Po nainstalování tohoto programu do osobního počítače a po jeho spuštění zvolte nabídku Daten aus Messgerät lesen'' (Načtení dat z měřícího přístroje) se zobrazí na monitoru počítače požadavek, abyste stiskli na měřícím přístroji tlačítko (Send). Po stisknutí tlačítka (Send) na měřícím přístroji se na jeho displeji zobrazí krátce číslo paměťového místa s naposledy uloženou naměřenou hodnotou. Po této akci dojde k přenosu všech naměřených hodnot z vnitřní paměti měřícího přístroje do osobního počítače, kde je budete moci dále výše uvedeným programem zpracovat. 14. Výměna baterie Pokud přístroj nebude možné zapnout, zobrazí-li se na jeho displeji symbol vybité baterie (bude-li tento symbol prázdný), musíte provést její výměnu, neboť by nebyla dále zaručena správnost naměřených hodnot. Při výměně baterie postupujte následujícím způsobem: Vypněte měřící přístroj a odpojte od něho měřící kabely. Vyšroubujte šroubek krytu bateriového pouzdra na spodní straně měřícího přístroje vhodným šroubovákem a tento kryt sundejte. Vyjměte z bateriového pouzdra vybitou baterii a vložte do tohoto pouzdra novou baterii stejného typu (baterie s jmenovitým napětím 9 V,) správnou polaritou (podle označení + a - ). Zkontrolujte správné usazení baterie. Po provedené výměně baterie nasaďte opět na spodní stranu přístroje kryt bateriového pouzdra a zajistěte jej zašroubováním šroubku. Manipulace s bateriemi Nebudete-li přístroj delší dobu používat (více než 60 dní), vyndejte z něho baterii. Tato by mohla vytéci a způsobit poškození přístroje. V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro měřícího přístroje Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit měřící přístroj. Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 21 22
15. Údržba a čištění měřícího přístroje Tento měřící přístroj kromě občasné výměny baterie a příležitostného čištění, nevyžaduje žádnou údržbu. Pokud provedete na přístroji vlastní změny (úpravy) v jeho vnitřním zapojení nebo opravy, zanikne nárok na záruku. Zjistíte-li nějaké závady přístroje, pak se v případě nutnosti jeho opravy prosím spojte se svým prodejcem, který Vám zajistí jeho opravu v autorizovaném servisu. K čištění přístroje nebo okénka jeho displeje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků. V případě většího znečištění můžete hadřík navlhčit mírně teplou vodou s rozpuštěným neagresivním prostředkem na mytí nádobí. K čištění tohoto měřícího přístroje nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu, písek), benzín, alkohol nebo podobné látky (ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění přístroje a jeho displeje nepoužívejte žádné nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. 16. Technické údaje 16.1 Základní technické parametry měřícího přístroje Displej: Napájení přístroje: Životnost baterie: Odběr proudu: Provozní relativní vlhkost vzduchu: LCD, 4 ½-místný 1 x baterie 9 V cca 1 rok Provozní teplota (přístroj): 0 C až 40 C 25 ma (během provádění měření max. 120 ma) 0 % až 70 %, nekondenzující 16.2 Rozsahy měření, rozlišení a přesnost měření Měření délky kabelů (pevně nastavené měřící rozsahy TAB I a TAB II) Průřez vodičů kabelů: 0,05 až 500 mm 2 Rozlišení měření: Přesnost měření: ± 2 % AWG 28 AWG 4/0; MCM 250 MCM 500 56 měřících rozsahů (průřezů vodičů kabelů) Délka kabelu 0,1 m až 1999,9 m: 0,1 m Délka kabelu 2000 m až 19999 m: 1 m Měření délky kabelů (referenční rozsahy REF I až REF III) Průřez vodičů kabelů: 0,05 až 500 mm 2 Rozlišení měření: Přesnost měření: ± 2 % Měření průřezů vodičů kabelů 84 měřících rozsahů (průřezů vodičů kabelů) Délka kabelu 0,1 m až 1999,9 m: 0,1 m Délka kabelu 2000 m až 19999 m: 1 m Rozlišení měření: Průřez kabelu 0,1 mm 2 až 100 mm 2 : 0,1 mm 2 Přesnost měření: ± 2 % Měření odporu / akustická kontrola průchodnosti Rozlišení měření: Přesnost měření: ± 2 % Zkušební proud: Akustická kontrola průchodnosti: Průřez kabelu 101 mm 2 až 500 mm 2 : 1 mm 2 Rozsah měření 0,5 Ω až 200 Ω: 0,01 Ω Rozsah měření 201 Ω až 2000 Ω: 0,1 Ω Max. 10 ma 0 Ω až 10 Ω Skladovací teplota (přístroj): 20 C až + 60 C Teplota testovaného kabelu: 20 C až + 90 C Hmotnost: Rozměry: cca 510 g 193 x 91 x 50 mm Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/11/2013 23 24