Infračervený teploměr IR-280-4ET Obj. č.: 10 09 61 Obsah Strana 1. Úvod... 1 2. Rozsah dodávky... 3 3. Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce... 3 4. Bezpečnostní předpisy... 4 Manipulace s bateriemi...4 5. Ovládací tlačítka teploměru a zobrazení na jeho displeji... 5 6. Zapnutí a vypnutí teploměru, volba jednotlivých funkcí teploměru... 5 7. Vložení baterie do teploměru, provedení její výměny... 5 8. Měření teploty... 6 a) Bezkontaktní infračervené měření teploty...6 Poměr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) měření (optika teploměru)...6 Koeficient emise (intenzita vyzařování, emisivita)...6 b) Měření teploty zapichovacím čidlem...7 c) Signalizace mezních hodnot potravin podle standardu HACCP...7 9. Funkce timeru - odpočítávání času k nule (countdown)... 8 10. Čištění teploměru... 8 Likvidace přístroje...8 11. Technické údaje... 9 Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály...9 1. Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru IR-280-4ET. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft. 2
2. Rozsah dodávky Infračervený teploměr Brašna na uložení přístroje a jeho příslušenství Zapichovací čidlo měření teploty ( 40 C až + 200 C ) Baterie 9 V Návod k obsluze 3. Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce Měření teploty povrchů (například radiátorů topení) bez kontaktu s měřeným objektem? S tímto naším infračerveným teploměrem to neznamená žádný problém. Bezkontaktním způsobem změříte teplotu od - 40 C až do + 280 C na t ěžko přístupných místech či na rotujících součástech nebo všude tam, kde by mohlo dojít při dotyku s testovaným objektem k jeho poškození. Infračervený teploměr zachycuje emitované, odražené nebo propuštěné tepelné záření měřeného objektu a tyto informace transformuje na hodnotu naměřené teploty. Tímto způsobem nelze změřit teplotu skrz průhledné materiály (například za sklem nebo za průhlednými umělými hmotami). Místo toho změří tento teploměr teplotu povrchu tohoto materiálu (například skla). Infračervený teploměr měří teplotu povrchu předmětu (plocha předmětu vyzařuje určité tepelné záření). Jedná se o takzvaný pasivní způsob měření. Tento teploměr nevyzařuje žádné záření a využívá k změření teploty přirozenou energii elektromagnetického záření (tepelného záření), které vyzařuje každé těleso při teplotách vyšších než absolutní nulová teplota (- 273 C). Z této energie záření, kterou změří infračervený senzor, lze při známém koeficientu záření (emisivitě) měřeného objektu (materiálu) vypočítat přesně teplotu jeho povrchu. U tohoto teploměru je tato emisivita nastavena na pevnou hodnotu 0,95. Optika 4:1 (poměr D:S) umožňuje například změřit teplotu povrchu předmětu (materiálu) ve vzdálenosti 4 cm na ploše o průměru 1 cm. Do své vnitřní paměti ukládá tento teploměr hodnotu maximální naměřené teploty. Tento infračervený teploměr je dále vybaven zapichovacím (ponorným) výklopným čidlem, pomocí kterého můžete změřit teplotu potravin a nápojů podle standardu HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points = Systém analýzy rizika a stanovení kritických kontrolních bodů). Mezní hodnoty teplot podle systému HACCP signalizují 3 LED, které se nacházejí vlevo vedle displeje teploměru. Vytvoření a zavedení systému HACCP je vyžadováno povinně u všech výrobců potravin na základě Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin. Tento systém je určen pro všechny potravinářské podniky zajišťující výrobu, zpracování a distribuci potravin a také pro podniky, které svými produkty do potravinového řetězce vstupují (zemědělství, výroba obalů, apod.). Tento teploměr je dále vybaven funkcí odpočítávání času k nule (countdown) se zvukovou signalizací (pípání). K napájení tohoto teploměru slouží 1 baterie s jmenovitým napětím 9 V. 4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto měřícím přístrojem nebo nedodržováním následujících bezpečnostních předpisů. V těchto případech zanikají jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky přístroje. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Měřící přístroje a jejich příslušenství jakož i baterie nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Nepoužívejte teploměr v blízkosti elektrických svařovacích agregátů, v blízkosti indukčních pecí a jiných zařízení, která vyzařují elektromagnetická pole. Nezapínejte tento teploměr nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla teploměr za určitých okolností poškodit nebo zničit. Nechte teploměr vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu. Nevystavujte přístroj přímému působení slunečního záření, vysokým nebo příliš nízkým teplotám vzduchu, vlhkosti nebo mokru. Nezatěžujte tento eploměr silnými vibracemi, nevystavujte jej otřesům či nárazům a nepoužívejte jej v příliš prašném prostředí. Abyste zabránili znečištění teploměru, uložte teploměr po jeho použití do přiložené brašny. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a v amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s přístrojem odpovědným odborným personálem. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento teploměr používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Manipulace s bateriemi Již nepoužitelné (vybité) baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 3 4
5. Ovládací tlačítka teploměru a zobrazení na jeho displeji 6. Zapnutí a vypnutí teploměru, volba jednotlivých funkcí teploměru Tento infračervený teploměr zapnete stisknutím libovolného ovládacího tlačítka. Na displeji teploměru se zobrazí naposledy zvolená funkce teploměru a naposledy naměřené hodnoty teploty. Přístroj se automaticky vypne, pokud je ponecháte 20 sekund v nečinnosti (nestisknete-li na něm během této doby žádné ovládací tlačítko). Postupným tisknutím tlačítka MODE zvolíte bezkontaktní měření teploty, měření teploty zapichovacím čidlem nebo funkci odpočítávání času k nule (countdown). 7. Vložení baterie do teploměru, provedení její výměny 1. Pokud bude přístroj zapnutý, pak počkejte, dokud nedojde po uplynutí 20 sekund k jeho automatickému vypnutí. 2. Vyšroubujte na zadní straně přístroje vhodným křížovým šroubovákem šroubky zadního krytu přístroje, pod kterým se nachází prostor (bateriové pouzdro) k vložení baterie 9 V. 3. Tento kryt sundejte. 4. Odpojte od kontaktů vybitou baterii a připojte k těmto kontaktům novou baterii. Abyste nemuseli tuto baterii často vyměňovat, používejte k napájení přístroje pouze kvalitní alkalické baterie, například NEDA 1604 nebo 006P. 5. Nasaďte na přístroj jeho zadní kryt a zajistěte jej zašroubování šroubků. Jakmile se vpravo nahoře na displeji teploměru zobrazí symbol vybité baterie, proveďte v teploměru její výměnu. 8. Měření teploty a) Bezkontaktní infračervené měření teploty 1. Zvolte postupným tisknutím tlačítka MODE režim infračerveného měření teploty. 2. Pokud budete chtít zobrazit naměřenou teplotu ve stupních Fahrenheita ( F) místo ve stupních Celsia ( C) a naopak, stiskněte na teploměru tlačítko SET. 3. Zaměřte infračervený senzor pokud možno kolmo k povrchu kontrolovaného objektu. 4. Stiskněte na teploměru červené tlačítko MEAS a podržte toto tlačítko stisknuté. Na displeji teploměru se zobrazí hlášení SCAN. Jakmile uvolníte stisknutí tohoto tlačítka, zůstanou naměřené hodnoty teploty dále zobrazené na displeji teploměru. Na displeji teploměru se zobrazí hlášení HOLD (podržení zobrazení naměřené hodnoty teploty na displeji). 5. V horním segmentu displeje teploměru se zobrazí aktuálně (naposledy) naměřená teplota. V dolním segmentu displeje teploměru se zobrazí maximální naměřená teplota společně se symbolem MAX (tato hodnota se ukládá průběžně do vnitřní paměti teploměru). Budete-li chtít lokalizovat horká místa na povrchu měřeného objektu (místa s nejvyšší teplotou), zaměřte teploměr (jeho infračervený senzor) při stisknutém tlačítku měření teploty MEAS na nějaký bod mimo měřenou (kontrolovanou) plochu a tuto oblast dále prozkoumejte cikcak pohyby (sem a tam), dokud na povrchu objektu nenarazíte na příslušné horké místo. Důležité upozornění: Dejte prosím pozor na to, že musíte dříve, než přikročíte k měření teploty (infračerveným senzorem), nechat přizpůsobit teploměr okolní teplotě vzduchu (jinak by výsledky měření teploty nebyly přesné). Nechte přístroj vypnutý po dobu asi 10 minut, pokud budete měřit teplotu na jiném místě. Infračervený senzor se během této doby přizpůsobí nové teplotě okolí. Poměr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) měření (optika teploměru) Abyste docílili přesných výsledků při měření, musí být měřený objekt (jeho plocha) větší než měřící plocha infračerveného teploměru. Zjištěná teplota představuje průměrnou teplotu na měřené ploše objektu. Čím menší bude velikost (plocha) kontrolovaného objektu, tím menší musí být i vzdálenost teploměru od kontrolovaného objektu. Parametr D:S (Distance to Spot Ratio) charakterizuje velikost měřeného bodu (místa) v poměru ke vzdálenosti mezi měřeným objektem a infračerveným teploměrem. S parametry optiky teploměru s poměrem 4:1 změříte například při vzdálenosti teploměru 4 cm od měřeného objektu teplotu na ploše o průměru 1 cm. Koeficient emise (intenzita vyzařování, emisivita) Fyzikální veličina koeficient emise neboli emisivita popisuje charakteristiku vyzařování tepelné energie materiálu a udává, jak dalece lze od objektu, který vyzařuje infračervené tepelné záření, určit vlastní teplotu tohoto objektu. Hodnota koeficientu 1 znamená, že tepelné záření objektu je určeno pouze jeho vlastní teplotou. Hodnota koeficientu menší než 1 znamená, že vydávané záření vedle vlastní teploty objektu je ovlivněno též odrazy od sousedních těles nebo transmisí, což znamená propustností (průhledností) objektu. Koeficient emise tedy ovlivňuje výsledky měření. Mnohé organické materiály a podobné plochy mají koeficient emise rovný 0,95 (0,98). Kovové a lesklé předměty mají koeficient nižší. U tohoto teploměru je emisivita nastavena na pevnou hodnotu 0,95. Ke kompenzaci lesklého povrchu (a k provádění přesnějších měření) můžete takovouto plochu přelepit (černou) lepící páskou, která se neleskne, nebo natřít povrch lesklého povrchu matnou (černou) barvou. Tento teploměr nedokáže změřit teplotu skrz průhledné materiály (například sklo). Místo toho změří teplotu povrchu tohoto materiálu (například skla). Pomocí tohoto infračerveného teploměru nelze měřit teplotu vzduchu. V prostředí s výskytem zvířeného prachu, vodní páry, výparů, kouře (dýmu) a s jinak znečištěným vzduchem je nutno počítat s chybami při měření. 5 6
b) Měření teploty zapichovacím čidlem 1. Stiskněte na spodní části teploměru černé tlačítko se symbolem otevřeného zámku, které zajišťuje zapichovací čidlo. Vyklopte toto čidlo zcela směrem dolů (musíte uslyšet cvaknutí). 2. Zvolte postupným tisknutím tlačítka MODE režim měření teploty zapichovacím čidlem. Toto poznáte podle zobrazení symbolu zapichovacího čidla vpravo na displeji teploměru. 3. Pokud budete chtít zobrazit naměřenou teplotu ve stupních Fahrenheita ( F) místo ve stupních Celsia ( C) a naopak, stiskněte na teploměru tlačítko SET. 4. Zapíchněte nebo ponořte zapichovací čidlo do testovaného materiálu (potraviny, nápoje) do maximální hloubky 4 cm. 5. Stiskněte na teploměru červené tlačítko MEAS a podržte toto tlačítko stisknuté. Na displeji teploměru se zobrazí hlášení SCAN. Jakmile uvolníte stisknutí tohoto tlačítka, zůstanou naměřené hodnoty teploty dále zobrazené na displeji teploměru. Na displeji teploměru se zobrazí hlášení HOLD (podržení zobrazení naměřené hodnoty teploty na displeji). 6. Vytáhněte zapichovací čidlo z testovaného materiálu a pečlivě jej vyčistěte vodou. 7. Stiskněte na spodní části teploměru černé tlačítko se symbolem otevřeného zámku a zaklapněte zapichovací čidlo do teploměru. Změří-li teploměr (respektive zapichovací čidlo) nižší teplotu než 40 C, zobrazí se na jeho displeji pouze čárky. c) Signalizace mezních hodnot potravin podle standardu HACCP Vlevo vedle displeje teploměru se nacházejí 3 svítivé diody (LED), které mají následující funkce: Začne-li blikat horní zelená LED 60 C / 140 F, znamená to, že v testované potravině nehrozí nebezpečí rozmnožování choroboplodných zárodků (bakterií) nebo je toto riziko nízké. Začne-li blikat prostřední červená LED 4 to 60 C / 40 to 140 F, znamená to, že v testované potravině hrozí akutní nebezpečí rozmnožování choroboplodných zárodků (bakterií). Začne-li blikat dolní zelená LED 4 C / 40 F, znamená to, že v testované potravině nehrozí nebezpečí rozmnožování choroboplodných zárodků (bakterií) nebo je toto riziko nízké. 9. Funkce timeru - odpočítávání času k nule (countdown) 1. Zapněte teploměr stisknutím libovolného ovládacího tlačítka. 2. Zvolte postupným tisknutím tlačítka MODE režim měření odpočítávání času k nule. Toto poznáte podle zobrazení symbolu timeru vpravo dole na displeji teploměru. 3. Na displeji teploměru se zobrazí naposledy nastavený čas timeru. Po prvním zapnutí teploměru bude mít tento čas nulovou hodnotu 00:00:00. 4. Stiskněte tlačítko SET. Na displeji teploměru začne blikat pole k zadání času timeru v sekundách. Tuto hodnotu nastavíte postupným tisknutím tlačítka SET. Podržíte-li toto tlačítko déle stisknuté, urychlíte tím toto zadání. 5. Nastavení (zadání) času timeru v minutách nebo v hodinách provedete po dlouhém stisknutí tlačítka MODE, které podržíte stisknuté asi 3 sekundy. Na displeji teploměru začnou blikat příslušná pole k nastavení času timeru v minutách nebo v hodinách. Požadované časy timeru v minutách nebo hodinách zadáte stejným způsobem jako čas timeru v sekundách pomocí tlačítka SET. 6. Funkci timeru (odpočítávání času k nule) spustíte stisknutím tlačítka MEAS. Funkci odpočítávání času k nule můžete kdykoliv přerušit dalším stisknutím tlačítka MEAS. Po spuštění funkce timeru dojde po uplynutí asi 10 sekund k vypnutí osvětlení displeje teploměru. Odpočítávaný čas bude ale na displeji teploměru dále zobrazován (snižování nastaveného času timeru). Předčasné ukončení (deaktivaci) této funkce provedete stisknutím libovolného ovládacího tlačítka. Opětovné zapnutí (aktivaci) timeru obnovíte stisknutím tlačítka MEAS. 7. Zvolíte-li tlačítkem MODE jinou funkci teploměru (měření teploty), začne na displeji teploměru vpravo dole blikat symbol timeru. 8. Po uplynutí nastaveného času timeru (po jeho odpočítání k nule) se z teploměru začne ozývat nepřetržitě znějící akustický signál (pípání). Znění tohoto akustického signálu můžete ukončit stisknutím libovolného ovládacího tlačítka. Jinak dojde k automatickému vypnutí znění tohoto akustického signálu po uplynutí asi 30 sekund. 10. Čištění teploměru Tento teploměr čistěte suchým lněným hadříkem. Při silnějším znečištění hadřík mírně navlhčete teplou vodou. Tento teploměr je sice vybaven ochranou proti stříkající vodě (IP 65), při čistění teploměru dejte ale pozor na to, aby se do vnitřku teploměru nedostala voda nebo jiná kapalina. Zapichovací čidlo vyčistěte důkladně pitnou vodou. K čištění povrchu teploměru nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky (chemická rozpouštědla nebo ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. K čištění přístroje též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Likvidace přístroje Pokud nebude tento měřící přístroj fungovat, nebude-li již existovat žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. 7 8
11. Technické údaje Napájení: 1x baterie 9 V Měření teploty infračerveným senzorem: 40 C až + 280 C ( 40 C až + 536 C) Měření teploty zapichovacím čidlem: 40 C až + 200 C ( 40 C až + 392 C) Rozlišení měření teploty: 0,1 C Reakční doba: < 0,5 s Emisivita: 0,95 (pevně nastavená) Optika (poměr D:S): 4 : 1 Krytí (třída ochrany): IP 65 (ochrana proti stříkající vodě) Provozní / skladovací teplota: 0 C až + 50 C / - 10 C až + 60 C Skladovací relativní vlhkost vzduchu: < 80 % Rozměry (Š x V x H): 50 x 185 x 67 mm Hmotnost: 180 g Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály Materiál Emisivita Materiál Emisivita Asfalt 0,90 0,98 Mramor 0,94 Beton 0,94 Papír 0,70 0,94 Cement 0,96 Pěna 0,75 0,80 Cihly 0,93 0,96 Písek 0,90 Černá guma (pryž) 0,94 Prachové uhlí 0,96 Dřevo 0,90 Rez (Fe 2 O 3 ) 0,78 0,82 Keramika 0,90 0,94 Sádra 0,80 0,90 Kůže (lidská pokožka) 0,98 Sklo 0,90 0,95 Kysličníky chromu 0,81 Sníh 0,83 Laky 0,80 0,95 Tkanina (černá) 0,98 Laky (matné) 0,97 Tkaniny (textilie) 0,90 Led 0,96 0,98 Umělé hmoty (plasty) 0,85 0,95 Malta (omítka) 0,98 0,91 Voda 0,92 0,96 Měděnka (CuO) 0,78 Zemina 0,92 0,96 Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/12/2012 9